# نهج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نهج

النهج  ، بفتح فسكون  : الطريق الواضح  البين. وهو النهج، محركة أيضا. والجمع نهجات، ونهج، ونهوج. قال أبو ذؤيب:

  به رجمات بينهن مخارم                      نهوج كلبات الهجائن فيح وطرق نهجة: واضحة  المنهج  بالفتح،  والمنهاج  ، بالكسر. وفي التنزيل:  لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا  المنهاج: الطريق الواضح. النهج،  بالتحريك  ، والنهجة، الأخير عن الليث:  البهر  ، بالضم، هو الربو  وتتابع النفس  ، محركة، من شدة الحركة، يعلو الإنسان والدابة. قال الليث: ولم أسمع منه فعلا. قال غيره:  الفعل   كفرح وضرب  وأكرم. وفي الحديث:  أنه رأى رجلا ينهج  : أي يربو من السمن ويلهث، نهجت أنهج نهجا، ونهج الرجل نهجا، وأنهج ينهج إنهاجائ. وفي التهذيب: نهج الإنسان والكلب: إذا ربا وانبهر، ينهج نهجا. قال ابن بزرج: طردت الدابة حتى نهجت، فهي ناهج في شدة نفسها، وأنهجتها أنا، فهي منهجة. قال ابن شميل: إن الكلب لينهج من الحر، وقد نهج نهجة. وقال غيره نهج الفرس حين أنهجته: أي ربا حين صيرته إلى ذلك.  وأنهج  الأمر والطريق  وضح. و  أنهج:  أوضح  . قال يزيد بن الحذاق العبدي:
  ولقد أضاء لك الطريق وأنهجت                      سبل المكارم والهدى تـعـدي أي تعين وتقوي. أنهجت  الدابة  : إذا  سار عليها حتى انبهرت  وأعيت. وفي حديث عمر رضي الله عنه:  فضربه حتى أنهج  : أي وقع عليه الربو. وأفعل متعد. يقال: فلان ينهج في النفس فما أدري ما أنهجه. أنهج البلى  الثوب أخلقه، كنهجه، كمنعه  ينهجه نهجا.  ونهج الثوب، مثلثة الهاء: بلي، كأنهج  فهو نهج. وأنهج: بلي ولم يتشقق. وأنهجه البلى فهو منهج. وقال ابن الأعرابي: أنهج فيه البلى: استطار. وأنشد:
  كالثوب  إذ  أنهج فيه البلـى                      أعيا على ذي الحيلة الصانع وفي الصحاح عن أبي عبيد: ولا يقال نهج الثوب ولكن نهج.  ونهج  الأمر  كمنع: وضح، وأوضح  ، يقال: اعمل على ما نهجته لك. نهج وأنهج لغتان. نهج  الطريق: سلكه  .  واستنهج الطريق: صار نهجا  واضحا بينا  كأنهج  الطريق: إذا وضح واستبان. وتقدم إنشاد قول يزيد بن الخذاق العبدي.  وفلان  استنهج  طريق فلان  : إذا  سلك مسلكه  . ومما يستدرك عليه: طريق ناهجة: أي واضحة بينة، جاء ذلك في حديث العباس. وضربه حتى أنهج: أي انبسط وقيل: بكى.

### Türkçe

**النهج**، fetḥa ile sonra sükûn ile: açık, belli yol. O, **النهج**’dir; harekeli olarak da. Çoğulu: نهجات, ونهج, ونهوج. Ebû Züeyb dedi ki:

به رجمات بينهن مخارم                      نهوج كلبات الهجائن فيح

Ve **طرق نهجة**: açık. **المنهج** fetḥa ile; **المنهاج** ise kesra ile. Tenzîl’de: “Sizden her biri için bir şeriat ve bir **منهاجا** kıldık.” **المنهاج**: açık yol. **النهج** (hareke ile) ve **النهجة**; sonuncusu Leys’ten: **البهر** (ḍamma ile) odur ki **الربو** ve nefesin peş peşe gelmesidir; harekeli olarak, şiddetli hareketten dolayı; insana ve bineğe yükselir. Leys dedi ki: Ondan bir fiil işitmedim. Başkası dedi ki: fiil, **كفرح** ve **ضرب** ve **أكرم** gibidir. Hadiste: “O, bir adamı **ينهج** hâlinde gördü”: yani şişmanlıktan **يربو** eder ve solur; **نهجت** **أنهج** **نهجا**; ve adam **نهجا** **نهج** etti; ve **أنهج** **ينهج** **إنهاجائ**. **التهذيب**’de: insan ve köpek **نهج** eder: eğer **ربا** eder ve **انبهر** olursa; **ينهج** **نهجا**. İbn Bezrec dedi ki: Bineği kovaladım, ta ki **نهجت** edince; o, nefesinin şiddetinde **ناهج**’dir; ben onu **أنهجتها** ettim; o da **منهجة**’dir. İbn Şümeyl dedi ki: Köpek sıcaktan mutlaka **لينهج** eder; ve bir **نهجة** **نهج** etmiştir. Başkası dedi ki: At, onu **أنهجته** ettiğim vakit **نهج** etti: yani onu buna sevk ettiğim vakit **ربا** etti. Ve **أنهج** iş ve yol: açık oldu. Ve **أنهج**: daha açık kıldı. Yezîd b. el-Hazzâk el-‘Abdî dedi ki:

ولقد أضاء لك الطريق وأنهجت                      سبل المكارم والهدى تـعـدي

Yani: yardım eder ve kuvvetlendirir. **أنهجت** binek: eğer onun üzerinde yürüdü de **انبهرت** oldu ve yorulduysa. Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadisinde: “Ona vurdu, ta ki **أنهج** edince”: yani ona **الربو** isabet etti. Ve **أفعل** müteaddîdir. Denir ki: Falan nefeste **ينهج** eder; ben bilmem onu ne **أنهجه** etti. **أنهج** **البلى** elbiseyi eskitti; **كنهجه** gibi; **كمنعه**: **ينهجه** **نهجا**. Ve elbise **نهج** etti; **الهاء**’nın üç vecihli harekesiyle: eskidi; **كأنهج**; o hâlde o **نهج**’dir. Ve **أنهج**: eskidi ve çatlamadı. Ve onu **البلى** **أنهجه** etti; o da **منهج**’dir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: onda **البلى** **أنهج** etti: yayıldı. Ve şu beyti okudu:

كالثوب  إذ  أنهج فيه البلـى                      أعيا على ذي الحيلة الصانع

Ve **الصحاح**’ta Ebû ‘Ubeyd’den: “**نهج الثوب** denilmez; fakat **نهج** denir.” Ve iş **نهج** etti, **كمنع** gibi: açık oldu; ve açık kıldı; denir ki: “Sana **نهجته** ettiğim şey üzere amel et.” **نهج** ve **أنهج** iki lugattır. Yol **نهج** etti: onu tuttu. Ve **استنهج** yol: **نهجا** oldu; açık, belli; sanki yol **كأنهج**: eğer açık oldu ve belirginleştiyse. Yezîd b. el-Hazâk el-‘Abdî’nin sözünün inşadı geçti. Ve falan, falanın yolunu **استنهج** etti: eğer onun mesleğini tuttuysa. Ve ona ek olarak: **طريق ناهجة**: yani açık, belli; bu, Abbâs’ın hadisinde geldi. “Ona vurdu, ta ki **أنهج** edince”: yani yayıldı; ve denildi ki: ağladı.
