# نمل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نمل

ل ن م
نمل : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : نَمّل ثوبَك ، والقُطْه ، أي ارفأه . ورَجُل نَمِل : حاذِق . وغلام نَمِل ، أي عَبِث .
سَلمة ، عن الفراء : نَمِل في الشَّجر يَنْمَل نَمَلاً ، إذا صَعِد فيها .
شمر ، وأبو عبيد : نَمِل الرَّجل ، وأَنْمل ، إذا نمّ ؛ وأَنْشد :
ولا أُزعج الكَلمِ المُحْفِظَا
تِ للأَقْربين ولا أُنْمِل
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( عَلّمي حَفْصَة رُقْيَة النَّمْلة ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : هي قُروح تَخْرج في الجَنب وغيره .
قال : وأما النّملة ، فهي النَّميمة .
ورجل نَمِل ، إذا كان نمّاماً .
سلمة ، عن الفراء : النّملة : قروح تخرج بالجَنْب . وجمعها : نَمل .
قال : والنَّملة : النَّميمة . وجمعها : نَمل . والنملة : المشية المقاربة . وجمعها : نَمل .
أبو نصر ، عن الأصمعي : تقول المجوس : إن وَلد الرجل إذا خرجت به النملة فخطّ عليها ابنُه من أُخته أو بنته برأ ؛ وأَنْشد لبعض العرب :
ولا عَيب فينا غَيْر عِرْق لِمَعْشر
كرامٍ وأنّا لا نَخُط على النّمْل
قال أبو العباس : وأنشدناه ابن الأعرابي لا نحط بالحاء ، وفَسره : إنا كرام ولا نأتي بُيوت النمل في الجدب لِنحفر على ما جَمع لنأكله .
الليث : كتاب مُنَمّل ، مكتوب ، هذليّة .
قال ، والنَّمل : الرجل الذي لا ينظر إلى شيء إلا عَمِله .
قال : وجمع النّمل : نمال ؛ وقال الأخطل :
دَبيبُ نِمالٍ في نَقاً يَتَهيّل
ورَجُلٌ نَمِل الأصابع ، إذا كان كثير العَبَث .
أو كان خفيف الأصابع في العَمل .
وفرس نَمِل القوائم ، لا يَكادَ يَستقرّ .
والأُنْمُلة : المَفْصل الأعلى الذي فيه الظفر من الإصبع .
ورَجُلٌ مُؤَنْمَل الأصابع ، أي غَليظ أطرافها في قِصر .
قال : والنّأْمَلة : مَشْي المُقَيّد .
والنَّملة : مَشقّ في حافر الدابّة .
أبو عُبيد : النَّملة : شقّ في الحافر من
الأشعر إلى طرف السُّنبك .
ونهى النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن قتل النَّحلة والنَّملة .
وأخبرني المُنذري عن الحَرْبيّ : النَّمل : ما كان لها قوائم .
فأما الصّغار ، فهي الذَّرّ .
قال : والنّمل يسكن البراريّ والخرابات ولا يُؤْذي الناس ، والذرّ يُؤْذي .
ويقال نَمّلت فلاناً ، أي أَقلقته وأَعْجلته ؛ وأنشد الأصمعي :
فإنّي ولا كُفْران لله آيةٌ
لِنَفسي لقد طالَبْتُ غير مُنَمَّل
أي : غير مُرْهق ولا مُعْجل عمّا أُريد .

### Türkçe

ل ن م
**نمل**: Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **نَمّل** elbiseni ve **القُطْه**’yi; yani onu yamala. Ve **رَجُل نَمِل**: mahir. Ve **غلام نَمِل**; yani oyunbaz.

Seleme, Ferrâ’dan: **نَمِل** ağaçta **يَنْمَل نَمَلاً**, onda yukarı çıktığı zaman.

Şemmer ve Ebû ʿUbeyd: **نَمِل** adam, ve **أَنْمل**, eğer (söz) taşıdıysa; ve inşad etti:
ولا أُزعج الكَلمِ المُحْفِظَا
تِ للأَقْربين ولا أُنْمِل

Ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: (Hafsa’ya **رُقْيَة النَّمْلة**’yi öğret).

Ebû ʿUbeyd dedi: Asmaʿî dedi: O, yan ve başkasında çıkan yaralardır.

Dedi: **النّملة**’ye gelince, o **النَّميمة**’dir.

Ve **رجل نَمِل**, eğer söz taşıyan olduysa.

Seleme, Ferrâ’dan: **النّملة**: yanda çıkan yaralar. Çoğulu: **نَمل**.

Dedi: ve **النَّملة**: **النَّميمة**. Çoğulu: **نَمل**. Ve **النملة**: yakın (kısa adımlı) yürüyüştür. Çoğulu: **نَمل**.

Ebû Nasr, Asmaʿî’den: Mecûsîler derler: erkeğin çocuğu, **النملة** onunla çıktığı zaman, kızkardeşinden olan oğlu yahut kızı onun üzerine çizgi çekerse iyileşir; ve bazı Araplardan inşad etti:
ولا عَيب فينا غَيْر عِرْق لِمَعْشر
كرامٍ وأنّا لا نَخُط على النّمْل

Ebû’l-ʿAbbâs dedi: Bunu bize İbnü’l-Aʿrâbî **لا نحط** (ح ile) diye inşad etti; ve onu şöyle açıkladı: Biz kerimiz ve kıtlıkta **النمل** evlerine gelmeyiz; onun topladığını kazıp üstüne (işaret) koymak için, onu yiyelim diye.

Leys: **كتاب مُنَمّل**: yazılmış (kitap); Huzeyl lehçesidir.

Dedi: ve **النَّمل**: hiçbir şeye bakmaz ki onu yapmış olmasın (yapan) adamdır.

Dedi: ve **النّمل**’in çoğulu: **نمال**; ve Ahtal dedi:
دَبيبُ نِمالٍ في نَقاً يَتَهيّل

Ve **رَجُلٌ نَمِل الأصابع**, eğer çokça oyunbaz olduysa.

Yahut işte parmakları hafif olduysa.

Ve **وفرس نَمِل القوائم**, neredeyse yerleşip durmaz.

Ve **الأُنْمُلة**: parmağın tırnağın bulunduğu üst eklemdir.

Ve **رَجُلٌ مُؤَنْمَل الأصابع**; yani uçları kısalık içinde kalın.

Dedi: ve **النّأْمَلة**: bağlanmışın yürüyüşüdür.

Ve **النَّملة**: binek hayvanının tırnağında bir yarıktır.

Ebû ʿUbeyd: **النَّملة**: **الأشعر**’den **السُّنبك**’in ucuna kadar tırnaktaki yarıktır.

Ve Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) **النَّحلة** ve **النَّملة**’yi öldürmekten nehyetti.

Ve Münzirî bana Harbî’den haber verdi: **النَّمل**: onun için bacaklar olan şeydir.

Küçüklere gelince, onlar **الذَّرّ**’dür.

Dedi: ve **النّمل** kırları ve harabeleri mesken tutar ve insanlara eziyet etmez; **الذرّ** ise eziyet eder.

Ve denir: **نَمّلت** falancayı; yani onu tedirgin ettin ve acele ettirdin; Asmaʿî inşad etti:
فإنّي ولا كُفْران لله آيةٌ
لِنَفسي لقد طالَبْتُ غير مُنَمَّل

Yani: istediğim şeyden dolayı bunaltılmış ve acele ettirilmiş olmayan.
