# نهك (ن-ه-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ه - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والكاف والنون معهما
ك ه ن، ن ه ك، ك ن ه، ن ك ه مستعملات
كهن:
كَهَنَ الرّجلُ يَكْهَنُ كهانة، وقلّما يقال إلاّ تَكَهَّنَ الرّجل.
وتقول: لم يكن كاهِناً، ولقد كَهُنَ، ويقال: كَهَنَ لهم إذا قال لهم قول الكَهَنة. وفي الحديث: وليس منّا مَنْ تَكَهَّنَ أو تُكُهِّنَ له.
نهك:
النَّهْكُ: التَّنَقُّصُ. نَهِكَتْهُ الحُمّى إذا رُئِي أَثَرُ الهُزالِ فيه من المرض، فهو منهوكٌ، وبدت فيه نَهْكَةُ المَرَضِ، أي: أَثَرُ الهُزِال.
وانتهكْت حُرْمَة فلان، إذا تناولتها بما لا يَحِلُّ. وفي الحديث: انهكُوا وجوهَ القوم...
أي: آبلْغوا جُهْدَهُمْ.
ورجلٌ نهيكٌ، وقد نَهُكَ نَهاكَةً، وهو الجَريءُ الشُّجاعُ كالأسد.
والنّهيكُ: البئيسُ. وسيفٌ نَهيكٌ: قاطعٌ، ماضٍ.
وتقول: ما يَنْهَكُ فلانٌ يَصْنُع كذا، أي: ما يَنْفَكُّ. قال:
لن يَنْهكوا صَفْعاً إذا أَرَّموا
أي: ضرباً إذا سكتوا.
كنه:
كُنْهُ كلِّ شيء: غايتُه وفي بعض المعاني: وقتُه ووجهُه.
تقول: بلغتُ كُنْهَ الأمر، أي: غايته. وفعلُته في غير كُنْهِه، أي: وَجْهه.
نكه:
نكهتُ فلاناً وآستنكَهْتُهُ، أي: تشمَّمْتُ ريح فمه. والاسمُ: النَّكْهة.
واستنكهتُ فلاناً فنكَهَ عليّ، أي: أوجدني ريح نَكْهَته، ونَكَهْتُ على فلان. أي: أَشْمَمْتُهُ نكْهتي. قال:
نَكَهْتُ مُجالداً فوجدت مـنـه		كريحِ الكَلْبِ مات حديث عَهْدِ

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الكاف** ve **النون**’un ikisiyle birlikte olduğu باب
**ك ه ن**، **ن ه ك**، **ك ن ه**، **ن ك ه** استعمال edilenlerdir.

**كهن**:
**كَهَنَ** adam **يَكْهَنُ** **كهانة**; ve pek az denir; ancak: adam **تَكَهَّنَ**.
Ve dersin: **كاهِناً** olmadı; ve andolsun **كَهُنَ**; ve denir: onlara **كَهَنَ**; onlara kâhinlerin sözü gibi bir söz söylediği zaman. Ve hadiste: “Bizden değildir; kim **تَكَهَّنَ** yahut kendisi için **تُكُهِّنَ** yapılan.”

**نهك**:
**النَّهْكُ**: eksiltme. **الحُمّى** onu **نَهِكَتْهُ**; hastalıktan onda zayıflığın izi görüldüğü zaman; o hâlde o **منهوكٌ**tur; ve onda **نَهْكَةُ المَرَضِ** belirdi; yani: zayıflığın izi.
Ve falanın **حُرْمَة**sini **انتهكْت**; onu helâl olmayanla ele aldığın zaman. Ve hadiste: “Kavmin yüzlerini **انهكُوا**...”
yani: onların gayretlerinin sonuna varın.
Ve bir adam **نهيكٌ**tur; ve **نَهُكَ** **نَهاكَةً**; ve o, aslan gibi cüretkâr yiğittir.
Ve **النّهيكُ**: bedbaht. Ve bir kılıç **نَهيكٌ**: kesici, keskin.
Ve dersin: Falanın şöyle yapmayı **يَنْهَكُ** etmez; yani: **يَنْفَكُّ** etmez. Dedi ki:
لن يَنْهكوا صَفْعاً إذا أَرَّموا
yani: sustukları zaman vurma.

**كنه**:
Her şeyin **كُنْهُ**: onun nihayeti; ve bazı mânalarda: onun vakti ve vechi.
Dersin: işin **كُنْهَ**ine ulaştım; yani: onun nihayetine. Ve onu **كُنْهِه** dışında yaptım; yani: vechi.

**نكه**:
Falanı **نكهتُ** ve onu **آستنكَهْتُهُ**; yani: ağzının kokusunu kokladım. İsim: **النَّكْهة**.
Falanı **استنكهتُ** de o bana **نكَهَ** etti; yani: bana **نَكْهَته**nin kokusunu buldurdu; ve falana karşı **نَكَهْتُ**; yani: ona kendi **نكْهتي**mi koklattım. Dedi ki:
نَكَهْتُ مُجالداً فوجدت مـنـه		كريحِ الكَلْبِ مات حديث عَهْدِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَهَكْتُ الثوب بالفتح أَنْهَكُهُ نَهْكاً: لبسته حتَّى خَلُقَ. ونَهَكْتُ من الطعام أيضاً: بالغت في أكله. ويقال: انْهَكْ من هذا الطعام، وكذلك انْهَكْ عِرْضَهُ، أي بالغْ في شتمه. ويقال أيضاً: نَهَكَتْهُ الحمَّى، إذا جَهَدته وأضنتْهُ ونقصتْ لحمه. وفيه لغة أخرى: نَهِكَتْهُ الحمَّى بالكسر تَنْهَكُهُ نَهْكاً ونَهْكَةً. وقد نَهِكَ، أي دَنِفَ وضَنِيَ، فهو مَنْهوكٌ. يقال: بانتْ عليه نَهْكَةُ المرض. ونَهِكَهُ السلطان أيضاً عقوبَةً يَنْهَكُهُ نَهْكاً ونَهْكَةً، أي بالغَ في عقوبته. وفي الحديث: "انْهَكوا الأعقابَ أو لَتَنْهَكَنَّها النارُ"، أي بالغوا في غَسْلها وتنظيفها في الوضوء. وكذلك يقال في الحث على القتال: انْهَكوا وجوهَ القوم، يعني أَجْهِدوهم، أي ابْلُغوا جهدهم. ورجلٌ نَهيكٌ، أي شجاعٌ، لأنَّه يَنْهَكُ عدوَّه، أي يبالغ فيه. وقد نَهُكَ بالضم يَنْهَكُ نَهاكَةً، أي صار شجاعاً. والأسدُ نَهيكٌ. وسيفٌ نَهيكٌ، أي قاطعٌ. وانْتِهاكُ الحرمة: تناوُلُها بما لا يَحِلُّ.

##### Türkçe

**نَهَكْتُ** elbiseyi fetha ile, **أَنْهَكُهُ** **نَهْكاً**: onu giydim, ta ki eskidi. Ve **نَهَكْتُ** yemekten de: onu yemede aşırıya gittim. Ve denilir: **انْهَكْ** bu yemekten; yine **انْهَكْ** onun **عِرْضَهُ**’unu, yani ona sövmede aşırıya git. Ve yine denilir: **نَهَكَتْهُ** humma; onu yorduğu, onu zayıflattığı ve etini eksilttiği zaman. Ve onda başka bir dil vardır: **نَهِكَتْهُ** humma kesra ile; **تَنْهَكُهُ** **نَهْكاً** ve **نَهْكَةً**. Ve muhakkak **نَهِكَ**; yani hastalandı ve zayıfladı; o hâlde o **مَنْهوكٌ**tur. Denilir: Üzerinde hastalığın **نَهْكَةُ**’si belirdi. Ve sultan da onu ceza olarak **نَهِكَهُ**; **يَنْهَكُهُ** **نَهْكاً** ve **نَهْكَةً**; yani onu cezalandırmada aşırıya gitti. Ve hadiste: “**انْهَكوا الأعقابَ أو لَتَنْهَكَنَّها النارُ**”; yani abdestte onları yıkamada ve temizlemede aşırıya gidin. Yine savaşmaya teşvikte denilir: **انْهَكوا وجوهَ القوم**; yani onları yıpratın; yani onların gayretinin sonuna varın. Ve **رجلٌ نَهيكٌ**: yani cesur; çünkü o düşmanını **يَنْهَكُ**; yani onda aşırıya gider. Ve muhakkak **نَهُكَ** zamme ile; **يَنْهَكُ** **نَهاكَةً**: yani cesur oldu. Ve aslan **نَهيكٌ**tir. Ve kılıç **نَهيكٌ**tir: yani keskindir. Ve **انْتِهاكُ الحرمة**: onu helâl olmayan şeyle ele almak.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ك ن
هنك ، كهن ، كنه ، نهك ، نكه : مستعملة .
نهك : قال الليث : يقال : نهِكْته الحُمَّى : إذا رُئي أثرُ الهُزال فيه من المَرَضِ ، فهو مَنْهوك وبَدَتْ فيه نَهْكة .
وفي الحديث : ( لِيَنْهِك الرجلُ ما بين أصابعه أو لَتَنْهَكنَّه النار ) يقول : لِيبالِغ في غَسْل
ما بين أصابعه مبالغَةً يُنعِم غَسْلَه ، ويقال : انتهَكْتُ حُرْمةَ فلان : إذا تناوَلْتَها بما لا يَحِلّ .
وفي حديث يزيدَ بن شجرةَ حين حَضَّ المؤمنين الذين كانوا معه في غَزاةٍ وهو قائدُهم على قتال المشركين : انْهكُوا وجوهَ القوم ، يقول : ابلُغوا جُهْدَهم .
وَرَجل نَهيك ، وقد نَهُك نَهاكةً ، إذا وُصف بالشَّجاعة والنَّهِيك : البَئِيس ، وسيفٌ نَهيك : قاطعٌ ماضٍ .
وقال الأصمعيّ : النَّهْك : أن تُبالِغَ في العَمَل ، فإِن شَتَمْتَ وبالَغْتَ في شَتْمِ العِرض قيل : انْتَهَكَ عِرْضَه . ونهِكَتْه الحُمَّى تَنهَكه نَهْكَةً : إذا بلغتْ منه ، ورجلٌ مَنْهوك : إذا رأيتَه قد بلغ منه المَرَض . ويقال : أَنْهَكْه عُقوبةً ، أي أبلغ في عُقوبَتِه .
قال : ويقال : ما ينفكّ فلانٌ يَنهَك الطعامَ : إذا ما أَكلَ ما يشتد أَكلُه ، والنَّهِيك : الشُّجاع ، لأنه ينهك عَدُوّه فَيبلُغ منه ، وهو نهِيك بيِّن النّهاكة في الشجاعة . ورَجُل مَنْهوك البَدَن : بيِّن النَّهْكة من المَرَض .
أبو عُبَيد ، عن الأصمعي : النّهِيك من الرِّجال : الشجاع ، وقد نهُك نَهاكةً ، وهو من الإبل القويُّ الشديد .
وقال الليث ، يقال : ما يَنْهك فلانٌ يصنَع كذا وكذا ، أي ما ينفكُّ ، وأنشد :
لَنْ يَنْهَكوا صَفْعاً إذا أَرَمُّوا
أي ضرْباً إذا سَكتوا .
قلت : لا أعرف ما قاله اللّيث ، ولا أَدري ما هو ، ولم أَسمع لأحد : ما يَنهك يَصنَع كذا ، أي ما يَنفكَ ، لغير الليث ولا أحقُّه .
وقال الليث : يقال : مررتُ برجل ناهِيكَ من رجلٍ وناهاك من رجل ، قلت : ليس هذا الحرف من باب نَهَك ، وإنما هو من معتلّ الهاء من نَهَى يَنْهَى ، ومَعْنى نَاهِيك مِن رَجُل : أي كافِيكَ ، وهو غيرُ مُشكل . ونَهَكْتُ النافةَ حَلْباً ، إذا نَقْضْتَها فَلم تُبقِ في ضَرْعها لَبَناً .
وفي حديث ابن عباس : ( غير مُضِرَ بنَسْل ولا ناهِكٍ في حَلب ) .
ورُوِي عن النّبيّ ج أنّه قال للخافضة : ( أشِمِّي ولاتَنهِكي ) ، أي لا تُبالِغي في إسْحاتِ مَخْفِض الجارية ، ولكن اخفضي طُرَيْفَة .
وفي ( النوادر ) : النُّهَيْكة : دابّة سُوَيداء مُدَارةٌ تَدْخُل مداخل الحَراقِيص ، ونَهكَت الإبلُ ماء الحَوْض : إذا شَربَتْ جميعَ مافيه .
قال ابن مقبل :
نَواهِكُ بَيُّوتِ الحِياضِ إذا غَدَتْ
عليه وقد ضَمَّ الضَّرِيبُ الأفاعيَا
كنه : قال اللّيث : كُنْه كلِّ شيء : غايَتُه ، وفي بعض المعاني : وقتهُ وَوجْهُه ، تقول بلغتُ كُنْهَ هذا الأمر : أي غايتَه ، وفعلتُ هذا في غير كُنْهِه . وأَنْشَد :
وإنّ كلامَ المرءِ في غير كُنْهه
لكالنَّبْل تَهوِي ليس فيها نِصالُها
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الكُنه : جوهرُ الشَّيء ، والكنْه : الوَقْت : يقال تكلَّم في كُنْه الأمر : أي في وَقْته ، والكُنْه : نِهايةُ الشّيء وحقيقتُه . وقال غيرُه : اكتَنَهْتُ الأمرَ اكتناهاً : إذا بلغتَ كُنْهَه .
نكه : قال الليث تقول : نَكَهْتُ فلاناً واستَنْكَهْتُه : أي تَشمَّمت ريحَ فمه ، والاسم النَّكْهَةُ .
نَكَهْتُ مُجالِداً فَوَجدْتُ مِنْه
كريح الكَلْبِ ماتَ حَديثَ عَهْدِ
هنك : قرأتُ في نسخة من ( كتاب اللّيث ) : الهَنَك : حَبٌّ يُطبَخ أغبرُ أكدرُ ، يقال له القُفْص ، قلتُ : الهَنَكُ ما أراه عَرَبياً .
كهن : قال الليث : كَهَنَ الرجلُ يَكْهَنُ كَهانةً ، وقَلَّما يقال إلاّ تَكَهَّنَ الرجلُ ، وتقول : ما كان فلانٌ كاهِناً ، ولقد كَهُن . ويقال : كَهَنَ لهم : إذا ما قال لهم قولَ الكَهَنة .
وفي الحديث : ( مَن أَتَى كاهِناً أو عَرّافاً فقد كَفَر بما أُنزِل على النَّبيّ محمد ) ( صلى الله عليه وسلم ) أي من صَدَّقَهم . قلتُ : وكانت الكِهَانةُ في العرب قبلَ مَبعَث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فلمّا بُعِث نبياً وحُرسَت السماءُ بالشُّهُب ، ومنِعت الجِنّ وَمَرَدَةُ الشّياطين من استِراق السَّمْع وإلقائِه إلى الكَهَنة بَطَل عِلمُ الكهَانة ، وأزهَق الله أباطيلَ الكُهَّان بالفُرقان الَّذي فرق جل وعزّ به بين الحقّ والباطل ، وأطلَع الله نبيَّه بالوَحْي على ما شاء من عِلْم الغُيوب الَّتي عَجَزَت الكَهَنةُ عن الإحاطة به ، فلا كِهَانةَ اليومَ بحَمْدِ الله ومَنِّه .
وفي الحديث : ( إنّ الشياطين كانت تَسترِق السَّمَع في الجاهليَّة وتُلقيه إلى الكَهَنة فتَزيد فيه ما تَزِيد ويَقبله الكُفار منهم ) .
والكاهن أيضاً في كلام العرب الَّذي يقوم بأمر الرّجل ويَسعَى في حاجته والقيام بما أَسنَد إليه من أسبابه . ويقال لقُريْظة والنَّضير : الكاهِنان ، وهما قَبِيلا اليَهود بالمدينة .
وفي حديثٍ مرفوعٍ إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يَخرُجُ من الكاهنين رجلٌ يقرأ القرآن قراءةً لا يقرؤه أحدٌ قراءتَهُ . وقيل إنه محمّد بن كعب القُرَظيّ .

##### Türkçe

ه ك ن
**هنك** ، **كهن** ، **كنه** ، **نهك** ، **نكه** : kullanımdadır.

**نهك** : Leys dedi: denilir ki: **نهِكْته الحُمَّى**: hastalıktan onda zayıflığın izi görüldüğü zaman; o, **مَنْهوك**tur ve onda bir **نَهْكة** belirmiştir.
Hadiste: ( **لِيَنْهِك الرجلُ ما بين أصابعه أو لَتَنْهَكنَّه النار** ) yani: parmaklarının arasını yıkamada mübalağa etsin; yıkamasını iyice yaparak mübalağa etsin. Ve denilir ki: **انتهَكْتُ حُرْمةَ فلان**: onu helâl olmayan bir şeyle çiğnediğin zaman.
Ve (bir) gazvede, kendisi onların kumandanı iken, beraberinde bulunan müminleri müşriklerle savaşmaya teşvik ettiği sırada Yezîd b. Şecere hadîsinde: **انْهكُوا وجوهَ القوم**: yani onların gücünün sonuna varın.
Ve (denilir:) **رَجل نَهيك**; ve **نَهُك نَهاكةً**: şecaatle vasfedildiği zaman. Ve **النَّهِيك**: bedbaht (olan). Ve **سيفٌ نَهيك**: kesici, keskin.

Asmaî dedi: **النَّهْك**: işte mübalağa etmendir. Şayet sövdün ve ırza sövmede mübalağa ettin ise: **انْتَهَكَ عِرْضَه** denilir. Ve **ونهِكَتْه الحُمَّى تَنهَكه نَهْكَةً**: ondan (gücünü) aldığı zaman. Ve **رجلٌ مَنْهوك**: onu gördüğünde hastalığın ondan (gücünü) aldığını gördüğün zaman. Ve denilir: **أَنْهَكْه عُقوبةً**: yani cezasında ileri git.
Dedi: ve denilir: falan kimse yemekte **يَنهَك الطعامَ** olmaktan ayrılmaz: yemesi zor olanı yediği zaman. Ve **النَّهِيك**: yiğit; çünkü düşmanını **ينهك** eder de ondan (gücünü) alır. Ve o, şecaatte **نهِيك**tir; **النّهاكة**sı açık (belli)dir. Ve **رَجُل مَنْهوك البَدَن**: hastalıktan **النَّهْكة**sı açık (belli)dir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: erkeklerden **النّهِيك**: yiğit; ve **نهُك نَهاكةً** olmuştur. Ve o, develerden güçlü, şiddetli olandır.
Leys dedi: denilir: falan kimse şöyle şöyle yapmaktan **ما يَنْهك**: yani ayrılmaz. Ve şu beyiti okudu:
**لَنْ يَنْهَكوا صَفْعاً إذا أَرَمُّوا**
yani sustukları zaman vurma(ya) (devam etmezler).

Dedim: Leys’in dediğini tanımıyorum ve onun ne olduğunu bilmiyorum; Leys’ten başkası için “şöyle şöyle yapmaktan **ما يَنهك**”, yani “ayrılmaz” (sözünü) işitmedim; ve onu doğrulamıyorum.
Leys dedi: denilir: **مررتُ برجل ناهِيكَ من رجلٍ وناهاك من رجل**. Dedim: bu harf **نَهَك** babından değildir; ancak **نَهَى يَنْهَى**’dan, **الهاء**’sı illetli olandandır. Ve **نَاهِيك مِن رَجُل**’ün manası: yani “sana yeter”dir; ve o, müşkil değildir. Ve **نَهَكْتُ النافةَ حَلْباً**: onu sağmada tükettiğin, böylece memesinden süt bırakmadığın zaman.
İbn Abbâs hadîsinde: ( **غير مُضِرَ بنَسْل ولا ناهِكٍ في حَلب** ).
Ve Peygamber’den **ج** rivayet olundu ki, hâfıd(a)ya dedi: ( **أشِمِّي ولاتَنهِكي** ) yani: cariyenin kesilecek yerini kazımada mübalağa etme; fakat bir uç (kısmı) indir.

( **النوادر** )’de: **النُّهَيْكة**: siyahımsı, yuvarlak bir binek hayvanı; **الحَراقِيص**’in girişlerine girer. Ve **نَهكَت الإبلُ ماء الحَوْض**: içindeki her şeyi içtikleri zaman.
İbn Mukbil dedi:
**نَواهِكُ بَيُّوتِ الحِياضِ إذا غَدَتْ
عليه وقد ضَمَّ الضَّرِيبُ الأفاعيَا**

**كنه** : Leys dedi: her şeyin **كُنْه**’i: onun gayesidir. Bazı manalarda: onun vakti ve yönüdür. Dersin ki: **بلغتُ كُنْهَ هذا الأمر**: yani onun gayesine (vardım). Ve: bunu onun **كُنْه**’i dışında yaptım. Ve şu beyiti okudu:
**وإنّ كلامَ المرءِ في غير كُنْهه
لكالنَّبْل تَهوِي ليس فيها نِصالُها**

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الكُنه**: şeyin cevheri. Ve **الكنْه**: vakittir; denilir: **تكلَّم في كُنْه الأمر**: yani onun vaktinde. Ve **الكُنْه**: şeyin nihayeti ve hakikatidir. Başkası dedi: **اكتَنَهْتُ الأمرَ اكتناهاً**: onun **كُنْه**’ine vardığın zaman.

**نكه** : Leys dedi: dersin ki: **نَكَهْتُ فلاناً واستَنْكَهْتُه**: yani ağzının kokusunu kokladım. İsim: **النَّكْهَةُ**.
**نَكَهْتُ مُجالِداً فَوَجدْتُ مِنْه
كريح الكَلْبِ ماتَ حَديثَ عَهْدِ**

**هنك** : ( **كتاب اللّيث** )’in bir nüshasında okudum: **الهَنَك**: pişirilen bir tane; tozlu, daha bulanık; ona **القُفْص** denilir. Dedim: **الهَنَك**’in Arapça olduğunu sanmıyorum.

**كهن** : Leys dedi: **كَهَنَ** adam **يَكْهَنُ كَهانةً**; ve pek az denilir, ancak: adam **تَكَهَّنَ**. Ve dersin: falan kimse **كاهِناً** değildi; ve gerçekten **كَهُن**. Ve denilir: **كَهَنَ لهم**: onlara kâhinlerin sözü gibi bir söz söylediği zaman.
Hadiste: ( **مَن أَتَى كاهِناً أو عَرّافاً فقد كَفَر بما أُنزِل على النَّبيّ محمد** ) ( **صلى الله عليه وسلم** ) yani onları tasdik eden kimse. Dedim: **الكِهَانةُ** Araplarda Peygamber’in ( **صلى الله عليه وسلم** ) gönderilişinden önce vardı; ne zaman ki peygamber olarak gönderildi, gök **الشُّهُب** ile korundu ve cinler ile şeytanların azgınları, işitme hırsızlığından ve onu kâhinlere atmalarından men edildi; **عِلمُ الكهَانة** bâtıl oldu. Allah, hak ile bâtıl arasında ayırdığı **الفُرقان** ile kâhinlerin bâtıllarını yok etti. Allah, peygamberini vahiy ile, kâhinlerin kuşatmaya güç yetiremediği gayb bilgisinden dilediği şeye muttali kıldı; artık bugün Allah’ın hamdi ve lütfuyla **كِهَانة** yoktur.
Hadiste: ( **إنّ الشياطين كانت تَسترِق السَّمَع في الجاهليَّة وتُلقيه إلى الكَهَنة فتَزيد فيه ما تَزِيد ويَقبله الكُفار منهم** ).
Ve **الكاهن** ayrıca Arapların sözünde: adamın işini üstlenen, ihtiyacında koşan ve kendisine isnad edilen sebeplerinden olan şeyleri yerine getiren kimsedir. Ve **قُريْظة** ile **النَّضير**’e: **الكاهِنان** denilir; ikisi Medine’de Yahudilerin iki kabilesidir.
Peygamber’e ( **صلى الله عليه وسلم** ) merfû bir hadiste: **يَخرُجُ من الكاهنين رجلٌ يقرأ القرآن قراءةً لا يقرؤه أحدٌ قراءتَهُ**. Ve onun Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî olduğu söylenmiştir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والهاء وما يثلثهما)
(نهي)  النون والهاء والياء أصلٌ صحيح يدلُّ على غايةٍ وبلوغ. ومنه أنهيت إليه الخَبر: * بلَّغته إياه. ونِهايةُ كلِّ شيءٍ: غايته. ومنه نَهَيته عنه، وذلك لأمرٍ يفعله. فإذا نَهَيته فانتهى عنك فتلك غايةُ ما كان وآخِره. وفلانٌ ناهِيكَ من رجلٍ وَنَهْيُك، كما يقال حسبك، وتأويله أنَّه بِجدِّه وغَنَائه ينهاك عن تطلُّبِ غيره. وناقة نَهِيَّةٌ: تناهَتْ سِمَناً. والنُّهْيَة: العقل، لأنَّه ينهَى عن قبيح الفِعل والجمع نهىً. وطَلَبَ الحاجة حتَّى نَهِيَ عنها([1])، تركها، ظفِر بها أمْ لا، كأنه نَهَى نفسَه عن طلبِها. والنَّهْي والنِّهْي: الغدير، لأنَّ الماء ينتهي إليه. وتَنهِيَةُ الوادي: حيثُ ينتهي إليه السُّيول. ويقال إنَّ نِهاءَ النَّهار: ارتِفاعُه. فإنْ كان هذا صحيحاً فلأنَّ تلك غايةُ ارتفاعِه.
ومما شذَّ عن هذا الباب إن صح يقولون النُّهاء([2]): القوارير، وليس كذلك عندنا. وينشدون:
تَرُضُّ الحصَى أخفافُهنَّ كأنّما *** يُكسَّر قَيْضٌ بيْنها ونِهاءُ([3])(نهأ)  النون والهاء والهمزة. إذا همز ففيه كلمةٌ واحدة، وهي من الإبدال، يقول: أنهأْتُ اللَّحم، إذا لم تُنضِجْه. وهذا عندنا في الأصل: أنيأْته([4]) من النِّيِّ، فقلبت الياء هاء([5]).
(نهب)  النون والهاء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على توزُّع شيءٍ في اختلاسٍ لا عن مساواة. منه انتهابُ المالِ وغيرهِ. والنُّهْبى: اسم ما انتُهِب. ومنه المُناهَبة: أنْ يتبارى الفَرَسانِ في حُضْرِهما. يقال: ناهب الفَرسُ [الفرسَ([6])]، كأنهما يتناهبان الحُضْر والسَّبَق ويقال نَهَبَ النّاسُ فلاناً بكلامهم: تناوَلُوه به. والقياسُ واحد.
(نهت)  النون والهاء والتاء كلمةٌ تدلُّ على حكايةِ صوت. فالنّهِيتُ: دُونَ الزَّئير. وأسَدٌّ نَهَّات. ونَهت الرجُل: زحَرَ. وحِمارٌ نهّات.
(نهج)  النون والهاء والجيم أصلانِ متباينان:
الأوَّل النَّهْج، الطّريق. ونَهَج لي الأمْرَ: أوضَحَه. وهو مُستقيم المِنْهاج. والمَنْهج: الطَّريق أيضاً، والجمع المناهج.
والآخر الانقطاع. وأتانَا فلانٌ يَنْهَج([7])، إذا أتى مبهوراً منْقَطِع النَّفس. وضربت فلاناً حتى أُنْهِج، أي سقط.
ومن الباب نَهجَ الثّوبُ([8]) وأنْهَجَ: أخلق ولمّا ينشَقّ. وأنهجَه البِلَى. قال أبو عُبيدٍ: لا يقال نَهج([9]).
(نهد)  النون والهاء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على إشراف شيءٍ وارتفاعِه. وفرَسٌ نَهْدٌ: مُشرِفٌ جَسِيم. ونَهَدَ ثَديُ المرأة: أشرَفَ وكَعَب؛ وهي ناهد. ويقولون للزُّبدة الضّخمةِ نَهِيدة.
ومن الباب المناهَدةُ في الحروب، كالمناهَضَة، لأنّ كلاًّ ينْهَد إلى كلّ، قالوا: غير أنَّ النهوضَ يكون عَنْ قعود([10])، والنهود كيف كان. ورجلٌ نَهْدٌ: كريمٌ يَنْهَد إلى معالي الأمور. والنّهْداء: رملة كريمة تُنبت كِرامَ البَقْل. ويقال أنْهَدْتُ الحوضَ: ملأَتُه، وهو حوض نَهدان. ويقولون - وما أدري كيف صِحّته -: إن التّناهُد: إخراجُ كلِّ واحدٍ من الرُّفقَاء نفقةً على قدرِ نَفقةِ صاحِبِهِ.
(نهر)  النون والهاء والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تفتُّح شيءٍ أو فتحِه. وأنْهَرْتُ الدَّم: فتحتُه وأرسلْته. وسمِّي النّهرُ لأنَّه يَنْهَر الأرض أي يشقُّها. والمَنْهَرة: فضاءٌ يكون بين بُيوت القَوم يُلقُون فيها كُناسَتَهم. وجمع النَّهر أنهارٌ ونُهُر. واستَنْهَرَ([11]) النّهرُ: أخَذَ مَجراه. وأنْهَر الماءُ([12]): جرى. ونَهرٌ نَهِر: كثير الماء. قال أبو ذؤيب:
أقامَتْ به فأبتنَتْ خَيمةً *** على قَصبٍ وفُراتٍ نَهِرْ([13])ومنه النَّهار: انفِتاح الظُّلمة عن الضِّياء ما بين طُلوعِ الفجر إلى غروب الشَّمس. ويقولون: إنَّ النّهار يجمع على نُهُر([14]). ورجلٌ نَهِر: صاحب نهارٍ كأنَّه لا ينبعث ليلاً. قال:
* لستُ بِلَيلِيٍّ ولكنِّي نَهِرْ([15]) *
وأمّا قولهم: النهار: فَرخُ بعضِ الطَّير، فهو مما [لا] يعرَّج على مِثله، ولا معنَى له.
(نهز)  النون والهاء والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على حركةٍ ونُهوض وتحريكِ الشَّيء. فالنَّهْز: النُّهوضُ لتناوُلِ الشيء؛ ومنه انتهاز الفُرصة. والنُّهْزة: كلُّ ما أمكنَكَ انتهازُه* يقال قد أعْرَض فانتهزْ([16]). ونَهَزَتِ النَّاقةُ بصَدْرِها: نهَضَتْ للسَّير. ونَهَزَت الدّابةُ برأسها: دَفَعَتْ عن نفسها.
ومن الباب ناهَزَ الصبيُّ البُلوغَ، إذا داناه، كأنَّه نَهَضَ له وتحرَّكَ. ونهَزْتُ ضَرْعَ النّاقة عند حَلْبها لتدُرّ، إذا ضربتَه بيدك. ونَهَزْت ماءَ الدَّلو بالماء: ضربتُه لتمتلئ الدّلْو.
(نهس)  النون والهاء والسين كلمةٌ تدلُّ على عضٍّ على شيء. ونهَسَ اللَّحْمَ: قبَضَ عليه ونترَه([17]) عِندَ أكلِه إيّاه. ومنه نَهَسَته([18]) الحية.
(نهش)  النون والهاء والشين أصلٌ صحيح، ومعناه معنى الذي قبله. قال ابن دريد([19]): قال الأصمعيّ النَّهس والنَّهش واحد، وهو أخْذُ اللّحمِ بالفَم. وخالفه أبو زيد فقال: النّهش: بمقدَّم الفم.
(نهض)  النون والهاء والضاد أصلٌ يدلُّ على حركةٍ في عُلُو. ونَهَض من مكانه: قام. وما لـه ناهِضَةٌ، أي قومٌ ينهضون في أمره ويقومون به. ويقولون: ناهضةُ الرّجلِ: بنو أبيه الذي يَغضَبون له. ونَهَضَ النَّبْتُ: استَوَى. والنَّاهض: الطائر الذي وَفَرَ جناحاهُ وتهيَّأ للنُّهُوضِ والطَّيَران. ونِهَاضُ الطُّرُق([20]): صُعُدها وعَتَبها، الواحدة نهضة. وأنْهُض البَعيرِ([21]): ما بين كَتِفِهِ إلى صُلْبه.
(نهط)  النون والهاء والطاء. زعم ابنُ دريد([22]) النَّهْط الطَّعْن. ونَهَطه بالرُّمح: طعنَه به.
(نهع)  النون والهاء والعين ليس بشيء. على أنهم يقولون: نَهَعَ، إذا تَهَوَّعَ من غير قَلْسٍ.
(نهق)  النون والهاء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على صوتٍ من الأصوات. فالنّهيق والنُّهاق: صوت الحمار. ونَوَاهِقُه: مخارج نُهاقِهِ من حَلْقِه ونَوَاهق الدّابة: عروقٌ اكتنفتْ خياشيمَه، الواحدة ناهقة.
(نهك)  النون والهاء والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على إبلاغٍ في عقوبة وأذى. ونَهَكَتْهُ الحُمَّى: نَقَصَتْ لحمه. وأنْهَكهُ السُّلطانُ عقوبةً: بالَغَ.
ومن الباب انتهاكُ الحرمة: تنَاوُلُها بما لا يحِلّ. والنّهِيك: الأسد والشُّجاع، لأنَّهُما يَنْهَكان الأقران.
(نهل)  النون والهاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على ضَرْبٍ من الشُّرْبِ. ونَهِلَ: شرِبَ في أوّل الوِرد. وأنْهلْتُ الدّوابّ. والمَنْهل([23]): المورِد. والنّاهل: الريّان. وربما قالوا للعطشان([24]) ناهل. وهذا لعلَّه أن يكون على معنَى الفأل. قال:
* ينهَلُ منه الأسَلُ النّاهلُ([25]) *
أي تَروى منه الرِّماح العِطاش.
(نهم)  النون والهاء والميم أصلانِ صحيحان، أحدُهما صوتٌ من الأصوات والآخر ولُوع بشيء.
فالأوَّل النَّهيم: صوت الأسد. والنّهيم: زَجْرُك الإبل إذا صِحْتَ بها. تقول: نَهَمْتُها، إذا صِحْتَ بها لتَمضي. قال:
ألاَ انهِمَاها إنَّهَا مَناهيمْ *** وإنما ينْهِمَها القَومُ الهِيمْ([26])ويقال للحَذْف بالعَصَا والحذف بالحَصَى نَهْمٌ؛ ولا بدَّ من أن يكون لِمَا يُحْذَف به أدنى صوت. قال:
* يَنْهَمْنَ بالدّارِ الحَصَى المنهوما([27]) *
فأمّا الآخر فالنَّهْمة: بلوغ الهِمّة في الشَّيء. وهو منهومٌ بكذا: مُولَعٌ به. ويقال منه نُهِمَ يُنْهَمُ.
ومما شذَّ عن البابين النِّهَامِيّ: الحَدَّاد([28]).
--------------ـــ
([1]) في المجمل: "نهى بها"، وفي السان: "أنهى عنها ونهي عنها بالكسر"
([2]) كذا ورد في الأصل واللسان بضم النون في التفسير والشاهد بعده، فقيل إن هذا لا واحد له من لفظه، وقيل واحدته نهاءة. وفي المجمل بكسر النون في الموضعين.
([3]) البيت مجهول القائل في المجمل واللسان. ويروى أيضاً: "نهاء" بالفتح، كما في المجمل، وقال ابن بري في هذا: إنه جمع نهاة جمع الجنس ومده لضرورة الشعر. ويروى أيضاً "نهاء" بالكسر جمع نهاة بالفتح.
([4])  هذه هي صورته قبل الإعلال، وإنما يقال أنأته إناءة، إذا لم تنضجه.
([5])  في الأصل: "همزة"، تحريف.
([6])  التكملة من المجمل.
([7]) ماضيه نهج بكسر الهاء، ويقال في معناه أيضاً أنهج إنهاجاً.
([8]) هذا مثلث الهاء.
([9]) كذا ضبطت في المجمل. وفي اللسان بدون عزو إلى أبي عبيد: "ولا يقال نهج الثوب -أي بفتح الهاء- ولكن نهج- أي بكسر الهاء".
([10]) في الأصل: "على قعود"، وفي اللسان "قيام غير قعود"، صوابهما في المجمل.
([11]) في الأصل: "انتهر"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([12]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "نهر"، ولم يردا في القاموس.
([13]) ديوان الهذليين: (1: 146) والمجمل واللسان (نهر).
([14]) شاهده قوله:
لولا  الثريدان لمتنا بالضمر *** ثريد ليل وثريد بالنَّهر
([15]) أنشده في اللسان (نهر) والمخصص (9: 51) وكتاب سيبويه (2: 91).
([16])  في المجمل: "انتهز فقد أعرض لك".
([17])  النتر: الجذب بجفاء، وفي الأصل: "ونثره"، صوابه في المجمل واللسان.
([18])  في المجمل: "نهسه".
([19])  الجمهرة (3: 73).
([20]) في الأصل: "الطير"، صوابه من المجمل. ومفرده نهض بالفتح.
([21]) جمع نهض بالفتح أيضاً. وأنشدوا في الجمع لهميان بن قحافة:
وقربوا كل جمالي عضه *** أبقى السناف أثراً بأنهضه
 ([22]) الجمهرة (3: 119).
([23]) في الأصل: "والنهيل"، صوابه في المجمل واللسان وغيرهما.
([24]) في الأصل: "العطشان".
([25]) البيت للنابغة، كما في اللسان (نهل). وكذا وردت روايته في المجمل والمخصص (13: 26). وفي اللسان والأضداد 99: "ينهل منها". وصدره فيهما:
* الطاعن الطعنة يوم الوغى *
([26]) الرجز في اللسان (نهم).
([27]) لرؤبة في ملحقات ديوانه 184 واللسان (نهم).
([28]) ويقال أيضاً للراهب، وهو بهذا المعنى الأخير مقيس، قال في اللسان: "لأنه ينهم، أي يدعو".

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الهاء** وما يثلثهما)
(**نهي**)  **النون** و**الهاء** و**الياء** sahih bir asıldır; bir gaye ve erişmeye delâlet eder. Ondan: **أنهيت إليه الخَبر**: onu ona ulaştırdım. Ve her şeyin **نِهايةُ**: onun gayesidir. Ondan: **نَهَيته عنه**; bu, yaptığı bir iş sebebiyledir. Artık onu nehyedince de senden vazgeçerse, işte bu, olanın gayesi ve sonudur. Ve falan, bir adamdan **ناهِيكَ** ve **نَهْيُك**tur; tıpkı “**حسبك**” denildiği gibi. Bunun te’vîli: onun ciddiyeti ve kifayetiyle seni ondan başkasını aramaktan men etmesidir. Ve **ناقة نَهِيَّةٌ**: semizlikçe nihayete vardı. Ve **النُّهْيَة**: akıldır; çünkü o, çirkin fiilden nehyeder; cem‘i **نهىً**. Ve **طَلَبَ الحاجة حتَّى نَهِيَ عنها**: onu terk etti; ona nail oldu mu olmadı mı (fark etmez); sanki onu istemekten nefsini nehyetti. Ve **النَّهْي** ve **النِّهْي**: gölcüktür; çünkü su ona varıp son bulur. Ve **تَنهِيَةُ الوادي**: sellerin ona vardığı yer. Ve denilir ki: **نِهاءَ النَّهار**: onun yükselmesidir. Eğer bu sahih ise, bunun sebebi: o, yükselmesinin gayesidir.

Ve bu babdan şâz olanlardan—eğer sahihse—derler ki **النُّهاء**: şişeler; bizce böyle değildir. Ve şu beyti okurlar:
تَرُضُّ الحصَى أخفافُهنَّ كأنّما *** يُكسَّر قَيْضٌ بيْنها ونِهاءُ

(**نهأ**)  **النون** ve**الهاء** ve **الهمزة**. Eğer hemze yapılırsa onda bir tek kelime vardır; o da ibdâldendir. Der ki: **أنهأْتُ اللَّحم**; onu pişirmediğin zaman. Bu, bizce asılda: **أنيأْته**’dir; **النِّيِّ**den; sonra **الياء**yı **هاء**ya çevirdi.

(**نهب**)  **النون** ve**الهاء** ve **الباء** sahih bir asıldır; eşitlik üzere olmaksızın, bir şeyi kapıp dağıtmaya delâlet eder. Ondan: malın ve başkasının **انتهابُ**ı. Ve **النُّهْبى**: yağmalanan şeyin adıdır. Ondan **المُناهَبة**: iki süvarinin, kendi **حُضْر**larında yarışmasıdır. Denilir: **ناهب الفَرسُ [الفرسَ]**; sanki ikisi **الحُضْر** ve **السَّبَق**ı birbirinden kapışırlar. Ve denilir: **نَهَبَ النّاسُ فلاناً بكلامهم**: onu onunla (sözle) çekiştirdiler/çekiştirip aldılar. Kıyas birdir.

(**نهت**)  **النون** ve**الهاء** ve **التاء** bir kelimedir; bir sesin taklidine delâlet eder. **النّهِيتُ**: kükremenin altındadır. Ve **أسَدٌّ نَهَّات**. Ve **نَهت الرجُل**: onu azarladı. Ve **حِمارٌ نهّات**.

(**نهج**)  **النون** ve**الهاء** ve **الجيم** iki asıldır, birbirinden ayrıdır:
Birincisi **النَّهْج**: yoldur. Ve **نَهَج لي الأمْرَ**: onu açıkladı. O, dosdoğru **المِنْهاج**dır. Ve **المَنْهج**: yine yoldur; cem‘i **المناهج**.
İkincisi kopmadır. Ve falan bize **يَنْهَج** olarak geldi; yani nefesi kesilmiş, soluğu kopmuş olarak geldi. Ve falanı dövdüm, ta ki **أُنْهِج** oluncaya kadar; yani düştü.
Ve babdandır: **نَهجَ الثّوبُ** ve **أنْهَجَ**: eskidi, fakat henüz yırtılmadı. Ve onu eskiten **البِلَى**dır. Ebû Ubeyd dedi: **نَهج** denilmez.

(**نهد**)  **النون** ve**الهاء** ve **الدال** sahih bir asıldır; bir şeyin yükselip görünür olmasına ve yükselmesine delâlet eder. Ve **فرَسٌ نَهْدٌ**: iri, yüksekçe. Ve **نَهَدَ ثَديُ المرأة**: yükseldi ve kabardı; o, **ناهد**dir. Ve iri tereyağına **نَهِيدة** derler.
Ve babdandır: savaşlarda **المناهَدة**; **المناهَضَة** gibidir; çünkü her biri her birine doğru **ينْهَد** eder. Dediler ki: ancak **النهوض** oturuştan olur; **النهود** ise nasıl olursa olsun. Ve **رجلٌ نَهْدٌ**: yüce işlere doğru **يَنْهَد** eden kerimdir. Ve **النّهْداء**: kerim bir kumluktur; kerim ot bitirir. Ve denilir: **أنْهَدْتُ الحوضَ**: onu doldurdum; o, **حوض نَهدان**dır. Ve derler—doğruluğunu bilmiyorum—: **التّناهُد**: arkadaşlardan her birinin, sahibinin nafakası ölçüsünce nafaka çıkarmasıdır.

(**نهر**)  **النون** ve**الهاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir şeyin açılıp yarılmasına yahut açılmasına delâlet eder. Ve **أنْهَرْتُ الدَّم**: onu açtım ve salıverdim. Ve nehre **النّهر** adı verildi; çünkü o, yeri **يَنْهَر** eder; yani onu yarar. Ve **المَنْهَرة**: kavmin evleri arasında bulunan bir boşluktur; oraya süprüntülerini atarlar. Ve **النَّهر**in cem‘i **أنهارٌ** ve **نُهُر**dur. Ve **استَنْهَرَ النّهرُ**: yatağını aldı. Ve **أنْهَر الماءُ**: aktı. Ve **نَهرٌ نَهِر**: suyu çok. Ebû Züeyb dedi:
أقامَتْ به فأبتنَتْ خَيمةً *** على قَصبٍ وفُراتٍ نَهِرْ
Ve ondandır **النَّهار**: fecir doğuşundan güneş batışına kadar, karanlığın aydınlıktan açılmasıdır. Ve derler: **النّهار**ın cem‘i **نُهُر** gelir. Ve **رجلٌ نَهِر**: gündüz sahibi; sanki geceleyin harekete geçmez. Şöyle dedi:
* لستُ بِلَيلِيٍّ ولكنِّي نَهِرْ *
Ama onların “**النهار**: bazı kuşların yavrusu” sözleri, benzeri üzerine dönülmez şeydendir; onun bir mânası yoktur.

(**نهز**)  **النون** ve**الهاء** ve **الزاء** sahih bir asıldır; hareket ve kalkış ve şeyi hareket ettirmeye delâlet eder. **النَّهْز**: bir şeyi almak için kalkıştır; ondandır fırsatı **انتهاز**. Ve **النُّهْزة**: senin kapıp alman mümkün olan her şeydir. Denilir: **قد أعْرَض فانتهزْ**. Ve **نَهَزَتِ النَّاقةُ بصَدْرِها**: yürüyüşe kalktı. Ve **نَهَزَت الدّابةُ برأسها**: kendinden savdı.
Ve babdandır: **ناهَزَ الصبيُّ البُلوغَ**; yani ona yaklaştı; sanki ona kalktı ve hareket etti. Ve **نهَزْتُ ضَرْعَ النّاقة** sağımı sırasında süt versin diye; yani onu elinle vurdun. Ve **نَهَزْت ماءَ الدَّلو بالماء**: kovayı dolsun diye onu vurdum.

(**نهس**)  **النون** ve**الهاء** ve **السين** bir kelimedir; bir şeye ısırmaya delâlet eder. Ve **نهَسَ اللَّحْمَ**: onu tuttu ve çekti; onu yerken. Ondan: yılan onu **نَهَسَته**.

(**نهش**)  **النون** ve**الهاء** ve **الشين** sahih bir asıldır; mânası bir öncekinin mânasıdır. İbn Düreyd dedi: Asmaî dedi: **النَّهس** ve **النَّهش** birdir; o, eti ağızla almaktır. Ebû Zeyd ona muhalefet etti de dedi: **النّهش**: ağzın ön tarafıyladır.

(**نهض**)  **النون** ve**الهاء** ve **الضاد** bir asıldır; yüksekte bir harekete delâlet eder. **نَهَض** yerinden: kalktı. Ve onun **ناهِضَةٌ**si yoktur; yani işinde kalkışan ve onu üstlenen bir kavmi yoktur. Ve derler: adamın **ناهضةُ**si: onun için öfkelenen baba bir kardeşleridir. Ve **نَهَضَ النَّبْتُ**: düzeldi. Ve **النَّاهض**: kanatları tamamlanan ve kalkışa ve uçmaya hazırlanan kuştur. Ve **نِهَاضُ الطُّرُق**: onların yokuşları ve basamaklarıdır; teki **نهضة**. Ve **أنْهُض البَعيرِ**: onun küreği ile sırtı arasıdır.

(**نهط**)  **النون** ve**الهاء** ve **الطاء**. İbn Düreyd iddia etti: **النَّهْط** mızraklamadır. Ve **نَهَطه بالرُّمح**: onu onunla mızrakladı.

(**نهع**)  **النون** ve**الهاء** ve **العين** bir şey değildir. Şu var ki derler: **نَهَعَ**; yani kusma olmaksızın öğürdü.

(**نهق**)  **النون** ve**الهاء** ve **القاف** sahih bir asıldır; seslerden bir sese delâlet eder. **النّهيق** ve **النُّهاق**: eşeğin sesidir. Ve **نَوَاهِقُه**: boğazından çıkan **نُهاق**ının çıkış yerleridir. Ve **نَوَاهق الدّابة**: burun deliklerini kuşatan damarlardır; teki **ناهقة**.

(**نهك**)  **النون** ve**الهاء** ve **الكاف** sahih bir asıldır; ceza ve eziyette ileri götürmeye delâlet eder. **نَهَكَتْهُ الحُمَّى**: etini eksiltti. Ve **أنْهَكهُ السُّلطانُ عقوبةً**: ileri götürdü.
Ve babdandır: **انتهاكُ الحرمة**: onu helâl olmayanla ele almak. Ve **النّهِيك**: aslan ve yiğittir; çünkü ikisi akranları **يَنْهَكان** eder.

(**نهل**)  **النون** ve**الهاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; içmenin bir türüne delâlet eder. **نَهِلَ**: ilk varışta içti. Ve **أنْهلْتُ الدّوابّ**. Ve **المَنْهل**: su varılan yer. Ve **النّاهل**: suya kanmış. Bazen susuza da **ناهل** derler. Bu, belki de uğur mânası üzere olur. Şöyle dedi:
* ينهَلُ منه الأسَلُ النّاهلُ *
yani susuz mızraklar ondan kanar.

(**نهم**)  **النون** ve**الهاء** ve **الميم** iki sahih asıldır; birisi seslerden bir sestir, diğeri bir şeye düşkünlüktür.
Birincisi: **النَّهيم**: aslanın sesidir. Ve **النّهيم**: develere bağırdığında onları sürüşündür. Dersin: **نَهَمْتُها**; yani yürüsün diye ona bağırdın. Şöyle dedi:
ألاَ انهِمَاها إنَّهَا مَناهيمْ *** وإنما ينْهِمَها القَومُ الهِيمْ
Ve sopayla atmaya ve çakıl taşıyla atmaya **نَهْمٌ** denilir; mutlaka atılan şeyde az bir ses bulunur. Şöyle dedi:
* يَنْهَمْنَ بالدّارِ الحَصَى المنهوما *
İkincisine gelince: **النَّهْمة**: bir şeyde himmetin nihayetine varmasıdır. O, şuna **منهومٌ**dur: ona düşkündür. Ve ondan denilir: **نُهِمَ يُنْهَمُ**.
Ve iki babdan şâz olanlardan: **النِّهَامِيّ**: demircidir.

--------------ـــ
([1]) **المجمل**’de: “**نهى بها**”, **السان**’da: “**أنهى عنها ونهي عنها بالكسر**”
([2]) Asılda ve **اللسان**’da tefsirde ve ondan sonraki şâhidde **النون**un dammesiyle böyle vârid oldu; bunun lafzından tekili olmadığı söylendi; tekilinin **نهاءة** olduğu da söylendi. **المجمل**’de iki yerde de **النون**un kesresiyle.
([3]) Beyit, **المجمل** ve **اللسان**’da söyleyeni meçhuldür. Yine “**نهاء**” fetha ile de rivayet olunur; **المجمل**’de olduğu gibi. İbn Berrî bunun hakkında dedi ki: o, cins cem‘i olarak **نهاة** cem‘idir; şiir zarureti için uzattı. Yine “**نهاء**” kesre ile de rivayet olunur; fetha ile **نهاة** cem‘i.
([4]) Bu, i‘lâlden önceki sûretidir; ancak **أنأته إناءة** denilir; onu pişirmediğin zaman.
([5]) Asılda: “**همزة**”; tahriftir.
([6]) **المجمل**’den tekmiledir.
([7]) Mâzîsi **نهج**; **الهاء** kesresiyle; mânasında ayrıca **أنهج إنهاجاً** da denilir.
([8]) Bu, **الهاء**nın müsellesidir.
([9]) **المجمل**’de böyle ضبط edildi. **اللسان**’da Ebû Ubeyd’e nisbet olmaksızın: “**ولا يقال نهج الثوب -أي بفتح الهاء- ولكن نهج- أي بكسر الهاء**”.
([10]) Asılda: “**على قعود**”, **اللسان**’da “**قيام غير قعود**”; ikisinin doğrusu **المجمل**’dedir.
([11]) Asılda: “**انتهر**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’tadır.
([12]) **المجمل**’de de böyledir. **اللسان**’da: “**نهر**”; **القاموس**’ta ikisi de vârid olmadı.
([13]) **ديوان الهذليين**: (1: 146) ve **المجمل** ve **اللسان** (**نهر**).
([14]) Şâhidi onun sözü:
لولا  الثريدان لمتنا بالضمر *** ثريد ليل وثريد بالنَّهر
([15]) **اللسان** (**نهر**) ve **المخصص** (9: 51) ve **كتاب سيبويه** (2: 91)’de okuttu.
([16]) **المجمل**’de: “**انتهز فقد أعرض لك**”.
([17]) **النتر**: kabalıkla çekmedir; asılda: “**ونثره**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([18]) **المجمل**’de: “**نهسه**”.
([19]) **الجمهرة** (3: 73).
([20]) Asılda: “**الطير**”; doğrusu **المجمل**’dendir. Müfredi **نهض** fetha iledir.
([21]) Yine **نهض** fetha ile cem‘idir. Cem‘de onlara, Luhaymân b. Kahâfe’den şu beyit okundu:
وقربوا كل جمالي عضه *** أبقى السناف أثراً بأنهضه
([22]) **الجمهرة** (3: 119).
([23]) Asılda: “**والنهيل**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve başkalarındadır.
([24]) Asılda: “**العطشان**”.
([25]) Beyit Nâbiga’nındır; **اللسان** (**نهل**)’de olduğu gibi. Rivayeti **المجمل** ve **المخصص** (13: 26)’da da böyle vârid oldu. **اللسان** ve **الأضداد** 99’da: “**ينهل منها**”. Onlarda صدرُه:
* الطاعن الطعنة يوم الوغى *
([26]) Recez, **اللسان** (**نهم**)’dedir.
([27]) Rü’be’nindir; divanının ملحقات’ında 184 ve **اللسان** (**نهم**).
([28]) Rahibe de denilir; bu son mânada o, kıyasîdir. **اللسان**’da dedi ki: “çünkü o **ينهم** eder; yani dua eder.”

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ه ك
بدت فيه نهكة المرض‏.‏
ونهكته الحمّى‏.‏
وأنهكه السلطان عقوبةً‏.‏
وانتهكت حرمته‏:‏ تنوولت بما لا يحلّ‏.‏
ورجل نهيك‏:‏ بليغ الشّجاعة وقد نهك نهاكةً‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ أنهكوا وجوه القوم ‏"‏ أي أبلغوا جهدهم‏.‏

##### Türkçe

ن ه ك
Onda hastalığın **نهكة**’si belirdi.
Humma onu **نهكته**.
Sultan onu ceza olarak **أنهكه**.
Onun hürmeti **انتهكت**: helâl olmayan şeyle ele alındı.
Ve **نهيك** bir adam: yiğitlikte beliğ; ve **نهك** bir **نهاكة** ile.
Hadiste: "Onların yüzlerini **أنهكوا**" yani gayretlerinin sonuna ulaştırın.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّهْكُ: التَّنَقُّضُ. ونَهَكَتْه الحُمَّى نَهْكاً ونَهَكاً ونَهاكةً ونَهْكَةً: جَهَدَتْه وأَضْنَتْه ونَقَصَتْ لَحْمَه، فهو مَنْهُوك، رُؤِيَ أَثَر الهُزالِ عليه منها، وهو من التنقص أَيضاً، وفيه لغة أُخرى: نَهِكَتْه الحمى، بالكسر، تَنْهَكُه نَهَكاً، وقد نُهِكَ أَي دَنِف وضَنِيَ. ويقال: بانت عليه نَهْكَةُ
المرض، بالفتح، وبَدَتْ فيه نَهْكَةٌ. ونَهَكَتِ الإِبلُ ماءَ الحوض إِذا ربت جميع ما فيه؛ قال ابن مقبل يصف إِبلاً:
نَواهِكُ بَيُّوتِ الحِياض إِذا غَدَتْ
عليه، وقد ضَمَّ الضَّرِيبُ الأَفاعِيَا
ونَهَكْت الناقةَ حَلْباً أَنْهَكُها إِذا نقَصْتها فلم يبق في ضرعها لبن. وفي حديث ابن عباس: غير مُضِرٍّ بنَسْلٍ ولا ناهِكٍ في حَلَبٍ أَي غير مبالغ فيه. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال للخافضة: أَشِمِّي ولا تَنُهَكي أَي لا تُبالغي في استقصاء الختان ولا في إِسْحاتِ مَخفِضِ الجارية، ولكن اخْفِضِي طُرَيفَه.
والمَنْهوك من الرجز والمنْسرح: ما ذهب ثلثاه وبقي ثلثه كقوله في الرجز: يا ليتني فيها جَذَعْ
وقوله في المنسرح:
وَيْلُ امّه سَعْدٍ سعْـــــــدَا
وإِنما سمي بذلك لأَنك حذفت ثلثيه فَنَهَكْتَه بالحذف أَي بالغت في إمراضه والإِجحاف به.
والنَّهْك: المبالغة في كل شيء. والنّاهِك والنَّهِيكُ: المبالغ في جميع الأَشياء. الأَصمعي: النَّهْك أَن تبالغ في العمل، فإِن شَتَمْتَ وبالغتَ في شَتْم العِرْض قيل: انْتَهَكَ عِرْضَه. والنَّهِيكُ والنِّهُوكُمن الرجال: الشجاعُ، وذلك لمبالغته وثَباته لأَنه يَنْهَك عَدُوَّه فيَبْلُغ منه، وهو نَهِيكٌ بَيِّنُ النَّهاكة في الشجاعة، وهو من الإِبل الصَّؤُولُ القويّ الشديد؛ وقول أَبي ذؤيب:
فلو نُبِزُوا بأَبي ماعِزٍ
نَهِيكِ السلاحِ، حَدِيدِ البَصَرْ
أَراد أَن سلاحه مبالِغٌ في نَهْك عدوه. وقد نَهُكَ، بالضم، يَنْهُكُ نَهاكَةً إِذا وُصِفَ بالشجاعة وصار شجاعاً. وفي حديث محمد بن مسلمة: كان من أَنْهَكِ أَصحاب رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَي من أَشجعهم. ورجل نَهِيكٌ أَي شجاع؛ وقول الشاعر أَنشده ابن الأَعرابي:
وأَعْلم أَنَّ الموتَ لا بُدّ مُدْرِكٌ،
نَهِيكٌ على أَهلِ الرُّقَى والتَّمائمِ
فسره فقال: نَهِيكٌ قويّ مُقْدِم مبالغ.
ورجل مَنْهُوك إِذا رأَيته قد بَلَغ منه المرض. ومَنْهوكُ البدن: بَيِّنُالنَّهْكَة في المرض. ونَهَك في الطعام: أَكل منه أَكلاً شديداً فبالغ فيه؛ يقال: ما ينفك فلان يَنْهَك الطعام إِذا ما أَكل يشتد أَكلُه. ونَهَكْتُ من الطعام أَيضاً: بالَغْتُ في أَكله. ويقال: انْهَك من هذا الطعام، وكذلك عِرْضَه، أَي بالِغْ في شتمه. الأَزهري عن الليث: يقال ما يَنْهَكُ فلان يصنع كذا وكذا أَي ما ينفك؛ وأَنشد:
لم يَنْهَكُوا صَقْعاً إِذا أَرَمُّوا
أَي ضَرْباً إِذا سكتوا؛ قال الأَزهري: ما أَعرف ما قاله الليث ولا أَدري ما هو لم أَسمع لأَحد ما يَنْهَكُ يصنع كذا أَي ما ينفك لغير الليث، ولا أَحقُّه. وقال الليث: مررت برجل ناهيكَ من رجل أَي كافيك وهو غير مُشْكل. ورجل يَنْهَكُ في العدُوّ أَي يبالغ فيهم. ونَهَكه عُقوبةً. بالغ فيها يَنْهَكه نَهْكاً. ويقال: انْهَكْهُ عقوبةً أَي بْلُغْ في عقوبته. ونَهَكَ الشيءَ وانْتَهَكَه: جَهده. وفي الحديث: لِيَنْهَكِ الرجلُ ما بين أَصابعه أَو لَتَنتَهِكَنَّها النارُ
أَي ليُقْبِل على غسلها إِقبالاً شديداً ويبالغ في غسل ما بين أصابعه في الوضوء مبالغة حتى يُنْعِمَ تنظيفَها، أَو لَتُبالِغَنَّ النارُ في إِحراقه. وفي الحديث أَيضاً: انْهَكُوا الأَعقابَ أَو لتَنْهَكَنَّها النارُأَي بالغوا في غسلها وتنظيفها في ا لوضوء، وكذلك يقال في الحث على القتال. وفي حديث يزيد بن شجرةَ حين حَضَّ المؤمنين الذين كانوا معه في غزاة وهو قائدهم على قتال المشركين: انْهَكوا وجُوهَ القوم يعني اجْهَدُوهم أَي ابْلُغُوا جُهْدَكم في قتالهم؛ وحديث الخَلُوق: اذْهَبْ فانْهَكْه، قاله ثلاثاً، أَي بالغْ في غسله. ونَهَكْتُ الثوبَ، بالفتح، أَنْهَكُه نَهْكاً: لبسته حتى خَلَقَ. والأَسَدُ نَهِيكٌ، وسيف نَهيكٌ أَي قاطع ماض. ونَهَكَ الرجلَ يَنْهكُه نَهْكةً ونَهاكةً: غلبه. والنَّهِيك من السيوف: القاطع الماضي. وانْتِهاكُ الحُرْمة: تناُلُها بما لا يحل وقد انْتَهَكها. وفي حديث ابن عباس: أَن قوماً قَتَلُوا فأَكثروا وزَنَوْا وانْتَهَكُوا أَي بالغوا في خَرْق محارم الشرع وإِتيانها. وفي حديث أَبي هريرة: يَنْتَهِكُ ذِمّةَ
الله وذمّة رسوله، يريد نقض العهد والغدر بالمُعاهد. والنَّهِيكُ: البَئِيسُ.
والنُّهَيْكُ: الحُرْقُوصُ، وعَضَّ الحُرْقُوصُ فرجَ أَعرابية فقال زوجها:
وما أَنا، للحُرْقوصِ إِن عَضَّ عَضَّةً
ِمَا بين رجليها بجِدٍّ، عَقُورُ
(* قوله بجدّ عقورُ، هكذا في الأصل، والوزن مختلّ، وإذا قيل هي: بجدّ عقورِ، صحّ الوزن وكان في البيت إقواء).
تُطَيِّبُ نَفْسِي، بعدما تَسْتَفِزُّني
مَقالَتُها، إِنَّ النِّهيكَ صَغيرُ
وفي النوادر: النُّهَيْكةُ دابة سُوَيْداءٌ مُدارَةٌ تدخُل مَدَاخِل الحراقِيصِ.

##### Türkçe

**النَّهْكُ**: eksiltme. Ve hummâ onu **نَهْكاً** ve **نَهَكاً** ve **نَهاكةً** ve **نَهْكَةً** ile **نَهَكَتْه**: onu yordu, onu zayıflattı ve etini eksiltti; o hâlde o **مَنْهُوك**tur; ondan dolayı zayıflığın izi onun üzerinde görüldü; bu da eksiltmedendir ayrıca. Ve onda başka bir dil vardır: hummâ onu kesre ile **نَهِكَتْه**; onu **تَنْهَكُه** **نَهَكاً**; ve gerçekten **نُهِكَ** olmuştur, yani hastalandı ve zayıfladı. Ve denilir: hastalığın **نَهْكَةُ**’si (fetha ile) onun üzerinde belirdi; ve onda bir **نَهْكَةٌ** göründü. Ve develer havuzun suyunu, içindekinin tamamını içtikleri zaman, **نَهَكَتِ الإِبلُ ماءَ الحوض**; İbn Mukbil develeri vasfederek dedi ki:

نَواهِكُ بَيُّوتِ الحِياض إِذا غَدَتْ
عليه، وقد ضَمَّ الضَّرِيبُ الأَفاعِيَا

Ve ben dişi deveyi sağma bakımından **نَهَكْتُ الناقةَ حَلْباً**; onu **أَنْهَكُها**: onu eksilttiğim zaman, böylece memesinin içinde süt kalmaz. İbn Abbas hadîsinde: **غير مُضِرٍّ بنَسْلٍ ولا ناهِكٍ في حَلَبٍ**; yani onda aşırıya varan değil. Ve Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet olundu ki, sünnet eden kadına dedi: **أَشِمِّي ولا تَنُهَكي**; yani sünneti sonuna kadar araştırmada ve kızın sünnet yerini kökünden kazımada aşırıya varma; fakat onun ucunu indir.

Ve **المَنْهوك** recezden ve **المنْسرح**’tan: üçte ikisi gidip üçte biri kalan şeydir; recezdeki sözü gibi:
يا ليتني فيها جَذَعْ
Ve **المنسرح**’taki sözü:
وَيْلُ امّه سَعْدٍ سعْـــــــدَا
Ve ancak bununla adlandırıldı; çünkü sen onun üçte ikisini sildin de onu silmekle **نَهَكْتَه**; yani onu hastalandırmada ve ona haksızlık etmede aşırıya vardın.

Ve **النَّهْك**: her şeyde aşırıya varma. Ve **النّاهِك** ve **النَّهِيكُ**: bütün şeylerde aşırıya varan. el-Asmaî: **النَّهْك** işte aşırıya varmandır; eğer sövdün ve ırza sövmede aşırıya vardınsa, “onun ırzını **انْتَهَكَ** etti” denilir. Ve erkeklerden **النَّهِيكُ** ve **النِّهُوكُ**: yiğit; bu, onun aşırılığı ve sebatı sebebiyledir; çünkü o düşmanını **يَنْهَك** eder de ondan sonuna varır; o, yiğitlikte **النَّهاكة**’si açık olan bir **نَهِيكٌ**tir. Ve o, develerden güçlü, kuvvetli, şiddetli olan **الصَّؤُولُ**dur. Ebû Züeyb’in sözü:

فلو نُبِزُوا بأَبي ماعِزٍ
نَهِيكِ السلاحِ، حَدِيدِ البَصَرْ

Düşmanını **نَهْك** etmede silahının aşırı olduğunu murad etti. Ve (kişi) damme ile **نَهُكَ** olur; **يَنْهُكُ نَهاكَةً**: yiğitlikle vasfedildiği ve yiğit olduğu zaman. Muhammed b. Mesleme hadîsinde: Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, ashabının en **أَنْهَكِ**’inden idi; yani onların en yiğitlerindendi. Ve bir adam **نَهِيكٌ**; yani yiğit. Şairin sözü; İbnü’l-A‘râbî onu okudu:

وأَعْلم أَنَّ الموتَ لا بُدّ مُدْرِكٌ،
نَهِيكٌ على أَهلِ الرُّقَى والتَّمائمِ

Onu açıkladı ve dedi ki: **نَهِيكٌ** güçlü, atılgan, aşırıya varan.

Ve bir adam, ondan hastalığın sonuna vardığını gördüğün zaman **مَنْهُوك**tur. Ve **مَنْهوكُ البدن**: hastalıkta **النَّهْكَة**’si açık olan. Ve yemekte **نَهَك**: ondan şiddetli bir yiyişle yedi de onda aşırıya vardı; denilir: falan, yediği zaman yiyişi şiddetlenirse, yemekte **يَنْهَك** etmeyi bırakmaz. Ve **نَهَكْتُ من الطعام** da: onu yemede aşırıya vardım. Ve denilir: bu yemekten **انْهَك** ol; ve aynı şekilde onun ırzını; yani ona sövmede aşırıya var. el-Ezherî, el-Leys’ten: denilir, falan şöyle şöyle yapmayı **ما يَنْهَكُ**; yani bırakmaz; ve şu beyiti okudu:

لم يَنْهَكُوا صَقْعاً إِذا أَرَمُّوا

Yani sustukları zaman vurmayı. el-Ezherî dedi ki: el-Leys’in dediğini bilmiyorum ve onun ne olduğunu da bilmiyorum; el-Leys’ten başkası için “falan şöyle yapmayı **ما يَنْهَكُ**” yani “bırakmaz” sözünü kimse için işitmedim; ve onu doğru bulmam. Ve el-Leys dedi ki: bir adamın yanından geçtim; adamdan **ناهيكَ** bir adam; yani sana yeter; ve o müşkil değildir. Ve bir adam düşmana karşı **يَنْهَكُ** eder; yani onlarda aşırıya varır. Ve onu ceza bakımından **نَهَكه**: onda aşırıya vardı; onu **يَنْهَكه نَهْكاً**. Ve denilir: onu ceza bakımından **انْهَكْهُ**; yani cezasında sonuna var. Ve bir şeyi **نَهَكَ** ve onu **انْتَهَكَه**: onu yordu. Hadîste: **لِيَنْهَكِ الرجلُ ما بين أَصابعه أَو لَتَنتَهِكَنَّها النارُ**; yani parmaklarının arasını yıkamaya şiddetli bir yönelişle yönelsin ve abdestte parmaklarının arasını yıkamada aşırıya varsın; ta ki temizlemeyi iyice yapsın; yahut ateş onu yakmada aşırıya varacaktır. Hadîste ayrıca: **انْهَكُوا الأَعقابَ أَو لتَنْهَكَنَّها النارُ**; yani abdestte onları yıkamada ve temizlemede aşırıya varın; ve bu, savaşmaya teşvikte de söylenir. Yezîd b. Şecere hadîsinde; o, bir gazvede beraberindeki müminleri, kendisi onların kumandanı iken, müşriklerle savaşmaya teşvik ettiğinde: **انْهَكوا وجُوهَ القوم**; yani onları yorun; yani onlarla savaşmada gücünüzün sonuna varın. Ve **الخَلُوق** hadîsi: **اذْهَبْ فانْهَكْه**; onu üç kere söyledi; yani onu yıkamada aşırıya var. Ve elbiseyi fetha ile **نَهَكْتُ الثوبَ**; onu **أَنْهَكُه نَهْكاً**: onu giydim, ta ki eskidi. Ve aslan **نَهِيكٌ**dir; ve kılıç **نَهيكٌ**; yani keskin, işleyen. Ve bir adamı **نَهَكَ**; onu **يَنْهكُه نَهْكةً ونَهاكةً**: ona galip geldi. Ve kılıçlardan **النَّهِيك**: kesen, işleyen. Ve **انْتِهاكُ الحُرْمة**: helâl olmayanla ona el uzatmadır; ve onu gerçekten **انْتَهَكها**. İbn Abbas hadîsinde: bir kavim öldürdüler de çoğalttılar, zina ettiler ve **انْتَهَكُوا**; yani şeriatın haramlarını delmede ve onları işlemekte aşırıya vardılar. Ebû Hureyre hadîsinde: **يَنْتَهِكُ ذِمّةَ الله وذمّة رسوله**; ahdi bozmayı ve antlaşmalıya hıyaneti murad ediyor. Ve **النَّهِيكُ**: bedbaht.

Ve **النُّهَيْكُ**: **الحُرْقُوصُ**. Ve **الحُرْقُوصُ** bir bedevî kadının ferçini ısırdı; bunun üzerine kocası dedi ki:

وما أَنا، للحُرْقوصِ إِن عَضَّ عَضَّةً
ِمَا بين رجليها بجِدٍّ، عَقُورُ

(* **قوله بجدّ عقورُ**: asılda böyledir ve vezin bozuk; “**بجدّ عقورِ**” denilirse vezin sahih olur ve beyitte **إقواء** olur.)

تُطَيِّبُ نَفْسِي، بعدما تَسْتَفِزُّني
مَقالَتُها، إِنَّ النِّهيكَ صَغيرُ

Ve **النوادر**’de: **النُّهَيْكةُ**; **الحراقِيصِ**’in girdikleri yerlere giren, yuvarlak, küçük siyah bir hayvandır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ه ك * * نَهِكَهُ * السُّلطان عُقُوبة من باب فهِم أي بالغ في عُقُوبته وفي الحديث ﴿انْهَكُوا الأَعقاب أو لِتَنْهكها النار﴾ أي بالغوا في غسلها وتنظيفها في الوضوء و * انْتِهَاكُ * الحُرمة تناولها بما لا يَحِل

##### Türkçe

* ن ه ك * **نَهِكَهُ**: sultan onu, فهِم بابından bir ceza ile (cezalandırdı); yani onun cezalandırmasında aşırıya vardı. Hadiste: ﴿**انْهَكُوا الأَعقاب** أو لِتَنْهكها النار﴾ yani abdestte onları yıkamada ve temizlemede aşırıya varın. Ve **انْتِهَاكُ** hürmet: onu helâl olmayan şeyle ele almak (çiğnemek).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نهكه كمنعه ينهكه نهكة ونهاكة: غلبه عن ابن سيده.
 ونهك الثوب ينهكه نهكا: لبسه حتى خلق عن الجوهري.
 قال: ونهك من الطعام نهكا: بالغ في أكله.
 ومن المجاز: نهك عرضه: بالغ في شتمه.
 ونهك الضرع نهكا: استوفى جميع ما فيه من اللبن، وكذلك نهك الناقة حلبا: إذا نقصها فلم يبق في ضرعها لبن، ومنه حديث ابن عباس رضي الله تعالى عنهما ولا ناهك في حلب.
 ونهكته الحمى نهكا ونهاكة: أضنته وهزلته وجهدته ونقصت لحمه كنهكته، كفرح نهكا بالفتح ونهكا بالتحريك ونهكة ونهاكة اللغتان عن الجوهري، واقتصر في ... على الأول والأخير، فهو منهوك، وذلك إذا رئي أثر الهزال عليه منها وانتهكته مثل ذلك.
 أو النهك: المبالغة في كل شيء ومنه الحديث أنه قال للخافضة أشمي ولا تنهكي أي لا تبالغي في استقصاء الختان ولا في إسحات مخفض الجارية، ولكن اخفضي طريفه.
 ونهكه السلطان كسمعه نهكا بالفتح، ونهكة أيضا: بالغ في عقوبته نقله الجوهري كأنهكه عقوبة.
 ونهك كعني: دنف وضني من المرض فهو منهوك نقله الجوهري، وذلك إذا رأيته قد بلغ منه المرض، ومنهوك البدن بين النهكة من المرض.
 ونهك الشراب، كسمع: أفناه شربا واستيفاء.
 ونهكه الشرب وفي بعض النسخ الشراب كمنع: أضناه.
 ومن المجاز: المنهوك من الرجز والمنسرح: ما ذهب ثلثاه وبقي ثلثه كقول دريد بن الصمة في الرجز:
  يا ليتني فيها جذع
  أخب فيها وأضع
  أقود وطفاء الزمع
  كأنها شاة صدع وفي المنسرح قول الراجز:
  ويل أم سعد سعدا وإنما سمي بذلك لأنك حذفت ثلثيه فنهكته بالحذف أي بالغت في إمراضه والإجحاف به.
 والنهيك كأمير: المبالغ في جميع الأشياء، كالناهك.
 والنهيك من الرجال: الشجاع كالنهوك وذلك لمبالغته وثباته؛ لأنه ينهك عدوه فيبلغ منه وأنشد ابن الأعرابي:
  وأعلم أن الموت لا بد مـدرك                      نهيك على أهل الرقى والتمائم فسره فقال: أي قوي مقدم مبالغ.
 والنهيك: القوي الشديد من الإبل الصؤول، وقول أبي ذؤيب:
  فلو نبزوا بأبـي مـاعـز                      نهيك السلاح حديد البصر أراد أن سلاحه مبالغ في نهك عدوه: وقد نهك ككرم في الكل نهاكة: إذا وصف بالشجاعة وصار شجاعا، وفي حديث محمد بن مسلمة: كان من أنهك أصحاب رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم.
 والنهيك: السيف القاطع الماضي وفي بعض النسخ: والماضي بزيادة واو العطف فيحتمل أن يكون صفة للقاطع أو للرجل.
 ويقال: إن النهيك: الحسن الخلق من الرجال.
 ومنه اسم الرجل.
 والنهيك كزبير وأمير: الحرقوص لدويبة، وعض الحرقوص فرج أعرابية، فقال زوجها:
  وما أنا للحرقوص إن عض عضة                      لما بين رجليها بـجـد عـقـور
  تطيب نفسي بعد ما تستـفـزنـي                      مقالتها إن النـهـيك صـغـير وقال الليث: ما ينهك فلان يصنع كذا وكذا، أي: ما ينفك وأنشد للعجاج:
  دعواهم فالحق إن ألـمـوا
  أن ينهكوا صقعا وإن أرموا

  أي ضربا وإن سكتوا، وأنكره الأزهري، وقال: لا أدري ما هو، ولم أعرفه لغير الليث، ولا أحقه.
 وفي الحديث: انهكوا أعقابكم والرواية انهكوا الأعقاب أو لتنهكنها النار، أي: بالغوا في غسلها وتنظيفها في الوضوء، وفي الحديث الآخر: لينهك الرجل في أصابعه أو لتنهكنها النار.
 وكذلك يقال في الحث على القتال: انهكوا وجوه القوم، أي: اجهدوهم وابلغوا جهدهم ومنه حديث يزيد بن شجرة رضي الله عنه وكان أميرا على الجيش انهكوا وجوه القوم فدى لكم أبي وأمي.
 ومما يستدرك عليه: النهك: التنقص.
 ونهكت الإبل ماء الحوض كسمع: شربت جميع ما فيه، وهن نواهك.
 وانتهك عرضه: بالغ في شتمه، عن الأصمعي.
 وقال الليث: مررت برجل ناهيك من رجل، أي: كافيك.
 وانتهك الشيء: جهده.
 وفي حديث الخلوق: اذهب فانهكه أي: اذهب فاغسله.
 والنهيك: الأسد.
 وانتهاك الحزمة: تناولها بما لا يحل، ويراد به أيضا نقض العهد، والغدر بالمعاهد.
 وفي النوادر: النهيكة: دابة سويداء مدارة تدخل مداخل الحراقيص.

##### Türkçe

**نهكه**; **منعه** gibi: **ينهكه** **نهكة** ve **نهاكة** (ile): onu yendi; İbn Sîde’den.
Ve **نهك الثوب** **ينهكه** **نهكا**: onu giydi, nihayet eskitti; el-Cevherî’den.
Dedi ki: Ve **نهك من الطعام** **نهكا**: onu yemede aşırıya gitti.
Ve mecazdan: **نهك عرضه**: onu sövmede aşırıya gitti.
Ve **نهك الضرع** **نهكا**: içinde sütten olanın tamamını aldı; yine bunun gibi **نهك الناقة حلبا**: onu eksilttiği zaman; böylece onun memesinden süt kalmaz; bundan İbn Abbâs رضى الله تعالى عنهما hadisi: “ve sağımda **ناهك** yoktur.”
Ve **نهكته الحمى** **نهكا** ve **نهاكة**: onu zayıflattı, cılızlaştırdı, yordu ve etini eksiltti; **كنهكته** gibi; **كفرح**: **نهكا** (fetha ile) ve **نهكا** (hareke ile) ve **نهكة** ve **نهاكة**; iki lugat; el-Cevherî’den. Ve …’da birincisi ve sonuncusuyla yetindi; o hâlde o **منهوك**tur; bu, ondan (hummadan) zayıflık izi onun üzerinde görüldüğü zamandır; ve **انتهكته** de bunun gibi.
Veya **النهك**: her şeyde aşırılık; bundan hadis: o, **الخافضة**’ye dedi: “**أشمي** ve **لا تنهكي**”, yani sünneti sonuna kadar araştırmada ve cariyenin kesilen yerini kökünden gidermede aşırıya gitme; fakat onun ucunu indir.
Ve **نهكه السلطان**; **سمعه** gibi: **نهكا** (fetha ile), ve **نهكة** da: onu cezalandırmada aşırıya gitti; el-Cevherî nakletti; sanki **أنهكه** cezalandırma (gibi).
Ve **نهك**; **عني** gibi: hastalıktan bitkin düştü ve zayıfladı; o hâlde o **منهوك**tur; el-Cevherî nakletti; bu, hastalığın ona ulaştığını onu gördüğün zamandır; ve **منهوك البدن**: hastalıktan **النهكة**si açık olan.
Ve **نهك الشراب**; **سمع** gibi: onu içmek ve tamamını almakla tüketti.
Ve **نهكه الشرب**; bazı nüshalarda **الشراب**; **منع** gibi: onu zayıflattı.
Ve mecazdan: **المنهوك** (olan) **من الرجز والمنسرح**: üçte ikisi gidip üçte biri kalan; Düreyd b. es-Sımme’nin **الرجز**’deki sözü gibi:
  يا ليتني فيها جذع
  أخب فيها وأضع
  أقود وطفاء الزمع
  كأنها شاة صدع
Ve **المنسرح**’ta **الراجز**’in sözü:
  ويل أم سعد سعدا
Ve ancak buna bu ad verildi; çünkü sen onun üçte ikisini sildin de onu silmeyle **نهكته**; yani onu hastalandırmada ve ona haksızlık etmede aşırıya gittin.
Ve **النهيك**; **أمير** gibi: bütün şeylerde aşırı olan; **كالناهك**.
Ve erkeklerden **النهيك**: yiğit; **كالنهوك**; bu, onun aşırılığı ve sebatı sebebiyledir; çünkü o düşmanını **ينهك** eder de ona (zararı) ulaştırır. Ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
  وأعلم أن الموت لا بد مـدرك                      نهيك على أهل الرقى والتمائم
Onu açıkladı ve dedi ki: yani güçlü, öne atılan, aşırı (olan).
Ve **النهيك**: develerden saldırgan olanın güçlü, şiddetli olanı. Ve Ebû Züeyb’in sözü:
  فلو نبزوا بأبـي مـاعـز                      نهيك السلاح حديد البصر
Onun silahının düşmanını **نهك** etmede aşırı olduğunu kastetti. Ve **نهك**; **كرم** gibi: hepsinde **نهاكة** (ile): şecaatle vasfedildiği ve yiğit olduğu zaman. Ve Muhammed b. Mesleme hadisi: Resûlullah صلى الله تعالى عليه وسلم’in ashabından **أنهك** olanlardandı.
Ve **النهيك**: keskin, işleyen kılıç; bazı nüshalarda: “ve işleyen” atıf **واو**’sunun ziyadesiyle; böylece “keskin”in veya adamın sıfatı olması muhtemeldir.
Ve denilir ki: **النهيك**: erkeklerden güzel ahlâklı olan.
Ve ondan adam adı.
Ve **النهيك**; **زبير** ve **أمير** gibi: bir küçük hayvancağız için **الحرقوص**. Ve **الحرقوص** bir bedevî kadının ferçini ısırdı; bunun üzerine kocası dedi ki:
  وما أنا للحرقوص إن عض عضة                      لما بين رجليها بـجـد عـقـور
  تطيب نفسي بعد ما تستـفـزنـي                      مقالتها إن النـهـيك صـغـير
Ve el-Leys dedi ki: “**ما ينهك** falan şöyle şöyle yapar”, yani: vazgeçmez. Ve el-‘Accâc için inşâd etti:
  دعواهم فالحق إن ألـمـوا
  أن ينهكوا صقعا وإن أرموا
  أي ضربا وإن سكتوا
Yani: vurma; ve sussalar bile. El-Ezherî bunu inkâr etti ve dedi ki: onun ne olduğunu bilmiyorum; onu el-Leys’ten başkası için tanımadım ve onu doğru saymıyorum.
Ve hadiste: “**انهكوا أعقابكم**”; rivayet: “**انهكوا الأعقاب**” veya “**لتنهكنها النار**”; yani abdestte onları yıkamada ve temizlemede aşırıya gidin. Ve diğer hadiste: “**لينهك الرجل في أصابعه**” veya “**لتنهكنها النار**”.
Ve yine savaşmaya teşvikte denilir: “**انهكوا وجوه القوم**”; yani onları yıpratın ve onların gayretinin sonuna varın. Bundan Yezîd b. Şecere رضي الله عنه hadisi; o ordu üzerine emir idi: “**انهكوا وجوه القوم**; babam ve anam size feda olsun.”
Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **النهك**: eksiltme.
Ve **نهكت الإبل ماء الحوض**; **سمع** gibi: içindekinin tamamını içti; ve onlar **نواهك**tir.
Ve **انتهك عرضه**: ona sövmede aşırıya gitti; el-Asma‘î’den.
Ve el-Leys dedi ki: “Bir adamın yanından geçtim; adamdan **ناهيك** bir adam”; yani: sana yeterli.
Ve **انتهك الشيء**: onu zorladı.
Ve **الخلوق** hadisi: “Git, onu **فانهكه**”; yani: git, onu yıka.
Ve **النهيك**: aslan.
Ve **انتهاك الحزمة**: onu helâl olmayanla almak; bununla ayrıca ahdi bozmak ve antlaşmalıya hıyanet etmek de kastedilir.
Ve **النوادر**’de: **النهيكة**: kara, yuvarlak bir binek hayvanı; **الحراقيص**’in girişlerine girer.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَهِكَ الشَّراَبَ
1 نَهِكَ الشَّراَبَ ذ He consumed the beverage. (K.) ― -b2- نَهَِكَهُ الدِّباَغُ [The tan wore it, or eroded it], namely, a hide. (M and K, voce مُفَلْفَلٌ.) See مَفَلْفَلٌ.

اِنْتَهَكَ مَحَارِمَ اللّٰهِ
8 اِنْتَهَكَ مَحَارِمَ اللّٰهِ ذ [He violated the sacred ordinances of God;] he did that which God had forbidden him to do. (Har, p. 18; where see more.) ― -b2- اِنْتَهَكَ حُرْمَتَهُ He violated [his honour, &c.]. (MA.)

مَنْهُوكٌ
مَنْهُوكٌ ذ Affected with a constant, or chronic, pervading disease; or emaciated by disease, so as to be at the point of death. (S, K.) ― -b2- See مَثْلُوثٌ.

##### Türkçe

نَهِكَ الشَّراَبَ
1 **نَهِكَ الشَّراَبَ** ذ İçeceği tüketti. (K.) ― -b2- **نَهَِكَهُ الدِّباَغُ** [Tabaklama onu yıprattı yahut aşındırdı], yani bir deri. (M ve K, **مُفَلْفَلٌ** maddesinde.) **مَفَلْفَلٌ**’e bak.

اِنْتَهَكَ مَحَارِمَ اللّٰهِ
8 **اِنْتَهَكَ مَحَارِمَ اللّٰهِ** ذ [Allah’ın dokunulmaz hükümlerini çiğnedi;] Allah’ın kendisine yapmasını yasakladığı şeyi yaptı. (Har, s. 18; orada daha fazlasına bak.) ― -b2- **اِنْتَهَكَ حُرْمَتَهُ** Onun [şerefini, vb.] çiğnedi. (MA.)

مَنْهُوكٌ
**مَنْهُوكٌ** ذ Sürekli yahut kronik, yaygın bir hastalıkla etkilenmiş; yahut hastalıkla, ölüm noktasında olacak şekilde zayıflatılmış. (S, K.) ― -b2- **مَثْلُوثٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَهَكَ
نَهَكَ A ( n. ac. نَهَاْكَة 22t ),
a.  Vanquished.

b.  Wore out.

c.  [ Min ], Was excessive in.

d.  Impugned ( the honour of ).

e.  ( n. ac. نَهْك 1 ), Weakened, enervated, unnerved.

f.  Exhausted; wasted, emaciated; consumed.

g.  see ( نَهِكَ ) ( c ) & ( نَهُكَ ) ( a ).

نَهِكَ
نَهِكَ A ( n. ac. نَهْك 1 ,  نَهْكَة 1t ,  نَهَاْكَة 22t ),
a.  see I (f) .

b.  ( n. ac. نَهْك 1 ), Was weakened &c.

c.  ( n. ac. نَهْك 1 ,  نَهْكَة 1t ), Punished; tortured.

نَهُكَ
نَهُكَ U ( n. ac. نَهَاْكَة 22t ),
a.  Was zealous, energetic.

b.  Was strong.

أَنْهَكَ
أَنْهَكَ IV ,
a.  see ( نَهِكَ ) ( c ).

اِنْتَهَكَ
اِنْتَهَكَ VIII ,
a.  see I (f) .

b.  Damaged, injured.

نَهْكَة
نَهْكَة 1t ,
a.  Weakness, exhaustion; enervation.

b.  Torture.

مَنْهَكَة
مَنْهَكَة 17t ,
a.  Cause of weakness.

نَاْهِك
نَاْهِك 21 ,
a.  Diligent, zealous.

نَهِيْك
نَهِيْك 25 ,
a.  Strong.

b.  Sharp.

c.  Blood-thirsty.

d.  Noble.

e.  see 21 &

نَهڤكَ
N. P. نَهڤكَ I .

نَهُوْك
نَهُوْك 26 ,
a.  Courageous.

نَهڤكَ
N. P. نَهڤكَ I ,
a.  Enervated, debilitated.

تَنْهِكَة
تَنْهِكَة
a.  see 1t (b) .

##### Türkçe

**نَهَكَ**
**نَهَكَ** A (n. ac. **نَهَاْكَة** 22t),
a. Yenilmiş oldu.

b. Yıprattı.

c. [Min], -de aşırı oldu.

d. (Şerefi) lekeledi.

e. (n. ac. **نَهْك** 1), Zayıflattı, takatsiz bıraktı, cesaretini kırdı.

f. Tüketti; zayıflattı, cılızlaştırdı; tüketip bitirdi.

g. bkz. (**نَهِكَ**) (c) ve (**نَهُكَ**) (a).

**نَهِكَ**
**نَهِكَ** A (n. ac. **نَهْك** 1, **نَهْكَة** 1t, **نَهَاْكَة** 22t),
a. bkz. I (f).

b. (n. ac. **نَهْك** 1), Zayıfladı vb.

c. (n. ac. **نَهْك** 1, **نَهْكَة** 1t), Cezalandırdı; işkence etti.

**نَهُكَ**
**نَهُكَ** U (n. ac. **نَهَاْكَة** 22t),
a. Gayretli, enerjik oldu.

b. Güçlü oldu.

**أَنْهَكَ**
**أَنْهَكَ** IV,
a. bkz. (**نَهِكَ**) (c).

**اِنْتَهَكَ**
**اِنْتَهَكَ** VIII,
a. bkz. I (f).

b. Zarar verdi, incitti.

**نَهْكَة**
**نَهْكَة** 1t,
a. Zayıflık, tükenme; takatsizlik.

b. İşkence.

**مَنْهَكَة**
**مَنْهَكَة** 17t,
a. Zayıflık sebebi.

**نَاْهِك**
**نَاْهِك** 21,
a. Çalışkan, gayretli.

**نَهِيْك**
**نَهِيْك** 25,
a. Güçlü.

b. Keskin.

c. Kana susamış.

d. Asil.

e. bkz. 21 ve

**نَهڤكَ**
N. P. **نَهڤكَ** I.

**نَهُوْك**
**نَهُوْك** 26,
a. Cesur.

**نَهڤكَ**
N. P. **نَهڤكَ** I,
a. Takatsiz bırakılmış, zayıflatılmış.

**تَنْهِكَة**
**تَنْهِكَة**
a. bkz. 1t (b).
