# نهب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نهب

النَّهْبُ: الغَنيمة. وفي الحديث: فأُتِـيَ بنَهْبٍ أَي بغَنيمة، والجمع نِهابٌ ونُهُوبٌ؛ وفي شعر العباس بنِ مرداس:
كانتْ نِهاباً، تَلافَيْتُها *  بِكَرِّي على الـمُهرِ، بالأَجرَعِ والانْتِهابُ: أَن يأْخُذَه مَنْ شاءَ. والإِنْهاب: إِباحَتُه لمن شاءَ. ونَهَبَ النَّهْبَ يَنْهَبُه نَهْباً وانْتَهَبَه: أَخذه. وأَنْهَبَه غَيرَه: عَرَّضَه له؛ يقالُ أَنْهَبَ الرجلُ مالَه، فانْتَهبوه ونَهَبُوه، وناهَبُوه: كلُّه بمعنًى. ونَهَبَ الناسُ (1) (1 قوله «ونهب الناس إلخ» مثله ناهب الناس فلاناً كما في التكملة.) فلاناً إِذا تَناولوه بكلامهم؛ وكذلك الكلبُ إِذا أَخَذَ بعُرْقُوبِ الإِنسان، يقال: لا تَدَعْ كلْبَك يَنْهَبِ الناسَ. والنُّهْبَة، والنُّهْبَـى، والنُّهَيْبَـى، والنُّهَّيْبَـى: كلُّه اسمُ الانْتِهاب، والنَّهْبِ. وقال اللحياني: النَّهْبُ ما انْتَهَبْتَ؛ والنُّهْبةُ والنُّهْبى: اسمُ الانْتِهابِ. وفي الحديث: لا يَنتَهِبُ نُهْبةً ذاتَ شَرَفٍ، يَرْفَعُ الناسُ إِليها أَبصارَهم، وهو مؤْمِنٌ. النَّهْبُ: الغارةُ والسَّلْبُ؛ أَي لا يَخْتَلِسُ شيئاً له قيمةٌ عاليةٌ. وكان للفِزْرِ بَنُونَ يَرْعَوْنَ مِعْزاه، فتَواكلُوا يوماً أَي أَبَوْا أَنْ يَسْرَحُوها، قال: فساقَها، فأَخْرَجَها، ثم قال للناس: هي النُّهَّيْبَـى، وروي بالتخفيف أَي لا يَحِلُّ لأَحدٍ أَن يأْخُذَ منها أَكثر من واحدٍ؛ ومنه الـمَثَلُ: لا يَجْتَمِـعُ ذلك حتى تجْتَمِـعَ مِعْزَى الفِزْر. وفي الحديث: أَنه نُثِرَ شيءٌ في إِمْلاكٍ، فلم يأْخُذُوه، فقال: ما لكم لا تَنْتَهِـبُون؟ قالوا: أَوَليس قد نَهَيْتَ عن النُّهْبـى؟ قال: إِنما نَهَيْتُ عن نُهْبـى العساكِر، فانْتَهِـبُوا. قال ابن الأَثير: النُّهْبَـى بمعنى النَّهْبِ، كالنُّحْلى والنُّحْلِ، للعَطِـيَّةِ. قال: \<ص:774>
وقد يكون اسمَ ما يُنْهَبُ، كالعُمْرَى والرُّقْبـى. وفي حديث أَبي بكر، رضي اللّه عنه: أَحْرَزْتُ نَهْبي وأَبْتَغِـي النوافلَ أَي قَضَيْتُ ما عَليَّ من الوِتْر، قبل أَنْ أَنامَ لئلا يَفُوتَني، فإِن انْتَبَهْتُ، تَنَفَّلْتُ بالصلاة؛ قال: والنَّهْبُ ههنا بمعنى الـمَنْهوبِ، تَسميةً بالمصدر؛ وفي شعر العباس بن مِرْداسٍ:
أَتَجْعَلُ نَهْبي ونَهْبَ العُبَيْـ *  ـدِ، بينَ عُيَيْنَةَ والأَقْرَعِ؟ عُبَيْدٌ، مصغَّر: اسم فرسه.
وتَناهَبَتِ الإِبلُ الأَرضَ: أَخَذَتْ بقَوائمها منها أَخْذاً كثيراً. والـمُناهَبَةُ: الـمُباراةُ في الـحُضْرِ والجَرْيِ؛ فرسٌ يُناهِبُ فرساً. وتَناهَبَ الفَرسانِ: ناهَبَ كلُّ واحدٍ منهما صاحِـبَه؛ وقال الشاعر:
ناهَبْتُهم بنَيْطَلٍ جَرُوفِ
وفرسٌ مِنْهَبٌ (1)
(1 قوله «وفرس منهب» أي كمنبر فائق في العدو.) ، على
طَرْحِ الزائد، أَو على أَنه نُوهِبَ، فَنَهَبَ؛ قال العجاج يصف عَيراً وأُتُنَه: وإِن تُناهِـبْه، تَجِدْهُ مِنْهَبا
ومِنْهَبٌ: فرسُ عُوَيَّة بنِ سَلْمى.
وانْتَهَبَ الفرسُ الشَّوْطَ: اسْتَوْلَى عليه. ويقال للفَرَسِ الجَوادِ: إِنه لَيَنْهَبُ الغايةَ والشَّوطَ؛ قال ذو الرمة: والخَرْقُ، دُونَ بَناتِ السَّهْبِ، مُنْتَهَبُ
يعني في التَّباري بين الظَّلِـيم والنَّعامة.
وفي النوادر: النَّهْبُ ضَرْبٌ من الرَّكْضِ. والنَّهْبُ: الغارة (2) (2 قوله «والنهب الغارة» واسم موضع أيضاً. والنهبان، مثناه: جبلان بتهامة. والنهيب، كأمير: موضع، كما في التكملة.). ومِنْهَبٌ: أَبو قبيلة.

### Türkçe

**النَّهْبُ**: ganimet. Ve hadiste: “Sonra **نَهْبٍ** ile getirildi” yani ganimet ile;
çoğulu **نِهابٌ** ve **نُهُوبٌ**’dur; ve العباس بنِ مرداس’ın şiirinde:

كانتْ **نِهاباً**، تَلافَيْتُها *  بِكَرِّي على الـمُهرِ، بالأَجرَعِ

Ve **الانْتِهابُ**: onu dileyen kimsenin almasıdır. Ve **الإِنْهاب**: onu dileyen kimseye mubah kılmasıdır.
Ve **نَهَبَ النَّهْبَ يَنْهَبُه نَهْباً** ve **انْتَهَبَه**: onu aldı.
Ve **أَنْهَبَه** başkasına: onu ona maruz bıraktı; “Adam malını **أَنْهَبَ** etti” denir; sonra onu **انْتَهَبُوه** ve **نَهَبُوه** ve **ناهَبُوه**: hepsi bir mânâdadır. Ve **نَهَبَ الناسُ** (1)

(1 “ونهب الناس إلخ” sözü: tekmilede olduğu üzere “ناهَب الناس فلاناً” gibidir.)

bir kimseyi, onu sözleriyle ele aldıkları zaman; ve aynı şekilde köpek, insanın aşil kirişini tuttuğu zaman; denir ki: “Köpeğini insanların **يَنْهَبِ** etmesine bırakma.”

Ve **النُّهْبَة** ve **النُّهْبَـى** ve **النُّهَيْبَـى** ve **النُّهَّيْبَـى**: hepsi **الانْتِهاب**ın ve **النَّهْب**in adıdır. Ve اللحياني dedi: **النَّهْبُ**: senin **انْتَهَبْتَ** ettiğin şeydir; ve **النُّهْبةُ** ve **النُّهْبى**: **الانْتِهاب**ın adıdır. Ve hadiste: “Şeref sahibi bir **نُهْبةً**yı **يَنتَهِبُ** etmez; insanlar ona gözlerini kaldırırlar; ve o mümindir.” **النَّهْبُ**: baskın ve yağmadır; yani değeri yüksek bir şeyi kapıp almaz. Ve الفِزْر’in oğulları vardı, keçilerini otlatırlardı; bir gün **تَواكلُوا** ettiler, yani onları salıvermeyi reddettiler; dedi ki: “Onları sürdü, onları çıkardı; sonra insanlara dedi: O, **النُّهَّيْبَـى**dır.” Ve hafifletmeyle rivayet edildi; yani ondan birden fazla bir kimse için helâl olmaz; ve ondan mesel: “Bu, **مِعْزَى الفِزْر** toplanıncaya kadar toplanmaz.” Ve hadiste: “Bir **إِمْلاكٍ**ta bir şey saçıldı, onu almadılar; dedi: ‘Size ne oluyor da **تَنْتَهِـبُون** etmiyorsunuz?’ Dediler: ‘Sen **النُّهْبـى**dan nehyetmedin mi?’ Dedi: ‘Ben ancak askerlerin **نُهْبـى**sından nehyettim; öyleyse **انْتَهِـبُوا** edin.’” İbn الأَثير dedi: **النُّهْبَـى** **النَّهْب** mânâsınadır; **النُّحْلى** ve **النُّحْل** gibi, عطية için. Dedi:

\<ص:774>

Ve bazen **ما يُنْهَبُ** edilen şeyin adı olur; **العُمْرَى** ve **الرُّقْبـى** gibi. Ve Ebû Bekir’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “**أَحْرَزْتُ نَهْبي** ve nafileleri istiyorum” yani uyumadan önce üzerimde olan vitr borcunu yerine getirdim ki benden kaçmasın; eğer uyanırsam, namazla nafile kılarım; dedi: ve buradaki **النَّهْبُ** **الـمَنْهوبِ** mânâsınadır, masdar ile adlandırma olarak;

Ve العباس بن مِرْداس’ın şiirinde:

أَتَجْعَلُ **نَهْبي** و**نَهْبَ** العُبَيْـ *  ـدِ، بينَ عُيَيْنَةَ والأَقْرَعِ؟

**عُبَيْدٌ** küçültmedir: atının adıdır.

Ve **تَناهَبَتِ الإِبلُ الأَرضَ**: ayaklarıyla ondan çokça alış aldı.
Ve **الـمُناهَبَةُ**: حضر ve koşuda yarışmadır; bir at bir atla **يُناهِبُ** eder. Ve **تَناهَبَ الفَرسانِ**: ikisinden her biri arkadaşını **ناهَبَ** etti; ve şair dedi:

ناهَبْتُهم بنَيْطَلٍ جَرُوفِ

Ve **فرسٌ مِنْهَبٌ** (1)

(1 “وفرس منهب” sözü: yani “منبر” vezninde; koşuda üstün.)

fazlalığı atma üzere; yahut **نُوهِبَ** edildi de **فَنَهَبَ** etti diye; العجاج, bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfederek dedi:

وإِن تُناهِـبْه، تَجِدْهُ **مِنْهَبا**

Ve **مِنْهَبٌ**: عُوَيَّة بنِ سَلْمى’nın atıdır.
Ve **انْتَهَبَ** at **الشَّوْطَ**: ona hâkim oldu. Ve cins at için denir: “O, gayeyi ve **الشَّوطَ**u mutlaka **يَنْهَبُ** eder”; ذو الرمة dedi:

والخَرْقُ، دُونَ بَناتِ السَّهْبِ، **مُنْتَهَبُ**

yani devekuşu erkeği ile dişi devekuşu arasındaki yarışmada.

Ve نوادر’de: **النَّهْبُ** koşmanın bir türüdür. Ve **النَّهْبُ**: baskındır (2)

(2 “والنهب الغارة” sözü: ve bir yer adıdır da. Ve **النهبان** ikilisidir: Tihâme’de iki dağdır. Ve **النهيب** “أمير” gibi: bir yerdir; tekmilede olduğu üzere.).

Ve **مِنْهَبٌ**: bir kabilenin babasıdır.
