# نمم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نمم

| ( *!النَّمُّ : التَّوْرِيشُ ، والإِغْرَاءُ ، ورَفْعُ الحَدِيثِ ، إِشَاعَةً لَهُ ، وإِفْسَاداً ، وتَزْيِينُ الكَلاَمِ بِالكَذِبِ ) ، والفِعْلُ ( *!يَنِمُّ ) بِالكَسْرِ ، ( *!وَيَنُمُّ ) بِالضَّمِّ ، والأَصْلُ الضَّمُّ ، هكَذَا أَوْرَدهُ بِالوَجْهَيْنِ ابْنُ سِيدَه ، وابنُ مَالِكٍ ، وأَقَرُّوهُ . | قَالَ شَيْخُنَا : وَرَأَيْتُ المِزَّيَّ ، قد تَفَّقهَ فيه ، وفَصَّلَ ، فقال : يَنِمُّ بالكَسْر في اللاَّزِمِ ، أَيْ يَظْهَرُ ، وبِالضَّمَّ في المُتَعّدِّي ، أَيْ : يَنْقُلُ ، فَتَأَمَّلْ . | قُلْتُ : وَقَدْ أَشَارَ إلِيْهِ غَيْرُهُ أَيْضاً ، فَقَالَ : *!نَمَّ الحَدِيِثَ *!يَنُمُّهُ ، *!ويَنِمُّهُ ، بِالَوجْهَيْنِ ، إِذَا نَقَلَهُ .

| *!ونَمَّ الحديثُ يَنِمُّ : إذا ظهر ، مُتَعَدٍّ ، لازم ، وكذا نَمَّ به ، ونَمَّ عليه ، وأنشد ثعلب في تعديته بِعَلَى : % ( ونَمَّ عليك الكاشِحونَ ، وقَبْلَ ذَا % عَلَيْك الهَوَى قد نَمَّ لو نَفَعَ النَّمُّ ) % | ( فهو *!نَمومٌ ، *!ونَمَّامٌ ، *!ومِنَمٌّ ، كَمِجَنٍّ ، *!ونَمٌّ ) ، والثالثة عن ابن سيده ، ( من قوِمٍ *!نَمِّين ، *!وأنمَّاء ، *!ونُمٍّ ) بالضم ، وصرَّح اللَّحياني ، بأن *!نُمًّا : جمعُ *!نَمومٍ ، وهو القياس . ( وهي *!نَمَّةٌ ، *!والنَّميمةُ : الاسم ) منه ، وقد تكرَّر ذكره في الحديث ، وهو نقلُ الحديث من قوم إلى قوم ، على جهة الإفساد والشَّرِّ ، وقال أبو بكر عن أبي العبَّاس : *!النَّمَّام ، معناه في كلام العرب : الذي لا يُمْسِكُ الأحاديث ، ولم يَحفظْها . | ( و ) *!النَّميمَةُ أيضا ( صوتُ الكِتابة ) ، وفي بعض النسخ : الكِنَانَة . | ( و ) أيضا ( وَسْوَاسُ هَمْسِ الكلامِ ) ، وقيل : الصوت الخَفِيُّ ، من حركة شيء ، أو وطءِ قَدَمٍ ، ومنه قول أبي ذُؤيب : % ( فَشَرِبْنَ ثُم سَمِعْنَ حِسًّا دونَهُ % شَرَفُ الحِجَابِ ، ورَيْبُ قَرْعٍ يَقْرَعُ ) % % ( *!ونَميمةً من قَانِصٍ مُتَلَبِّبٍ % في كَفِّهِ جشْءٌ أجَشُّ وأقْطُعُ ) % | وقال الأصمعي : أراد به صوت وَتَرٍ ، أو ريحاً استَرْوَحَتْهُ الحُمُرُ ، وأنكر [ وَهَمَاهِمًا من قانِصٍ . قال : لأنه أشد خَتْلاً في القَنِيصِ من أن يُهَمْهِمُ للوحشِ ، ألا ترى لقول رُؤبة : % ( فبات والنَّفسُ من الحِرص الفَشَقْ % ) % % ( في الزَّرْبِ لو يَمْضَغُ شَرْيًا ما بَصَقْ % ) % | والفَشَقُ : الانتشارُ ] . | ( *!والنَّامَّة : الحِسُّ ، والحركة ) ، يقال : سمعت *!نامَّتَهُ ، ونَمَّتَهُ ، أي : حِسَّهُ ، وحَرَكَتَهُ ، والأعرفُ في ذلك : نَأْمَتَهُ .

| ( و ) *!النَّامَّهُ ( حَيَاةُ النَّفْسِ ) ، ومِنْهُ الحَدِيثُ : ( ( لاَ تُمثِّلُوا *!بِنَامَّه اللهِ ) ) أَيْ : بِخَلْقِهِ ، ونَامِيَةِ الله أَيْضاً ، وهي على البَدَلِ . | ( و ) قَوْلُهُم : ( أَسْكَتَ الله تعالى *!نَامَّتَهُ ) أي : جَرْسَهُ ، ومَا يَنْمُّ عليهِ مِنْ حَرَكَتِهِ ، أَيْ : ( أَمَانَهُ ) ، وقَدْ يُهْمَزُ فَيُجْعَلُ من النَّئِيمِ ، وقَدْ ذُكِرَ في مَوْضِعِه . | ( ونَمَّ المِسْكُ ) يَنِمُّ ، بِالكَسْرِ : إِذَا ( سَطَعَ ) وَظِهَرَ ، وَهُوَ مَجَازٌ . | ( *!والنَّمَّامُ : نَبْتٌ طَيِّبُ ) الرِّيحِ ، صِفَةٌ غَالِبَةٌ ، سُمِّي بِذلِكَ لِسُطُوعِ رَائِحَتِهِ ، فَيَنِم على حَامِلِهِ ، وَمِنْ خَوَاصِّهِ أَنَّهُ ( مُدِرٌّ ، مُخْرِجُ الجَنِينِ المَيِّتِ ، والدُّودِ ، ويَقْتلُ القَمْلَ ، وخَاصِّيِّتُهُ : النَّفْعُ من لَسْعِ الزَّنَابِيرِ شُرْباً مِثْقَالاً بِسَكَنْجَيِنَ ) . | ( *!ونَمْنَمُهُ ) *!نَمْنَمَةً : ( زَخْرَفَهُ وَنَقَشَهُ ) . وفي الصِّحاحِ : رَقِشَهُ . وِهيَ خُطُوطٌ مُتَقَارِبَةٌ ، فِصَارٌ شِبْهُ ما *!تُنَمْنِمُ الرِّيحُ دُقَاقَ التُّرَابِ ، ولِكُلِّ وَشْيٍ نَمْنَمَةٌ . | ( و ) *!نَمْنَمَتِ ( الرِّيحُ التُّرَابَ ) إذَا ( خَطَّتْهُ ) ، وتَرَكتْ عَلَيْه أَثَراً كَالكِتَابَةِ ، والأَثَرُ ) الَمذْكُورُ : ( *!نِمْنِمٌ ، *!ونِمِنْيمٌ ) بَكَسْرِهِمَا ، قَالَ ذُو الرمة : | % ( فيفا عليه لذيل الريح *!نمنيم ) % وكذلك : نمنمة الرِّيحِ المَاءَ . | ( *!والنُّمْنُمُ ، كَهُدْهُدٍ ، وفِلْفِلٍ : بَيَاضٌ يَيْدُو بِظُفْرِ الشَّبَابِ ، واحِدَتُهُ بِهَاءٍ ) ) ، وعَلَى الأخِيرِ اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ ، وقَالَ : يَكُونُ عَلَى أظْفَارِ الأَحْدَاثِ . | ( *!والنِّمَّةُ ، بِالكَسْرِ : القَمْلَةُ أَوْ النَّمْلَةُ ) ، في بَعْضِ اللُّغَاتِ . | ( *!والنُّمِّيُّ ، كَقُمِّيِّ : الخِيَانَةُ ) . | ( و ) أَيْضاً ( العَيْبُ ) ، عَنْ ثَعْلَ بٍ ، وأَنْشَدَ : | ولَوْ شِئْتُ أَبْدَيْتُ *!نُمِّيَّهُمْ | وأَدْخَلْتُ تَحْتَ الثِّيَابِ الإِبَرْ

| قال ابن بَرِّي : قال الوزير المغْرِبي : أراد *!بالنُّمِّيِّ هنا العيبَ ، وأصله : الرَّصَاصُ ، تجعَلُهُ في الذَّهَبَ ، بمنزلةِ النُّحاس في الفِضَّة . | ( و ) *!النُّمِّيُّ : ( صَنْجَةُ الميزانِ ) . | ( و ) أيضا ( العداوَةُ ، والطَّبيعَةُ ) ، قال أبو وَجْزَة : % ( ولولا غَيْرُهُ لَكَشَفْتُ عنهُ % وعنْ *!نُمِّيِّهِ الطَّبْعِ اللَّعِينِ ) % | ( و ) أيضا ( الفُلوسُ ) من الرَّصاصِ ، روميَّةٌ ، قال أوس بن حجر : % ( وقارَفَتْ وهي لم تجْرَبْ ، وباع لها % من الفَصَافِصِ بالنُّمِّيِّ سِفْسِيرُ ) % | ونَسَبَ الجوهري هذا البيت إلى النَّابغة ، يصفُ فَرَسًا ، وفي التهذيب النُّمِّيُّ : الفَلْسُ ، بالرُّوميَّة ، ( أو ) هي ( الدَّراهم التي فيها رَصَاصُ ، أو نُحَاسٌ ) ، قال : وكانت بالحيرةِ ، على عهد النُّعمان ابن المنذر . ( الواحدة : بِهَاءٍ ) ، قال الطِّرماح في الطبيعة : % ( بِلا خَدَبٍ ، ولا خَوَرٍ إذا ما % بَدَتْ *!نُمِّيَّةُ الخُدْبِ النُّفَاةِ ) % | ( ج : *!نَمَامِيُّ ) . | ( و ) أيضا ( جوهر الإنسان ، وأصلُه ) . | ( و ) يقال : ( ما بها *!نُمِّيٌّ ) أي : ( أحدٌ ) ، نَقَلَهُ الجوهري . | ( *!والنُّمِّيَّةُ ، بهاء : الفاخِتَةُ ) . | [ ] ومما يستدرك عليه : | جُلودٌ *!نَمَّةٌ : إذا كانت لا تُمسك الماء . | وسَمِعتُ *!نَمَّتَهُ ؛ أي : حِسَّهُ . | وثَوْبٌ *!مُنَمْنَمٌ : مَرْقُومٌ ، مُوَشَّى . | *!والنّمْنمُ ، كَفلْفلٍ : القَمْلَةُ

الصَّغِيرَةُ . | وقَالَ ابنُ الأَعْرَابِيِّ : *!النَّمَّةُ : اللُّمْعَةُ مِن بَيَاضٍ في سَوَادٍ ، وسَوَادٍ فِي بَيَاضٍ . | ونَاقَةٌ *!مُنَمْنَمَةٌ : سَمِينَةٌ ، مُلْتَفَّةٌ . ونَبْتٌ *!مُنَمْنَمٌ مُلْتفٌ مُجْتمَع | *!والنَّمَمُ ، مُحَرَّكَةً : النَّمِيمَةُ . | *!ونَمْنَمَ كِتَابَهُ : قَرْمَطَ خَطَّهُ . | ويقالُ : هذِهِ إِبِلٌ لا *!تَنِمُّ جُلُودُهَا ؛ أَيْ : لاَ تَعْرَقُ ، وهُوَ مَجَازٌ ، كَمَا فِي الأَسَاسِ .

### Türkçe

( **النَّمُّ** : **التَّوْرِيشُ** , **والإِغْرَاءُ** , ve **رَفْعُ الحَدِيثِ** , ona bir yayma ve bozma olarak, ve sözün yalan ile süslenmesi ) , fiil ( **يَنِمُّ** ) kesre ile, ( **وَيَنُمُّ** ) damme ile, asl olan dammedir; onu iki vecih ile böylece İbn Sîde ve İbn Mâlik zikretti, ve onu kabul ettiler.
Şeyhimiz dedi: ve Mizzî’yi gördüm, onda fıkıhla meşgul olmuş, ve tafsil etmiş; dedi ki: lâzımda kesre ile **يَنِمُّ**; yani: ortaya çıkar; müteaddîde damme ile; yani: nakleder; öyleyse düşün.
Dedim: ve ona başkası da işaret etmiştir; şöyle dedi: **نَمَّ الحَدِيِثَ** **يَنُمُّهُ** , **ويَنِمُّهُ** , iki vecih ile; onu naklettiği zaman.

**ونَمَّ الحديثُ** **يَنِمُّ** : ortaya çıktığı zaman; müteaddî, lâzım; ve yine bunun gibi: **نَمَّ به** , ve **نَمَّ عليه**; ve Sa‘leb, **عَلَى** ile müteaddî kılınışında şu beyti okuttu:
% ( ونَمَّ عليك الكاشِحونَ ، وقَبْلَ ذَا % عَلَيْك الهَوَى قد نَمَّ لو نَفَعَ النَّمُّ ) %
( o hâlde o **نَمومٌ** , **ونَمَّامٌ** , **ومِنَمٌّ** , **كَمِجَنٍّ** , **ونَمٌّ**’dür ) ; üçüncüsü İbn Sîde’dendir; ( قومِ **نَمِّين** , **وأنمَّاء** , **ونُمٍّ** ) damme ile; ve Lihyânî, **نُمًّا**’nın **نَمومٍ**’un çoğulu olduğunu, ve bunun kıyas olduğunu açıkça söyledi. ( o **نَمَّةٌ**’dir, ve **النَّميمةُ** : isimdir ) ondan; ve hadiste onun zikri tekrar etmiştir; o, hadisi bir kavimden bir kavme, bozma ve şer ciheti üzere nakletmektir. Ebû Bekir, Ebû’l-‘Abbâs’tan: **النَّمَّام**; Arapların كلامında manası: hadisleri tutmayan, ve onları hıfzetmeyendir, dedi.
( ve ) **النَّميمَةُ** dahi ( yazı sesi )dir; bazı nüshalarda: **الكِنَانَة**.
( ve ) dahi ( sözün fısıltısının vesvesesi )dir; ve denildi: bir şeyin hareketinden, yahut bir ayağın basışından olan gizli sestir. Ondan, Ebû Züeyb’in sözü:
% ( فَشَرِبْنَ ثُم سَمِعْنَ حِسًّا دونَهُ % شَرَفُ الحِجَابِ ، ورَيْبُ قَرْعٍ يَقْرَعُ ) %
% ( **ونَميمةً** من قَانِصٍ مُتَلَبِّبٍ % في كَفِّهِ جشْءٌ أجَشُّ وأقْطُعُ ) %
Asma‘î dedi: onunla bir kiriş sesi, yahut eşeklerin kokladığı bir rüzgârı murad etti; ve [ **وَهَمَاهِمًا من قانِصٍ** ]’ı inkâr etti. Dedi ki: çünkü o, avda vahşîye hemheme edecek kadar daha şiddetli hilekârdır; Rü’be’nin sözüne bakmaz mısın:
% ( فبات والنَّفسُ من الحِرص الفَشَقْ % ) %
% ( في الزَّرْبِ لو يَمْضَغُ شَرْيًا ما بَصَقْ % ) %
ve **الفَشَقُ** : yayılmadır ] .
( **والنَّامَّة** : his, ve hareket )tir; denilir: **نامَّتَهُ**’ni ve **نَمَّتَهُ**’ni işittim; yani: onun hissini ve hareketini; bunda daha bilinen: **نَأْمَتَهُ**’dir.

( ve ) **النَّامَّهُ** ( nefsin hayatı )dır; ondan hadis: ( ( لاَ تُمثِّلُوا **بِنَامَّه اللهِ** ) ) yani: O’nun خلقı ile; ve **ونَامِيَةِ الله** dahi; o, بدل üzerinedir.
( ve ) onların sözü: ( Allah Teâlâ **نَامَّتَهُ**’ni sustursun ) yani: onun çanı; ve onun hareketinden dolayı üzerinde **يَنْمُّ** olan şey; yani: ( onun emanı ); ve hemzelenebilir de **النَّئِيم**’den kılınır; ve yerinde zikredilmiştir.
( ve **نَمَّ المِسْكُ** ) **يَنِمُّ** , kesre ile: ( parladığı ) ve ortaya çıktığı zaman; ve o mecazdır.
( **والنَّمَّامُ** : hoş kokulu bir bitki )dir; galip bir sıfattır; kokusunun parlaması sebebiyle bununla adlandırıldı; böylece onu taşıyan üzerinde **يَنِم** eder. Onun özelliklerindendir ki o ( idrar söktürücüdür, ölü cenini ve kurtları çıkarıcıdır, bitleri öldürür; ve özelliği: eşekarısı sokmasından fayda, içerek; bir miskal, sirkencübin ile )dir.
( **ونَمْنَمُهُ** ) **نَمْنَمَةً** : ( onu bezedi ve nakşetti ) . Sıhâh’ta: onu benekledi. Ve o, birbirine yakın çizgilerdir; küçük çakıllar, rüzgârın ince toprağı **تُنَمْنِمُ** etmesi gibi; ve her nakış için bir **نَمْنَمَة** vardır.
( ve ) **نَمْنَمَتِ** ( rüzgâr toprağı ) : ( onu çizdiği ) zaman; ve üzerinde yazı gibi bir iz bıraktı; ve zikredilen iz: ( **نِمْنِمٌ** , **ونِمِنْيمٌ** ) ikisinin de kesresiyle. Zû’r-Rumme dedi:
% ( فيفا عليه لذيل الريح **نمنيم** ) %
ve yine: rüzgârın suyu **نمنمة** etmesi.
( **والنُّمْنُمُ** , **كَهُدْهُدٍ** , ve **فِلْفِلٍ** : gençlerin tırnağında beliren bir beyazlıktır; bir tanesi هاء iledir ) ; Cevherî sonuncusu ile yetindi; ve dedi ki: gençlerin tırnakları üzerinde olur.
( **والنِّمَّةُ** , kesre ile: bit yahut karınca )dır; bazı lugatlarda.
( **والنُّمِّيُّ** , **كَقُمِّيِّ** : hıyanet )tir.
( ve ) dahi ( ayıp )tır; Sa‘leb’den; ve şu beyti okuttu:
ولوْ شِئْتُ أَبْدَيْتُ **نُمِّيَّهُمْ**
وأَدْخَلْتُ تَحْتَ الثِّيَابِ الإِبَرْ

İbn Berrî dedi: vezir Mağribî dedi: burada **بالنُّمِّيِّ** ile ayıbı murad etti; aslı: kurşundur; onu altına koyarsın; gümüşte bakırın menzilesi gibi.
( ve ) **النُّمِّيُّ** : ( terazinin ağırlığı )dır.
( ve ) dahi ( düşmanlık, ve tabiat )tır. Ebû Vecze dedi:
% ( ولولا غَيْرُهُ لَكَشَفْتُ عنهُ % وعنْ **نُمِّيِّهِ** الطَّبْعِ اللَّعِينِ ) %
( ve ) dahi ( kurşundan فلوس )tur; Rumîdir. Evs b. Hacer dedi:
% ( وقارَفَتْ وهي لم تجْرَبْ ، وباع لها % من الفَصَافِصِ بالنُّمِّيِّ سِفْسِيرُ ) %
Cevherî bu beyti Nâbiga’ya nisbet etti; bir atı vasfeder. Tehzîb’de **النُّمِّيُّ** : Rumca **الفَلْس**’tir; ( yahut ) o ( içinde kurşun yahut bakır bulunan dirhemler )dir. Dedi ki: Hîre’de, Nu‘mân b. Münzir zamanında idi. ( bir tanesi: هاء iledir ). Tırmâh, tabiat hakkında dedi:
% ( بِلا خَدَبٍ ، ولا خَوَرٍ إذا ما % بَدَتْ **نُمِّيَّةُ** الخُدْبِ النُّفَاةِ ) %
( çoğul: **نَمَامِيُّ** ) .
( ve ) dahi ( insanın cevheri, ve aslı )dır.
( ve ) denilir: ( onda **نُمِّيٌّ** yoktur ) yani: ( hiç kimse ); onu Cevherî nakletti.
( **والنُّمِّيَّةُ** , هاء ile: **الفاخِتَة** )dir.
[ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**نَمَّةٌ** deriler: suyu tutmadığı zaman.
**نَمَّتَهُ**’ni işittim; yani: onun hissi.
**مُنَمْنَمٌ** elbise: rakamlı, nakışlı.
**والنّمْنمُ** , **كَفلْفلٍ** : bit.

الصَّغِيرَةُ . | Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّمَّةُ**: siyahlık içinde beyazlıktan bir parıltı; ve beyazlık içinde siyahlık. | Ve **مُنَمْنَمَةٌ** bir dişi deve: semiz, dolgun. Ve **مُنَمْنَمٌ** bir bitki: dolanmış, toplanmış. | Ve **النَّمَمُ**, harekeli olarak: **النَّمِيمَةُ**. | Ve **نَمْنَمَ** kitabını: yazısını karmatladı (ince ve sık yazdı). | Ve denilir: bunlar, derileri **تَنِمُّ** olmayan develerdir; yani: terlemez; ve o bir mecazdır, tıpkı el-Esâs’ta olduğu gibi.
