# نهبر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%A8%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D8%A8%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%A8%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نهبر

النَّهابير: المهالك. وغَشِيَ به النَّهابيرَأَي حمله على أَمر شديد. والنَّهابِرُ والنَّهابير والهَنابِيرُ: ما أَشرف من الأَرض، واحدتها نُهْبُرَةٌ ونُهْبُورَةٌ ونُهْبُورٌ، وقيل: النهابر والنهابير الحُفَرُ بين الآكام. وذكر كعب الجنة فقال: فيها هَنابِيرُ مسْكٍ يبعث الله تعالى عليها ريحاً تسمى المُثِيرَةَ فتُثِيرُ ذلك المسك على وجوههم. وقالوا: الهنابير والنهابير حبالُ رمالٍ مشرفة، واحدها نُهْبُورَةٌ وهُنْبورَة ونُهْبُور. قال: والنَّهابير الرمال، واحدها نُهْبُور، وهو ما أَشرف منه. وروي عن عمر بن العاص أَنه قال لعثمان، رضي الله عنهما: إِنك قد ركبت بهذه الأُمَّة نَهابِيرَ من الأُمور فركبوها منك، ومِلْتَ بهم فمالوا بك، اعْدِلْ أَو اعْتَزِلْ. وفي المحكم: فَتُبْ، يعني بالنهابير أُموراً شِدَاداً صعبة شبهها بنهابير الرمل لأَن المشي يصعب على من ركبها؛ وقال نافع بن لقيط:
ولأَحْمِلَنْكَ على نَهابِرَ إِنْ تَثِبْ
فيها، وإِن كنتَ المُنَهِّتَ، تُعْطَبِ
أَنشده ابن الأَعرابي، وأَنشد أَيضاً:
يا فتًى ما قَتَلْتُمُ غَيْرَ دُعْبُو
بٍ، ولا من فَوَارِه الهِنَّبْرِ
قال: الهِنَّبْرُ ههنا الأًديم، قال: وقوله في الحديث: من كَسَبَ مالاً من نَهاوِشَ أَنفقه في نَهابرَ، قال: نهاوش من غير حِلِّه كما تَنْهَشُ الحَيَّةُ من ههنا وههنا، ونهابر حرام، يقول من اكتسب مالاً من غير حله أَنفقه في غير طريق الحق. وقال أَبو عبيد: النَّهابر المهالك ههنا، أَي أَذهبه الله في مهالك وأُمور متبدِّدة. يقال: غَشِيتَ بي النَّهابيرَ أَي حملتني على أُمور شديدة صعبة، وواحد النهابير نُهْبُور، والنهابر مقصور منه كأَنَّ واحده نُهْبُرٌ؛ قال:
ودونَ ما تَطْلُبُه يا عامِرُ
نَهابِرٌ، من دونها نَهابِرُ
وقيل: النَّهابر جهنم، نعوذ بالله منها. وقول نافع ابن لقيط: ولأَحملنك على نهابر؛ يكون النهابر ههنا أَحد هذه الأَشياء. وفي الحديث: لا تتزوجن نَهْبَرَة أَي طويلة مهزولة، وقيل: هي التي أَشرفت على الهلاك، من النَّهابر المهالك، وأَصلها حبال من رمل صعبة المُرْتَقَى.

### Türkçe

**النَّهابير**: helâk yerleri. Ve “**غَشِيَ به النَّهابيرَ**” yani onu şiddetli bir işe yükledi. Ve **النَّهابِرُ** ve **النَّهابير** ve **الهَنابِيرُ**: yerden yüksek olan şey; onun bir tanesi **نُهْبُرَةٌ** ve **نُهْبُورَةٌ** ve **نُهْبُورٌ**dur. Ve denildi: **النهابر** ve **النهابير** tepecikler arasındaki çukurlardır. Ve Ka‘b cenneti zikretti de dedi ki: onda miskten **هَنابِيرُ** vardır; Allah Teâlâ onların üzerine **المُثِيرَةَ** diye adlandırılan bir rüzgâr gönderir de o miski onların yüzleri üzerine savurur. Ve dediler: **الهنابير** ve **النهابير** yüksekçe kum ipleridir; onun bir tanesi **نُهْبُورَةٌ** ve **هُنْبورَة** ve **نُهْبُور**dur. Dedi ki: ve **النَّهابير** kumlardır; onun bir tanesi **نُهْبُور**dur; o da ondan yüksek olan şeydir.

Ve Amr b. el-Âs’tan rivayet olundu: Osman’a, Allah ikisinden de razı olsun, dedi ki: “Şüphesiz sen bu ümmetle işlerden **نَهابِيرَ**a bindin de senden dolayı ona bindiler; ve onlarla meylettin de seninle meylettiler; adaletli ol yahut çekil.” Ve el-Muhkem’de: “Artık tevbe et”; yani **النهابير** ile şiddetli, zor işleri kasteder; onları kumun **نهابير**ine benzetti; çünkü ona binen kimseye yürümek zorlaşır. Ve Nâfi‘ b. Lekît dedi ki:
ولأَحْمِلَنْكَ على **نَهابِرَ** إِنْ تَثِبْ
فيها، وإِن كنتَ المُنَهِّتَ، تُعْطَبِ

Bunu İbnü’l-A‘râbî okuttu; ve yine okuttu:
يا فتًى ما قَتَلْتُمُ غَيْرَ دُعْبُو
بٍ، ولا من فَوَارِه **الهِنَّبْرِ**

Dedi ki: **الهِنَّبْرُ** burada deridir. Dedi ki: ve hadisteki sözü: “Kim **نَهاوِشَ**ten mal kazanırsa onu **نَهابرَ**da harcar”; dedi ki: **نهاوش** helâl olmayan yerden (kazançtır); tıpkı yılanın buradan buraya ısırması gibi. Ve **نهابر** haramdır; yani kim helâl olmayan yerden mal kazanırsa onu hak yolunun dışında harcar. Ve Ebû Ubeyd dedi ki: **النَّهابر** burada helâk yerleridir; yani Allah onu helâk yerlerinde ve dağınık işlerde giderdi. Denir: “**غَشِيتَ بي النَّهابيرَ**” yani beni şiddetli, zor işlere yükledin. Ve **النهابير**in bir tanesi **نُهْبُور**dur; ve **النهابر** ondan kısaltılmıştır; sanki onun bir tanesi **نُهْبُرٌ**dür; dedi ki:
ودونَ ما تَطْلُبُه يا عامِرُ
**نَهابِرٌ**، من دونها **نَهابِرُ**

Ve denildi: **النَّهابر** cehennemdir; Allah’a ondan sığınırız. Ve Nâfi‘ b. Lekît’in sözü: “Seni **نهابر** üzerine mutlaka yükleyeceğim”; burada **النهابر** bu şeylerden birisi olur. Ve hadiste: “**نَهْبَرَة** ile evlenmeyin”; yani uzun, zayıf. Ve denildi: o, helâke yaklaşmış olandır; **النَّهابر** (yani) helâk yerlerinden. Ve aslı, çıkılması zor kumdan iplerdir.
