# نهك — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D9%83/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نهك

نَهَكْتُ الثوب بالفتح أَنْهَكُهُ نَهْكاً: لبسته حتَّى خَلُقَ. ونَهَكْتُ من الطعام أيضاً: بالغت في أكله. ويقال: انْهَكْ من هذا الطعام، وكذلك انْهَكْ عِرْضَهُ، أي بالغْ في شتمه. ويقال أيضاً: نَهَكَتْهُ الحمَّى، إذا جَهَدته وأضنتْهُ ونقصتْ لحمه. وفيه لغة أخرى: نَهِكَتْهُ الحمَّى بالكسر تَنْهَكُهُ نَهْكاً ونَهْكَةً. وقد نَهِكَ، أي دَنِفَ وضَنِيَ، فهو مَنْهوكٌ. يقال: بانتْ عليه نَهْكَةُ المرض. ونَهِكَهُ السلطان أيضاً عقوبَةً يَنْهَكُهُ نَهْكاً ونَهْكَةً، أي بالغَ في عقوبته. وفي الحديث: "انْهَكوا الأعقابَ أو لَتَنْهَكَنَّها النارُ"، أي بالغوا في غَسْلها وتنظيفها في الوضوء. وكذلك يقال في الحث على القتال: انْهَكوا وجوهَ القوم، يعني أَجْهِدوهم، أي ابْلُغوا جهدهم. ورجلٌ نَهيكٌ، أي شجاعٌ، لأنَّه يَنْهَكُ عدوَّه، أي يبالغ فيه. وقد نَهُكَ بالضم يَنْهَكُ نَهاكَةً، أي صار شجاعاً. والأسدُ نَهيكٌ. وسيفٌ نَهيكٌ، أي قاطعٌ. وانْتِهاكُ الحرمة: تناوُلُها بما لا يَحِلُّ.

### Türkçe

**نَهَكْتُ** elbiseyi fetha ile, **أَنْهَكُهُ** **نَهْكاً**: onu giydim, ta ki eskidi. Ve **نَهَكْتُ** yemekten de: onu yemede aşırıya gittim. Ve denilir: **انْهَكْ** bu yemekten; yine **انْهَكْ** onun **عِرْضَهُ**’unu, yani ona sövmede aşırıya git. Ve yine denilir: **نَهَكَتْهُ** humma; onu yorduğu, onu zayıflattığı ve etini eksilttiği zaman. Ve onda başka bir dil vardır: **نَهِكَتْهُ** humma kesra ile; **تَنْهَكُهُ** **نَهْكاً** ve **نَهْكَةً**. Ve muhakkak **نَهِكَ**; yani hastalandı ve zayıfladı; o hâlde o **مَنْهوكٌ**tur. Denilir: Üzerinde hastalığın **نَهْكَةُ**’si belirdi. Ve sultan da onu ceza olarak **نَهِكَهُ**; **يَنْهَكُهُ** **نَهْكاً** ve **نَهْكَةً**; yani onu cezalandırmada aşırıya gitti. Ve hadiste: “**انْهَكوا الأعقابَ أو لَتَنْهَكَنَّها النارُ**”; yani abdestte onları yıkamada ve temizlemede aşırıya gidin. Yine savaşmaya teşvikte denilir: **انْهَكوا وجوهَ القوم**; yani onları yıpratın; yani onların gayretinin sonuna varın. Ve **رجلٌ نَهيكٌ**: yani cesur; çünkü o düşmanını **يَنْهَكُ**; yani onda aşırıya gider. Ve muhakkak **نَهُكَ** zamme ile; **يَنْهَكُ** **نَهاكَةً**: yani cesur oldu. Ve aslan **نَهيكٌ**tir. Ve kılıç **نَهيكٌ**tir: yani keskindir. Ve **انْتِهاكُ الحرمة**: onu helâl olmayan şeyle ele almak.
