# نهك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نهك

ه ك ن
هنك ، كهن ، كنه ، نهك ، نكه : مستعملة .
نهك : قال الليث : يقال : نهِكْته الحُمَّى : إذا رُئي أثرُ الهُزال فيه من المَرَضِ ، فهو مَنْهوك وبَدَتْ فيه نَهْكة .
وفي الحديث : ( لِيَنْهِك الرجلُ ما بين أصابعه أو لَتَنْهَكنَّه النار ) يقول : لِيبالِغ في غَسْل
ما بين أصابعه مبالغَةً يُنعِم غَسْلَه ، ويقال : انتهَكْتُ حُرْمةَ فلان : إذا تناوَلْتَها بما لا يَحِلّ .
وفي حديث يزيدَ بن شجرةَ حين حَضَّ المؤمنين الذين كانوا معه في غَزاةٍ وهو قائدُهم على قتال المشركين : انْهكُوا وجوهَ القوم ، يقول : ابلُغوا جُهْدَهم .
وَرَجل نَهيك ، وقد نَهُك نَهاكةً ، إذا وُصف بالشَّجاعة والنَّهِيك : البَئِيس ، وسيفٌ نَهيك : قاطعٌ ماضٍ .
وقال الأصمعيّ : النَّهْك : أن تُبالِغَ في العَمَل ، فإِن شَتَمْتَ وبالَغْتَ في شَتْمِ العِرض قيل : انْتَهَكَ عِرْضَه . ونهِكَتْه الحُمَّى تَنهَكه نَهْكَةً : إذا بلغتْ منه ، ورجلٌ مَنْهوك : إذا رأيتَه قد بلغ منه المَرَض . ويقال : أَنْهَكْه عُقوبةً ، أي أبلغ في عُقوبَتِه .
قال : ويقال : ما ينفكّ فلانٌ يَنهَك الطعامَ : إذا ما أَكلَ ما يشتد أَكلُه ، والنَّهِيك : الشُّجاع ، لأنه ينهك عَدُوّه فَيبلُغ منه ، وهو نهِيك بيِّن النّهاكة في الشجاعة . ورَجُل مَنْهوك البَدَن : بيِّن النَّهْكة من المَرَض .
أبو عُبَيد ، عن الأصمعي : النّهِيك من الرِّجال : الشجاع ، وقد نهُك نَهاكةً ، وهو من الإبل القويُّ الشديد .
وقال الليث ، يقال : ما يَنْهك فلانٌ يصنَع كذا وكذا ، أي ما ينفكُّ ، وأنشد :
لَنْ يَنْهَكوا صَفْعاً إذا أَرَمُّوا
أي ضرْباً إذا سَكتوا .
قلت : لا أعرف ما قاله اللّيث ، ولا أَدري ما هو ، ولم أَسمع لأحد : ما يَنهك يَصنَع كذا ، أي ما يَنفكَ ، لغير الليث ولا أحقُّه .
وقال الليث : يقال : مررتُ برجل ناهِيكَ من رجلٍ وناهاك من رجل ، قلت : ليس هذا الحرف من باب نَهَك ، وإنما هو من معتلّ الهاء من نَهَى يَنْهَى ، ومَعْنى نَاهِيك مِن رَجُل : أي كافِيكَ ، وهو غيرُ مُشكل . ونَهَكْتُ النافةَ حَلْباً ، إذا نَقْضْتَها فَلم تُبقِ في ضَرْعها لَبَناً .
وفي حديث ابن عباس : ( غير مُضِرَ بنَسْل ولا ناهِكٍ في حَلب ) .
ورُوِي عن النّبيّ ج أنّه قال للخافضة : ( أشِمِّي ولاتَنهِكي ) ، أي لا تُبالِغي في إسْحاتِ مَخْفِض الجارية ، ولكن اخفضي طُرَيْفَة .
وفي ( النوادر ) : النُّهَيْكة : دابّة سُوَيداء مُدَارةٌ تَدْخُل مداخل الحَراقِيص ، ونَهكَت الإبلُ ماء الحَوْض : إذا شَربَتْ جميعَ مافيه .
قال ابن مقبل :
نَواهِكُ بَيُّوتِ الحِياضِ إذا غَدَتْ
عليه وقد ضَمَّ الضَّرِيبُ الأفاعيَا
كنه : قال اللّيث : كُنْه كلِّ شيء : غايَتُه ، وفي بعض المعاني : وقتهُ وَوجْهُه ، تقول بلغتُ كُنْهَ هذا الأمر : أي غايتَه ، وفعلتُ هذا في غير كُنْهِه . وأَنْشَد :
وإنّ كلامَ المرءِ في غير كُنْهه
لكالنَّبْل تَهوِي ليس فيها نِصالُها
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الكُنه : جوهرُ الشَّيء ، والكنْه : الوَقْت : يقال تكلَّم في كُنْه الأمر : أي في وَقْته ، والكُنْه : نِهايةُ الشّيء وحقيقتُه . وقال غيرُه : اكتَنَهْتُ الأمرَ اكتناهاً : إذا بلغتَ كُنْهَه .
نكه : قال الليث تقول : نَكَهْتُ فلاناً واستَنْكَهْتُه : أي تَشمَّمت ريحَ فمه ، والاسم النَّكْهَةُ .
نَكَهْتُ مُجالِداً فَوَجدْتُ مِنْه
كريح الكَلْبِ ماتَ حَديثَ عَهْدِ
هنك : قرأتُ في نسخة من ( كتاب اللّيث ) : الهَنَك : حَبٌّ يُطبَخ أغبرُ أكدرُ ، يقال له القُفْص ، قلتُ : الهَنَكُ ما أراه عَرَبياً .
كهن : قال الليث : كَهَنَ الرجلُ يَكْهَنُ كَهانةً ، وقَلَّما يقال إلاّ تَكَهَّنَ الرجلُ ، وتقول : ما كان فلانٌ كاهِناً ، ولقد كَهُن . ويقال : كَهَنَ لهم : إذا ما قال لهم قولَ الكَهَنة .
وفي الحديث : ( مَن أَتَى كاهِناً أو عَرّافاً فقد كَفَر بما أُنزِل على النَّبيّ محمد ) ( صلى الله عليه وسلم ) أي من صَدَّقَهم . قلتُ : وكانت الكِهَانةُ في العرب قبلَ مَبعَث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فلمّا بُعِث نبياً وحُرسَت السماءُ بالشُّهُب ، ومنِعت الجِنّ وَمَرَدَةُ الشّياطين من استِراق السَّمْع وإلقائِه إلى الكَهَنة بَطَل عِلمُ الكهَانة ، وأزهَق الله أباطيلَ الكُهَّان بالفُرقان الَّذي فرق جل وعزّ به بين الحقّ والباطل ، وأطلَع الله نبيَّه بالوَحْي على ما شاء من عِلْم الغُيوب الَّتي عَجَزَت الكَهَنةُ عن الإحاطة به ، فلا كِهَانةَ اليومَ بحَمْدِ الله ومَنِّه .
وفي الحديث : ( إنّ الشياطين كانت تَسترِق السَّمَع في الجاهليَّة وتُلقيه إلى الكَهَنة فتَزيد فيه ما تَزِيد ويَقبله الكُفار منهم ) .
والكاهن أيضاً في كلام العرب الَّذي يقوم بأمر الرّجل ويَسعَى في حاجته والقيام بما أَسنَد إليه من أسبابه . ويقال لقُريْظة والنَّضير : الكاهِنان ، وهما قَبِيلا اليَهود بالمدينة .
وفي حديثٍ مرفوعٍ إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يَخرُجُ من الكاهنين رجلٌ يقرأ القرآن قراءةً لا يقرؤه أحدٌ قراءتَهُ . وقيل إنه محمّد بن كعب القُرَظيّ .

### Türkçe

ه ك ن
**هنك** ، **كهن** ، **كنه** ، **نهك** ، **نكه** : kullanımdadır.

**نهك** : Leys dedi: denilir ki: **نهِكْته الحُمَّى**: hastalıktan onda zayıflığın izi görüldüğü zaman; o, **مَنْهوك**tur ve onda bir **نَهْكة** belirmiştir.
Hadiste: ( **لِيَنْهِك الرجلُ ما بين أصابعه أو لَتَنْهَكنَّه النار** ) yani: parmaklarının arasını yıkamada mübalağa etsin; yıkamasını iyice yaparak mübalağa etsin. Ve denilir ki: **انتهَكْتُ حُرْمةَ فلان**: onu helâl olmayan bir şeyle çiğnediğin zaman.
Ve (bir) gazvede, kendisi onların kumandanı iken, beraberinde bulunan müminleri müşriklerle savaşmaya teşvik ettiği sırada Yezîd b. Şecere hadîsinde: **انْهكُوا وجوهَ القوم**: yani onların gücünün sonuna varın.
Ve (denilir:) **رَجل نَهيك**; ve **نَهُك نَهاكةً**: şecaatle vasfedildiği zaman. Ve **النَّهِيك**: bedbaht (olan). Ve **سيفٌ نَهيك**: kesici, keskin.

Asmaî dedi: **النَّهْك**: işte mübalağa etmendir. Şayet sövdün ve ırza sövmede mübalağa ettin ise: **انْتَهَكَ عِرْضَه** denilir. Ve **ونهِكَتْه الحُمَّى تَنهَكه نَهْكَةً**: ondan (gücünü) aldığı zaman. Ve **رجلٌ مَنْهوك**: onu gördüğünde hastalığın ondan (gücünü) aldığını gördüğün zaman. Ve denilir: **أَنْهَكْه عُقوبةً**: yani cezasında ileri git.
Dedi: ve denilir: falan kimse yemekte **يَنهَك الطعامَ** olmaktan ayrılmaz: yemesi zor olanı yediği zaman. Ve **النَّهِيك**: yiğit; çünkü düşmanını **ينهك** eder de ondan (gücünü) alır. Ve o, şecaatte **نهِيك**tir; **النّهاكة**sı açık (belli)dir. Ve **رَجُل مَنْهوك البَدَن**: hastalıktan **النَّهْكة**sı açık (belli)dir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: erkeklerden **النّهِيك**: yiğit; ve **نهُك نَهاكةً** olmuştur. Ve o, develerden güçlü, şiddetli olandır.
Leys dedi: denilir: falan kimse şöyle şöyle yapmaktan **ما يَنْهك**: yani ayrılmaz. Ve şu beyiti okudu:
**لَنْ يَنْهَكوا صَفْعاً إذا أَرَمُّوا**
yani sustukları zaman vurma(ya) (devam etmezler).

Dedim: Leys’in dediğini tanımıyorum ve onun ne olduğunu bilmiyorum; Leys’ten başkası için “şöyle şöyle yapmaktan **ما يَنهك**”, yani “ayrılmaz” (sözünü) işitmedim; ve onu doğrulamıyorum.
Leys dedi: denilir: **مررتُ برجل ناهِيكَ من رجلٍ وناهاك من رجل**. Dedim: bu harf **نَهَك** babından değildir; ancak **نَهَى يَنْهَى**’dan, **الهاء**’sı illetli olandandır. Ve **نَاهِيك مِن رَجُل**’ün manası: yani “sana yeter”dir; ve o, müşkil değildir. Ve **نَهَكْتُ النافةَ حَلْباً**: onu sağmada tükettiğin, böylece memesinden süt bırakmadığın zaman.
İbn Abbâs hadîsinde: ( **غير مُضِرَ بنَسْل ولا ناهِكٍ في حَلب** ).
Ve Peygamber’den **ج** rivayet olundu ki, hâfıd(a)ya dedi: ( **أشِمِّي ولاتَنهِكي** ) yani: cariyenin kesilecek yerini kazımada mübalağa etme; fakat bir uç (kısmı) indir.

( **النوادر** )’de: **النُّهَيْكة**: siyahımsı, yuvarlak bir binek hayvanı; **الحَراقِيص**’in girişlerine girer. Ve **نَهكَت الإبلُ ماء الحَوْض**: içindeki her şeyi içtikleri zaman.
İbn Mukbil dedi:
**نَواهِكُ بَيُّوتِ الحِياضِ إذا غَدَتْ
عليه وقد ضَمَّ الضَّرِيبُ الأفاعيَا**

**كنه** : Leys dedi: her şeyin **كُنْه**’i: onun gayesidir. Bazı manalarda: onun vakti ve yönüdür. Dersin ki: **بلغتُ كُنْهَ هذا الأمر**: yani onun gayesine (vardım). Ve: bunu onun **كُنْه**’i dışında yaptım. Ve şu beyiti okudu:
**وإنّ كلامَ المرءِ في غير كُنْهه
لكالنَّبْل تَهوِي ليس فيها نِصالُها**

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الكُنه**: şeyin cevheri. Ve **الكنْه**: vakittir; denilir: **تكلَّم في كُنْه الأمر**: yani onun vaktinde. Ve **الكُنْه**: şeyin nihayeti ve hakikatidir. Başkası dedi: **اكتَنَهْتُ الأمرَ اكتناهاً**: onun **كُنْه**’ine vardığın zaman.

**نكه** : Leys dedi: dersin ki: **نَكَهْتُ فلاناً واستَنْكَهْتُه**: yani ağzının kokusunu kokladım. İsim: **النَّكْهَةُ**.
**نَكَهْتُ مُجالِداً فَوَجدْتُ مِنْه
كريح الكَلْبِ ماتَ حَديثَ عَهْدِ**

**هنك** : ( **كتاب اللّيث** )’in bir nüshasında okudum: **الهَنَك**: pişirilen bir tane; tozlu, daha bulanık; ona **القُفْص** denilir. Dedim: **الهَنَك**’in Arapça olduğunu sanmıyorum.

**كهن** : Leys dedi: **كَهَنَ** adam **يَكْهَنُ كَهانةً**; ve pek az denilir, ancak: adam **تَكَهَّنَ**. Ve dersin: falan kimse **كاهِناً** değildi; ve gerçekten **كَهُن**. Ve denilir: **كَهَنَ لهم**: onlara kâhinlerin sözü gibi bir söz söylediği zaman.
Hadiste: ( **مَن أَتَى كاهِناً أو عَرّافاً فقد كَفَر بما أُنزِل على النَّبيّ محمد** ) ( **صلى الله عليه وسلم** ) yani onları tasdik eden kimse. Dedim: **الكِهَانةُ** Araplarda Peygamber’in ( **صلى الله عليه وسلم** ) gönderilişinden önce vardı; ne zaman ki peygamber olarak gönderildi, gök **الشُّهُب** ile korundu ve cinler ile şeytanların azgınları, işitme hırsızlığından ve onu kâhinlere atmalarından men edildi; **عِلمُ الكهَانة** bâtıl oldu. Allah, hak ile bâtıl arasında ayırdığı **الفُرقان** ile kâhinlerin bâtıllarını yok etti. Allah, peygamberini vahiy ile, kâhinlerin kuşatmaya güç yetiremediği gayb bilgisinden dilediği şeye muttali kıldı; artık bugün Allah’ın hamdi ve lütfuyla **كِهَانة** yoktur.
Hadiste: ( **إنّ الشياطين كانت تَسترِق السَّمَع في الجاهليَّة وتُلقيه إلى الكَهَنة فتَزيد فيه ما تَزِيد ويَقبله الكُفار منهم** ).
Ve **الكاهن** ayrıca Arapların sözünde: adamın işini üstlenen, ihtiyacında koşan ve kendisine isnad edilen sebeplerinden olan şeyleri yerine getiren kimsedir. Ve **قُريْظة** ile **النَّضير**’e: **الكاهِنان** denilir; ikisi Medine’de Yahudilerin iki kabilesidir.
Peygamber’e ( **صلى الله عليه وسلم** ) merfû bir hadiste: **يَخرُجُ من الكاهنين رجلٌ يقرأ القرآن قراءةً لا يقرؤه أحدٌ قراءتَهُ**. Ve onun Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî olduğu söylenmiştir.
