# نهت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نهت

النَّهِيتُ والنُّهاتُ: الصيَاح؛ وقيل: هو مثل الزَّحير
والطَّحِير؛ وقيل: هو الصوت من الصدر عند المَشَقَّة.
وفي الحديث: أُرِيتُ الشيطانَ فرأَيته يَنْهِتُ كما يَنْهِتُ القِرْدُ أَي يُصَوِّتُ.
والنَّهِيتُ أَيضاً: صَوْتُ الأَسدِ دون الزئير؛ نَهَتَ الأَسدُ في زئيره يَنْهِتُ، بالكسر، وأَسَدٌ نَهَّاتٌ، ومُنَهِّتٌ؛ قال: ولأَحْمِلَنْكَ على نَهابِرَ، إِنْ تَثِبْ
فيها، وإِنْ كنْتَ المُنَهِّتَ، تَعْطَبِ
أَي وإِن كنتَ الأَسدَ في القوَّة والشِّدَّة.
وقد اسْتُعِيرَ للحمار: حمار نَهَّاتٌ أَي نَهَّاقٌ، ورجل نَهَّاتٌ أَي زَحَّارٌ.

### Türkçe

**النَّهِيتُ** ve **النُّهاتُ**: bağırma; ve denildi ki: o, **الزَّحير** ve **الطَّحِير** gibidir; ve denildi ki: o, meşakkat sırasında göğüsten çıkan sestir.

Ve hadiste: “Şeytan bana gösterildi de onu gördüm; **القِرْدُ** nasıl **يَنْهِتُ** ediyorsa o da **يَنْهِتُ** ediyordu”; yani ses çıkarır.

Ve **النَّهِيتُ** ayrıca: kükreme olmaksızın aslanın sesi; aslan kükremesinde **نَهَتَ** eder, **يَنْهِتُ** eder, kesre ile; ve **أَسَدٌ نَهَّاتٌ** ve **مُنَهِّتٌ**; dedi ki:

“Ve elbette seni **نَهابِرَ** üzerine taşıyacağım; eğer sıçrarsan
içinde; ve eğer sen **المُنَهِّتَ** isen, helâk olursun”

Yani: ve eğer kuvvet ve şiddette aslan isen.

Ve eşek için ödünç alınmıştır: **حمار نَهَّاتٌ** yani **نَهَّاقٌ**; ve **رجل نَهَّاتٌ** yani **زَحَّارٌ**.
