# نهز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نهز

نَهَزَ
1 نَهَزَ ذ , aor. نَهَزَ , (Msb,) inf. n. نَهْزٌ, (Msb, TA,) He rose to take a thing with his extended hand. (Msb, JK, TA.) He took a thing with his extended hand. (JK, TA.) See also 3 and 8. -A2- نَهَزَ الشَّىْءُ The thing became near. (K.) See also 3, in two places.

ناهزهُ
3 ناهزهُ ذ , inf. n. مُنَاهَزَةٌ, He strove with him, or made haste, to outstrip him; to be, or get, before him; to precede him. (TA.) You say, ناهز الصَّيْدَ He made haste to get before the game, or object of the chase, (K, TA,) and seized it before its escape. (TA.) And نَاهَزْتُهُمُ الفُرَصَ [I strove with them, or made haste, to be before them in taking, or seizing, the opportunities, or the turns for drawing water or the like]. (S, A.) A poet says,
نَاهَزْتُهُمْ بِنَيْطَلٍ جَرُوفِ
[I strove with them, or made haste, to be before them in drawing water with a capacious bucket]. (S.) -A2- Also, (K,) inf. n. as above, (TA,) He approached it; drew near to it; nearly attained to it; (K, TA;) as also ↓ نَهَزَهُ. (TA.) You say, ناهز البُلُوغُ, (S, Msb,) and الحُلُمَ, (A, TA,) He (a boy, S, Msb) approached, drew near to, or nearly attained to, puberty. (S, A, Msb.) And ناهز الخَمْسِينَ [He approached, or nearly attained to, the age of fifty]. (A, TA.) And ناهز لِلْفِطَامِ, (A, Msb,) inf. n. as above, (Msb,) He (a child) approached, or drew near to, the [time of] weaning; (A, Msb;) as also ↓ نَهَزَ لَهُ, (Msb, TA,) aor. نَهَزَ . (Msb.) -A3- See also 8.

تناهزا
6 تناهزا ذ They strove together, or made haste, each to be, or get, before the other. (K.) You say, هُمَا يَتَنَاهَزَانِ اِمَارَةَ بَلَدِ كَذَا They strive together, or make haste, each to be before the other in obtaining the government of such a town, or country. (S, * TA.) And تَنَاهَزُوا الفُرَصَ [They strove together, or made haste, to be before one another in taking, or seizing, the opportunities, or the turns for drawing water or the like: see 3.] (A.)

انتهز الفُرْصَةَ
8 انتهز الفُرْصَةَ ذ He took, or seized, [or availed himself of,] the opportunity; syn. اِغْتَنَمَهَا: (S, A, K:) or he arose and hastened to be before another, or others, in taking, or seizing, the opportunity; or simply he hastened to take it. (Msb.) You say, انْتَهِزْهَا قَدْ أَمْكَنَتْكَ قَبْلَ الفَوْتِ [Take thou, or seize thou, it; (meaning the opportunity;) for it hath become within thy power; before the escape thereof]. (TA.) And اِنْتَهِزْ فَقَدْ أَعْرَضَ لَكَ [Take thou, or seize thou, the opportunity; for it hath offered itself to thee]. (A, TA.) Also, انْتَهَزَهَا He took it, or them, [but to what the pronoun refers is not shown,] with his extended hand, from a near spot; and so ↓ نَاهَزَهَا. (TA.) And انتهز الشَّىْءَ He accepted the thing, and hastened to take it with his extended hand. (TA.)

نُهْزَةٌ
نُهْزَةٌ ذ An opportunity; a time at which, or during which, a thing may be done or had; syn. فُرْصَةٌ. (S, K.) ― -b2- A thing that offers itself to one as a prey, or spoil. (JK, L. *) You say, فُلَانٌ نُهْزَةُ المُخْتَلِسِ [Such a one is the prey of the snatcher]; meaning, such a one is the prey of every one. (L.) And هٰذِهِ نُهْزَةٌ فَاخْتَلِسْهَا [This is a thing that offers itself as a prey, therefore snatch thou it.] (A.)

نَاهِزٌ
نَاهِزٌ ذ Approaching, or near, to the time of weaning; applied to a boy; (JK, Msb, TA;) and to a girl; (TA;) or the epithet applied to the latter is with ة. (JK, Msb.)

### Türkçe

**نَهَزَ**
1 **نَهَزَ** ذ , muzari‘ **نَهَزَ** , (Msb,) mastar ismi **نَهْزٌ**, (Msb, TA,) O, uzatılmış eliyle bir şeyi almak için ayağa kalktı. (Msb, JK, TA.) O, uzatılmış eliyle bir şeyi aldı. (JK, TA.) 3 ve 8’e de bak. -A2- **نَهَزَ الشَّىْءُ** Şey yakın oldu. (K.) İki yerde 3’e de bak.

**ناهزهُ**
3 **ناهزهُ** ذ , mastar ismi **مُنَاهَزَةٌ**, O, onunla çekişti; yahut onu geçmek için acele etti; onun önünde olmak yahut onun önüne geçmek için; ona takaddüm etti. (TA.) Sen dersin ki, **ناهز الصَّيْدَ** O, avın, yahut avlanan şeyin, önüne geçmek için acele etti, (K, TA,) ve onun kaçmasından önce onu yakaladı. (TA.) Ve **نَاهَزْتُهُمُ الفُرَصَ** [Ben, fırsatları, yahut su çekme nöbetlerini veya benzerini, almak yahut kapmakta onların önünde olmak için onlarla çekiştim; yahut acele ettim]. (S, A.) Bir şair der ki,
**نَاهَزْتُهُمْ بِنَيْطَلٍ جَرُوفِ**
[Ben, geniş bir kova ile su çekmede onların önünde olmak için onlarla çekiştim; yahut acele ettim]. (S.) -A2- Yine, (K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (TA,) O, ona yaklaştı; ona yaklaştı; ona neredeyse erişti; (K, TA;) ve bunun gibi ↓ **نَهَزَهُ**. (TA.) Sen dersin ki, **ناهز البُلُوغُ**, (S, Msb,) ve **الحُلُمَ**, (A, TA,) O (bir oğlan, S, Msb) bulûğa yaklaştı, bulûğa yaklaştı, yahut bulûğa neredeyse erişti. (S, A, Msb.) Ve **ناهز الخَمْسِينَ** [O, elli yaşa yaklaştı; yahut elli yaşa neredeyse erişti]. (A, TA.) Ve **ناهز لِلْفِطَامِ**, (A, Msb,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (Msb,) O (bir çocuk) sütten kesme [vakti]ne yaklaştı; yahut ona yaklaştı; (A, Msb;) ve bunun gibi ↓ **نَهَزَ لَهُ**, (Msb, TA,) muzari‘ **نَهَزَ**. (Msb.) -A3- 8’e de bak.

**تناهزا**
6 **تناهزا** ذ Onlar birlikte çekiştiler; yahut acele ettiler; her biri diğerinin önünde olmak yahut diğerinin önüne geçmek için. (K.) Sen dersin ki, **هُمَا يَتَنَاهَزَانِ اِمَارَةَ بَلَدِ كَذَا** Onlar, böyle bir kasabanın yahut ülkenin emirliğini elde etmede, birlikte çekişirler; yahut acele ederler; her biri diğerinin önünde olmak için. (S, * TA.) Ve **تَنَاهَزُوا الفُرَصَ** [Onlar, fırsatları, yahut su çekme nöbetlerini veya benzerini, almak yahut kapmakta birbirlerinin önünde olmak için birlikte çekiştiler; yahut acele ettiler: 3’e bak.] (A.)

**انتهز الفُرْصَةَ**
8 **انتهز الفُرْصَةَ** ذ O, fırsatı aldı yahut kaptı, [yahut ondan yararlandı]; müradifi **اِغْتَنَمَهَا**: (S, A, K:) yahut o, fırsatı almak yahut kapmakta bir başkasının yahut başkalarının önünde olmak için ayağa kalktı ve acele etti; yahut sadece onu almak için acele etti. (Msb.) Sen dersin ki, **انْتَهِزْهَا قَدْ أَمْكَنَتْكَ قَبْلَ الفَوْتِ** [Onu al yahut kap; (fırsat kastedilerek;) çünkü o senin için mümkün oldu; onun kaçmasından önce]. (TA.) Ve **اِنْتَهِزْ فَقَدْ أَعْرَضَ لَكَ** [Fırsatı al yahut kap; çünkü o sana arz oldu]. (A, TA.) Yine, **انْتَهَزَهَا** O, onu yahut onları, [zamirin neye döndüğü gösterilmemiştir,] yakın bir yerden uzatılmış eliyle aldı; ve bunun gibi ↓ **نَاهَزَهَا**. (TA.) Ve **انتهز الشَّىْءَ** O, şeyi kabul etti ve uzatılmış eliyle onu almak için acele etti. (TA.)

**نُهْزَةٌ**
**نُهْزَةٌ** ذ Bir fırsat; bir şeyin yapılabileceği yahut elde edilebileceği bir vakit; müradifi **فُرْصَةٌ**. (S, K.) ― -b2- Bir kimseye av yahut ganimet olarak kendini arz eden bir şey. (JK, L. *) Sen dersin ki, **فُلَانٌ نُهْزَةُ المُخْتَلِسِ** [Falanca, kapıp kaçıranın avıdır]; yani, falanca herkesin avıdır. (L.) Ve **هٰذِهِ نُهْزَةٌ فَاخْتَلِسْهَا** [Bu, av olarak kendini arz eden bir şeydir; öyleyse onu kapıp kaçır.] (A.)

**نَاهِزٌ**
**نَاهِزٌ** ذ Sütten kesme vaktine yaklaşan yahut ona yakın olan; bir oğlana söylenir; (JK, Msb, TA;) ve bir kıza da; (TA;) yahut ikincisine uygulanan sıfat ة iledir. (JK, Msb.)
