# نهج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نهج

طريقٌ نَهْجٌ: بَيِّنٌ واضِحٌ، وهو النَّهْجُ؛ قال أَبو كبير: فأَجَزْتُه بأَفَلَّ تَحْسَبُ أَثْرَهُ
نَهْجاً، أَبانَ بذي فَريغٍ مَخْرَفِ
والجمعُ نَهجاتٌ ونُهُجٌ ونُهوجٌ؛ قال أَبو ذؤَيب:
به رُجُماتٌ بينهنَّ مَخارِمٌ
نُهوجٌ، كلَبَّاتِ الهَجائِنِ، فِيحُ
وطُرُقٌ نَهْجَةٌ، وسبيلٌ مَنْهَجٌ: كَنَهْجٍ. ومَنْهَجُ الطريقِ: وضَحُه. والمِنهاجُ: كالمَنْهَجِ. وفي التنزيل: لكلٍّ جعلنا منكم شِرْعةً ومِنْهاجاً.
وأَنهَجَ الطريقُ: وضَحَ واسْتَبانَ وصار نَهْجاً واضِحاً بَيِّناً؛ قال يزيدُ بنُ الخَذَّاقِ العبدي:
ولقد أَضاءَ لك الطريقُ، وأَنْهَجَتْ
سُبُلُ المَكارِمِ، والهُدَى تُعْدِي
أَي تُعِينُ وتُقَوِّي. والمِنهاجُ: الطريقُ الواضِحُ. واسْتَنْهَجَ الطريقُ: صار نَهْجاً. وفي حديث العباس: لم يَمُتْ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، حتى تَرَكَكُم على طريقٍ ناهِجةٍ أَي واضحةٍ بَيِّنَةٍ. ونَهَجْتُ الطريقَ: أَبَنْتُه وأَوضَحتُه؛ يقال: اعْمَلْ على ما نَهَجْتُه لك. ونَهَجتُ الطريقَ: سَلَكتُه. وفلانٌ يَستَنهِجُ سبيلَ فلانٍ أَي يَسلُكُ مَسلَكَه. والنَّهْجُ: الطريقُ المستقيمُ.
ونَهَجَ الأَمْرُ وأَنهَجَ، لُغتانِ، إِذا وضَحَ.
والنَّهَجةُ: الرَّبْوُ يَعْلو الإِنسانَ والدابَّةَ، قال الليث: ولم أَسمَعْ منه فِعلاً.
وقال غيره: أَنهَجَ يُنْهِجُ إِنهاجاً، ونَهَجْتُ أَنهِجُ نَهْجاً، ونهِجَ الرجلُ نَهَجاً، وأَنْهَجَ إِذا انْبَهَرَ حتى يقع عليه النَّفَسُ من البُهْرِ، وأَنهَجَه غيرُه. يقال: فلانٌ يَنْهَجُ في النفَسِ، فما أَدري ما أَنهَجَه. وأَنهَجتُ الدابَّةَ: سِرْت عليها حتى انْبَهَرَتْ. وفي حديث قُدومِ المُسْتَضعَفِينَ بمكة: فنَهِجَ بين يَدَيْ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حتى قَضى. النَّهَجُ، بالتحريك، والنَّهِيجُ: الرَّبْوُ، وتواتُرُ النَّفَسِ من شدَّةِ الحركةِ، وأَفعَلَ مُتَعَدٍّ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: فضَرَبَه حتى أُنْهِجَ أَي وقع عليه الرَّبْوُ؛ يعني عمر. وفي حديث عائشة: فقادني وإِني لأَنْهَجُ. وفي الحديث: أَنه رأَى رجلاً يَنْهَجُ أَي يَرْبو من السِّمَن ويَلْهَثُ. وأَنْهَجَتِ الدابةُ: صارتْ كذلك. وضَرَبَه حتى أَنْهَجَ أَي انْبَسَط، وقيل: بَكى. ونَهَجَ الثوبُ ونَهُجَ، فهو نَهِجٌ، وأَنهَجَ: بَلِيَ ولم يَتَشَقَّقْ؛ وأَنْهَجَه البِلى، فهو مُنْهَجٌ؛ وقال ابن الأَعرابي: أَنْهَجَ فيه البِلى: اسْتَطار؛ وأَنشد:
كالثوبِ أَنْهَجَ فيه البِلى،
أَعْيا على ذي الحِيلَةِ الصانِع
(* قوله «كالثوب إلخ» كذا بالأصل. والشطر الأول منه غير موزون ولعل الأصل اذ أَنهج.)
ولا يقال: نَهَجَ الثوبُ، ولكن نَهِجَ. وأَنْهَجْتُ الثوبَ، فهو مُنْهَجٌ أَي أَخْلَقْتُه. أَبو عبيد: المُنْهَج الثوبُ الذي أَسرعَ فيه البِلَى. الجوهري: أَنْهَجَ الثوبُ إِذا أَخذ في البِلى؛ قال عبدُ بني الحَسْحاسِ:
فما زال بُرْدي طَيِّباً من ثِيابِها
إِلى الحَوْلِ، حتى أَنْهَجَ البُرْدُ باليا
وفي شعر مازِنٍ:
حتى آذَنَ الجِسْمُ بالنَّهْجِ
وقد نَهِجَ الثوبُ والجسمُ إِذا بَليَ. وأَنْهَجَه البِلى إِذا أَخْلَقَهُ. الأَزهري: نَهِجَ الإِنسانُ والكلبُ إِذا رَبَا وانْبَهَرَ يَنْهَجُ نَهَجاً. قال ابن بزرج: طَرَدْتُ الدابةَ حتى نَهَجَتْ، فهي ناهِجٌ، في شِدَّةِ نَفَسِها، وأَنْهَجْتُها أَنا، فهي مُنْهَجَةٌ. ابن شميل: إِن الكلبَ لَيَنْهَجُ من الحَرِّ، وقد نَهِجَ نَهْجَةً. وقال غيرُه: نَهِجَ الفرَسُ حين أَنْهَجْتُه أَي رَبا حين صَيَّرتُه إِلى ذلك.

### Türkçe

**طريقٌ نَهْجٌ**: belirgin, açık; ve o **النَّهْجُ**’dür; Ebû Kebîr dedi ki:

فأَجَزْتُه بأَفَلَّ تَحْسَبُ أَثْرَهُ
نَهْجاً، أَبانَ بذي فَريغٍ مَخْرَفِ

Çoğulu **نَهجاتٌ** ve **نُهُجٌ** ve **نُهوجٌ**’dur; Ebû Züeyb dedi ki:

به رُجُماتٌ بينهنَّ مَخارِمٌ
نُهوجٌ، كلَبَّاتِ الهَجائِنِ، فِيحُ

Ve **طُرُقٌ نَهْجَةٌ**; ve **سبيلٌ مَنْهَجٌ**: **كَنَهْجٍ** (gibi). Ve **مَنْهَجُ الطريقِ**: onun açıklığıdır. Ve **المِنهاجُ**: **كالمَنْهَجِ** (gibi). Ve tenzîlde: “her biri için sizden bir **شِرْعةً** ve bir **مِنْهاجاً** kıldık.”

Ve **أَنهَجَ الطريقُ**: açık oldu, belirginleşti ve açık, belirgin bir **نَهْجاً** oldu; Yezîd b. el-Hazzâk el-‘Abdî dedi ki:

ولقد أَضاءَ لك الطريقُ، وأَنْهَجَتْ
سُبُلُ المَكارِمِ، والهُدَى تُعْدِي

Yani: yardım eder ve güçlendirir. Ve **المِنهاجُ**: açık yoldur. Ve **اسْتَنْهَجَ الطريقُ**: **نَهْجاً** oldu. Ve Abbâs hadîsinde: Allah’ın Resûlü, sallallahu aleyhi ve sellem, ölmedi; ta ki sizi **طريقٍ ناهِجةٍ** üzerinde bıraktı; yani açık, belirgin.

Ve **نَهَجْتُ الطريقَ**: onu belirgin kıldım ve onu açıkladım; denir ki: “Sana **نَهَجْتُه** üzere amel et.” Ve **نَهَجتُ الطريقَ**: onu tuttum (izledim). Ve falan kimse falanın yolunu **يَستَنهِجُ**; yani onun tuttuğu yolu tutar. Ve **النَّهْجُ**: dosdoğru yoldur.

Ve **نَهَجَ الأَمْرُ** ve **أَنهَجَ**: iki lugattır; açık olduğu zaman.

Ve **النَّهَجةُ**: insanın ve binitin üzerine çıkan **الرَّبْوُ** (nefes darlığı/soluk soluğa kalma); Leys dedi ki: ondan bir fiil işitmedim.

Ve başkası dedi ki: **أَنهَجَ يُنْهِجُ إِنهاجاً**; ve **نَهَجْتُ أَنهِجُ نَهْجاً**; ve **نهِجَ الرجلُ نَهَجاً**; ve **أَنْهَجَ**: **البُهْرِ**den (aşırı nefes darlığından) nefesin üzerine çökmesine kadar **انْبَهَرَ** olduğu zaman; ve başkası onu **أَنهَجَه**. Denir ki: falan kimse nefeste **يَنْهَجُ**; artık onu neyin **أَنهَجَه** ettiğini bilmiyorum. Ve **أَنهَجتُ الدابَّةَ**: onun üzerinde yürüdüm de **انْبَهَرَتْ** oluncaya kadar. Ve Mekke’de zayıfların geliş hadîsinde: Allah’ın Resûlü’nün, sallallahu aleyhi ve sellem, önünde **فنَهِجَ** etti, ta ki öldü. **النَّهَجُ** (harekeli olarak) ve **النَّهِيجُ**: **الرَّبْوُ**; ve şiddetli hareketten nefesin peş peşe gelmesi; ve **أَفعَلَ** geçişli (müteaddî)dir. Ömer hadîsinde, Allah ondan razı olsun: onu dövdü de **أُنْهِجَ** oldu; yani üzerine **الرَّبْوُ** düştü; yani Ömer. Âişe hadîsinde: beni çekti ve ben elbette **لأَنْهَجُ** ediyordum. Ve hadîste: bir adamı **يَنْهَجُ** ederken gördü; yani şişmanlıktan **يَرْبو** eder ve solur. Ve **أَنْهَجَتِ الدابةُ**: öyle oldu. Ve onu dövdü de **أَنْهَجَ**; yani yayıldı; ve denildi ki: ağladı. Ve **نَهَجَ الثوبُ** ve **نَهُجَ**; o hâlde o **نَهِجٌ**’dir; ve **أَنهَجَ**: eskidi ve çatlamadı; ve eskime onu **أَنْهَجَه** etti; o hâlde o **مُنْهَجٌ**’dir; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: onda eskime **أَنْهَجَ** etti: yayıldı; ve şu beyti okudu:

كالثوبِ أَنْهَجَ فيه البِلى،
أَعْيا على ذي الحِيلَةِ الصانِع

(* “كالثوب إلخ” sözü: asılda böyle. Bunun birinci mısraı vezinli değildir; belki asıl “اذ أَنهج” idi.)

Ve denilmez: **نَهَجَ الثوبُ**; fakat **نَهِجَ**. Ve **أَنْهَجْتُ الثوبَ**; o hâlde o **مُنْهَجٌ**’dir; yani onu eskittim. Ebû Ubeyd: **المُنْهَج** eskimenin onda çabuklaştığı elbisedir. Cevherî: elbise **أَنْهَجَ** olur; eskimeye girdiği zaman; Abd b. el-Hasḥâs dedi ki:

فما زال بُرْدي طَيِّباً من ثِيابِها
إِلى الحَوْلِ، حتى أَنْهَجَ البُرْدُ باليا

Mâzin’in şiirinde:

حتى آذَنَ الجِسْمُ بالنَّهْجِ

Ve elbise ve beden **نَهِجَ** olur; eskidiği zaman. Ve eskime onu **أَنْهَجَه** eder; onu eskittiği zaman. Ezherî: insan ve köpek **نَهِجَ** olur; **رَبَا** edip **انْبَهَرَ** olduğu zaman; **يَنْهَجُ نَهَجاً**. İbn Bezrec dedi ki: biniti kovaladım da **نَهَجَتْ** oluncaya kadar; o hâlde o, nefesinin şiddetinde, **ناهِجٌ**’dir; ve ben onu **أَنْهَجْتُها** ettim; o hâlde o **مُنْهَجَةٌ**’dir. İbn Şümeyl: köpek sıcaktan elbette **لَيَنْهَجُ** eder; ve **نَهِجَ نَهْجَةً** olmuştur. Ve başkası dedi ki: at, onu **أَنْهَجْتُه** ettiğim zaman **نَهِجَ** oldu; yani onu buna sevk ettiğim zaman **رَبا** etti.
