# نم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نم

باب النون والميم
نم ، من : مستعملان .
نم : قال الليث : النَّمِيمة ، والنَّمِيم ، هما الاسم .
والنَّعْت : نمّام .
والفِعل : نَمَّ يَنِمّ نَمًّا ونَمِيماً ونَمِيمةً .
قال : والنَّمِيمة : صوتُ الكِتابة .
ويُقال : هو وَسْواس هَمْس الكَلام ؛ ومنه قولُه :
ونَمِيمة من قانِصٍ مُتلبِّب
في كفّه جَشْءٌ أَجْشّ وأَقْطَعُ
وقال الأصمعي : إنه سمع ما نَمّ على القانِص .
وقال غيره : النَّميمة : الصوتُ الخفِيّ مِن حركة شيء أو وَطْء قَدَم .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : نَمّ يَنِمّ ويَنُمّ .
الفرّاء مِثله .
والأصل بالضّم .
الليث : النّمْنَمة : خطُوط مُتَقاربة قِصَارٌ شِبْهَ ما تُنَمْنِم الرِّيحُ دُقَاقَ التُّراب .
قال : ولكُل وَشْي نَمْنَمَةٌ .
قال : والنِّمْنمُ : البَياضُ الذي يكون على أَظْفار الأحْداث .
الواحدة : نِمْنِمة ؛ قال رُؤبة يصف قَوْساً رُصِّع مَقْبِضُها بسُيُور مُنَمْنَمة :
رَصْعا كَسَاها شِيَةً نَمِيمَا
أي : نَقَشها .
وكتابٌ مُنَمْنَم : مُنَقَّش .
ابن الأعرابيّ : النَّمةُ : اللّمْعة من بَياض في سَواد ، أو سَواد في بَياض .
والنِّمَة : القَمْلة .
من : قال الله عزّ وجلّ : ( وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ ) ( الأعراف : 160 ) .
قال الليث : المنّ كان يَسْقط على بَنِي إسرائيل من السّماء ، إذ هم في التِّيه ، وكان كالعَسل الحامِس حلاَوةً .
وقال الزَّجّاج : جُملة ( المنّ ) في اللُّغة : ما يَمُن الله به ممّا لا تَعب فيه ولا نَصَب .
قال : وأهل التَّفسير يقولون : إنّ المنّ شيء كان يَسْقط على الشجر حُلْوٌ يُشْرب .
ويقال : إنه التُّرَنْجَبيِن .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( الكَمْأة من المَنّ ) .
ومعنى ( المَنّ ) ما وصفنا : أنه ممّا مَنّ الله به من غير تَعب .
وقال أبو عُبيدة : المعنى في قوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( الكمأةُ من المنّ ) : إنما شَبّهها بالمَنّ الذي كان يَسْقط على بني إسرائيل ، لأنه كان يسقط على بني إسرائيل عفواً بلا عِلاج ، إنما يُصْحبون وهم بأَفْنِيَتهم فَيَتناولُونه ، وكذلك الكَمأة لا مَؤُونةَ فيها بَبذرٍ ولا سَقْىٍ .
وأمّا قول الله جلّ وعزّ : ( لاَ تُبْطِلُواْ صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالاَذَى ) ( البقرة : 264 ) ف ( المَنّ ) هاهنا : أن تَمُنّ بما أَعْطيت وتعتدّ
به ، كأنك إنما تقصد به الاعْتداد . والأَذى : أن تُوبِّخ المُعْطَى ، فأَعْلم الله أنّ المَنّ والأذى يُبْطلان الصَّدقة .
قال الله تعالى : ( فَاهْجُرْ وَلاَ تَمْنُن ) ( المدثر : 6 ) أي : لا تُعْطِ شيئاً مُقدَّراً لتأخُذَ به ما هو أكثر منه .
وقوله تعالى : ( الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ ) ( فصلت : 8 ) ، أي لا يُمَنّ به عليهم .
وقيل : غير مَقْطُوع .
قلت : فالمَنّ : الذي يَسْقُط من السّماء . والمَنّ : الاعْتِداد . والمَنّ : العَطَاء . والمَنّ : القَطْع .
ومن صفات الله تعالى : المَنّان . ومعناه : المعطي ابتداء . ولله المِنَّة على عباده ولا مِنّة لأحد منهم عليه .
عمرو ، عن أبيه : المَنين من الرِّجال : الضَّعِيف . والمَنين : القوي . وحَبْلٌ مَنِين ، أي أَخْلَق وتَقَطَّع ؛ وأَنْشد :
ولم تَخُنِّي عُقَدُ المَنِين
والمَنِين : الغُبَار . ويُقال للثَّوب الخَلق : مَنِين . والمُنَّة : القُوّة والمِنّة : العَطِيّة . والمِنّة : الاعْتِداد .
أبو عمرو : المَمْنُون : الضَّعِيف . والمَمْنون : القَوِيّ .
غيره : المَنّ ، لغة في ( المَنَا ) ، الذي يُوزن به . وجمعه : أَمْنان .
ومن قال ( مَنَا ) ، جمعَه : أَمْنَاء .
سَلمة ، عن الفَراء ، عن الكسائي ، قال : ( من ) تكون اسماً ، وتكون جَحْداً ، وتكون اسْتفهاماً ، وتكون شرطاً ، وتكون معرفة ، وتكون نكرة ، وتكون للواحد ، وتكون للاثنين ، وتكون خصوصاً ، وتكون للإنْس والملائكة والجن ، وتكون للبهائم إذا خُلطت بغيرها .
وأنشد الفَرّاء فيمن جَعلها اسماً :
فَضَلوا الأنامَ ومَن بَرا عُبْدانَهُمْ
وبَنَوْا بمكَّة زَمْزَماً وحَطيما
قال : موضع ( من ) خَفض ، لأنه قَسم ، كأنه قال : فَضَل بنو هاشم سائر الناس ، والله الذي بَرى عُبْدَانَهُمْ .
قلت : هذه الوُجوه التي ذكرها الكسائي مَوْجُودة في الكتاب .
أما الاسم المعرفة : فكقولك : والسّماء ومَنْ بناها . معناه : والذي بَناها .
والجَحد كقول الله تعالى : ( وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّآلُّونَ ) ( الحجر : 56 ) ، المَعْنى : لا يَقْنَط .
والاستفهام كقولك : مَن تَعْني بما تقول ؟
والشرط كقوله تعالى : ( أَعْمَالَهُمْ فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُ ) ( الزلزلة : 7 ) فهذا شرط ، وهو عام .
ومن الجماعة كقوله تعالى : ( فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحاً ) ( الروم : 44 ) .
وكقوله تعالى : ( وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ ) ( الأنبياء : 82 ) .
وأمّا الواحد ، فقوله تعالى : ( وَمِنْهُمْ مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ) ( يونس : 42 ) .
وللاثنين كقوله :
تَعالَ فإِنْ عاهَدْتَني لا تَخونُني
تَكُنْ مِثْلَ من ياذِئبُ يَصْطَحِبَانِ
قال الفَرّاء : ثنَّى ( يصطحبان ) وهو فعل ل ( مَن ) لأنّه نَواه ونَفْسه .
وقال في جميع النساء : ( اللَّهِ يَسِيراً وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ للَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحاً نُؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقاً كَرِيماً ) ( الأحزاب : 31 ) .
سَلمة ، عن الفراء : تكون ( من ) ابتداء غاية ، وتكون بعضاً ، وتكون صِلَة .
قال الله عز وجل : ( وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ ) ( يونس : 61 ) ، أي : ما يَعْزب عن عِلمه وَزْنُ ذَرّة ؛ وأَنشد لداية الأحنف فيه :
واللَّه لولاَ حَنَفٌ بِرجْلِه
ما كان في فِتْيانِكم مِنْ مِثْلِه
قال الفراء : من ( صلة ) هاهنا .
قال : والعرب تدخل ( مِن ) على جميع المَحالّ ، إلاّ على اللاّم والياء .
وتُدخل ( من ) على ( عن ) ، ولا تدخل ( عن ) عليها ؛ لأن ( عن ) اسم ، و ( من ) ، أداة ؛ قال القَطاميّ .
مِن عَن يَمين الحُبَيَّا نَظْرةٌ قَبَلُ
أبو عُبيد : العربُ تَضع ( مِن ) موضع ( مُذْ ) يُقال : ما رأيته من سنة ، أي مُذْ سنة ؛ وقال زُهير :
لمن الدِّيار بقُنّة الحِجْر
أَقْوَيْن مِن حِجَجٍ ومِن دَهْرٍ
أي : مُذ حِجَجٍ .
وتكون ( من ) بمعنى : اللام الزائدة ؛ قال الشاعر :
أَمِن آل لَيْلَى عَرَفْت الدِّيَارَا
أَراد : الآل لَيْلى ؟
وتكون ( من ) بمعنى البَدل ، قال الله تعالى : ( للهإِسْرَاءِيلَ وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُمْ مَّلَائِكَةً فِى الاَرْضِ يَخْلُفُونَ ) ( الزخرف : 60 ) . مَعناه : ولو شئنا لجعلنا بدلكم .
وقال الفَراء : ( المَنون ) تُذكَّر وتُؤنث ، فمن ذكّره أَراد بها الدَّهر ، ومن أَنَّث أَراد بها المَنِية ؛ قال أبو ذؤيب :
أمن المَنُون ورَيْبها تَتَوجَّعْ
قال : والمَنون : المرأة تَتَزَوّج على مالها ، فهي أبداً تَمُنّ على زَوْجها . وهي المّنانة أيضاً .
وقال بعض العرب : لا تَتَزوّجَنّ حنّانةً ولا مَنّانة .
أبو عمرو : المِنَنَةُ : العَنْكَبُوت .
ولم يَبْق للثلاثيّ الصّحيح كلمة مُسْتعملة في حَرْف النون .

### Türkçe

باب **النون** و**الميم**
**نم** ، **من** : kullanımdadırlar .

**نم** : **الليث** dedi: **النَّمِيمة** ve **النَّمِيم**; ikisi isimdir.
Ve sıfat: **نمّام**.
Ve fiil: **نَمَّ يَنِمّ** **نَمًّا** ve **نَمِيماً** ve **نَمِيمةً**.
Dedi: ve **النَّمِيمة**: yazmanın sesi.
Ve denilir: o, sözün fısıltısının vesvesesidir; ondan onun sözü:
ونَمِيمة من قانِصٍ مُتلبِّب
في كفّه جَشْءٌ أَجْشّ وأَقْطَعُ
Ve **الأصمعي** dedi: o, avcı üzerinde **نَمّ** eden şeyi işitti.
Ve başkası dedi: **النَّميمة**: bir şeyin hareketinden yahut bir ayağın basışından olan gizli sestir.
**أبو عُبيد** , **أبي زيد**’den: **نَمّ يَنِمّ** ve **يَنُمّ**.
**الفرّاء** da onun gibidir.
Asıl (okunuş) damme iledir.
**الليث**: **النّمْنَمة**: birbirine yakın kısa çizgilerdir; rüzgârın ince toprağı **تُنَمْنِم** etmesine benzer.
Dedi: her **وَشْي** için bir **نَمْنَمَة** vardır.
Dedi: ve **النِّمْنمُ**: çocukların tırnakları üzerinde bulunan beyazlıktır.
Tekili: **نِمْنِمة**; **رُؤبة** **مُنَمْنَمة** kayışlarla kabzası süslenmiş bir yayı vasfederek dedi:
رَصْعا كَسَاها شِيَةً نَمِيمَا
Yani: onu nakşetti.
Ve **كتابٌ مُنَمْنَم**: nakışlıdır.
**ابن الأعرابيّ**: **النَّمةُ**: siyahlık içinde beyazlıktan bir parıltı; yahut beyazlık içinde siyahlık.
Ve **النِّمَة**: bittir.

**من** : Allah azze ve celle dedi: ( **وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ** ) ( **الأعراف : 160** ) .
**الليث** dedi: **المنّ** gökten İsrailoğullarının üzerine düşerdi; onlar çölde iken; ve tatlılıkça keskin bal gibi idi.
Ve **الزَّجّاج** dedi: dilde (**المنّ**)in cümlesi: Allah’ın, onda yorgunluk ve meşakkat olmayan şeylerden kendisiyle ihsanda bulunduğu şeydir.
Dedi: ve tefsir ehli derler: **المنّ** ağaç üzerine düşen, tatlı, içilen bir şeydir.
Ve denilir: o **التُّرَنْجَبيِن**’dir.
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: ( **الكَمْأة من المَنّ** ) .
Ve (**المَنّ**)in manası, bizim vasfettiğimiz: onun, Allah’ın yorgunluk olmaksızın ihsan ettiği şeylerden olmasıdır.
Ve **أبو عُبيدة** dedi: onun ( صلى الله عليه وسلم ) sözü ( **الكمأةُ من المنّ** )ndeki mana: onu, İsrailoğullarının üzerine düşen **المَنّ**e ancak benzetti; çünkü o, İsrailoğullarının üzerine tedavisiz, kendiliğinden düşerdi; ancak onlar avlularında iken sabahlarlar da onu alırlardı; ve **الكَمأة** de böyledir: onda ekimle ve sulamayla bir külfet yoktur.
Ama Allah celle ve azze’nin sözü: ( **لاَ تُبْطِلُواْ صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالاَذَى** ) ( **البقرة : 264** ) ise, buradaki (**المَنّ**): verdiğin şeyle minnet etmendir ve onu saymandır; sanki onunla ancak saymayı kastediyorsun. Ve **الأَذى**: verilen kimseyi azarlamandır; böylece Allah, **المَنّ** ve **الأذى**nın sadakayı iptal ettiğini bildirdi.
Allah تعالى dedi: ( **فَاهْجُرْ وَلاَ تَمْنُن** ) ( **المدثر : 6** ) yani: daha çoğunu onunla almak için takdir edilmiş bir şey verme.
Ve O’nun تعالى sözü: ( **الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ** ) ( **فصلت : 8** ) , yani onlara onunla minnet edilmez.
Ve denildi: kesilmemiştir.
Dedim: **المَنّ**: gökten düşen şeydir. Ve **المَنّ**: saymadır. Ve **المَنّ**: bağıştır. Ve **المَنّ**: kesmedir.
Ve Allah تعالى’nın sıfatlarındandır: **المَنّان**. Manası: başlangıçtan veren.
Ve Allah’a kulları üzerinde **المِنَّة** vardır; ve onlardan hiçbirinin O’nun üzerinde **مِنّة**si yoktur.
**عمرو** , babasından: erkeklerden **المَنين**: zayıftır. Ve **المَنين**: güçlüdür. Ve **حَبْلٌ مَنِين**; yani eskimiş ve kopmuştur; ve inşad etti:
ولم تَخُنِّي عُقَدُ المَنِين
Ve **المَنِين**: tozdur. Ve eski elbiseye **مَنِين** denilir. Ve **المُنَّة**: kuvvettir; ve **المِنّة**: bağıştır. Ve **المِنّة**: saymadır.
**أبو عمرو**: **المَمْنُون**: zayıftır. Ve **المَمْنون**: güçlüdür.
Başkası: **المَنّ**; (**المَنَا**)da bir dildir; onunla tartılan şeydir. Çoğulu: **أَمْنان**.
Ve kim (**مَنَا**) derse, onun çoğulu: **أَمْنَاء**.
**سَلمة** , **الفَراء**’dan, **الكسائي**’den: dedi: (**من**) isim olur; ve inkâr olur; ve soru olur; ve şart olur; ve marife olur; ve nekre olur; ve bir için olur; ve iki için olur; ve özellikle olur; ve insan, melekler ve cin için olur; ve başkasıyla karıştırıldığında hayvanlar için olur.
Ve **الفَرّاء** onu isim yapan kimse hakkında inşad etti:
فَضَلوا الأنامَ ومَن بَرا عُبْدانَهُمْ
وبَنَوْا بمكَّة زَمْزَماً وحَطيما
Dedi: (**من**)in yeri cer’dir; çünkü o, kasemdir; sanki dedi: Benî Hâşim, insanların geri kalanını üstün kıldı; ve onların kullarını yaratan Allah’a (yemin olsun).
Dedim: **الكسائي**’nin zikrettiği bu vecihler kitapta mevcuttur.
Marife isim ise: senin sözün gibi: ve gök ve onu bina eden **مَنْ**. Manası: onu bina eden kimse.
Ve inkâr, Allah تعالى’nın sözü gibi: ( **وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلاَّ الضَّآلُّونَ** ) ( **الحجر : 56** ) , mana: ümitsizliğe düşmez.
Ve soru, senin sözün gibi: dediğinle kimi kastediyorsun?
Ve şart, O’nun تعالى sözü gibi: ( **أَعْمَالَهُمْ فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُ** ) ( **الزلزلة : 7** ) ; bu şarttır ve geneldir.
Ve cemaatten, O’nun تعالى sözü gibi: ( **فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحاً** ) ( **الروم : 44** ) .
Ve O’nun تعالى sözü gibi: ( **وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ** ) ( **الأنبياء : 82** ) .
Ama tekil ise, O’nun تعالى sözü: ( **وَمِنْهُمْ مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ** ) ( **يونس : 42** ) .
Ve iki için, onun sözü gibi:
تَعالَ فإِنْ عاهَدْتَني لا تَخونُني
تَكُنْ مِثْلَ من ياذِئبُ يَصْطَحِبَانِ
**الفرّاء** dedi: (**يصطحبان**)ı ikiledi; o, (**مَن**) için bir fiildir; çünkü onu ve kendisini kastetti.
Ve bütün kadınlar hakkında dedi: ( **اللَّهِ يَسِيراً وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ للَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحاً نُؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقاً كَرِيماً** ) ( **الأحزاب : 31** ) .
**سَلمة** , **الفراء**’dan: (**من**) başlangıç-gaye olur; ve bir kısmı olur; ve sıla olur.
Allah عز وجل dedi: ( **وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ** ) ( **يونس : 61** ) , yani: Rabbinin ilminden bir zerre ağırlığı uzak kalmaz; ve onda **داية الأحنف**’e ait (şu beyti) inşad etti:
واللَّه لولاَ حَنَفٌ بِرجْلِه
ما كان في فِتْيانِكم مِنْ مِثْلِه
**الفراء** dedi: buradaki (**من**) “sıla”dır.
Dedi: Araplar (**مِن**)i bütün mahallere sokarlar; ancak **اللاّم** ve **الياء** üzerine (sokmazlar).
Ve (**من**)i (**عن**) üzerine sokarlar; (**عن**)ı onun üzerine sokmazlar; çünkü (**عن**) isimdir, (**من**) ise edattır; **القَطاميّ** dedi:
مِن عَن يَمين الحُبَيَّا نَظْرةٌ قَبَلُ
**أبو عُبيد**: Araplar (**مِن**)i (**مُذْ**) yerinde koyarlar; denilir: onu bir yıldan beri görmedim; yani bir yıldan beri; ve **زُهير** dedi:
لمن الدِّيار بقُنّة الحِجْر
أَقْوَيْن مِن حِجَجٍ ومِن دَهْرٍ
Yani: **مُذ** yıllar.
Ve (**من**) زائد **اللام** manasında olur; şair dedi:
أَمِن آل لَيْلَى عَرَفْت الدِّيَارَا
İstedi: **الآل** **لَيْلى**?
Ve (**من**) بدل manasında olur; Allah تعالى dedi: ( **للهإِسْرَاءِيلَ وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُمْ مَّلَائِكَةً فِى الاَرْضِ يَخْلُفُونَ** ) ( **الزخرف : 60** ) . Manası: dileseydik sizin yerinize kılardık.
Ve **الفراء** dedi: (**المَنون**) müzekker de yapılır müennes de; kim onu müzekker yaparsa onunla **الدَّهر**i kasteder; kim onu müennes yaparsa **المَنِية**yi kasteder; **أبو ذؤيب** dedi:
أمن المَنُون ورَيْبها تَتَوجَّعْ
Dedi: ve **المَنون**: malı üzerine evlenen kadındır; o, daima kocasına minnet eder. O, **المّنانة** de olur.
Ve bazı Araplar dedi: ne **حنّانة** ile ne **مَنّانة** ile evlenesin.
**أبو عمرو**: **المِنَنَةُ**: örümcektir.
Ve **النون** harfinde sahih üçlüden kullanımdaki bir kelime kalmadı.
