# نهق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نهق

نُهَاقُ الحمار: صوته. والنَّهِيقُ: صوت الحمار، فإذا كرّر نَهيقه واشتدّ قيل: أَخذه النُّهاقُ. ونَهَقَ الحمار يَنْهِقُ ويَنْهَقُ ويَنْهُق؛ الضم عن اللحياني، نَهْقاً ونَهِيقاً ونُهَاقاً وتَنْهاقاً: صوَّت. قال ابن سيده: وأَرى ثعلباً قد حكى نَهِقَ، قال: ولست منه على ثقة. والنّاهِقان: عظمان شاخصان يَنْدُران من ذي الحافر في مجرى الدمع يخرج منهما النُّهَاقُ، ويقال لهما أَيضاً النَّوَاهق؛ قال النابغة الجعدي يصف فرساً:
بِعاري النَّوَاهِقِ صَلْتِ الجَبيـ
ن، يَسْتَنُّ كالتَّيْس ذي الحُلَّب
والنّاهِقُ والنَّواهِقُ من الحمير: حيث يخرج النُّهاق من حلوقها، وهي من الخيل العظام الناتئة في خدودها، وفي التهذيب: النَّواهِقُ من الخيل والحمر حيث يخرج النُّهاقُ من حلقه؛ وأَنشد للنمر بن تولب: فأَرْسَلَ سَهْماً له أَهْزَعا،
فَشَكّ نواهِقه والفَما
أبو عبيدة في كتاب الخيل: الناهقان عظمان شاخصان في وجه الفرس أَسفل من عينيه، وقيل: النَّوَاهِقُ ما أَسفل من الجبهة في قصبة الأَنف، وقيل: نَوَاهِقُ الدابة عُروق اكتنفت خياشيمها لأَن النُّهَاقَ منها، الواحدة ناهِقة. الجوهري: النّاهِقُ من الحمار حيث يخرج النُّهاقُ من حلقه. والنَّهْقةُ: طائرة طويلة المنقار والرجلين والرقبة، غبراءُ. والنَّهْق والنَّهَقُ: نبات شبه الجِرْجِيرِ من أَحرار البقول يؤكل، وقيل: هو الجِرْجِير، قال منصور: وسماعي من العرب النَّهَقُ الجِرْجِير البّريّ، قال: رأَيته في رِيَاض الصَّمّان وكنا نأْكله مع التمر، وفي مَذاقه حَمْزَةٌ وحَرَارة، وهو الجِرْجِيرُ بعينه إلا أَنه برِّيّ يَلْذَعُ اللسان ويسمى الأَيْهَقانَ، وأَكثر ما ينبت في قِرْبان الرِّياض؛ وقال أبو حنيفة: هو من العُشْب؛ قال رؤبة ووصف عَيراً وأُتُنَهُ:
شَذَّب أُولاهُنَّ من ذاتِ النَّهَقْ
واحدته نَهَقة، وقيل: ذاتُ النَّهَقِ أَرض معروفة. وذو نُهَيْقٍ: موضع؛ قال:
أَلا يا لَهْف نفْسِي بعد عَيشٍ
لنا بجُنوب دَرّ، فذي نُهَيْقِ
وفي حديث جابر: فنزَعْنا فيه حتى أَنهقْناه، يعني الحوض، هكذا جاء في رواية بالنون، قال: وهو غلط والصواب بالفاء.

### Türkçe

**نُهَاقُ الحمار**: onun sesi. Ve **النَّهِيقُ**: eşeğin sesi; artık onun **نَهيقه**’ini tekrar eder ve şiddetlenirse “**أَخذه النُّهاقُ**” denir. Ve eşek **نَهَقَ** **يَنْهِقُ** ve **يَنْهَقُ** ve **يَنْهُق**; damme (okunuşu) **عن اللحياني**; **نَهْقاً** ve **نَهِيقاً** ve **نُهَاقاً** ve **تَنْهاقاً**: ses çıkardı. İbn Sîde dedi: Ve ben, Sa‘leb’in **نَهِقَ**’i rivayet etmiş olduğunu görüyorum; dedi: ve ben bundan emin değilim.

Ve **النّاهِقان**: toynaklı olanda gözyaşı yolunda dışarı doğru çıkan iki belirgin kemiktir; onlardan **النُّهَاقُ** çıkar; ve onlara ayrıca **النَّوَاهق** da denir; en-Nâbiğa el-Ca‘dî bir atı vasfederek dedi:
بِعاري النَّوَاهِقِ صَلْتِ الجَبيـ
ن، يَسْتَنُّ كالتَّيْس ذي الحُلَّب

Ve **النّاهِقُ** ve **النَّواهِقُ** eşeklerden: **النُّهاق**’ın onların boğazlarından çıktığı yer; ve atlardan: yanaklarında çıkıntı yapan büyük kemiklerdir. Ve **التهذيب**’de: **النَّواهِقُ** atlardan ve eşeklerden, **النُّهاقُ**’ın onun boğazından çıktığı yer; ve en-Nemir b. Tevleb’e ait olarak okundu:
فأَرْسَلَ سَهْماً له أَهْزَعا،
فَشَكّ نواهِقه والفَما

Ebû ‘Ubeyde, **كتاب الخيل**’de: **الناهقان** atın yüzünde, iki gözünün aşağısında, belirgin iki kemiktir; ve denildi ki: **النَّوَاهِقُ** alın altındaki, burun kemiğindeki şeydir; ve denildi ki: **نَوَاهِقُ الدابة** onun burun deliklerini kuşatan damarlardır; çünkü **النُّهَاقَ** onlardandır; tekili **ناهِقة**’dır. el-Cevherî: **النّاهِقُ** eşekten, **النُّهاقُ**’ın onun boğazından çıktığı yer.

Ve **النَّهْقةُ**: uzun gagalı, uzun bacaklı ve uzun boyunlu, boz renkli bir kuştur.

Ve **النَّهْق** ve **النَّهَقُ**: yenilen, serbest otlardan, **الجِرْجِيرِ**’e benzer bir bitkidir; ve denildi ki: o **الجِرْجِير**’dir. Mansûr dedi: Araplardan işittiğim **النَّهَقُ** yabani **الجِرْجِير**’dir; dedi: onu **رِيَاض الصَّمّان**’da gördüm ve onu hurma ile birlikte yerdik; ve onun tadında bir **حَمْزَةٌ** ve bir **حَرَارة** vardır; ve o, aynen **الجِرْجِيرُ**’dir; ancak o yabani olup dili yakar ve **الأَيْهَقانَ** diye adlandırılır; ve en çok **قِرْبان الرِّياض**’da biter. Ve Ebû Hanîfe dedi: o ottandır; Ru’be dedi ve bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfetti:
شَذَّب أُولاهُنَّ من ذاتِ النَّهَقْ

Onun tekili **نَهَقة**’dır; ve denildi ki: **ذاتُ النَّهَقِ** bilinen bir arazidir. Ve **ذو نُهَيْقٍ**: bir yerdir; dedi:
أَلا يا لَهْف نفْسِي بعد عَيشٍ
لنا بجُنوب دَرّ، فذي نُهَيْقِ

Câbir hadîsinde: “**فنزعْنا فيه حتى أَنهقْناه**”, yani havuz; böylece nûn ile bir rivayette geldi; dedi: ve o yanlıştır, doğrusu fâ iledir.
