# نهب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نهب

النهب: الغنيمة، وفي الحديث:  أتي له بنهب  ، أي: غنيمة. ويأتي بمعنى الغارة، والسلب. والنهب: المنهوب، ومنه حديث أبي بكر، رضي الله عنه:  أحرزت نهبي، وأبتغي النوافل  ، أي: قضيت ما علي من الوتر قبل أن أنام، لئلا يفوتني، فإن انتبهت، تنفلت بالصلاة. وفي شعر العباس بن مرداس:
  أتجعل نهبي ونهب العبي                      د بين عيينة والأقـرع وج: نهاب، بالكسر. وفي شعر العباس بن مرداس: كانت نهابا تلافيتها بكري على المهر بالأجرع ونقل شيخنا عن النهاية، وغيرها من كتب الغريب: نهوب، بالضم، جمع نهب، قال: وكلاهما مقيس في فعل بالفتح. ونهب النهب، كجعل، وسمع، وكتب، ينهبه، وينهبه، نهبا. الأولى والثالثة عن الفراء: أخذه، كانتهبه. الانتهاب: أن يأخذه من شاء. والإنهاب: إباحته لمن شاء، يقال: أنهبه فلانا: عرضه له، وأنهب الرجل ماله فانتهبوه، ونهبوه، وناهبوه: كله بمعنى. والاسم النهبة، والنهبى، والنهيبى، بضمهن. قال اللحياني: النهب: ما انتهبت. والنهبة، والنهبى: اسم الانتهاب. وفي التوشيح: النهبى، بالضم والقصر: أخذ مال مسلم قهرا وفي الحديث:  أنه نثر شيء في إملاك، فلم يأخذوه، فقال: مالكم لاتنتهبون? قالوا: أو ليس قد نهيت عن النهبى? قال: إنما نهيت عن نهبى العساكر، فانتهبوا  . قال ابن الأثير: النهبى بمعنى النهب، كالنحلى النحل، بمعنى العطية. قال: وقد يكون اسم ما ينهب، كالعمرى والرقبى كان للفزر بنون يرعون معزاه، فتواكلوا يوما، أي: أبوا أن يسرحوها. قال: فساقها، فأخرجها، ثم قال للناس: هي النهيبى، كسميهى. ويروى بالتخفيف، أي: لايحل لأحد أن يأخذ منها أكثر من واحد، ومنه المثل  لايجتمع ذلك حتى تجتمع معزى الفزر  . والنهب، أيضا: ضرب من الركض نص عليه اللحياني في النوادر، وهو مجاز. و: كل ما انتهب. وأما النهبى فهو كل ما أنهب، كما في الصحاح، فهو مصدر بمعنى المفعول. ونهبان، مثنى نهب: جبلان. في المعجم: قال عرام: نهبان، يقابل القدسين، وهما جبلان بتهامة يقال لهما: نهب الأعلى ونهب الأسفل وهما لمزينة ولبني ليث، فيهما شقص ونباتهما العرعر والأثرار. وهما جبلان مرتفعان، شاهقان، كبيران. وفي نهب الأعلى في دوار من الأرض بئر غزيرة الماء عليها مباطخ وبقول ونخلات ويقال لها ذوخيمى، وفيه أو شال وفي نهب الأسفل أو شال، ويفرق بين هذين الجبلين وبين قدس وورقان الطريق. من المجاز: تناهبت الإبل الأرض: أخذت منها بقوائمها أخذا كثيرا. وفي الأساس: الإبل ينهبن السرى، ويتناهبنه، وهن نواهب، وتناهبت الأرض. من المجاز أيضا: المناهبة: المباراة في الحضر والجري. يقال: ناهب الفرس الفرس: باراه في حضره، مناهبة. وجواد مناهب. وتناهب الفرسان: ناهب كل واحد منهما صاحبه، وكذلك في غير الفرس وقال:
  ناهبتهم بنيطل جروف كذا في الصحاح. من المجاز أيضا: نهبوه: تناولوه بكلامهم. وعبارة الأساس: بلسانهم، وأغلظوا له، كناهبوه مناهبة. بمعنى. كذلك نهب الكلب: إذا أخذ بعرقوب الإنسان، يقال: لا تدع كلبك ينهب الناس. من المجاز أيضا: انتهب الفرس الشوط: استولى عليه، ويقال للفرس الجواد: إنه لينتهب الغاية والشوط، قال ذو الرمة:
  والخرق دون بنات السهب منتهب

  يعني في التباري بين الظليم والنعامة. ومنهب، كمنذر: أبو قبيلة. وكمنبر: فرس عوية بالضم وتشديد التحتية ابن سلمى الضبي، كما نقله الصاغاني. المنهب: الفرس الفائق في العدو، على طرح الزائد، أو على أنه نوهب، فنهب؛ قال العجاج يصف عيرا وأتنه:
  وإن تناهبه تجده منهبا نهيب، كأمير: ع، قال في المعجم: كأنه فعيل بمعنى مفعول. ومناهب بالضم: فرس لبني ثعلبة بن يربوع، من ولد الحرون. والمنتهب، بضم الميم وفتح الهاء: د، قرب وادي القرى. وفي المعجم: قرية في طرف سلمى، أحد جبلي طيئ. ويوم المنتهب من أيام طيئ وبها بئر، يقال لها: الحصيلية؛ قال:
  لم أر يوما مثل يوم المنتهب
  أكثر دعوى سالب ومستلب والمنهوب: المطلوب المعجل. وزيد الخيل بن منهب، كمحسن، أو زيد بن مهلهل بن زيد بن منهب النبهاني الطائي الذي وفد على النبي، صلى الله عليه وسلم، وسماه زيد الخير: صحابي، شاعر، خطيب بليغ، جواد. مات في آخر خلافة عمر، رضي الله عنه، وقيل: قبل ذلك. وله ابنان: مكنف، وحريث، يأتي ذكرهما في محلهما.

### Türkçe

**النهب**: ganimet; ve hadiste: “**أتي له بنهب**”, yani: ganimet. Ve **الغارة** (baskın) ve **السلب** (yağma) mânâsına gelir. Ve **النهب**: yağmalanan; bundan Ebû Bekir’in hadisi, Allah ondan razı olsun: “**أحرزت نهبي، وأبتغي النوافل**”, yani: uyumadan önce üzerimde olan vitri eda ettim ki benden kaçmasın; eğer uyanırsam, namazla nafile kılarım. Ve el-‘Abbâs b. Mirdâs’ın şiirinde:
  “**أتجعل نهبي ونهب العبي                      د بين عيينة والأقـرع**”
Çoğulu: **نهاب**; kesre ile. Ve el-‘Abbâs b. Mirdâs’ın şiirinde: “**كانت نهابا تلافيتها بكري على المهر بالأجرع**” Şeyhimiz, **النهاية**’den ve garîb kitaplarının diğerlerinden nakletti: **نهوب**, damme ile, **نهب**’in cem‘i; dedi ki: ikisi de fetha ile **فعل** vezninde kıyasîdir. Ve **نهب** **النهب**’i, **جعل** gibi, ve **سمع** ve **كتب** (babları gibi): **ينهبه** ve **ينهبه**, **نهبا**. Birincisi ve üçüncüsü Ferrâ’dan: onu aldı; onu yağmaladı. **الانتهاب**: dileyenin onu almasıdır. Ve **الإنهاب**: dileyene onu mubah kılmasıdır; denir ki: **أنهبه فلانا**: onu ona arz etti. Ve adam malını **أنهب** etti de onlar onu **انتهبوه** ve **نهبوه** ve **ناهبوه**: hepsi aynı mânâdadır. İsim: **النهبة** ve **النهبى** ve **النهيبى**, üçünü de damme ile. Lihyânî dedi ki: **النهب**: yağmaladığın şeydir. Ve **النهبة** ve **النهبى**: **الانتهاب**’ın ismidir. Ve **التوشيح**’te: **النهبى**, damme ve kasr ile: bir Müslümanın malını zorla almaktır. Ve hadiste: “**أنه نثر شيء في إملاك، فلم يأخذوه، فقال: مالكم لاتنتهبون? قالوا: أو ليس قد نهيت عن النهبى? قال: إنما نهيت عن نهبى العساكر، فانتهبوا**”. İbnü’l-Esîr dedi ki: **النهبى** **النهب** mânâsınadır; tıpkı **النحلى**’nın **النحل** (mânâca) olması gibi; (yani) **العطية** mânâsında. Dedi ki: yağmalanan şeyin ismi de olabilir; tıpkı **العمرى** ve **الرقبى** gibi. **كان للفزر بنون يرعون معزاه، فتواكلوا يوما، أي: أبوا أن يسرحوها**. Dedi ki: onu sürdü, onu çıkardı, sonra insanlara dedi ki: “**هي النهيبى، كسميهى**”. Hafifletme ile de rivayet edilir; yani: ondan birden fazlasını almak kimseye helâl olmaz. Bundan mesel: “**لايجتمع ذلك حتى تجتمع معزى الفزر**”. Ve **النهب**, ayrıca: bir tür koşuşturmadır; Lihyânî bunu **النوادر**’de açıkça belirtmiştir; ve bu mecazdır. Ve: yağmalanan her şey. **النهبى** ise, **الصحاح**’ta olduğu gibi, **أنهب** edilen her şeydir; o, mef‘ûl mânâsında bir masdardır. Ve **نهبان**, **نهب**’in tesniyesi: iki dağ. **المعجم**’de: Arrâm dedi ki: **نهبان**, **القدسين**’e karşıdır; ikisi Tihâme’de iki dağdır; onlara **نهب الأعلى** ve **نهب الأسفل** denir; ikisi Müzeyne’ye ve Benî Leys’e aittir; ikisinde **شقص** vardır ve bitkileri **العرعر** ve **الأثرار**’dır. İkisi yüksek iki dağdır; pek yüksek, büyük. Ve **نهب الأعلى**’da yerden bir dönemeçte suyu bol bir kuyu vardır; üzerinde **مباطخ** ve **بقول** ve birkaç hurma fidanı vardır; ona **ذوخيمى** denir; onda bir **أو شال** vardır. Ve **نهب الأسفل**’da bir **أو شال** vardır. Bu iki dağ ile **قدس** ve **ورقان** arasını yol ayırır.

Mecazdan: **تناهبت الإبل الأرض**: ondan ayaklarıyla çokça alma aldı. Ve **الأساس**’ta: develer **ينهـبن السرى** ve onu **يتناهبنه**; ve onlar **نواهب**’dir; ve yer **تناهبت**. Mecazdan da: **المناهبة**: yürüyüşte ve koşuda yarışmadır. Denir ki: **ناهب الفرس الفرس**: yürüyüşünde onunla yarıştı; **مناهبة**. Ve **جواد مناهب**. Ve **تناهب الفرسان**: ikisinden her biri arkadaşını **ناهب** etti; at dışında da böyledir. Ve dedi ki:
  “**ناهبـتهم بنيطل جروف**”
**الصحاح**’ta böyledir. Mecazdan da: **نهبوه**: onu sözleriyle çekiştirdiler. **الأساس**’ın ibaresi: dilleriyle; ve ona karşı sertleştiler; **كناهبوه مناهبة**: aynı mânâda. Yine köpeğin **نهب** etmesi: insanın aşil kirişinden tutmasıdır; denir ki: “Köpeğini insanları **ينهـب** etmesine bırakma.” Mecazdan da: **انتهب الفرس الشوط**: ona hâkim oldu; ve iyi ata denir ki: “O, hedefi ve koşuyu mutlaka **لينتهب** eder.” Zü’r-Rumme dedi ki:
  “**والخرق دون بنات السهب منتهب**”

  Yani, devekuşu erkeği ile dişi devekuşu arasındaki yarışmada. Ve **منهب**, **منذر** gibi: bir kabilenin babası. Ve **منبر** gibi: ‘Uveyye’nin atı; damme ile ve alttaki harfin şeddeli olmasıyla; Selmâ ed-Dabbî’nin oğlu; Sâgânî’nin naklettiği üzere. **المنهب**: koşuda üstün olan at; زائد’i atma üzere; yahut **نوهب** idi de **نهب** oldu diye. ‘Accâc, bir yaban eşeğini ve dişisini vasfederken dedi ki:
  “**وإن تناهبه تجده منهبا**”
Ve **نهيب**, **أمير** gibi: bir yer; **المعجم**’de dedi ki: sanki **فعيل** vezninde mef‘ûl mânâsınadır. Ve **مناهب** damme ile: Benî Sa‘lebe b. Yerbû‘a ait bir at; **الحرون** neslindendir. Ve **المنتهب**, mîm’in dammesi ve hâ’nın fethasıyla: bir yer; Vâdî’l-Kurâ yakınında. Ve **المعجم**’de: Selmâ’nın ucunda bir köy; Tâyi’’in iki dağından biri. Ve **يوم المنتهب**, Tâyi’’in günlerindendir; onda bir kuyu vardır; ona **الحصيلية** denir; dedi ki:
  “**لم أر يوما مثل يوم المنتهب**
  **أكثر دعوى سالب ومستلب**”
Ve **المنهوب**: acele istenen şeydir. Ve Zeydü’l-Hayl b. **منهب**, **محسن** gibi; yahut Zeyd b. Mühelhil b. Zeyd b. **منهب** en-Nebhânî et-Tâî; Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, gelen ve onun kendisine Zeydü’l-Hayr adını verdiği: sahâbî, şair, beliğ hatip, cömert. Ömer’in hilâfetinin sonunda öldü, Allah ondan razı olsun; ve denildi ki: bundan önce. Ve onun iki oğlu vardır: Meknef ve Harîs; ikisinin zikri yerlerinde gelecektir.
