# نهش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نهش

نهشه، كمنعه ينهشه نهشا: نهسه، بالسين، وذلك إذا تناوله بفمه ليعضه فيؤثر فيه ولا يجرحه. ونهشه: لسعه، وقال الليث: النهش: دون النهس، وهو تناول بالفم إلا أن النهش تناول من بعيد، كنهش الحية. والكلب نهشه: عضه كنهسه، قال الأصمعي: وبه فسر أبو عمرو قول أبي ذؤيب: ينهشنه ويذودهن ويحتمي. وقال: أي يعضضنه. أو نهشه، إذا أخذه بأضراسه، ونهسه بالسين: أخذه بأطراف الأسنان، نقله ثعلب. ورجل منهوش: مجهود مهزول قال رؤبة:
  كم من خليل وأخ منهوش                      منتعش بفضلكم منعوش وقد نهشه الدهر فاحتاج، عن ابن الأعرابي، أي عضه، وهو مجاز. وسئل ابن الأعرابي عن قول علي رضي الله عنه كان النبي، صلى الله تعالى عليه وسلم، منهوش القدمين، فقال: أي معرقهما. ونهشت عضداه، بالضم: دقتا وقل لحمهما، عن ابن شميل. ومن المجاز: رجل نهش اليدين، ككتف، وكذا نهش القوائم، أي خفيفهما في المر، قليل اللحم عليهما، وكذا نهش المشاش، قال الراعي، يصف ذئبا:
  متوضح الأقراب فيه شكلة                      نهش اليدين تخاله مشكولا وقال أبو ذؤيب:
  يعدو به نهش المشاش كأنه                      صدع سليم رجعه لا يظلع وقد تقدم. والنهاوش: المظالم والإجحافات بالناس، وبه فسر الحديث من أصاب مالا من نهاوش أذهبه الله تعالى في نهابر ويروى: مهاوش، وفي أخرى: تهاوش، وفي رواية: من اكتسب. قال ابن الأثير: هكذا يروى: نهاوش، بالنون، وهي من نهشه، إذا جهده، فهو منهوش، وقال ابن الأعرابي في تفسير الحديث: كأنه نهش من هنا وهنا، قال ابن سيده: ولم يفسر نهش، ولكنه عندي: أخذ، وقال ثعلب كأنه أخذه من أفواه الحيات، وهو أن يكتسبه من غير حله، قال ابن الأثير: ويجوز أن يكون من الهوش، وهو الخلط، قال: ويقضي بزيادة النون نظير قولهم تباذير وتخاريب من التبذير والخراب. والمنتهشة من النساء: الخامشة وجهها في المصيبة، وقد لعنها رسول الله صلى الله عليه وسلم في حديث تقدم ذكره. والنهش له: أن تأخذ لحمه بأظفارها، ومن هذا قيل: نهشته الكلاب. وبعير نهش، ككتف: نمش، عن ابن عباد، وذلك إذا كان في خفه أثر يتبين في الأرض من غير أثرة. ومما يستدرك عليه: يقال: إنه لمنهوش الفخذين، وقد نهش نهشا، وانتهشت أعضادنا، أي هزلت. والمنهوش من الرجال: القليل اللحم وإن سمن، وقيل: هو الخفيف، وكذلك النهش، والنهش، والنهيش، والمنهوش من الأحراح: القليل اللحم.

### Türkçe

**نهشه**; **منعه** gibi: **ينهشه** **نهشا**: **نهسه**; **بالسين**; bu, onu ağzıyla alıp ısırması, böylece onda iz bırakması ve onu yaralamaması hâlinde olur. Ve **نهشه**: onu soktu. Lîs dedi: **النهش**: **النهس**’ten aşağıdır; o, ağızla almadır; ancak **النهش** uzaktan almadır; yılanın **نهش**’i gibi. Ve köpek onu **نهشه**: onu ısırdı; **كنهسه** gibi. Asmaʿî dedi: Ebû ʿAmr, Ebû Ḏuʾeyb’in şu sözünü bununla tefsir etti:
**ينهشنه ويذودهن ويحتمي**.
Ve dedi: yani onları ısırırlar. Yahut **نهشه**; onu azı dişleriyle aldığı zaman. Ve **نهسه** **بالسين**: onu dişlerin uçlarıyla aldı; bunu Saʿleb nakletti. Ve **رجل منهوش**: yorgun, zayıflamış; Ruʾbe dedi:
  **كم من خليل وأخ منهوش                      منتعش بفضلكم منعوش**

Ve **قد نهشه الدهر فاحتاج**; İbnü’l-Aʿrâbî’den: yani onu ısırdı; bu mecazdır. İbnü’l-Aʿrâbî’ye, Ali رضى الله عنه’nun sözü hakkında soruldu: Peygamber, صلى الله تعالى عليه وسلم, **منهوش القدمين** idi; dedi ki: yani ikisi terli idi. Ve **ونهشت عضداه**; **بالضم**: ikisi inceldi ve etleri azaldı; İbn Şümeyl’den. Mecazdan: **رجل نهش اليدين**; **ككتف**; ve yine **نهش القوائم**; yani yürüyüşte ikisi hafif, üzerlerinde et az; ve yine **نهش المشاش**. Râʿî dedi, bir kurdu vasfederek:
  **متوضح الأقراب فيه شكلة                      نهش اليدين تخاله مشكولا**

Ebû Ḏuʾeyb dedi:
  **يعدو به نهش المشاش كأنه                      صدع سليم رجعه لا يظلع**

Ve daha önce geçti. Ve **النهاوش**: insanlara zulümler ve haksızlıklar; hadis bununla tefsir edildi: “Kim **نهاوش**’tan bir mal elde ederse Allah تعالى onu **نهابر** içinde giderir.” Ve **مهاوش** diye rivayet edilir; bir diğerinde: **تهاوش**; bir rivayette: **من اكتسب**. İbnü’l-Esîr dedi: böyle rivayet edilir: **نهاوش**; **بالنون**; ve o, **نهشه**’dendir; onu yorduğu zaman; o hâlde o **منهوش**tur. İbnü’l-Aʿrâbî hadisin tefsirinde dedi: sanki buradan ve buradan **نهش** edildi. İbn Sîde dedi: **نهش**’i tefsir etmedi; fakat benim yanımda: aldı. Saʿleb dedi: sanki onu yılanların ağızlarından aldı; bu, onu helâl olmayanından kazanmasıdır. İbnü’l-Esîr dedi: **الهوش**’tan olması da câizdir; o, karıştırmadır. Dedi: ve **النون**’un ziyadesine, onların **تباذير** ve **تخاريب** demeleri benzer; **التبذير** ve **الخراب**’dan. Ve kadınlardan **المنتهشة**: musibette yüzünü tırmalayan; ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم onu, daha önce zikri geçen bir hadiste lânetlemiştir. Ve ona **النهش**: etini tırnaklarıyla almandır; bundan dolayı “köpekler onu **نهشته**” denildi. Ve **بعير نهش**; **ككتف**: **نمش**; İbn ʿAbbâd’dan; bu, ayağının tabanında, yerde iz olarak beliren bir eser bulunduğu ve başka bir iz bırakmadığı zaman olur. Üzerine istidrâk edilenlerdendir: denilir ki: “O, **لمنهوش الفخذين**’dendir”; ve **نهش نهشا**. Ve **انتهشت أعضادنا**: yani zayıfladı. Ve erkeklerden **المنهوش**: semirse bile eti az olan; ve denildi ki: o hafiftir; ve كذلك **النهش**; ve **النهش**; ve **النهيش**; ve **المنهوش**; **من الأحراح**’tan: eti az olan.
