# نهك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نهك

نهكه كمنعه ينهكه نهكة ونهاكة: غلبه عن ابن سيده.
 ونهك الثوب ينهكه نهكا: لبسه حتى خلق عن الجوهري.
 قال: ونهك من الطعام نهكا: بالغ في أكله.
 ومن المجاز: نهك عرضه: بالغ في شتمه.
 ونهك الضرع نهكا: استوفى جميع ما فيه من اللبن، وكذلك نهك الناقة حلبا: إذا نقصها فلم يبق في ضرعها لبن، ومنه حديث ابن عباس رضي الله تعالى عنهما ولا ناهك في حلب.
 ونهكته الحمى نهكا ونهاكة: أضنته وهزلته وجهدته ونقصت لحمه كنهكته، كفرح نهكا بالفتح ونهكا بالتحريك ونهكة ونهاكة اللغتان عن الجوهري، واقتصر في ... على الأول والأخير، فهو منهوك، وذلك إذا رئي أثر الهزال عليه منها وانتهكته مثل ذلك.
 أو النهك: المبالغة في كل شيء ومنه الحديث أنه قال للخافضة أشمي ولا تنهكي أي لا تبالغي في استقصاء الختان ولا في إسحات مخفض الجارية، ولكن اخفضي طريفه.
 ونهكه السلطان كسمعه نهكا بالفتح، ونهكة أيضا: بالغ في عقوبته نقله الجوهري كأنهكه عقوبة.
 ونهك كعني: دنف وضني من المرض فهو منهوك نقله الجوهري، وذلك إذا رأيته قد بلغ منه المرض، ومنهوك البدن بين النهكة من المرض.
 ونهك الشراب، كسمع: أفناه شربا واستيفاء.
 ونهكه الشرب وفي بعض النسخ الشراب كمنع: أضناه.
 ومن المجاز: المنهوك من الرجز والمنسرح: ما ذهب ثلثاه وبقي ثلثه كقول دريد بن الصمة في الرجز:
  يا ليتني فيها جذع
  أخب فيها وأضع
  أقود وطفاء الزمع
  كأنها شاة صدع وفي المنسرح قول الراجز:
  ويل أم سعد سعدا وإنما سمي بذلك لأنك حذفت ثلثيه فنهكته بالحذف أي بالغت في إمراضه والإجحاف به.
 والنهيك كأمير: المبالغ في جميع الأشياء، كالناهك.
 والنهيك من الرجال: الشجاع كالنهوك وذلك لمبالغته وثباته؛ لأنه ينهك عدوه فيبلغ منه وأنشد ابن الأعرابي:
  وأعلم أن الموت لا بد مـدرك                      نهيك على أهل الرقى والتمائم فسره فقال: أي قوي مقدم مبالغ.
 والنهيك: القوي الشديد من الإبل الصؤول، وقول أبي ذؤيب:
  فلو نبزوا بأبـي مـاعـز                      نهيك السلاح حديد البصر أراد أن سلاحه مبالغ في نهك عدوه: وقد نهك ككرم في الكل نهاكة: إذا وصف بالشجاعة وصار شجاعا، وفي حديث محمد بن مسلمة: كان من أنهك أصحاب رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم.
 والنهيك: السيف القاطع الماضي وفي بعض النسخ: والماضي بزيادة واو العطف فيحتمل أن يكون صفة للقاطع أو للرجل.
 ويقال: إن النهيك: الحسن الخلق من الرجال.
 ومنه اسم الرجل.
 والنهيك كزبير وأمير: الحرقوص لدويبة، وعض الحرقوص فرج أعرابية، فقال زوجها:
  وما أنا للحرقوص إن عض عضة                      لما بين رجليها بـجـد عـقـور
  تطيب نفسي بعد ما تستـفـزنـي                      مقالتها إن النـهـيك صـغـير وقال الليث: ما ينهك فلان يصنع كذا وكذا، أي: ما ينفك وأنشد للعجاج:
  دعواهم فالحق إن ألـمـوا
  أن ينهكوا صقعا وإن أرموا

  أي ضربا وإن سكتوا، وأنكره الأزهري، وقال: لا أدري ما هو، ولم أعرفه لغير الليث، ولا أحقه.
 وفي الحديث: انهكوا أعقابكم والرواية انهكوا الأعقاب أو لتنهكنها النار، أي: بالغوا في غسلها وتنظيفها في الوضوء، وفي الحديث الآخر: لينهك الرجل في أصابعه أو لتنهكنها النار.
 وكذلك يقال في الحث على القتال: انهكوا وجوه القوم، أي: اجهدوهم وابلغوا جهدهم ومنه حديث يزيد بن شجرة رضي الله عنه وكان أميرا على الجيش انهكوا وجوه القوم فدى لكم أبي وأمي.
 ومما يستدرك عليه: النهك: التنقص.
 ونهكت الإبل ماء الحوض كسمع: شربت جميع ما فيه، وهن نواهك.
 وانتهك عرضه: بالغ في شتمه، عن الأصمعي.
 وقال الليث: مررت برجل ناهيك من رجل، أي: كافيك.
 وانتهك الشيء: جهده.
 وفي حديث الخلوق: اذهب فانهكه أي: اذهب فاغسله.
 والنهيك: الأسد.
 وانتهاك الحزمة: تناولها بما لا يحل، ويراد به أيضا نقض العهد، والغدر بالمعاهد.
 وفي النوادر: النهيكة: دابة سويداء مدارة تدخل مداخل الحراقيص.

### Türkçe

**نهكه**; **منعه** gibi: **ينهكه** **نهكة** ve **نهاكة** (ile): onu yendi; İbn Sîde’den.
Ve **نهك الثوب** **ينهكه** **نهكا**: onu giydi, nihayet eskitti; el-Cevherî’den.
Dedi ki: Ve **نهك من الطعام** **نهكا**: onu yemede aşırıya gitti.
Ve mecazdan: **نهك عرضه**: onu sövmede aşırıya gitti.
Ve **نهك الضرع** **نهكا**: içinde sütten olanın tamamını aldı; yine bunun gibi **نهك الناقة حلبا**: onu eksilttiği zaman; böylece onun memesinden süt kalmaz; bundan İbn Abbâs رضى الله تعالى عنهما hadisi: “ve sağımda **ناهك** yoktur.”
Ve **نهكته الحمى** **نهكا** ve **نهاكة**: onu zayıflattı, cılızlaştırdı, yordu ve etini eksiltti; **كنهكته** gibi; **كفرح**: **نهكا** (fetha ile) ve **نهكا** (hareke ile) ve **نهكة** ve **نهاكة**; iki lugat; el-Cevherî’den. Ve …’da birincisi ve sonuncusuyla yetindi; o hâlde o **منهوك**tur; bu, ondan (hummadan) zayıflık izi onun üzerinde görüldüğü zamandır; ve **انتهكته** de bunun gibi.
Veya **النهك**: her şeyde aşırılık; bundan hadis: o, **الخافضة**’ye dedi: “**أشمي** ve **لا تنهكي**”, yani sünneti sonuna kadar araştırmada ve cariyenin kesilen yerini kökünden gidermede aşırıya gitme; fakat onun ucunu indir.
Ve **نهكه السلطان**; **سمعه** gibi: **نهكا** (fetha ile), ve **نهكة** da: onu cezalandırmada aşırıya gitti; el-Cevherî nakletti; sanki **أنهكه** cezalandırma (gibi).
Ve **نهك**; **عني** gibi: hastalıktan bitkin düştü ve zayıfladı; o hâlde o **منهوك**tur; el-Cevherî nakletti; bu, hastalığın ona ulaştığını onu gördüğün zamandır; ve **منهوك البدن**: hastalıktan **النهكة**si açık olan.
Ve **نهك الشراب**; **سمع** gibi: onu içmek ve tamamını almakla tüketti.
Ve **نهكه الشرب**; bazı nüshalarda **الشراب**; **منع** gibi: onu zayıflattı.
Ve mecazdan: **المنهوك** (olan) **من الرجز والمنسرح**: üçte ikisi gidip üçte biri kalan; Düreyd b. es-Sımme’nin **الرجز**’deki sözü gibi:
  يا ليتني فيها جذع
  أخب فيها وأضع
  أقود وطفاء الزمع
  كأنها شاة صدع
Ve **المنسرح**’ta **الراجز**’in sözü:
  ويل أم سعد سعدا
Ve ancak buna bu ad verildi; çünkü sen onun üçte ikisini sildin de onu silmeyle **نهكته**; yani onu hastalandırmada ve ona haksızlık etmede aşırıya gittin.
Ve **النهيك**; **أمير** gibi: bütün şeylerde aşırı olan; **كالناهك**.
Ve erkeklerden **النهيك**: yiğit; **كالنهوك**; bu, onun aşırılığı ve sebatı sebebiyledir; çünkü o düşmanını **ينهك** eder de ona (zararı) ulaştırır. Ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
  وأعلم أن الموت لا بد مـدرك                      نهيك على أهل الرقى والتمائم
Onu açıkladı ve dedi ki: yani güçlü, öne atılan, aşırı (olan).
Ve **النهيك**: develerden saldırgan olanın güçlü, şiddetli olanı. Ve Ebû Züeyb’in sözü:
  فلو نبزوا بأبـي مـاعـز                      نهيك السلاح حديد البصر
Onun silahının düşmanını **نهك** etmede aşırı olduğunu kastetti. Ve **نهك**; **كرم** gibi: hepsinde **نهاكة** (ile): şecaatle vasfedildiği ve yiğit olduğu zaman. Ve Muhammed b. Mesleme hadisi: Resûlullah صلى الله تعالى عليه وسلم’in ashabından **أنهك** olanlardandı.
Ve **النهيك**: keskin, işleyen kılıç; bazı nüshalarda: “ve işleyen” atıf **واو**’sunun ziyadesiyle; böylece “keskin”in veya adamın sıfatı olması muhtemeldir.
Ve denilir ki: **النهيك**: erkeklerden güzel ahlâklı olan.
Ve ondan adam adı.
Ve **النهيك**; **زبير** ve **أمير** gibi: bir küçük hayvancağız için **الحرقوص**. Ve **الحرقوص** bir bedevî kadının ferçini ısırdı; bunun üzerine kocası dedi ki:
  وما أنا للحرقوص إن عض عضة                      لما بين رجليها بـجـد عـقـور
  تطيب نفسي بعد ما تستـفـزنـي                      مقالتها إن النـهـيك صـغـير
Ve el-Leys dedi ki: “**ما ينهك** falan şöyle şöyle yapar”, yani: vazgeçmez. Ve el-‘Accâc için inşâd etti:
  دعواهم فالحق إن ألـمـوا
  أن ينهكوا صقعا وإن أرموا
  أي ضربا وإن سكتوا
Yani: vurma; ve sussalar bile. El-Ezherî bunu inkâr etti ve dedi ki: onun ne olduğunu bilmiyorum; onu el-Leys’ten başkası için tanımadım ve onu doğru saymıyorum.
Ve hadiste: “**انهكوا أعقابكم**”; rivayet: “**انهكوا الأعقاب**” veya “**لتنهكنها النار**”; yani abdestte onları yıkamada ve temizlemede aşırıya gidin. Ve diğer hadiste: “**لينهك الرجل في أصابعه**” veya “**لتنهكنها النار**”.
Ve yine savaşmaya teşvikte denilir: “**انهكوا وجوه القوم**”; yani onları yıpratın ve onların gayretinin sonuna varın. Bundan Yezîd b. Şecere رضي الله عنه hadisi; o ordu üzerine emir idi: “**انهكوا وجوه القوم**; babam ve anam size feda olsun.”
Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **النهك**: eksiltme.
Ve **نهكت الإبل ماء الحوض**; **سمع** gibi: içindekinin tamamını içti; ve onlar **نواهك**tir.
Ve **انتهك عرضه**: ona sövmede aşırıya gitti; el-Asma‘î’den.
Ve el-Leys dedi ki: “Bir adamın yanından geçtim; adamdan **ناهيك** bir adam”; yani: sana yeterli.
Ve **انتهك الشيء**: onu zorladı.
Ve **الخلوق** hadisi: “Git, onu **فانهكه**”; yani: git, onu yıka.
Ve **النهيك**: aslan.
Ve **انتهاك الحزمة**: onu helâl olmayanla almak; bununla ayrıca ahdi bozmak ve antlaşmalıya hıyanet etmek de kastedilir.
Ve **النوادر**’de: **النهيكة**: kara, yuvarlak bir binek hayvanı; **الحراقيص**’in girişlerine girer.
