# نمم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نمم

النَّمُّ: التوريشُ والإغْراءُ ورَفْع الحديثِ على وجه الإشاعةِ والإفْسادِ، وقيل: تَزْيينُ الكلام بالكذب، والفعلُ نَمَّ يَنِمُّ ويَنُمُّ، والأصل الضم، ونَمَّ به وعليه نَمّاً ونَميمةً ونميماً، وقيل: النَّمِيمُ جمعُ نميمةٍ بعدَ أن يكون اسماً. التهذيب: النَّمِيمةُ والنَّمِيمُ هما الاسم، والنعتُ نَمّامٌ؛ وأَنشد ثعلب في تعدية نَمَّ بِعلى: ونَمَّ عليك الكاشِحُونَ، وقَبْلَ ذا
عليك الهَوَى قد نَمَّ، لو نَفَعَ النَّمُّ
ورجل نََمومٌ ونَمّامٌ ومِنَمٌّ ونَمٌّ أَي قَتّاتٌ من قومٍ نَمِّين وأَنِمّاءَ ونُمٍّ، وصرَّح اللحياني بأَنَّ نُمّاً جمع نَمومٍ، وهو القياس، وامرأَة نَمَّة. قال أَبو بكر: قال أَبو العباس النَّمّام معناه في كلام العرب الذي لا يُمْسِك الأَحاديثَ ولم يَحْفَظْها، من قولهم جُلودٌ نَمَّةٌ إذا كانت لا تُمْسِك الماءَ. يقال: نَمَّ فلانٌ يَنِمُّ نَمّاً إذا ضيَّعَ الأَحاديثَ ولم يحفظها؛ وأَنشد الفراء:
بَكَتْ من حديثٍ نَمَّه وأَشاعَه،
ولَصَّقَه واشٍ منِ القومِ واضِعُ
ويقال للنَّمَّام: القَتّاتُ، يقال: قَتَّ إذا مشى بالنَّميمة. ويقال للنَّمّام قَسّاسٌ ودَرَّاجٌ وغَمّازٌ وهَمّازٌ ومائسٌ ومِمْآسٌ، وقد ماسَ من القوم ونَمِلَ. الجوهري: نَمَّ الحديثَ يَنِمُّه ويَنُمُّه نمّاً أي قَتَّه، والاسم النَّميمةُ، وقد تكرر في الحديث ذكرُ النميمةِ، وهو نَقْلُ الحديث من قومٍ إلى قوم على جهة الإفْسادِ والشَّرِّ. ونَمَّ الحديثَ: نقَلَه. ونمَّ الحديث: إذا ظهر، فهو متعدٍّ ولازمٌ. والنميمةُ: صوتُ الكتابةِ والكتابةُ، وقيل: هو وَسْواسُ هَمْسِ الكلام؛ قال أَبو ذؤَيب: فشَربْنَ ثمَّ سَمِعْنَ حِسّاً دُونَه
شرف الحجاب، وريبُ قَرْعٍ يَقْرع
ونَمِيمة من قانِصٍ مُتَلَبّبٍ،
في كفِّه جَشْءٌ أَجَشّ وأَقْطَعُ
قال الأَصمعي: معناه أَنه سمع ما نَمَّ على القانص. وقال غيره: النَّميمةُ الصوت الخفيّ من حركة شيء أَو وَطْءِ قدَمٍ، وقال الأَصمعي: أَراد به صوت وَتَرٍ أو ريحاً اسْتَرْوَحَته الحُمُرُ، وأَنكر: وهَماهِماً من قانِصٍ، قال: لأَنه أَشد خَتْلاً في القَنِيص من أَن يُهَمْهِمَ للوحش؛ ألا ترى لقول رؤبة:
فباتَ والنَّفْسُ من الحِرْصِ الفَشَقْ
في الزَّرْبِ، لو يُمْضَعُ شَرْىاً ما بَصَقْ
والفَشَقُ: الانتشار. والنامّة: حياة النَّفْسِ. وفي الحديث: لا تُمَثِّلوا بنامَّةِ الله أي بخَلْق الله، وناميةِ الله أَيضاً؛ هذه الأخيرة على البدل. والنَّميمة: الهَمس والحركة. وأَسكت الله نامّته أي جَرْسَه، وما يَنِمُّ عليه من حَرَكته؛ قال: وقد يهمز فيجعل من النَّئِيم. وسَمِعْتُ نامَّتَه ونَمَّتَه أي حِسَّه، والأَعرفُ في ذلك نأْمَتَه. ونَمَّ الشيءُ: سَطَعتْ رائحتُه. والنَّمَّام: نبت طيِّب الريح، صفة غالبة. ونَمْنَمَت الريحُ الترابَ: خَطَّتْه وتَرَكَتْ عليه أَثراً شِبْه الكتابة، وهو النِّمْنِمُ والنِّمْنِيمُ؛ قال ذو الرمة:
فَيْفٌ عليها لذَيْلِ الريحِ نِمْنِيمُ
والنَّمْنَمةُ: خُطوطٌ متقارِبة قِصارٌ شِبْهُ ما تُنَمْنِمُ الريحُ دُقاقَ التراب، ولكل وَشْيٍ نَمْنَمةٌ. وكتابٌ مُنَمْنَمٌ: مُنقَّش. ونَمْنَمَ الشيءَ نَمْنَمة أي رَقَّشه وزَخْرفه. وثوبٌ مُنَمْنَمٌ: مرقوم مُوَشّىً. والنِّمْنِمُ والنُّمْنُمُ: البياض الذي على أَظْفارِ الأحداثِ، واحدته نِمْنِمةٌ، بالكسر، ونُمنُمَةٌ؛ قال رؤبة يصف قوساً رُصِّع مَقْبِضُها بسُيورٍ مُنَمْنَمةٍ:
رصْعاً كَساها شِيَةً نَمِيما
أي نقَشها. ابن الأَعرابي: النَّمَّة اللُّمْعة من بياضٍ في سوادٍ وسوادٍ في بياضٍ. والنِّمَّةُ: القَمْلة. وفي حديث سُويَد بن غَفَلة: أُتي بناقةٍ مُنَمْنَمةٍ أَي سَمِينةٍ مُلْتَفَّة. والنبتُ المُنَمْنَمُ: المُلْتَفّ المجتمِع. والنِّمّةُ: النَّمْلة في بعض اللغات. والنُّمِّيُّ: فلوس الرَّصاص، رومية؛ قال أَوس بن حجر:
وقارَفَت، وهي لم تَجْرَبْ، وباعَ لها،
مِنَ الفَصافِصِ بالنُّمِّيِّ، سِفْسِيرُ
واحدته نُمِّيَّة، ونسب الجوهري هذا البيت للنابغة يصف فرساً (* قوله
«يصف فرساً» في التكملة ما نصه: هذا غلط، وليس يصف فرساً وإنما يصف ناقة، وقبل البيت:
هل تبلغينهم حرف مصرمة * أجد الفقار وإدلاج وتهدير
قدعريت نصف حول أشهراً جدداً * يسفي على رحلها بالحيرة المور والبيت لأوس بن حجر لا للنابغة). والنُّمِّيُّ: الضَّنْجةُ. والنُّمِّيُّ: العَيْبُ؛ عن ثعلب؛ وأَنشد لمِسْكينٍ الدارِميِّ: ولو شِئْتُ أَبْدَيْتُ نُمِّيَّهم،
وأَدخلْتُ تحت الثِّيابِ الإبَرْ
قال ابن بري: قال الوزير المَغْرِبيّ أَراد بالنُّمِّيّ هنا العيبَ وأَصله الرَّصاصُ. جعله في العيب بمنزلة الرَّصاص في الفِضَّة. التهذيب: النُّمِّيُّ الفَلْسُ بالرومية، بالضم. وقال بعضهم: ما كان من الدراهم فيه رَصاصٌ أَو نحاس فهو نُمِّيٌّ، قال: وكانت بالحِيرة على عهد النُّعمانِ بن المنذر. وما بها نُمِّيٌّ أَي ما بها أَحدٌ. والنُّمِّيّةُ: الطبيعة؛ قال الطرماح:
بلا خَدَبٍ ولا خَوَرٍ، إذا ما
بَدَتْ نُمِّيّةُ الخُدْبِ النُّفاةِ
ونُمِّيُّ الرجلِ: نُحاسُه وطَبْعُه؛ قال أَبو وجزة:
ولولا غيرهُ لكشَفْتُ عنه،
وعن نُمِّيَّةِ الطَّبْعِ اللَّعينِ

### Türkçe

**النَّمُّ**: kışkırtma ve iğrâ (birini birine karşı tahrik etme) ve sözü, yayma ve ifsat etme vechi üzere yükseltmektir (taşımaktır); ve denildi: sözü yalan ile süslemektir. Fiil: **نَمَّ** **يَنِمُّ** ve **يَنُمُّ**; asıl (kök anlam) “ضم”dır (birleştirme/toplama). Ve “onunla ve onun aleyhine” **نَمَّ** eder: **نَمّاً** ve **نَميمةً** ve **نميماً**. Ve denildi: **النَّمِيمُ** bir isim olduktan sonra **نميمةٍ**’nin cem‘idir.

**التهذيب**: **النَّمِيمةُ** ve **النَّمِيمُ** ikisi isimdir; sıfat ise **نَمّامٌ**’dır. Ve Sa‘leb, **نَمَّ**’ın **بِ** ile **على**’ya ta‘diyesinde (geçişli kılınışında) şu beyti okudu:
ونَمَّ عليك الكاشِحُونَ، وقَبْلَ ذا
عليك الهَوَى قد نَمَّ، لو نَفَعَ النَّمُّ

Ve bir adam: **نََمومٌ** ve **نَمّامٌ** ve **مِنَمٌّ** ve **نَمٌّ**, yani bir kavimden **قَتّاتٌ** (söz taşıyan); (o kavim) **نَمِّين** ve **أَنِمّاءَ** ve **نُمٍّ** (diye adlandırılır). Ve Lihyânî, **نُمّاً**’nın **نَمومٍ**’un cem‘i olduğunu açıkça söyledi; bu kıyastır. Ve bir kadın: **نَمَّة**. Ebû Bekr dedi: Ebû’l-‘Abbâs dedi: Arapların كلامında **النَّمّام**’ın manası, hadisleri tutmayan ve onları hıfzetmeyen kimsedir; onların “**جُلودٌ نَمَّةٌ**” (deriler) demelerinden: suyu tutmadığı zaman. Denir: “Falan **نَمَّ** eder, **يَنِمُّ** **نَمّاً**”: hadisleri zayi ettiği ve onları hıfzetmediği zaman. Ferrâ şu beyti okudu:
بَكَتْ من حديثٍ نَمَّه وأَشاعَه،
ولَصَّقَه واشٍ منِ القومِ واضِعُ

Ve **النَّمَّام**’a **القَتّاتُ** denir; denir: **قَتَّ**: **النَّميمة** ile yürüdüğü zaman. Ve **النَّمّام**’a **قَسّاسٌ** ve **دَرَّاجٌ** ve **غَمّازٌ** ve **هَمّازٌ** ve **مائسٌ** ve **مِمْآسٌ** denir; ve kavimden **ماسَ** etti ve **نَمِلَ** etti.

**الجوهري**: **نَمَّ** **الحديثَ**: onu **يَنِمُّه** ve **يَنُمُّه** **نمّاً**, yani onu **قَتَّه** (taşıdı); isim **النَّميمةُ**’dir. Hadiste **النميمة** zikri tekrar etmiştir; o, ifsat ve şer ciheti üzere hadisi bir kavimden bir kavme nakletmektir. Ve **نَمَّ** **الحديثَ**: onu nakletti. Ve **نَمَّ** **الحديث**: ortaya çıktığı zaman; böylece o, geçişli ve لازِمdir.

Ve **النميمةُ**: yazının sesi ve yazıdır; ve denildi: o, sözün fısıltısının vesvesesidir. Ebû Züeyb dedi:
فشَربْنَ ثمَّ سَمِعْنَ حِسّاً دُونَه
شرف الحجاب، وريبُ قَرْعٍ يَقْرع
ونَمِيمة من قانِصٍ مُتَلَبّبٍ،
في كفِّه جَشْءٌ أَجَشّ وأَقْطَعُ

Asma‘î dedi: Manası, avcının üzerinde **نَمَّ** eden şeyi işitmiş olmasıdır. Ve başkası dedi: **النَّميمةُ**, bir şeyin hareketinden yahut bir ayağın basışından olan gizli sestir. Asma‘î dedi: Bununla bir kirişin sesini yahut eşeklerin kokusunu aldığı bir rüzgârı murad etti. Ve (bir başkası) inkâr etti: “ve bir avcıdan **هَماهِماً**”; dedi: çünkü o, avda vahşîye **يُهَمْهِمَ** edecek kadar daha şiddetli hiledârdır; görmez misin Rü’be’nin sözüne:
فباتَ والنَّفْسُ من الحِرْصِ الفَشَقْ
في الزَّرْبِ، لو يُمْضَعُ شَرْىاً ما بَصَقْ

Ve **الفَشَقُ**: yayılmadır.

Ve **النامّة**: nefsin hayatıdır. Ve hadiste: “Allah’ın **نامَّةِ**’si ile temsil etmeyin” yani Allah’ın خلقı ile; ve **ناميةِ الله** da (vardır); bu sonuncusu بدل üzerinedir. Ve **النَّميمة**: fısıltı ve harekettir. “Allah onun **نامّته**’sini susturdu” yani onun çınlamasını ve hareketinden onun üzerinde **يَنِمُّ** eden şeyi. Dedi: bazen hemzelenir de **النَّئِيم**’den kılınır. Ve “onun **نامَّتَه**’sini ve **نَمَّتَه**’sini işittim” yani onun hissini; bunda daha bilinen **نأْمَتَه**’dir.

Ve **نَمَّ** şey: kokusu yayıldı. Ve **النَّمَّام**: güzel kokulu bir bitkidir; galip bir sıfattır.

Ve **نَمْنَمَت** rüzgâr toprağı: onu çizdi ve üzerinde yazıya benzer bir iz bıraktı; o **النِّمْنِمُ** ve **النِّمْنِيمُ**’dur. Zü’r-Rumme dedi:
فَيْفٌ عليها لذَيْلِ الريحِ نِمْنِيمُ

Ve **النَّمْنَمةُ**: rüzgârın ince toprağı **تُنَمْنِمُ** ettiği şeye benzer, birbirine yakın kısa çizgilerdir. Ve her **وَشْيٍ** için bir **نَمْنَمةٌ** vardır. Ve **كتابٌ مُنَمْنَمٌ**: nakışlıdır. Ve **نَمْنَمَ** şeyi **نَمْنَمة**: yani onu nakışladı ve bezedi. Ve **ثوبٌ مُنَمْنَمٌ**: rakamlı, işlemeli.

Ve **النِّمْنِمُ** ve **النُّمْنُمُ**: gençlerin tırnakları üzerindeki beyazlıktır; onun bir teki **نِمْنِمةٌ** (kesre ile) ve **نُمنُمَةٌ**’dir. Rü’be, kabzası **بسُيورٍ مُنَمْنَمةٍ** ile süslenmiş bir yayı vasfederken dedi:
رصْعاً كَساها شِيَةً نَمِيما
yani onu nakşetti.

İbnü’l-A‘râbî: **النَّمَّة** siyahlık içinde beyazlıktan bir parıltı ve beyazlık içinde siyahlıktır. Ve **النِّمَّةُ**: bitten (قَمْلة). Ve Süveyd b. Ğafele hadîsinde: **مُنَمْنَمةٍ** bir deve getirildi, yani semiz, dolgun. Ve **النبتُ المُنَمْنَمُ**: dolgun, toplanmış (bitki). Ve **النِّمّةُ**: bazı dillerde karınca.

Ve **النُّمِّيُّ**: kurşun فلوسlarıdır; Rumcadır. Evs b. Hacer dedi:
وقارَفَت، وهي لم تَجْرَبْ، وباعَ لها،
مِنَ الفَصافِصِ بالنُّمِّيِّ، سِفْسِيرُ

Onun bir teki **نُمِّيَّة**’dir. Cevherî bu beyti Nâbiga’ya nisbet etti; bir atı vasfeder (diye).
(* “bir atı vasfeder” sözü hakkında: tekmîlede metin şöyledir: bu yanlıştır; atı vasfetmiyor, ancak bir deveyi vasfediyor; ve beyitten önce:
هل تبلغينهم حرف مصرمة * أجد الفقار وإدلاج وتهدير
قدعريت نصف حول أشهراً جدداً * يسفي على رحلها بالحيرة المور
ve beyit Evs b. Hacer’indir, Nâbiga’nın değil).

Ve **النُّمِّيُّ**: **الضَّنْجةُ**’dir. Ve **النُّمِّيُّ**: ayıptır; Sa‘leb’den. Ve Miskîn ed-Dârimî’ye şu beyit okundu:
ولو شِئْتُ أَبْدَيْتُ نُمِّيَّهم،
وأَدخلْتُ تحت الثِّيابِ الإبَرْ

İbn Berrî dedi: Vezir el-Mağribî dedi: Burada **النُّمِّيّ** ile ayıbı murad etti; aslı kurşundur. Onu ayıpta, gümüşteki kurşun menzilesinde kıldı.

**التهذيب**: **النُّمِّيُّ** Rumca’da (ضم ile) fels’tir. Ve bazıları dedi: dirhemlerden içinde kurşun yahut bakır olan şey **نُمِّيٌّ**’dir. Dedi: Hîre’de Nu‘mân b. el-Münzir zamanında idi. Ve “onda **نُمِّيٌّ** yoktur” yani onda hiç kimse yoktur.

Ve **النُّمِّيّةُ**: tabiat (doğa)dır. Tırmâh dedi:
بلا خَدَبٍ ولا خَوَرٍ، إذا ما
بَدَتْ نُمِّيّةُ الخُدْبِ النُّفاةِ

Ve erkeğin **نُمِّيُّ**’si: onun bakırı ve tab‘ıdır. Ebû Vecze dedi:
ولولا غيرهُ لكشَفْتُ عنه،
وعن نُمِّيَّةِ الطَّبْعِ اللَّعينِ
