# نهش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نهش

نَهَشَ يَنْهَش ويَنْهِشُ نَهْشاً: تناوَل الشيء بفَمِه ليَعَضَّه فيؤثر فيه ولا يَجْرحه، وكذلك نَهْشُ الحيّةِ، والفِعلُ كالفعل. الليث: النَّهْشُ دون النَّهْسِ، وهو تناوُلٌ بالفَمِ، إِلا أَن النَّهْشَ تناوُلٌ من بعيد كنَهْش الحية، والنَّهْسُ القبض على اللحم ونَتْفُه. قال أَبو العباس: النَهْشُ بإِطباق الأَسْنان، والنَّهْسُ بالأَسْنان والأَضْراس. ونَهشَتْه الحيةُ: لسَعَتْه الأَصمعي: نَهَشَتْه الحيةُ ونَهَسَتْه إِذا عضَّته؛ وقال أَبو عمرو في قول أَبي ذؤيب:
يَنْهَشْنَه ويَذُودُهُنّ ويَحْتَمِي
يَنْهَشْنَه: يَعْضَضْنَه؛ قال: والنَّهْشُ قريب من النَّهْس؛ وقال رؤبة:كَمْ مِنْ خَليلٍ وأَخٍ مَنْهوشِ،
مُنْتَعِشٍ بفَضْلِكم مَنْعُوشِ
قال: المَنْهُوشُ الهَزيلُ. ويقال: إِنه لمَنْهُوشُ الفخذين، وقد نُهِشَ نَهْشاً. وسُئِل ابنُ الأَعرابي عن قول عليّ، عليه السلام: كان النبيُّ، صلى اللَّه عليه وسلم، مَنْهوشَ القَدَمَين فقال كان مُعَرَّقَ القدمين. ورجل مَنْهوشٌ أَي مَجْهودٌ مهزول. وفي الحديث: وانْتَهَشَت أَعْضادُنا أَي هُزِلَت. والنَّهْشُ: النَّهْسُ، وهو أَخْذ اللحم بمقدَّم الأَسنان؛ قال الكميت:
وغادَرْنا، على حُجْرِ بنِ عَمْرٍو،
قَشاعِمَ يَنْتَهِشْنَ ويَنْتَقِينا
يروى بالشين والسين جميعاً. ونَهْشُ السبعٍ: تَناوُله الطائفةَ من الدابّة. ونهَشَه نَهْشاً: أَخَذَه بلسانه. والمَنْهوشُ من الرجال: القليلُ اللحم وإِن سَمِنَ، وقيل: هو القليلُ اللحم الخفيفُ، وكذلك النَّهْشُ والنَّهِشُ والنَّهِيشُ والنَّهْشُ: قلةُ لحم الفخذين. وفلان نَهْشُ اليدين أَي خفيفُ اليدين في المَرِّ، قليلُ اللحم عليهما. ودابة نَهْشُ اليدين أَي خفيف، كأَنه أَخذ من نَهْشِ الحية؛ قال الراعي يصف ذئباً: مُتَوَضِّحَ الأَقْرابِ، فيه شُكْلَةٌ،
نَهْشَ اليدين، تَخالُه مَشْكولا
وقوله تَخاله مَشْكولا أَي لا يستقيم في عَدْوِه كأَنه قد شُكِل بِشِكالٍ؛ قال ابن بري: صواب إِنشاد هذا البيت: نهشَ اليدين، بنصب الشين، لأَنه في صفة ذئب وهو منصوب بما قبله:
وقْع الرَّبيعِ وقد تَقارَبَ خَطْوُه،
ورَأَى بعَقْوَتِه أَزَلَّ نَسولا
وعَقْوَتُه: ساحتُه. والأَزَلُّ: الذئب الأَرْسحُ، والأَرْسَحُ: ضدُّ الأَسْته. والنَّسُولُ: من النَّسَلانِ وهو ضرب من العَدْوِ؛ وقال أَبو ذؤيب:
يَعْدُو به نَهِش المُشَاشِ كأَنه
صَدَعٌ سَلِيمٌ، رَجْعه لا يَظْلع
ابن الأَعرابي: قد نَهَشَه الدهرُ فاحتاج. ابن شميل: نُهِشَت عضدُه أَي دَقَّتْ. والمَنْهُوشُ من الأَحْراج: القليلُ اللحم. وفي الحديث: من اكتَسَبَ مالاً من نَهاوِشَ كأَنه نَهَشَ من هنا وهنا؛ عن ابن الأَعرابي ولم يفسر نَهَشَ؛ قال ابن سيده: ولكنه عندي أَخَذَ. وقال ثعلب: كأَنه أَخَذَه من أَفواه الحيّات وهو أَن يكتِسِبَه من غير حِلِّه؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في رواية، بالنون، وهي المَظالمُ من قوله نهَشَه إِذا جهَدَه، فهو مَنْهوش، ويجوز أَن يكون من الهَوْشِ الخَلْطِ، قال: ويُقْضي بزيادة النون ويكون نظيرَ قولهم تَباذِيرَ وتخارِيبَ من التَبْذِير والخَرابِ. والمُنْتَهِشةُ من النساء: التي تخْمِشُ وجهَها عند المصيبة، والنَّهْشُ: له أَن تأْخذَ لحمَه بأَظفارِها. وفي الحديث: أَن رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، لعَنَ المُنْتَهِشةَ والحالِقةَ؛ ومن هذا قيل: نهَشَتْه الكِلابُ.

### Türkçe

**نَهَشَ** **يَنْهَش** ve **يَنْهِشُ** **نَهْشاً**: Bir şeyi ağzıyla almasıdır ki onu ısırsın da onda iz bıraksın ve onu yaralamasın; yılanın **نَهْشُ**’u da böyledir; fiil de fiil gibidir. el-Leys: **النَّهْشُ** **النَّهْسِ**’ten aşağıdır; o, ağızla alıştır; ancak **النَّهْشَ**, yılanın **نَهْش**’i gibi uzaktan alıştır; **النَّهْسُ** ise eti kavramak ve onu yolmaktır. Ebü’l-Abbâs dedi: **النَهْشُ** dişleri kapatmakladır; **النَّهْسُ** ise dişlerle ve azı dişleriyle.

**ونَهشَتْه الحيةُ**: Onu soktu. el-Asma‘î: Yılan onu ısırdığı zaman **نَهَشَتْه الحيةُ** ve **نَهَسَتْه** (denir). Ebû ‘Amr, Ebû Züeyb’in sözü hakkında:
يَنْهَشْنَه ويَذُودُهُنّ ويَحْتَمِي
**يَنْهَشْنَه**: Onu ısırırlar; dedi: **النَّهْشُ**, **النَّهْس**’e yakındır. Rü’be dedi:
كَمْ مِنْ خَليلٍ وأَخٍ مَنْهوشِ،
مُنْتَعِشٍ بفَضْلِكم مَنْعُوشِ
Dedi: **المَنْهُوشُ** zayıf olandır. Ve denir ki: O, **لَمَنْهُوشُ الفخذين**’dir; ve **نُهِشَ** **نَهْشاً**. İbnü’l-A‘râbî’ye, Ali’nin—aleyhi’s-selâm—sözü hakkında soruldu: Peygamber—sallallahu aleyhi ve sellem—**مَنْهوشَ القَدَمَين** idi; dedi ki: Ayakları damarlı idi. Ve bir adam **مَنْهوشٌ**: yani yorgun düşürülmüş, zayıf. Hadiste: **وانْتَهَشَت أَعْضادُنا**: yani zayıfladı.

**والنَّهْشُ**: **النَّهْسُ**’tir; o, etin ön dişlerle alınmasıdır; el-Kumeyt dedi:
وغادَرْنا، على حُجْرِ بنِ عَمْرٍو،
قَشاعِمَ يَنْتَهِشْنَ ويَنْتَقِينا
Şin ile sin ile ikisiyle de rivayet olunur.

**ونَهْشُ السبعٍ**: Yırtıcının, binek hayvandan bir topluluğu almasıdır. Ve **ونهَشَه نَهْشاً**: Onu diliyle aldı. Ve erkeklerden **المَنْهوشُ**: semirse bile eti az olandır; ve denildi ki: O, eti az, hafif olandır; ve yine **النَّهْشُ** ve **النَّهِشُ** ve **النَّهِيشُ** ve **النَّهْشُ**: uylukların etinin azlığıdır. Ve falan kimse **نَهْشُ اليدين**’dir: yani yürüyüşte elleri hafiftir; üzerlerinde et azdır. Ve bir binek **نَهْشُ اليدين**: yani hafiftir; sanki yılanın **نَهْشِ**’inden alınmış gibidir; er-Râ‘î bir kurdu vasfederek dedi:
مُتَوَضِّحَ الأَقْرابِ، فيه شُكْلَةٌ،
نَهْشَ اليدين، تَخالُه مَشْكولا
Ve onun sözü **تَخاله مَشْكولا**: yani koşusunda düzgün gitmez; sanki bir **بِشِكالٍ** ile bağlanmış gibidir. İbn Berrî dedi: Bu beytin doğru inşadı: **نهشَ اليدين**; şin’in nasbıyla; çünkü o, bir kurdun sıfatındadır ve kendinden öncekiyle mansuptur:
وقْع الرَّبيعِ وقد تَقارَبَ خَطْوُه،
ورَأَى بعَقْوَتِه أَزَلَّ نَسولا
Ve **وعَقْوَتُه**: onun sahasıdır. Ve **الأَزَلُّ**: arka ayakları içe basık kurt; ve **الأَرْسَحُ**: **الأَسْته**’nin zıddıdır. Ve **النَّسُولُ**: **النَّسَلانِ**’dandır; o, koşmanın bir türüdür. Ebû Züeyb dedi:
يَعْدُو به نَهِش المُشَاشِ كأَنه
صَدَعٌ سَلِيمٌ، رَجْعه لا يَظْلع

İbnü’l-A‘râbî: Zaman onu **نَهَشَه** de muhtaç oldu. İbn Şümeyl: **نُهِشَت عضدُه**: yani inceldi. Ve çalılıklardan **المَنْهُوشُ**: eti az olandır.

Hadiste: “Kim **نَهاوِشَ**’ten bir mal kazanırsa, sanki buradan ve buradan **نَهَشَ** etmiş gibidir”; İbnü’l-A‘râbî’den; fakat **نَهَشَ**’ı açıklamadı. İbn Sîde dedi: Lakin o, benim yanımda “aldı”dır. Sa‘leb dedi: Sanki onu yılanların ağızlarından almıştır; o da onu helâl olmayanından kazanmasıdır. İbnü’l-Esîr dedi: Rivayette böyle geldi; nûn ile; ve o, **نهَشَه** sözünden olan zulümlerdir; onu yorduğu zaman (denir); o hâlde o **مَنْهوش**’tur. Ve **الهَوْشِ** karıştırmadan olması da câizdir; dedi: Nûn’un ziyadesiyle hükmedilir ve **التَبْذِير** ve **الخَرابِ**’dan **تَباذِيرَ** ve **تخارِيبَ** demeleri gibi bir benzeri olur.

Kadınlardan **والمُنْتَهِشةُ**: musibet anında yüzünü tırmalayan kadındır; ve **النَّهْشُ**: onun, tırnaklarıyla onun etini almasıdır. Hadiste: Resûlullah—sallallahu aleyhi ve sellem—**المُنْتَهِشةَ** ve **الحالِقةَ**’ya lânet etti; bundan dolayı denildi ki: **نهَشَتْه الكِلابُ**.
