# نهب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نهب

ن ه ب
ماله نهب ونهبة ونهبى‏.‏
وكثرت النّهاب‏.‏
ووقعوا في النّهاب والنّهابير وهي المهالك وأصلها حبال فلأقحمنّك إن بقي - ت إلى مدًى وعث النّهابر ونهبوه وانتهبوه وأنهبهم ماله‏.‏
ومن المجاز‏:‏ الإبل ينهبن السرى ويتناهبن وهنّ نواهب للسّرى وتناهبت الأرض وناهب الفرس الفرس‏:‏ باراه في حضره مناهبة وجواد مناهب‏.‏
وإنّه لينتهب الغاية‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ تبرى له صعلة خرجاء خاضعة فالخرق دون بنات البيض ينتهب ونهبت فلاناً إذا تناولته بلسانك وأغلظت له‏.‏
وسمع غلام بدويّ يقول وقد اجتمع عليه النّاس يسمعون كلامه‏:‏ إنّ تراب قعرها لمنتهب‏:‏ شبّه نفسه بالبئر التي يذاق ترابها فيعلم عذوبة مادّتها فيتبادر به الصبيان إلى الحيّ يبشّرونهم‏.‏

### Türkçe

ن ه ب
Onun malı **نهب** ve **نهبة** ve **نهبى**(dır).
Ve **النّهاب** çoğaldı.
Ve **النّهاب** ve **النّهابير** içine düştüler; o da helâk yerleridir; aslı iplerdir; “Andolsun, eğer kaldıysan, seni mutlaka içine sokacağım” — **النّهابر**’in sarp bir menziline kadar. Ve onu **نهبوه** ve **انتهبوه**; ve onların malını **أنهبهم**.
Ve mecazdan: Develer gece yürüyüşünü **ينهبن** ve birbirleriyle **يتناهبن**; ve onlar gece yürüyüşü için **نواهب**(tir). Ve yer **تناهبت**; ve at, atı **ناهب**: onunla, onun koşusunda, **مناهبة** olarak yarıştı; ve **جواد مناهب**.
Ve şüphesiz o, hedefi **لينتهب**.
Zü’r-Rumme dedi:
تبرى له صعلة خرجاء خاضعة فالخرق دون بنات البيض ينتهب
Ve “Falancayı **نهبت**” (dersin), onu dilinle ele aldığın ve ona karşı kabalaştığın zaman.
Ve bir bedevî oğlanın, insanlar onun etrafında toplanmışken, sözünü dinliyorlarken, şöyle dediği işitildi: “Şüphesiz onun dibinin toprağı elbette **لمنتهب**(dir)”: kendisini, toprağı tadılıp da maddesinin tatlılığı bilinen kuyuya benzetti; böylece çocuklar onunla mahalleye doğru acele ederler, onlara müjde verirler.
