# نهر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نهر

النَّهْرُ والنَّهَرُ: واحد الأَنْهارِ، وفي المحكم: النَّهْرُ والنَّهَر من مجاري المياه، والجمع أَنْهارٌ ونُهُرٌ ونُهُورٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
سُقِيتُنَّ، ما زالَتْ بكِرْمانَ نَخْلَةٌ،
عَوامِرَ تَجْري بينَكُنَّ نُهُورُ
هكذا أَنشده ما زالت، قال: وأُراهُ ما دامت، وقد يتوجه ما زالت على معنى ما ظهرت وارتفعت؛ قال النابغة:
كأَنَّ رَحْلي، وقد زالَ النَّهارُ بنا
يوم الجَلِيلِ، على مُسْتأْنِسٍ وَحِدِ
وفي لحديث: نَهْرانِ مؤمنان ونَهْرانِ كافران، فالمؤمنان النيل والفرات، والكافران دجلة ونهر بَلْخٍ. ونَهَرَ الماءُ إِذا جرى في الأَرض وجعل لنفسه نَهَراً. ونَهَرْتُ النَّهْرَ: حَفَرْتُه. ونَهَرَ النَّهْرَ يَنْهَرُهُ نَهْراً: أَجراه. واسْتَنْهَرَ النَّهْرَ إِذا أَخذ لِمَجْراهُ موضعاً مكيناً. والمَنْهَرُ: موضع في النَّهْزِ يَحْتَفِرُه الماءُ، وفي التهذيب: موضع النَّهْرِ. والمَنْهَرُ: خَرْق في الحِصْنِ نافذٌ يجري منه الماء، وهو في حديث عبد الله بن أَنس: فأَتَوْا مَنْهَراً فاختَبَؤوا. وحفر البئر حتى نَهِرَ يَنْهَرُ أَي بلغ الماء، مشتق من النَّهْرِ. التهذيب: حفرت البئر حتى نَهِرْتُ فأَنا أَنْهَرُ أَي بلغتُ الماء. ونَهَر الماءُ إِذا جَرى في الأَرض وجعل لنفسه نَهْراً. وكل كثير جرى، فقد نَهَرَ واسْتَنْهَر. الأَزهري: والعرب تُسَمِّي العَوَّاءَ والسِّماكَ أَنْهَرَيْنِ لكثرة مائهما. والنَّاهُور: السحاب؛ وأَنشد:
أَو شُقَّة خَرَجَتْ من جَوْفِ ناهُورِ
ونَهْرُ واسع: نَهِرٌ؛ قال أَبو ذؤيب:
أَقامت به، فابْتَنَتْ خَيْمَةً
على قَصَبٍ وفُراتٍ نَهِرْ
والقصب: مجاري الماء من العيون، ورواه الأَصمعي: وفُراتٍ نَهَرْ، على البدل، ومَثَّلَه لأَصحابه فقال: هو كقولك مررت بظَرِيفٍ رجلٍ، وكذلك ما حكاه ابن الأَعرابي من أَن سايَةَ وادٍ عظِيمٌ فيه أَكثر من سبعين عيناً نَهْراً تجري، إِنما النهر بدل من العين. وأَنْهَرَ الطَّعْنَةَ: وسَّعها؛ قال قيس بن الخطيم يصف طعنة:
مَلَكْتُ بها كَفِّي فأَنْهَرْتُ فَتْقَها،
يَرى قائمٌ من دونها ما وراءَها
ملكت أَي شددت وقوّيت. ويقال: طعنه طعنة أَنْهَرَ فَتْقَها أَي وسَّعه؛ وأَنشد أَبو عبيد قول أَبي ذؤيب. وأَنْهَرْتُ الدمَ أَي أَسلته. وفي الحديث: أَنْهِرُوا الدمَ بما شئتم إِلا الظُّفُرَ والسِّنَّ. وفي حديث آخر: ما أَنْهَرَ الدمَ فَكُلْ؛ الإِنهار الإِسالة والصب بكثرة، شبه خروج الدم من موضع الذبح يجري الماء في النهر، وإِنما نهى عن السن والظفر لأَن من تعرّض للذبح بهما خَنَقَ المذبوحَ ولم يَقْطَعْ حَلْقَه.
والمَنْهَرُ: خرق في الحِصْنِ نافذٌ يدخل فيه الماء، وهو مَفْعَلٌ من النَّهر، والميم زائدة. وفي حديث عبد الله بن سهل: أَنه قتل وطرح في مَنْهَرٍ من مناهير خيبر. وأَما قوله عز وجل: إِن المتقين في جنات ونَهَرٍ، فقد يجوز أَن يعني به السَّعَةَ والضِّياءَ وأَن يعني به النهر الذي هو مجرى الماء على وضع الواحد موضع الجميع؛ قال:
لا تُنْكِرُوا القَتْلَ، وقد سُبِينا،
في حَلْقِكُمْ عَظْمٌ وقد شُجِينا
وقيل في قوله: جنات ونهر؛ أَي في ضياء وسعة لأَن الجنة ليس فيها ليل إِنما هو نور يتلألأُ، وقيل: نهر أَي أَنهار. وقال أَحمد بن يحيى: نَهَرٌ جمع نُهُرٍ، وهو جمع الجمع للنَّهار. ويقال: هو واحد نَهْرٍ كما يقال شَعَرٌ وشَعْرٌ، ونصب الهاء أَفصح. وقال الفرّاء: في جنات ونَهَرٍ، معناه أَنهار .
كقوله عز وجل: ويولُّون الدُّبُرَ، أَي الأَدْبارَ، وقال أَبو إِسحق نحوه وقال: الاسم الواحد يدل على الجميع فيجتزأُ به عن الجميع ويعبر بالواحد عن الجمع، كما قال تعالى: ويولُّون الدبر. وماء نَهِرٌ: كثير. وناقة نَهِرَة: كثيرة النَّهر؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
حَنْدَلِسٌ غَلْباءُ مِصْباح البُكَرْ،
نَهِيرَةُ الأَخْلافِ في غيرِ فَخَرْ
حَنْدَلِسٌ: ضخمة عظيمة. والفخر: أَن يعظم الضرع فيقل اللبن. وأَنْهَرَ العِرْقُ: لم يَرْقَأْ دَمُه. وأَنْهَرَ الدمَ: أَظهره وأَساله. وأَنْهَرَ دَمَه أَي أَسال دمه. ويقال: أَنْهَرَ بطنُه إِذا جاء بطنُه مثلَ مجيء النَّهَرِ. وقال أَبو الجَرَّاحِ: أَنْهَرَ بطنُه واسْتَطْلَقَتْ عُقَدُه. ويقال: أَنْهَرْتُ دَمَه وأَمَرْتُ دَمَه وهَرَقْتُ دَمَه. والمَنْهَرَةُ: فضاء يكون بين بيوت القوم وأَفْنيتهم يطرحون فيه كُناساتِهم. وحَفَرُوا بئراً فأَنْهَرُوا: لم يصيبوا خيراً؛ عن اللحياني. والنَّهار: ضِياءُ ما بين طلوع الفجر إِلى غروب الشمس، وقيل: من طلوع الشمس إِلى غروبها، وقال بعضهم: النهار انتشار ضوء البصر واجتماعه، والجمع أَنْهُرٌ؛ عن ابن الأَعرابي، ونُهُرٌ عن غيره. الجوهري: النهار ضد الليل، ولا يجمع كما لا يجمع العذاب والسَّرابُ، فإِن جمعت قلت في قليلة: أَنْهُر، وفي الكثير: نُهُرٌ، مثل سحاب وسُحُب. وأَنْهَرْنا: من النهار؛ وأَنشد ابن سيده:
لولا الثَّرِيدَانِ لَمُتْنا بالضُّمُرْ:
ثَرِيدُ لَيْلٍ وثَرِيدُ بالنُّهُرْ
قال ابن بري: ولا يجمع، وقال في أَثناء الترجمة: النُّهُر جمع نَهار ههنا. وروى الأَزهري عن أَبي الهيثم قال: النهار اسم وهو ضد الليل، والنهار اسم لكل يوم، والليل اسم لكل ليلة، لا يقال نهار ونهاران ولا ليل وليلان، إِنما واحد النهار يوم، وتثنيته يومان، وضد اليوم ليلة، ثم جمعوه نُهُراً؛ وأَنشد:
ثريد ليل وثريد بالنُّهُر
ورجل نَهِرٌ: صاحب نهار على النسب، كما قالوا عَمِلٌ وطَعِمٌ وسَتِهٌ؛ قال:
لَسْتُ بلَيْلِيٍّ ولكني نَهِرْ
قال سيبويه: قوله بليليٍّ يدل أَن نَهِراً على النسب حتى كأَنه قال نَهاريٌّ. ورجل نَهِرٌ أَي صاحب نَهارٍ يُغِيرُ فيه؛ قال الأَزهري وسمعت العرب تنشد:
إِن تَكُ لَيْلِيّاً فإِني نَهِرُ،
متى أَتى الصُّبْحُ فلا أَنْتَظِرُ
(* قوله« متى أتى» في نسخ من الصحاح متى أرى.)
قال: ومعنى نَهِر أَي صاحب نهار لست بصاحب ليل؛ وهذا الرجز أَورده الجوهري:
إِن كنتَ لَيْلِيّاً فإِني نَهِرُ
قال ابن بري: البيت مغير، قال: وصوابه على ما أَنشده سيبويه: لستُ بلَيْلِيٍّ ولكني نَهِرْ،
لا أُدْلِجُ الليلَ، ولكن أَبْتَكِرْ
وجعل نَهِر في نقابلة لَيْلِيٍّ كأَنه قال: لست بليليّ ولكني نهاريّ. وقالوا: نهارٌ أَنْهَرُ كَلَيْلٍ أَلْيَل ونَهارٌ نَهِرٌ كذلك؛ كلاهما على المبالغة. واسْتَنْهَرَ الشيءُ أَي اتسع. والنَّهار: فَرْخُ القَطا والغَطاط، والجمع أَنْهِرَةٌ، وقيل: النَّهار ذكر البُوم، وقيل: هو ولد الكَرَوانِ، وقيل: هو ذكر الحُبَارَى، والأُنثى لَيْلٌ. الجوهري: والنهار فرخ الحبارى؛ ذكره الأَصمعي في كتاب الفرق. والليل: فرخ الكروان؛ حكاه ابن بري عن يونس بن حبيب؛ قال: وحكى التَّوْزِيُّ عن أَبي عبيدة أَن جعفر بن سليمان قدم من عند المهدي فبعث إِلى يونس بن حبيب فقال إِني وأَمير المؤْمنين اختلفنا في بيت الفرزدق وهو:
والشَّيْبُ يَنْهَضُ في السَّوادِ كأَنه
ليلٌ، يَصِيح بجانِبيهِ نَهارُ
ما الليل والنهار؟ فقال له: الليل هو الليل المعروف، وكذلك النهار، فقال جعفر: زعم المهدي أَنَّ الليل فرخ الكَرَوان والنهار فرخُ الحُبارَى، قال أَبو عبيدة: القول عندي ما قال يونس، وأَما الذي ذكره المهدي فهو معروف في الغريب ولكن ليس هذا موضعه. قال ابن بري: قد ذكر أَهل المعاني أَن المعنى على ما قاله يونس، وإِن كان لم يفسره تفسيراً شافياً، وإِنه لما قال: ليل يصيح بجانبيه نهار، فاستعار للنهار الصياح لأَن النهار لما كان آخذاً في الإِقبال والإِقدام والليل آخذ في الإِدبار، صار النهار كأَنه هازم، والليل مهزوم، ومن عادة الهازم أَنه يصيح على المهزوم؛ أَلا ترى إِلى قول الشَّمَّاخ:
ولاقَتْ بأَرْجاءِ البَسِيطَةِ ساطعاً
من الصُّبح، لمَّا صاح بالليل نَفَّرَا
فقال: صاح بالليل حتى نَفَر وانهزم؛ قال: وقد استعمل هذا المعنى ابن هانئ في قوله:
خَلِيلَيَّ، هُبَّا فانْصُراها على الدُّجَى
كتائبَ، حتى يَهْزِمَ الليلَ هازِمُ
وحتى تَرَى الجَوْزاءَ نَنثُر عِقْدَها،
وتَسْقُطَ من كَفِّ الثُّريَّا الخَواتمُ
والنَّهْر: من الانتهار. ونَهَرَ الرجلَ يَنْهَرُه نَهْراً وانْتَهَرَه: زَجَرَه. وفي التهذيب: نَهَرْتَه وانْتَهرْتُه إِذا استقبلته بكلام تزجره عن خبر. قال: والنَّهْرُ الدَّغْر وهي الخُلْسَةُ.
ونَهار: اسم رجل. ونهار بن تَوْسِعَةَ: اسم شاعر من تميم. والنَّهْرَوانُ: موضع، وفي الصحاح: نَهْرَوانُ، بفتح النون والراء، بلدة، والله أَعلم.

### Türkçe

**النَّهْرُ** ve **النَّهَرُ**: **الأَنْهارِ**’dan (nehirlerden) bir tanesi; ve **المحكم**’de: **النَّهْرُ** ve **النَّهَر** su mecralarındandır; çoğulu **أَنْهارٌ** ve **نُهُرٌ** ve **نُهُورٌ**’dur; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

Sُقِيتُنَّ، ما زالَتْ بكِرْمانَ نَخْلَةٌ،
عَوامِرَ تَجْري بينَكُنَّ نُهُورُ

Böylece “**ما زالت**” diye inşâd etti; dedi ki: ve ben onu “**ما دامت**” sanıyorum; ve “**ما زالت**” “göründü ve yükseldi” mânâsı üzerine de yöneltilebilir; Nâbiga dedi:

كأَنَّ رَحْلي، وقد زالَ النَّهارُ بنا
يوم الجَلِيلِ، على مُسْتأْنِسٍ وَحِدِ

Ve bir hadiste: “İki nehir mümindir ve iki nehir kâfirdir”; mümin olan ikisi Nil ve Fırat’tır, kâfir olan ikisi Dicle ve Belh nehri’dir. Ve **نَهَرَ الماءُ**: yerde aktığı ve kendisi için bir **نَهَراً** (nehir) yaptığı zaman. Ve **نَهَرْتُ النَّهْرَ**: onu kazdım. Ve **نَهَرَ النَّهْرَ يَنْهَرُهُ نَهْراً**: onu akıttı. Ve **اسْتَنْهَرَ النَّهْرَ**: mecrası için sağlam bir yer tuttuğu zaman. Ve **المَنْهَرُ**: **النَّهْزِ**’de suyun kazdığı bir yer; ve **التهذيب**’de: nehrin yeri. Ve **المَنْهَرُ**: kalede nüfuz eden bir gedik; ondan su akar; ve o, Abdullah b. Enes hadîsindedir: “Sonra bir **مَنْهَراً**’a geldiler de saklandılar.” Ve kuyuyu kazdı, ta ki **نَهِرَ يَنْهَرُ**; yani suya ulaştı; **النَّهْرِ**’den türemiştir. **التهذيب**: “Kuyuyu kazdım, ta ki **نَهِرْتُ**; ben **أَنْهَرُ**’im”; yani suya ulaştım. Ve **نَهَر الماءُ**: yerde aktığı ve kendisi için bir **نَهْراً** yaptığı zaman. Ve her çokça akan şey, artık **نَهَرَ** ve **اسْتَنْهَر** etmiştir. Ezherî: Araplar, sularının çokluğundan dolayı **العَوَّاءَ** ve **السِّماكَ**’yı iki **أَنْهَرَيْنِ** diye adlandırır. Ve **النَّاهُور**: bulut; ve inşâd etti:

أَو شُقَّة خَرَجَتْ من جَوْفِ ناهُورِ

Ve geniş **نَهْرُ**: **نَهِرٌ**’dir; Ebû Züeyb dedi:

أَقامت به، فابْتَنَتْ خَيْمَةً
على قَصَبٍ وفُراتٍ نَهِرْ

Ve **القصب**: pınarlardan su mecralarıdır; Asma‘î onu “**وفُراتٍ نَهَرْ**” diye rivayet etti; بدل üzere; ve onu arkadaşlarına misal verdi de dedi ki: bu, “zarif bir adamın yanından geçtim” demen gibidir; ve yine İbnü’l-A‘râbî’nin, “Sâye”nin içinde yetmişten fazla pınar bulunan büyük bir vadi olduğu ve içinde akan **نَهْراً** bulunduğu şeklinde naklettiği şey de böyledir; **النهر** ancak **العين**’den بدل’dir. Ve **أَنْهَرَ الطَّعْنَةَ**: onu genişletti; Kays b. el-Hatîm bir mızrak yarasını vasfederek dedi:

مَلَكْتُ بها كَفِّي فأَنْهَرْتُ فَتْقَها،
يَرى قائمٌ من دونها ما وراءَها

**ملكت**: yani sıktım ve kuvvetlendirdim. Ve denir: “Ona bir darbe vurdu; onun yırtığını **أَنْهَرَ**”; yani onu genişletti; Ebû Ubeyd, Ebû Züeyb’in sözünü inşâd etti. Ve **أَنْهَرْتُ الدمَ**: yani onu akıttım. Ve hadiste: “**أَنْهِرُوا الدمَ** dilediğiniz şeyle; ancak tırnak ve diş hariç.” Ve başka bir hadiste: “**ما أَنْهَرَ الدمَ** ise, ye”; **الإِنهار** akıtma ve çokça dökmedir; boğazlama yerinden kanın çıkışını, nehirde suyun akmasına benzetti; ve diş ve tırnaktan ancak, onlarla boğazlamaya girişen kimsenin boğazlananı boğması ve boğazını kesmemesi sebebiyle nehyetti.

Ve **المَنْهَرُ**: kalede nüfuz eden bir gedik; su onun içine girer; o, **النَّهر**’den **مَفْعَلٌ** veznindedir; **الميم** ziyadedir. Abdullah b. Sehl hadîsinde: “O öldürüldü ve Hayber’in **مناهير**’inden bir **مَنْهَرٍ**’e atıldı.” Yüce Allah’ın sözüne gelince: “Şüphesiz muttakîler cennetlerde ve **نَهَرٍ**’dedir”; bununla genişlik ve aydınlığı kastetmesi caizdir; ve bununla, su mecrası olan nehir kastetmesi de caizdir; tekilin, tümelin yerine konulması üzere; dedi ki:

لا تُنْكِرُوا القَتْلَ، وقد سُبِينا،
في حَلْقِكُمْ عَظْمٌ وقد شُجِينا

Ve “**جنات ونهر**” sözünde denildi: yani aydınlık ve genişlik içindedir; çünkü cennette gece yoktur; ancak parıldayan bir nurdur. Ve denildi: **نهر**; yani **أَنهار**. Ahmed b. Yahyâ dedi: **نَهَرٌ**, **نُهُرٍ**’ün cem‘idir; o da **النَّهار**’ın cem‘u’l-cem‘idir. Ve denir: o, “**شَعَرٌ** ve **شَعْرٌ** denildiği gibi” bir **نَهْرٍ**’ün tekilidir; ve **الهاء**’yı nasbetmek daha fasîhtir. Ferrâ dedi: “cennetlerde ve **نَهَرٍ**”; mânâsı: **أَنهار**.

Yüce Allah’ın sözü gibi: “ve **الدُّبُرَ**’e dönerler”; yani **الأَدْبارَ**; Ebû İshâk da bunun benzerini söyledi ve dedi ki: tek isim, hepsine delâlet eder; böylece hepsinden onunla yetinilir ve tekil ile çoğul kastedilir; nitekim “ve **الدبر**’e dönerler” dedi. Ve **ماء نَهِرٌ**: çoktur. Ve **ناقة نَهِرَة**: **النَّهر**’i çok olan (deve); İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:

حَنْدَلِسٌ غَلْباءُ مِصْباح البُكَرْ،
نَهِيرَةُ الأَخْلافِ في غيرِ فَخَرْ

**حَنْدَلِسٌ**: iri, büyük. Ve **الفخر**: memenin büyümesi ve sütün azalmasıdır. Ve **أَنْهَرَ العِرْقُ**: kanı durmadı. Ve **أَنْهَرَ الدمَ**: onu ortaya çıkardı ve akıttı. Ve **أَنْهَرَ دَمَه**: yani kanını akıttı. Ve denir: **أَنْهَرَ بطنُه**; karnı, nehrin gelişi gibi geldiği zaman. Ebû’l-Cerrâh dedi: **أَنْهَرَ بطنُه** ve düğümleri çözüldü. Ve denir: **أَنْهَرْتُ دَمَه** ve **أَمَرْتُ دَمَه** ve **هَرَقْتُ دَمَه**. Ve **المَنْهَرَةُ**: kavmin evleri ve avluları arasında bulunan bir boşluk; süprüntülerini oraya atarlar. Ve “bir kuyu kazdılar da **فأَنْهَرُوا**”: hayır bulmadılar; Lihyânî’den.

Ve **النَّهار**: fecrin doğuşu ile güneşin batışı arasındaki aydınlıktır; ve denildi: güneşin doğuşundan batışına kadar; bazıları dedi ki: gündüz, görme ışığının yayılması ve toplanmasıdır; çoğulu **أَنْهُرٌ**; İbnü’l-A‘râbî’den; ve başkasından **نُهُرٌ**. Cevherî: **النهار** gecenin zıddıdır; azap ve serap toplanmadığı gibi o da toplanmaz; eğer toplarsan, azda **أَنْهُر** dersin; çokta **نُهُرٌ**; “**سحاب** ve **سُحُب**” gibi. Ve **أَنْهَرْنا**: gündüzden (olduk); İbn Sîde inşâd etti:

لولا الثَّرِيدَانِ لَمُتْنا بالضُّمُرْ:
ثَرِيدُ لَيْلٍ وثَرِيدُ بالنُّهُرْ

İbn Berrî dedi: toplanmaz; ve tercüme esnasında dedi ki: buradaki **النُّهُر** **نَهار**’ın cem‘idir. Ezherî, Ebû’l-Heysem’den rivayet etti; dedi ki: **النهار** bir isimdir ve gecenin zıddıdır; **النهار** her günün ismidir; ve **الليل** her gecenin ismidir; “gündüz ve iki gündüz” denmez, “gece ve iki gece” de denmez; gündüzün bir tanesi ancak “gün”dür; onun tesniyesi “iki gün”dür; günün zıddı “gece”dir; sonra onu **نُهُراً** diye cem‘ ettiler; ve inşâd etti:

ثريد ليل وثريد بالنُّهُر

Ve **رجل نَهِرٌ**: nisbet üzere gündüz sahibi; “**عَمِلٌ** ve **طَعِمٌ** ve **سَتِهٌ**” dedikleri gibi; dedi ki:

لَسْتُ بلَيْلِيٍّ ولكني نَهِرْ

Sîbeveyh dedi: “**بليليٍّ**” sözü, **نَهِراً**’ın nisbet üzere olduğuna delâlet eder; sanki “**نَهاريٌّ**” demiş gibidir. Ve **رجل نَهِرٌ**: yani gündüz sahibi; onda baskın yapar; Ezherî dedi ve Arapların şöyle inşâd ettiğini işittim:

إِن تَكُ لَيْلِيّاً فإِني نَهِرُ،
متى أَتى الصُّبْحُ فلا أَنْتَظِرُ

(* “**متى أتى**” sözü, **الصحاح**’ın bazı nüshalarında “mتى أرى”dır.)

Dedi ki: **نَهِر**’in mânâsı: gündüz sahibi; gece sahibi değilim; bu recezi Cevherî şöyle getirdi:

إِن كنتَ لَيْلِيّاً فإِني نَهِرُ

İbn Berrî dedi: beyit değiştirilmiştir; dedi ki: Sîbeveyh’in inşâd ettiği üzere doğrusu:

لستُ بلَيْلِيٍّ ولكني نَهِرْ،
لا أُدْلِجُ الليلَ، ولكن أَبْتَكِرْ

Ve **نَهِر**’i **لَيْلِيٍّ**’e karşılık yaptı; sanki “gececi değilim, fakat gündüzcüyüm” dedi. Ve dediler: **نهارٌ أَنْهَرُ**; **لَيْلٍ أَلْيَل** gibi; ve **نهارٌ نَهِرٌ** da böyledir; ikisi de mübalağa üzeredir. Ve **اسْتَنْهَرَ الشيءُ**: yani genişledi. Ve **النَّهار**: **القَطا** ve **الغَطاط**’ın yavrusu; çoğulu **أَنْهِرَةٌ**; ve denildi: **النَّهار** baykuşun erkeğidir; ve denildi: **الكَرَوانِ**’ın yavrusudur; ve denildi: **الحُبَارَى**’nın erkeğidir; dişisi **لَيْلٌ**’dir. Cevherî: **النهار** hubârâ yavrusudur; Asma‘î onu **كتاب الفرق**’ta zikretti. Ve **الليل**: kervân yavrusudur; İbn Berrî, Yûnus b. Habîb’den nakletti; dedi ki: Tevzî, Ebû Ubeyde’den nakletti: Ca‘fer b. Süleymân Mehdî’nin yanından geldi, Yûnus b. Habîb’e haber gönderdi ve dedi ki: Ben ve Müminlerin Emîri, Ferazdak’ın bir beyti hakkında ihtilaf ettik; o:

والشَّيْبُ يَنْهَضُ في السَّوادِ كأَنه
ليلٌ، يَصِيح بجانِبيهِ نَهارُ

“**الليل** ve **النهار** nedir?” Yûnus ona dedi ki: **الليل** bilinen gecedir; **النهار** da böyledir. Ca‘fer dedi: Mehdî, **الليل**’in kervân yavrusu, **النهار**’ın hubârâ yavrusu olduğunu iddia etti. Ebû Ubeyde dedi: Bana göre söz, Yûnus’un dediğidir; Mehdî’nin zikrettiği ise garîbde meşhurdur, fakat burası onun yeri değildir. İbn Berrî dedi: Ehl-i meânî, mânânın Yûnus’un dediği üzere olduğunu zikretmiştir; her ne kadar onu doyurucu bir tefsirle açıklamamış olsa da; çünkü “gece, iki yanında gündüz bağırıyor” dediğinde, gündüze bağırmayı istiare etti; zira gündüz gelmeye ve ilerlemeye başlamış, gece de geri dönmeye başlamış olunca, gündüz sanki galip, gece mağlup gibi oldu; galibin âdeti, mağluba bağırmasıdır; Şemmâh’ın sözüne bakmaz mısın:

ولاقَتْ بأَرْجاءِ البَسِيطَةِ ساطعاً
من الصُّبح، لمَّا صاح بالليل نَفَّرَا

Yani: geceye bağırdı, ta ki ürküp kaçtı ve bozguna uğradı. Dedi ki: Bu mânâyı İbn Hânî de şu sözünde kullanmıştır:

خَلِيلَيَّ، هُبَّا فانْصُراها على الدُّجَى
كتائبَ، حتى يَهْزِمَ الليلَ هازِمُ
وحتى تَرَى الجَوْزاءَ نَنثُر عِقْدَها،
وتَسْقُطَ من كَفِّ الثُّريَّا الخَواتمُ

Ve **النَّهْر**: **الانتهار**’dandır. Ve **نَهَرَ الرجلَ يَنْهَرُه نَهْراً** ve **انْتَهَرَه**: onu azarladı. Ve **التهذيب**’de: **نَهَرْتَه** ve **انْتَهرْتُه**; onu, bir haberden dolayı azarlayan bir sözle karşıladığın zaman. Dedi ki: ve **النَّهْرُ** **الدَّغْر**’dür; o da **الخُلْسَةُ**’dir.

Ve **نَهار**: bir adam adıdır. Ve **نهار بن تَوْسِعَةَ**: Temîm’den bir şairin adıdır.

Ve **النَّهْرَوانُ**: bir yerdir; ve **الصحاح**’ta: **نَهْرَوانُ**, **النون** ve **الراء**’ın fethiyle; bir beldedir; Allah daha iyi bilir.
