# نهر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نهر

ه ر ن
هنر ، هرن ، نهر ، رهن : ( مستعملة ) .
هرن : أما هرن فإني لا أحفظ فيه شيئاً من كلام العرب ، واسم هرُون معرَّب لا اشتقاق له في اللغة العربية .
قال الدِّينَوَرِيّ : الهَيْرُون : ضَربٌ من التمر معروف .
هنر : يقال : هَنَرتُ الثوبَ بمعنى أَنَرْتُه أُهَنِيره ، وهو أن يُعْلِمَه ، قاله اللحياني .
وقال الليث : الهنْرة : وَقْبَة الأُذن .
قلت : وهي عربية صحيحة .
روَى أبو عمرو ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي أنه قال : الهُنَيرة : تصغير الهنْرة ، وهي الأذُن المليحة .
رهن : قال الليث : الرَّهن معروف ، تقول : رَهْنْتُ فلاناً داراً رَهْناً ، وارتهنه : إذا أخذه رَهناً .
قال : والرُّهونُ والرِّهانُ والرُّهُنُ : جماعة الرَّهن . والرِّهان أيضاً : مراهنة الرجل على سِباق الخيل وغير ذلك .
قال : وأَرْهنْتُ فلاناً ثوباً : إذا دفعتَه إليه ليَرْهنَه ، وأرْهنْتُ الميِّتَ قَبْراً : إذا ضمَّنْتَه إيَّاه . وكلُّ أَمْرٍ يُحبَس به شيءٌ فهو رَهنُه ومُرْتَهنَه ، كما أنَّ الإنسان رَهينُ عَملِه .
الحرّانيّ ، عن ابن السّكِّيت : يقال : أرْهنَ في كذا وكذا يُرْهن إرهاناً : إذا أَسْلف فيه ، وأنشَد :
يطوي ابنُ سَلْمَى بها عن راكبٍ بَعَداً
عِيديَّةٌ أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانِيرُ
بها : بإبل . عيديّة : نُجُب ، منسوبةٌ إلى بنات العيد ، وهو فحلٌ معروفٌ كان مُنْجِباً ، أراد أنَّ ابنَ سَلْمَى يَحمل الناسَ على هذه النجائب وهي عِيديّة تتلَفُ فيها الدنانير لنجابتها ، وقد رهنتُه كذا وكذا ، أَرْهنُه رَهناً .
وقال الأصمعيّ : لا يقال : أرهنتُه . قال : وأمّا قولُ عبد الله بن هَمام السَّلُوليّ :
فلمّا خَشِيتُ أظافِيرَه
نجوتُ وأرْهَنهُمْ مالكا
فهو كما تقول : قمتُ وأَصُكُّ رأسه . قال : ومَن رَوَى ( وأرهنتُهم مالكاً ) ، فقد أخطأ .
وقال غيره : أرهنتُ لهم الطعامَ والشرابَ إرهاناً : أي أَدَمته ، وهو طعامٌ راهنٌ : أي دائم . قاله أبو عمرو ، وأنشد :
لا يَستِفيقون منها وهي راهِنَةٌ
إلاّ بهاتِ وإن عَلُّوا وإنْ نَهِلوا
أبو زيد : أنا لك رَهْنٌ بالرِّضا : أي كفيل . وقال :
إنّ كَفِّي لكَ رَهنٌ بالرِّضا
أي أنا كفِيل لك ، ويَدِى لكَ رَهنٌ ، يريدون به الكَفَالة .
أخبرني المنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ أنّه أنشده :
والمَرْءُ مرهونٌ ومن لا يُخْتَرمْ
بعاجل الحتْفِ يُعَاجَلْ بالهَرَمْ
قال : أَرْهَن : أدَام لهم ، أرْهنتُ لهم طعامِي ، وأَرْهَيْتُه : أي أَدَمْتُهُ لهم . وأَرْهَى لكَ الأمرُ : أي أَمكنَكَ ، وكذلك أَوْهَبَ . قال : والمَهْوُ والرَّهْوُ والرَّخَفُ واحد وهو اللِّين .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أَرْهَنْتُ في السِّلْعة : غالَيْتُ بها .
قال : وهو من الغَلاء خاصة ، وأنشد قوله :
عِيدِيَّةٌ أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانيرُ
أي أُغْلِيَتْ ، وغيره يقولُ : أسْلِفَت قال : ورَهَنْتُ في البيْع والقَرْض بغير ألف ، لا غير . وأَرْهنْت وَلَدي إرْهاناً : أخطرتهم به خَطَراً وقول الله جلّ وعزّ : ( فَرُهُنٌ مَقْبُوضَةٌ ) ( البقرة : 283 ) ، قرأ نافعٌ وعاصم وأبو جعفر وشَيْبة : ( فرِهان وقرأ أبو عَمرو وابن كثير : ( فرهن ) ، وكان أبو عمرو يقول : الرِّهان في الخيل أكثر .
أبو عُبيد ، عن الأمويّ : الراهن : المهزول من الإبل ، والناس . وقال قَعْنَبُ :
بانت سُعادُ وأَمْسَى دُونها عَدَنُ
وغَلِقَتْ عندها من قَلْبك الرُّهُنُ
سلمة عن الفرّاء : من قرأ : ( فرهن ) ، فهو جمعُ رِهان ، مثل ثُمُر جمعُ ثِمار .
وقال غيره : رَهْن ورُهُن مثل سَقْف وسُقُف قال : والرُّهُن في الرَّهُن أكثر ، والرِّهان في الخيل أكْثَر .
أبو عُبَيد ، عن الأمويّ : الرَّاهنُ : المهزول من الإبل والنّاسِ ، وأنشَد :
إمّا تَريْ جِسْمِيَ خَلاًّ قَدْ رَهَنْ
هَزْلاً ومَا مَجْدُ الرِّجال في السِّمَنْ
شمِرٌ ، عن ابن شمَيل : الرّاهن : الأعجف من ركوب أو مرض أو حَدَث ، يقال : رُكِبَ حتّى رَهن .
رأَيتُ بخطِّ أبي بكر الإياديّ : جاريةٌ أُرْهُون : أي حائض . قلت : لم أره لغيره .
نهر : قال اللّيث : النَّهَر لغةٌ في النهر ، والجميع نُهُر وأنهار . واستنهرَ النهرَ : إذا أخَذَ لمجراه موضعاً مَكيناً قال : والمَنْهَرُ : موضع النهر يحتفِره الماءُ .
قال : والنهار : ضياء ما بين طلوع الفَجر إلى غروب الشمس ، ولا يُجمع . ورجلٌ نَهِر : صاحبُ نهار .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( مُّسْتَطَرٌ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِى جَنَّاتٍ ) ( القَمَر : 54 ) أي في ضياءٍ وسَعة .
قال الفرّاء : وسمعتُ العربَ تُنْشِد :
إنْ تكُ لَيْلِيّاً فإني نَهِرُ
مَتَى أَرَى الصُّبحَ فَلاَ أنتظِرُ
وقال : ومعنى نَهِر : أي صاحبُ نهار ، لستُ بصاحب ليل وأَنشَد :
لولا الثّرِيدانِ هَلكْنَا بالضُّمُرْ
ثَريدُ ليلٍ وثريدٌ وبالنُّهُرْ
قلتُ : النُّهُر : جمعُ النهار هاهنا .
قال الفرّاء : وقيل ) الْمُتَّقِينَ فِى جَنَّاتٍ ) ( القَمَر : 54 ) ، معناه أَنهار ، كقوله : ( الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ) ( القَمَر : 45 ) معناه الأدبار . وقال أبو إسحاق نحوه . وقال : الاسم الواحد يدلّ على الجميع ، فيُجتَزأ به من الجميع ، ويقال : أَنهَرَ بطَنُه : إذا جاء بطْنُه مِثلَ مَجيء النهَر ، وأنهَرَ دَمُه : أي سال دَمُه .
وقال أبو الجرّاح : أنهَر بطْنُه ، واسْتَطلَقَتْ عُقَدُه .
ويقال : أنهَرتُ دَمَه ، وأَمَرتُ دَمه ، وَهَرَقْتُ دَمَه . ويقال : طَعَنه طَعْنَةً أنهرَ فَتْقَها : أي وَسَّعه ، ومنه قولُ قيس بن الخَطيم :
مَلكتُ بها كفِّي فأنهَرتُ فَتْقَها
يُرَى قائِماً مِن دُونها ما وَرَاءها
وأنشد أَبو عُبيد قولَ أبي ذؤيب :
على قَصَبٍ وفُراتٍ نَهِرْ
قال شمِر : نَهِر : أي واسع . والقَصَب : مَجَارِي الماء من العيون .
قال : والعرب تُسَمِّي العَوَّاء والسِّماكَ الأنهَرَين لكثرة مائِهما .
ورَوَى المنذريّ عن أبي الهيثم قال : النهار : اسمٌ ، وهو ضدّ اللّيل ، والنهار : اسم لكلّ يومٍ . والليلُ : اسم لكلّ ليلة ؛ لا يقال : نهار ونهاران ، ولا ليلٌ ولا ليلان ، إنما واحدُ النهار يومٌ ، وتثنيتُه يومان ، وضدُّ اليوم ليلة ، وجمعها ليالٍ ، قال : وربما وَضَعت العربُ النهار في موضع اليوم ، ثمّ جَمَعوه نهُراً ، قال الراجز :
ثَرِيدُ ليلٍ وثَرِيدٌ بالنُّهُرْ
وقال اللّيث : النهارُ : فرخُ القطاة ، وثلاثة أَنهِرة .
وقال غيره : النهار : فَرخُ الحُبارَى ، والنَّهْرُ : من الانتهار ، يقال : نهَرْتهُ وانتهَرْته : إذا استقبلتَه بكلامٍ تزجُرُه عن خَبر .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : النهر : الدَّغْرَةُ ، وهي الخُلسة .
وقال أبو عبيد : قال الكسائيّ : حَفرتُ البئر حتّى نهَرتُ ، فأنا أَنهَرُ : أي بلَغتُ الماء . ونهرٌ نَهِرٌ : أي واسعٌ ، وأنشد :
على قَصَب وفُراتٍ نَهِرْ
وقال غيره : الناهور : السَّحاب ، وأنشد :
أَو شُقَّةٌ خرجت من جَوف ناهُورِ

### Türkçe

ه ر ن
**هنر** ، **هرن** ، **نهر** ، **رهن** : (kullanılan).

**هرن** : **هرن**’e gelince, onda Arapların كلام’ından hiçbir şey ezberimde tutmuyorum; **هرُون** adı ise muعرَّب’tır, Arap dilinde onun için اشتقاق yoktur.
الدِّينَوَرِيّ dedi ki: **الهَيْرُون**: bilinen bir hurma türüdür.

**هنر** : denir ki: **هَنَرتُ الثوبَ**; **أَنَرْتُه أُهَنِيره** anlamında; o da onu işaretlemek/alametlemek demektir; bunu اللحياني söylemiştir.
ليث dedi: **الهنْرة**: kulağın وَقْبَة’sidir.
Dedim: O, sahih Arapçadır.
Ebû عمرو rivayet etti; ثعلب’den, ابن الأعرابي’den: o dedi ki: **الهُنَيرة**: **الهنْرة**’nin küçültmesidir; o da güzel kulaktır.

**رهن** : ليث dedi: **الرَّهن** bilinir; dersin ki: **رَهْنْتُ** falana bir evi **رَهْناً**; ve **ارتهنه**: onu rehin olarak aldığı zaman.
Dedi: **الرُّهونُ** ve **الرِّهانُ** ve **الرُّهُنُ**: **الرَّهن**’in topluluğudur. **الرِّهان** ayrıca: adamın at yarışı ve bunun dışındakiler üzerine bahisleşmesidir.
Dedi: **أَرْهنْتُ** falana bir elbiseyi: onu kendisine, onu rehin vermesi için verdiğin zaman. Ve **أرْهنْتُ الميِّتَ قَبْراً**: onu ona (kabre) تضمين ettiğin zaman. Ve her iş ki onunla bir şey hapsedilir, o onun **رَهنُه**’udur ve **مُرْتَهنَه**’dır; nitekim insan, amelinin **رَهينُ**’idir.

الحرّانيّ ، ابن السّكِّيت’ten: denir ki: **أرْهنَ** şunda bunda, **يُرْهن إرهاناً**: onda peşin verdiği/borç verdiği zaman. Ve inşad etti:
يطوي ابنُ سَلْمَى بها عن راكبٍ بَعَداً
عِيديَّةٌ أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانِيرُ
**بها**: develerle. **عيديّة**: nُجُب; بنات العيد’e nispetlidir; o, مُنْجِب olan bilinen bir damızlık erkektir. İstedi ki: ابنُ سَلْمَى insanları bu seçkin develere bindirir; o da **عيديّة**’dir; onun seçkinliği sebebiyle dinarlar onda telef olur. Ve **قد رهنتُه كذا وكذا ، أَرْهنُه رَهناً**.

الأصمعيّ dedi: **أرهنتُه** denmez. Dedi: Abdullah بن هَمام السَّلُوليّ’ün sözüne gelince:
فلمّا خَشِيتُ أظافِيرَه
نجوتُ وأرْهَنهُمْ مالكا
o, senin “kalktım ve başını vuruyorum” demen gibidir. Dedi: Kim ( **وأرهنتُهم مالكاً** ) diye rivayet ettiyse, hata etmiştir.

Başkası dedi: **أرهنتُ لهم الطعامَ والشرابَ إرهاناً**: yani onu devamlı kıldım. Ve o, **طعامٌ راهنٌ**’dir: yani daimî. Bunu Ebû عمرو söyledi ve inşad etti:
لا يَستِفيقون منها وهي راهِنَةٌ
إلاّ بهاتِ وإن عَلُّوا وإنْ نَهِلوا

Ebû زيد: **أنا لك رَهْنٌ بالرِّضا**: yani kefilim. Ve dedi:
إنّ كَفِّي لكَ رَهنٌ بالرِّضا
yani ben sana kefilim; ve “elim sana rehindir” derler; bununla kefaleti kastederler.

Bana المنذري haber verdi; ثعلب’den, ابن الأعرابي’den: ona inşad etti:
والمَرْءُ مرهونٌ ومن لا يُخْتَرمْ
بعاجل الحتْفِ يُعَاجَلْ بالهَرَمْ
Dedi: **أَرْهَن**: onlar için devamlı kıldı; **أرْهنتُ لهم طعامِي**; ve **أَرْهَيْتُه**: yani onu onlar için devamlı kıldım. Ve **أَرْهَى لكَ الأمرُ**: yani sana mümkün oldu; aynı şekilde **أَوْهَبَ**. Dedi: **المَهْوُ** ve **الرَّهْوُ** ve **الرَّخَفُ** birdir; o da yumuşaklıktır.

Ebû عُبيد ، Ebû زيد’den: **أَرْهَنْتُ في السِّلْعة**: onunla pahalılaştırdım.
Dedi: O, özellikle pahalılıktandır. Ve onun sözünü inşad etti:
عِيدِيَّةٌ أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانيرُ
yani pahalılaştırıldı; başkası “peşin verildi/borç verildi” der. Dedi: Ve **رَهَنْتُ** satışta ve borçta, ألف’sız, başka değil. Ve **أَرْهنْت وَلَدي إرْهاناً**: onları onunla bir tehlikeye soktum, bir tehlike sokuşla. Ve Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **فَرُهُنٌ مَقْبُوضَةٌ** ) (البقرة: 283). Nâfi‘, Âsım, Ebû جعفر ve Şeybe okudu: ( **فرِهان** ) ve Ebû عمرو ile İbn كثير okudu: ( **فرهن** ). Ebû عمرو derdi ki: **الرِّهان** atlarda daha çoktur.

Ebû عُبيد ، الأمويّ’den: **الراهن**: develerden ve insanlardan zayıf düşmüş olandır. Ve قَعْنَب dedi:
بانت سُعادُ وأَمْسَى دُونها عَدَنُ
وغَلِقَتْ عندها من قَلْبك الرُّهُنُ

سلمة ، الفرّاء’dan: kim ( **فرهن** ) okursa, o **رِهان**’ın cem‘idir; tıpkı **ثُمُر**’ün **ثِمار**’ın cem‘i olması gibi.
Başkası dedi: **رَهْن** ve **رُهُن**; **سَقْف** ve **سُقُف** gibi. Dedi: **الرُّهُن** rehinlerde daha çoktur; **الرِّهان** atlarda daha çoktur.

Ebû عُبَيد ، الأمويّ’den: **الرَّاهنُ**: develerden ve insanlardan zayıf düşmüş olandır. Ve inşad etti:
إمّا تَريْ جِسْمِيَ خَلاًّ قَدْ رَهَنْ
هَزْلاً ومَا مَجْدُ الرِّجال في السِّمَنْ

شمِرٌ ، ابن شمَيل’den: **الرّاهن**: binekten yahut hastalıktan yahut bir olaydan dolayı aşırı zayıflamış olandır; denir ki: **رُكِبَ حتّى رَهن**.

Ebû بكر الإياديّ’ün hattıyla gördüm: **جاريةٌ أُرْهُون**: yani hayızlı. Dedim: Onu ondan başkasında görmedim.

**نهر** : ليث dedi: **النَّهَر** nehirde bir dildir; çoğulu **نُهُر** ve **أنهار**. Ve **استنهرَ النهرَ**: akış yatağı için sağlam bir yer aldığı zaman. Dedi: **المَنْهَرُ**: suyun kazdığı nehir yeridir.
Dedi: **النهار**: fecrin طلوع’undan güneşin غروب’una kadar olan aydınlıktır; cem‘ edilmez. Ve **رجلٌ نَهِر**: gündüz sahibi.

الفرّاء, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında dedi: ( **مُّسْتَطَرٌ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِى جَنَّاتٍ** ) (القمر: 54): yani bir aydınlıkta ve genişlikte.
الفرّاء dedi: Arapları işittim, inşad ederler:
إنْ تكُ لَيْلِيّاً فإني نَهِرُ
مَتَى أَرَى الصُّبحَ فَلاَ أنتظِرُ
Dedi: **نَهِر**’in manası: yani gündüz sahibi; gece sahibi değilim. Ve inşad etti:
لولا الثّرِيدانِ هَلكْنَا بالضُّمُرْ
ثَريدُ ليلٍ وثريدٌ وبالنُّهُرْ
Dedim: **النُّهُر** burada **النهار**’ın cem‘idir.

الفرّاء dedi: Ve denildi ki: ( **الْمُتَّقِينَ فِى جَنَّاتٍ** ) (القمر: 54) manası: nehirlerdir; tıpkı “( **الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ** )” (القمر: 45) sözünün manasının “arkalar” olması gibi. Ebû إسحاق da bunun benzerini söyledi. Dedi: tek isim topluluğa delalet eder; onunla topluluktan iktifa edilir. Ve denir ki: **أَنهَرَ بطَنُه**: karnı, nehrin gelişi gibi geldiği zaman. Ve **أنهَرَ دَمُه**: yani kanı aktı.

Ebû الجرّاح dedi: **أنهَر بطْنُه**; ve düğümleri çözüldü.

Ve denir ki: **أنهَرتُ دَمَه**; ve **أَمَرتُ دَمه**; ve **وَهَرَقْتُ دَمَه**. Ve denir ki: onu bir darbeyle vurdu; onun yarığını **أنهرَ فَتْقَها**: yani onu genişletti. Ondandır قيس بن الخَطيم’in sözü:
مَلكتُ بها كفِّي فأنهَرتُ فَتْقَها
يُرَى قائِماً مِن دُونها ما وَرَاءها

Ebû عُبيد, Ebû ذؤيب’in sözünü inşad etti:
على قَصَبٍ وفُراتٍ نَهِرْ
شمِر dedi: **نَهِر**: yani geniş. **القَصَب**: kaynaklardan suyun akış kanallarıdır.
Dedi: Araplar **العَوَّاء** ve **السِّماكَ**’ı, sularının çokluğundan dolayı **الأنهَرَين** diye adlandırır.

المنذريّ, Ebû الهيثم’den rivayet etti: **النهار**: bir isimdir; o, gecenin zıddıdır. Ve **النهار**: her gün için bir isimdir. Ve **الليلُ**: her gece için bir isimdir; “bir gündüz ve iki gündüz” denmez; ne de “bir gece ve iki gece”; ancak gündüzün birliği **يوم**’dur; onun tesniyesi **يومان**’dır. Ve günün zıddı **ليلة**’dir; onun cem‘i **ليالٍ**’dir. Dedi: Araplar bazen **النهار**’ı **اليوم** yerinde koyarlar; sonra onu **نهُراً** diye cem‘ ederler. Raciz dedi:
ثَرِيدُ ليلٍ وثَرِيدٌ بالنُّهُرْ

ليث dedi: **النهارُ**: **القطاة**’nin yavrusudur; ve üç **أَنهِرة**.
Başkası dedi: **النهار**: **الحُبارَى**’nın yavrusudur. Ve **النَّهْرُ**: **الانتهار**’dandır; denir ki: **نهَرْتهُ** ve **انتهَرْته**: onu, bir haberden onu men eden bir sözle karşıladığın zaman.

ثعلب, ابن الأعرابي’den dedi: **النهر**: **الدَّغْرَةُ**’dir; o da kapıp alma/çalıp alma (hırsızlama)dır.

Ebû عبيد dedi: الكسائيّ dedi: “Kuyuyu kazdım, ta ki **نهَرتُ**”; ben **أَنهَرُ**: yani suya ulaştım. Ve **نهرٌ نَهِرٌ**: yani geniş. Ve inşad etti:
على قَصَب وفُراتٍ نَهِرْ

Başkası dedi: **الناهور**: buluttur. Ve inşad etti:
أَو شُقَّةٌ خرجت من جَوف ناهُورِ
