# نهل (ن-ه-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ه - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء واللام والنون معهما
ل ه ن، ن ه ل مستعملان فقط لهن: اللُّهْنَةُ: ما يُتَعَلَّلُ به قبلَ الغَداء، وقد لَهَنْتُ للقَوْم.
نهل: أَنْهَلْتُ الإِبلَ. وهو أَوَّلُ سَقْيِكمَا، و قد نَهِلَتْ، إذا شَرِبَتْ في أوّلِ الوُرود، والأسم: النَّهَلُ.. والمَنْهَلُ: المَوْرِدُ حتّى صارت مَنازِلُ السُّفّار على المِياهِ مناهلَ.
والمِنْهال: الرّجل الكثير الإِنْهال.
والنّاهلةُ: المختلفة إلى المنهل. قال.
لم تُراقِبْ هناك ناهلةَ الوا		شينَ حتّى أجرَهَدَّ ناهلُها
أي: أسرع. وقال في النَهَل:
نَهِلْنا من دِماءِ بني لُؤَيٍّ		وأَرْوينا القنا حتّى رَوينا
ويُقالُ: نَهِل الرَّجُلُ: عَطِشَ أشدَّ العَطَش، ونهل إذا شَرِبَ حتى رَوِيَ، وهذا من الأضداد. وإبلٌ نَهِلةٌ ونُهولٌ وأنهلتُ الرَّجُلَ: أَغْضبتُه.
ومِنهالٌ: اسم رجل

##### Türkçe

باب **الهاء** و**اللام** و**النون** معهما
**ل ه ن**، **ن ه ل** müstamel (kullanılan)dır; yalnızca:

**لهن**: **اللُّهْنَةُ**: öğle yemeğinden önce onunla oyalanılan şey; ve “kavim için **لَهَنْتُ**”.

**نهل**: develeri suladım: **أَنْهَلْتُ الإِبلَ**. Ve o, ikinizin sulamasının ilki(=ilk su verişi)dir; ve “**نَهِلَتْ**”, eğer varışın başında içtiyse. İsim: **النَّهَلُ**.. Ve **المَنْهَلُ**: su başı; nihayet yolcuların sular üzerindeki konak yerleri **مناهل** oldu.

Ve **المِنْهال**: çok **الإِنْهال** sahibi adam.

Ve **النّاهلةُ**: su başına gidip gelen. Dedi:
لم تُراقِبْ هناك **ناهلةَ** الوا		شينَ حتّى أجرَهَدَّ **ناهلُها**
Yani: hızlandı. Ve **النَهَل** hakkında dedi:
**نَهِلْنا** من دِماءِ بني لُؤَيٍّ		وأَرْوينا القنا حتّى رَوينا

Ve denilir: **نَهِل** adam: susuzluğun en şiddetlisiyle susadı; ve **نهل**: doyuncaya kadar içti; bu, zıt anlamlılardandır. Ve “**نَهِلةٌ**” ve “**نُهولٌ**” develer; ve “adamı **أَنْهَلْتُ**”: onu öfkelendirdim.

Ve **مِنهالٌ**: bir adamın adı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَنْهَلُ: المَوْرِدُ، وهو عينُ ماءٍ تَرِدُهُ الإبلُ في المراعي. وتسمَّى المنازل التي في المفاوز على طُرُقِ السُفَّارِ مناهِلَ، لأنَّ فيها ماءً. والناهلةُ: المختلِفةُ إلى المَنْهَل. أبو زيد: الناهلُ: العطشان. والناهلُ: الرَيَّانُ، وهو من الأضداد. وقال الشاعر:
الطاعنُ الطَعْنَةَ يومَ الوَغىيَنْهَلُ منها الأسَلُ النَّاهـلُ
قال أبو عبيد: هو هاهنا الشاربُ، وإنْ شئتَ العطشانُ. وجمع الناهلُ نَهَلٌ، وجمع النَهَلِ نِهالٌ. والنَهَلُ: الشُرْبُ الأوَّلُ. وقد نَهِلَ بالكسر وأَنْهَلْتُهُ أنا، لأنَّ الإبل تُسقى في أوَّلِ الوِرْدِ فتُرَدُّ إلى العَطَنِ، ثمَّ تُسقى الثانية وهي العَلَلَ فتُرَدُّ إلى المرعى.

##### Türkçe

**المَنْهَلُ**: su başı/varılan su yeri; o, meralarda develerin vardığı bir su gözesidir. Çöllerde yolcuların yolları üzerindeki menzillere **مناهِلَ** denir; çünkü onlarda su vardır. **والناهلةُ**: **المَنْهَل**’e gidip gelen (dişi). Ebû Zeyd: **الناهلُ**: susuz. Ve **الناهلُ**: suya kanmış; o, zıt anlamlılardandır. Şair dedi ki:
الطاعنُ الطَعْنَةَ يومَ الوَغىيَنْهَلُ منها الأسَلُ النَّاهـلُ
Ebû Ubeyd dedi: O burada içen demektir; istersen susuz (demektir). **الناهلُ**’in çoğulu **نَهَلٌ**, **نَهَلِ**’in çoğulu **نِهالٌ**’dır. **والنَهَلُ**: ilk içiş. Ve kesre ile **نَهِلَ** (denir) ve ben onu **أَنْهَلْتُهُ**; çünkü develer varışın başında sulanır da **العَطَنِ**’e döndürülür; sonra ikinci defa sulanır ki o **العَلَلَ**’dir, sonra meraya döndürülür.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ل ن
نهل ، لهن
استعمل من وجوهه : نهل ، لهن .
نهل : وقال الليث : يقال : أَنهلْتُ الإبلَ : وهو أول سَقْيكَها وقد نَهلَتْ هي : إذا شَرِبت في أول الوُرودِ .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : إذا أَورَد إبلَه الماءَ ؛ فالسَّقيَةُ الأولى النَّهَل ، والثانية العَلَل .
قال : وقال أبو زيد : الناهل في كلام العرب : العَطشان . والناهل : الذي قد شَرِب حتى رَوِي ، والأنثى ناهلة ، وأنشد :
ينهل منه الأَسَلُ الناهلُ
أي يروَى منه العطشان .
قال : وقال أبو الوليد : ينهل منه أي يشرَب الأسلُ الشارب .
قال : والناهل ههنا : الشارب . وإن شئتَ كان العطشان .
قلت : وقول جرير يدلّ على أن العِطاش تسمى نِهالاً ، وهو قوله
وأخوهما السَّفَّاحُ ظَمَّأ خيَلَه
حتى وَرَدنَ جَبَا الكُلابِ نِهالا
وقال عَميرةُ بنُ طارق في مثل ذلك .
فما ذُقتُ طعم النَّوم حتى رأيتُني
أُعارِضهم وِردَ الخِماسِ النواهل
قال الليث : المنهل : المورد حتى صارت منازلُ السُّفَّار على المياه مناهل .
قال أبو الهيثم : يقال : ناهلٌ ونَهَل ، مثل خادِم وخَدَم ، وغائب وغَيَب ، وحارِس وحَرَس ، وقاعد وقَعَد والمِنهال : الرجلُ الكثير الإنهال .
قال : والناهلة : المختلفة إلى المنهل ، وكذلك النازلة ، وأنشد :
ولم تُراقب هناك ناهلةَ ال
وَاشِينَ لما اجْرهَدَّ ناهلُها
وقال أبو مالك : المناهل : هي المنازِل على الماء .
سلمة عن الفراء قال : المِنهال : القَبر ، والمنهال : الغايةُ في السَّخاء . والمنهال : الكثيب العالي الذي لا يتماسك انهياراً .
قلت : المنهال بضم الميم أشبَه بتفسيره من انهال .
في حديث الدَّجّال : ( إنه ليَرِدُ كلَّ مَنهل ) .
قال شمر : قال خالدٌ الغَنَوِيّ : المَنهل : كلُّ ماءٍ يطؤُه الطَّريق ، مثل الرُّحَيل والحَفِير والشجِيّ والخَرْجا .
قال : وما بين المناهل : مَراحِل .
قال : وكلُّ ماءٍ على غير طريقٍ فلا يُدْعَى مَنْهلا ، ولكن يقال . ماءُ بَنِي فلان .
ويقال : من أين نَهِلْتَ اليومَ ؟ فيقول : بماءِ بني فلان ، وبمنْهل بني فلان ، وقوله : أين نَهِلْتَ ؟ معناه أين شَرِبتَ فَرَوِيتَ ؟ وأنشد :
ما زال منها ناهِلٌ ونائبُ
فالنَّاهل : الذي رَوِي فاعْتَزَل ، والنائب : الذي يَنُوب عَوْداً بعد شُرْبها ؛ لأنها لم تُنْضَح رِيّاً .
لهن : قال أبو عبيد : قال أبو زيد : يقال للطعام الذي يُتعَلّل به قبلَ الغداء : السُّلْفة واللُّهْنة ، وقد لَهْنّتُ لَهم ، وسَلَفْت لهم .
ويقال : سَلَفْتُ القومَ أيضاً . وقد تَلَهَّنْتُ تَلَهُّناً .

##### Türkçe

ه ل ن
**نهل** , **لهن**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **نهل** , **لهن** .

**نهل** : Lays dedi ki: Denilir: **أَنهلْتُ الإبلَ**: bu, onları ilk sulayışındır; ve onlar **نَهلَتْ**: ilk varışta içtikleri zaman.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Develerini suya vardığında; birinci sulama **النَّهَل** , ikincisi **العَلَل**’dir.

Dedi ki: Ebû Zeyd dedi: Arapların كلامında **الناهل**: susuzdur. Ve **الناهل**: içip de doyuncaya kadar kanmış olan kimsedir; dişisi **ناهلة**’dir. Ve inşâd etti:
ينهل منه الأَسَلُ الناهلُ
Yani: ondan susuz olan kanar.

Dedi ki: Ebû’l-Velîd dedi: **ينهل منه** yani: **الأسلُ** içen içer.

Dedi ki: Burada **الناهل**: içendir. İstersen susuz olan olur.

Dedim ki: Cerîr’in sözü, susuzların **نِهالاً** diye adlandırıldığını gösterir; o da onun sözüdür:
وأخوهما السَّفَّاحُ ظَمَّأ خيَلَه
حتى وَرَدنَ جَبَا الكُلابِ نِهالا

Umeyra b. Târik de bunun benzerinde söyledi:
فما ذُقتُ طعم النَّوم حتى رأيتُني
أُعارِضهم وِردَ الخِماسِ النواهل

Lays dedi: **المنهل**: su başıdır; nihayet yolcuların sular üzerindeki konak yerleri **مناهل** oldu.

Ebû’l-Heysem dedi: Denilir: **ناهلٌ** ve **نَهَل**; **خادِم** ve **خَدَم** gibi, **غائب** ve **غَيَب** gibi, **حارِس** ve **حَرَس** gibi, **قاعد** ve **قَعَد** gibi. Ve **المِنهال**: çok **الإنهال** sahibi adamdır.

Dedi ki: **الناهلة**: su başına gidip gelen; aynı şekilde **النازلة**. Ve inşâd etti:
ولم تُراقب هناك ناهلةَ ال
وَاشِينَ لما اجْرهَدَّ ناهلُها

Ebû Mâlik dedi: **المناهل**: su üzerindeki konak yerleridir.

Seleme, Ferrâ’dan dedi ki: **المِنهال**: kabirdir; ve **المنهال**: cömertlikte nihayettir. Ve **المنهال**: çöküş bakımından tutunmayan yüksek kum tepesidir.

Dedim ki: mîm’in dammesiyle **المنهال** , **انهال**’dan olan tefsirine daha benzer.

Deccâl hadîsinde: (Şüphesiz o, her **مَنهل**’e varır.)

Şemmer dedi: Hâlid el-Ğanevî dedi: **المَنهل**: yolun ayak bastığı her sudur; **الرُّحَيل** ve **الحَفِير** ve **الشجِيّ** ve **الخَرْجا** gibi.

Dedi ki: **المناهل** arasındaki: **مَراحِل**’dir.

Dedi ki: Yol üzerinde olmayan her suya **مَنْهلا** denilmez; fakat denilir: falan oğullarının suyu.

Ve denilir: Bugün nereden **نَهِلْتَ**? O da der ki: falan oğullarının suyundan ve falan oğullarının **منْهل**’inden. Ve onun sözü: **أين نَهِلْتَ**? mânâsı: nerede içtin de kandın? Ve inşâd etti:
ما زال منها ناهِلٌ ونائبُ
Böylece **النَّاهل**: kanıp da ayrılan kimsedir; **النائب** ise, içmesinden sonra tekrar dönüp gelen kimsedir; çünkü o, kanma bakımından serpilip ıslatılmamıştır.

**لهن** : Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: Öğle yemeğinden önce onunla oyalanılan yemeğe **السُّلْفة** ve **اللُّهْنة** denilir. Ve ben onlar için **لَهْنّتُ** ve onlar için **سَلَفْت**.

Ve denilir: Kavmi de **سَلَفْتُ**. Ve **تَلَهَّنْتُ** , **تَلَهُّناً**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والهاء وما يثلثهما)
(نهي)  النون والهاء والياء أصلٌ صحيح يدلُّ على غايةٍ وبلوغ. ومنه أنهيت إليه الخَبر: * بلَّغته إياه. ونِهايةُ كلِّ شيءٍ: غايته. ومنه نَهَيته عنه، وذلك لأمرٍ يفعله. فإذا نَهَيته فانتهى عنك فتلك غايةُ ما كان وآخِره. وفلانٌ ناهِيكَ من رجلٍ وَنَهْيُك، كما يقال حسبك، وتأويله أنَّه بِجدِّه وغَنَائه ينهاك عن تطلُّبِ غيره. وناقة نَهِيَّةٌ: تناهَتْ سِمَناً. والنُّهْيَة: العقل، لأنَّه ينهَى عن قبيح الفِعل والجمع نهىً. وطَلَبَ الحاجة حتَّى نَهِيَ عنها([1])، تركها، ظفِر بها أمْ لا، كأنه نَهَى نفسَه عن طلبِها. والنَّهْي والنِّهْي: الغدير، لأنَّ الماء ينتهي إليه. وتَنهِيَةُ الوادي: حيثُ ينتهي إليه السُّيول. ويقال إنَّ نِهاءَ النَّهار: ارتِفاعُه. فإنْ كان هذا صحيحاً فلأنَّ تلك غايةُ ارتفاعِه.
ومما شذَّ عن هذا الباب إن صح يقولون النُّهاء([2]): القوارير، وليس كذلك عندنا. وينشدون:
تَرُضُّ الحصَى أخفافُهنَّ كأنّما *** يُكسَّر قَيْضٌ بيْنها ونِهاءُ([3])(نهأ)  النون والهاء والهمزة. إذا همز ففيه كلمةٌ واحدة، وهي من الإبدال، يقول: أنهأْتُ اللَّحم، إذا لم تُنضِجْه. وهذا عندنا في الأصل: أنيأْته([4]) من النِّيِّ، فقلبت الياء هاء([5]).
(نهب)  النون والهاء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على توزُّع شيءٍ في اختلاسٍ لا عن مساواة. منه انتهابُ المالِ وغيرهِ. والنُّهْبى: اسم ما انتُهِب. ومنه المُناهَبة: أنْ يتبارى الفَرَسانِ في حُضْرِهما. يقال: ناهب الفَرسُ [الفرسَ([6])]، كأنهما يتناهبان الحُضْر والسَّبَق ويقال نَهَبَ النّاسُ فلاناً بكلامهم: تناوَلُوه به. والقياسُ واحد.
(نهت)  النون والهاء والتاء كلمةٌ تدلُّ على حكايةِ صوت. فالنّهِيتُ: دُونَ الزَّئير. وأسَدٌّ نَهَّات. ونَهت الرجُل: زحَرَ. وحِمارٌ نهّات.
(نهج)  النون والهاء والجيم أصلانِ متباينان:
الأوَّل النَّهْج، الطّريق. ونَهَج لي الأمْرَ: أوضَحَه. وهو مُستقيم المِنْهاج. والمَنْهج: الطَّريق أيضاً، والجمع المناهج.
والآخر الانقطاع. وأتانَا فلانٌ يَنْهَج([7])، إذا أتى مبهوراً منْقَطِع النَّفس. وضربت فلاناً حتى أُنْهِج، أي سقط.
ومن الباب نَهجَ الثّوبُ([8]) وأنْهَجَ: أخلق ولمّا ينشَقّ. وأنهجَه البِلَى. قال أبو عُبيدٍ: لا يقال نَهج([9]).
(نهد)  النون والهاء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على إشراف شيءٍ وارتفاعِه. وفرَسٌ نَهْدٌ: مُشرِفٌ جَسِيم. ونَهَدَ ثَديُ المرأة: أشرَفَ وكَعَب؛ وهي ناهد. ويقولون للزُّبدة الضّخمةِ نَهِيدة.
ومن الباب المناهَدةُ في الحروب، كالمناهَضَة، لأنّ كلاًّ ينْهَد إلى كلّ، قالوا: غير أنَّ النهوضَ يكون عَنْ قعود([10])، والنهود كيف كان. ورجلٌ نَهْدٌ: كريمٌ يَنْهَد إلى معالي الأمور. والنّهْداء: رملة كريمة تُنبت كِرامَ البَقْل. ويقال أنْهَدْتُ الحوضَ: ملأَتُه، وهو حوض نَهدان. ويقولون - وما أدري كيف صِحّته -: إن التّناهُد: إخراجُ كلِّ واحدٍ من الرُّفقَاء نفقةً على قدرِ نَفقةِ صاحِبِهِ.
(نهر)  النون والهاء والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تفتُّح شيءٍ أو فتحِه. وأنْهَرْتُ الدَّم: فتحتُه وأرسلْته. وسمِّي النّهرُ لأنَّه يَنْهَر الأرض أي يشقُّها. والمَنْهَرة: فضاءٌ يكون بين بُيوت القَوم يُلقُون فيها كُناسَتَهم. وجمع النَّهر أنهارٌ ونُهُر. واستَنْهَرَ([11]) النّهرُ: أخَذَ مَجراه. وأنْهَر الماءُ([12]): جرى. ونَهرٌ نَهِر: كثير الماء. قال أبو ذؤيب:
أقامَتْ به فأبتنَتْ خَيمةً *** على قَصبٍ وفُراتٍ نَهِرْ([13])ومنه النَّهار: انفِتاح الظُّلمة عن الضِّياء ما بين طُلوعِ الفجر إلى غروب الشَّمس. ويقولون: إنَّ النّهار يجمع على نُهُر([14]). ورجلٌ نَهِر: صاحب نهارٍ كأنَّه لا ينبعث ليلاً. قال:
* لستُ بِلَيلِيٍّ ولكنِّي نَهِرْ([15]) *
وأمّا قولهم: النهار: فَرخُ بعضِ الطَّير، فهو مما [لا] يعرَّج على مِثله، ولا معنَى له.
(نهز)  النون والهاء والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على حركةٍ ونُهوض وتحريكِ الشَّيء. فالنَّهْز: النُّهوضُ لتناوُلِ الشيء؛ ومنه انتهاز الفُرصة. والنُّهْزة: كلُّ ما أمكنَكَ انتهازُه* يقال قد أعْرَض فانتهزْ([16]). ونَهَزَتِ النَّاقةُ بصَدْرِها: نهَضَتْ للسَّير. ونَهَزَت الدّابةُ برأسها: دَفَعَتْ عن نفسها.
ومن الباب ناهَزَ الصبيُّ البُلوغَ، إذا داناه، كأنَّه نَهَضَ له وتحرَّكَ. ونهَزْتُ ضَرْعَ النّاقة عند حَلْبها لتدُرّ، إذا ضربتَه بيدك. ونَهَزْت ماءَ الدَّلو بالماء: ضربتُه لتمتلئ الدّلْو.
(نهس)  النون والهاء والسين كلمةٌ تدلُّ على عضٍّ على شيء. ونهَسَ اللَّحْمَ: قبَضَ عليه ونترَه([17]) عِندَ أكلِه إيّاه. ومنه نَهَسَته([18]) الحية.
(نهش)  النون والهاء والشين أصلٌ صحيح، ومعناه معنى الذي قبله. قال ابن دريد([19]): قال الأصمعيّ النَّهس والنَّهش واحد، وهو أخْذُ اللّحمِ بالفَم. وخالفه أبو زيد فقال: النّهش: بمقدَّم الفم.
(نهض)  النون والهاء والضاد أصلٌ يدلُّ على حركةٍ في عُلُو. ونَهَض من مكانه: قام. وما لـه ناهِضَةٌ، أي قومٌ ينهضون في أمره ويقومون به. ويقولون: ناهضةُ الرّجلِ: بنو أبيه الذي يَغضَبون له. ونَهَضَ النَّبْتُ: استَوَى. والنَّاهض: الطائر الذي وَفَرَ جناحاهُ وتهيَّأ للنُّهُوضِ والطَّيَران. ونِهَاضُ الطُّرُق([20]): صُعُدها وعَتَبها، الواحدة نهضة. وأنْهُض البَعيرِ([21]): ما بين كَتِفِهِ إلى صُلْبه.
(نهط)  النون والهاء والطاء. زعم ابنُ دريد([22]) النَّهْط الطَّعْن. ونَهَطه بالرُّمح: طعنَه به.
(نهع)  النون والهاء والعين ليس بشيء. على أنهم يقولون: نَهَعَ، إذا تَهَوَّعَ من غير قَلْسٍ.
(نهق)  النون والهاء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على صوتٍ من الأصوات. فالنّهيق والنُّهاق: صوت الحمار. ونَوَاهِقُه: مخارج نُهاقِهِ من حَلْقِه ونَوَاهق الدّابة: عروقٌ اكتنفتْ خياشيمَه، الواحدة ناهقة.
(نهك)  النون والهاء والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على إبلاغٍ في عقوبة وأذى. ونَهَكَتْهُ الحُمَّى: نَقَصَتْ لحمه. وأنْهَكهُ السُّلطانُ عقوبةً: بالَغَ.
ومن الباب انتهاكُ الحرمة: تنَاوُلُها بما لا يحِلّ. والنّهِيك: الأسد والشُّجاع، لأنَّهُما يَنْهَكان الأقران.
(نهل)  النون والهاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على ضَرْبٍ من الشُّرْبِ. ونَهِلَ: شرِبَ في أوّل الوِرد. وأنْهلْتُ الدّوابّ. والمَنْهل([23]): المورِد. والنّاهل: الريّان. وربما قالوا للعطشان([24]) ناهل. وهذا لعلَّه أن يكون على معنَى الفأل. قال:
* ينهَلُ منه الأسَلُ النّاهلُ([25]) *
أي تَروى منه الرِّماح العِطاش.
(نهم)  النون والهاء والميم أصلانِ صحيحان، أحدُهما صوتٌ من الأصوات والآخر ولُوع بشيء.
فالأوَّل النَّهيم: صوت الأسد. والنّهيم: زَجْرُك الإبل إذا صِحْتَ بها. تقول: نَهَمْتُها، إذا صِحْتَ بها لتَمضي. قال:
ألاَ انهِمَاها إنَّهَا مَناهيمْ *** وإنما ينْهِمَها القَومُ الهِيمْ([26])ويقال للحَذْف بالعَصَا والحذف بالحَصَى نَهْمٌ؛ ولا بدَّ من أن يكون لِمَا يُحْذَف به أدنى صوت. قال:
* يَنْهَمْنَ بالدّارِ الحَصَى المنهوما([27]) *
فأمّا الآخر فالنَّهْمة: بلوغ الهِمّة في الشَّيء. وهو منهومٌ بكذا: مُولَعٌ به. ويقال منه نُهِمَ يُنْهَمُ.
ومما شذَّ عن البابين النِّهَامِيّ: الحَدَّاد([28]).
--------------ـــ
([1]) في المجمل: "نهى بها"، وفي السان: "أنهى عنها ونهي عنها بالكسر"
([2]) كذا ورد في الأصل واللسان بضم النون في التفسير والشاهد بعده، فقيل إن هذا لا واحد له من لفظه، وقيل واحدته نهاءة. وفي المجمل بكسر النون في الموضعين.
([3]) البيت مجهول القائل في المجمل واللسان. ويروى أيضاً: "نهاء" بالفتح، كما في المجمل، وقال ابن بري في هذا: إنه جمع نهاة جمع الجنس ومده لضرورة الشعر. ويروى أيضاً "نهاء" بالكسر جمع نهاة بالفتح.
([4])  هذه هي صورته قبل الإعلال، وإنما يقال أنأته إناءة، إذا لم تنضجه.
([5])  في الأصل: "همزة"، تحريف.
([6])  التكملة من المجمل.
([7]) ماضيه نهج بكسر الهاء، ويقال في معناه أيضاً أنهج إنهاجاً.
([8]) هذا مثلث الهاء.
([9]) كذا ضبطت في المجمل. وفي اللسان بدون عزو إلى أبي عبيد: "ولا يقال نهج الثوب -أي بفتح الهاء- ولكن نهج- أي بكسر الهاء".
([10]) في الأصل: "على قعود"، وفي اللسان "قيام غير قعود"، صوابهما في المجمل.
([11]) في الأصل: "انتهر"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([12]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "نهر"، ولم يردا في القاموس.
([13]) ديوان الهذليين: (1: 146) والمجمل واللسان (نهر).
([14]) شاهده قوله:
لولا  الثريدان لمتنا بالضمر *** ثريد ليل وثريد بالنَّهر
([15]) أنشده في اللسان (نهر) والمخصص (9: 51) وكتاب سيبويه (2: 91).
([16])  في المجمل: "انتهز فقد أعرض لك".
([17])  النتر: الجذب بجفاء، وفي الأصل: "ونثره"، صوابه في المجمل واللسان.
([18])  في المجمل: "نهسه".
([19])  الجمهرة (3: 73).
([20]) في الأصل: "الطير"، صوابه من المجمل. ومفرده نهض بالفتح.
([21]) جمع نهض بالفتح أيضاً. وأنشدوا في الجمع لهميان بن قحافة:
وقربوا كل جمالي عضه *** أبقى السناف أثراً بأنهضه
 ([22]) الجمهرة (3: 119).
([23]) في الأصل: "والنهيل"، صوابه في المجمل واللسان وغيرهما.
([24]) في الأصل: "العطشان".
([25]) البيت للنابغة، كما في اللسان (نهل). وكذا وردت روايته في المجمل والمخصص (13: 26). وفي اللسان والأضداد 99: "ينهل منها". وصدره فيهما:
* الطاعن الطعنة يوم الوغى *
([26]) الرجز في اللسان (نهم).
([27]) لرؤبة في ملحقات ديوانه 184 واللسان (نهم).
([28]) ويقال أيضاً للراهب، وهو بهذا المعنى الأخير مقيس، قال في اللسان: "لأنه ينهم، أي يدعو".

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الهاء** وما يثلثهما)
(**نهي**)  **النون** ve**الهاء** ve**الياء** sahih bir asıldır; bir gaye ve erişmeye delâlet eder. Ondandır: **أنهيت إليه الخَبر**: * onu ona ulaştırdım. Ve her şeyin **نِهايةُ**’si: onun gayesidir. Ondandır: **نَهَيته عنه**; bu, yaptığı bir iş sebebiyledir. Artık onu nehyedince de senden vazgeçerse, işte bu, olanın gayesi ve sonudur. Ve “falanca, bir adam olarak **ناهِيكَ** ve **نَهْيُك**” (yeterin)dir; nitekim “**حسبك**” denildiği gibi. Bunun te’vili: onun ciddiyeti ve kifayetiyle seni başkasını aramaktan men eder. Ve **ناقة نَهِيَّةٌ**: semizlikçe nihayete ermiştir. Ve **النُّهْيَة**: akıldır; çünkü çirkin fiilden men eder; cem‘i **نهىً**’dır. Ve “ihtiyacı talep etti, ta ki ondan **نَهِيَ**([1])” (vazgeçti); onu terk etti; ona nail oldu mu olmadı mı (fark etmez); sanki onu talep etmekten nefsini men etti. Ve **النَّهْي** ve **النِّهْي**: gölcüktür; çünkü su ona varıp son bulur. Ve **تَنهِيَةُ الوادي**: sellerin ona vardığı yer. Ve denilir ki: **نِهاءَ النَّهار**: onun yükselmesidir. Şayet bu sahih ise, o yükselmesinin gayesi olduğu içindir.

Bu babdan şâz olanlardan—sahih ise—derler ki **النُّهاء**([2]): şişeler; bizce böyle değildir. Ve inşad ederler:
تَرُضُّ الحصَى أخفافُهنَّ كأنّما *** يُكسَّر قَيْضٌ بيْنها ونِهاءُ([3])(**نهأ**)  **النون** ve**الهاء** ve**الهمزة**. Hemze yapılırsa onda bir tek kelime vardır; o da ibdâldendir: “**أنهأْتُ اللَّحم**”, onu pişirmediğin vakit. Bu, bizce asılda: **أنيأْته**([4]) (yaptım)dır; **النِّيِّ**’den; sonra **الياء** **هاء**’ya çevrildi([5]).

(**نهب**)  **النون** ve**الهاء** ve**الباء** sahih bir asıldır; eşitlik üzere olmaksızın, bir şeyi kapıp alma yoluyla dağıtılmaya delâlet eder. Ondandır: malın ve başkasının **انتهابُ**’ı. Ve **النُّهْبى**: yağmalanan şeyin adıdır. Ondandır: **المُناهَبة**: iki süvarinin, atlarını sürmede birbirleriyle yarışmasıdır. Denilir: **ناهب الفَرسُ [الفرسَ([6])]**; sanki ikisi sürati ve yarışı birbirinden kapışıyor. Ve denilir: “insanlar falancayı sözleriyle **نَهَبَ** ettiler”: onunla onu çekiştirdiler. Kıyas birdir.

(**نهت**)  **النون** ve**الهاء** ve**التاء** bir kelimedir; bir sesin taklidine delâlet eder. **النّهِيتُ**: kükremenin altındadır. Ve **أسَدٌّ نَهَّات**. Ve **نَهت** adamı: azarladı. Ve **حِمارٌ نهّات**.

(**نهج**)  **النون** ve**الهاء** ve**الجيم** iki asıldır; birbirinden ayrıdır:
Birincisi **النَّهْج**: yoldur. Ve “işi bana **نَهَج** etti”: onu açıkladı. O, **مُستقيم المِنْهاج**’dır. Ve **المَنْهج**: yol da (demektir); cem‘i **المناهج**’dir.
Diğeri: kopmadır. “Falanca bize **يَنْهَج**([7]) olarak geldi”: nefesi kesilmiş, soluğu kopmuş olarak geldiği vakit. Ve “falancayı dövdüm, ta ki **أُنْهِج**”: yani düştü.
Ve babdandır: **نَهجَ الثّوبُ**([8]) ve **أنْهَجَ**: eskidi, henüz yırtılmadı. Ve onu **البِلَى** eskitti. Ebû Ubeyd dedi: “**نَهج**([9]) denilmez.”

(**نهد**)  **النون** ve**الهاء** ve**الدال** sahih bir asıldır; bir şeyin yükselip görünür olmasına ve yükselmesine delâlet eder. Ve **فرَسٌ نَهْدٌ**: iri, yüksekçe. Ve “kadının memesi **نَهَدَ**”: yükseldi ve kabardı; o, **ناهد**’dir. Ve iri tereyağına **نَهِيدة** derler.
Ve babdandır: savaşlarda **المناهَدة**; **المناهَضَة** gibidir; çünkü her biri her birine doğru **ينْهَد** eder. Dediler ki: ancak **النهوض** oturuştan olur([10]); **النهود** ise nasıl olursa olsun (olur). Ve **رجلٌ نَهْدٌ**: yüce işlere doğru yükselen, kerimdir. Ve **النّهْداء**: kerim bir kumdur; kerim ot bitirir. Ve “havuzu **أنْهَدْتُ**”: onu doldurdum; o, **حوض نَهدان**’dır. Ve derler—sıhhatini bilmiyorum—: **التّناهُد**: yoldaşlardan her birinin, arkadaşının nafakası miktarınca nafaka çıkarmasıdır.

(**نهر**)  **النون** ve**الهاء** ve**الراء** sahih bir asıldır; bir şeyin açılmasına yahut açılmasına delâlet eder. Ve “kanı **أنْهَرْتُ**”: onu açtım ve salıverdim. Ve nehre **النّهر** adı verildi; çünkü o, yeri **يَنْهَر** eder; yani onu yarar. Ve **المَنْهَرة**: kavmin evleri arasında bulunan bir boşluktur; oraya süprüntülerini atarlar. **النَّهر**’in cem‘i **أنهارٌ** ve **نُهُر**’dür. Ve **استَنْهَرَ**([11]) nehir: yatağını aldı. Ve “su **أنْهَر**([12]) etti”: aktı. Ve **نَهرٌ نَهِر**: suyu çok. Ebû Züeyb dedi:
أقامَتْ به فأبتنَتْ خَيمةً *** على قَصبٍ وفُراتٍ نَهِرْ([13])
Ve ondandır: **النَّهار**: fecir doğuşundan güneş batışına kadar, karanlığın aydınlıktan açılmasıdır. Ve derler: **النّهار**’ın cem‘i **نُهُر**([14]) gelir. Ve **رجلٌ نَهِر**: gündüz sahibi; sanki geceleyin harekete geçmez. Dedi ki:
* لستُ بِلَيلِيٍّ ولكنِّي نَهِرْ([15]) *
Ama onların “**النهار**: bazı kuşların yavrusu” sözü, benzerine [dönülüp] bakılmayacak şeylerdendir; onun bir mânası yoktur.

(**نهز**)  **النون** ve**الهاء** ve**الزاء** sahih bir asıldır; hareket ve kalkışa ve şeyi hareket ettirmeye delâlet eder. **النَّهْز**: bir şeyi almak için kalkıştır; ondandır: fırsatı **انتهاز**. Ve **النُّهْزة**: senin kapıp alman mümkün olan her şeydir. Denilir: “yüz çevirdi; öyleyse kap” **فانتهزْ**([16]). Ve “deve göğsüyle **نَهَزَت**”: yürüyüşe kalktı. Ve “binit başıyla **نَهَزَت**”: kendinden savdı.
Ve babdandır: çocuk buluğa **ناهَزَ** etti; yaklaştığı vakit; sanki ona kalktı ve hareket etti. Ve “deveyi sağarken memesini **نهَزْتُ** ki süt versin”: elinle ona vurduğun vakit. Ve “kovanın suyunu suyla **نَهَزْتُ**”: kovayı dolsun diye onu vurdum.

(**نهس**)  **النون** ve**الهاء** ve**السين** bir kelimedir; bir şeyi ısırmaya delâlet eder. Ve “eti **نهَسَ**”: onu tuttu ve çekti([17]); onu yerken. Ondandır: yılan onu **نَهَسَته**([18]).

(**نهش**)  **النون** ve**الهاء** ve**الشين** sahih bir asıldır; mânası bir öncekinin mânasıdır. İbn Düreyd([19]) dedi: Asmaî dedi: **النَّهس** ve**النَّهش** birdir; o, etin ağızla alınmasıdır. Ebû Zeyd ona muhalefet etti de dedi: **النّهش**: ağzın ön tarafıyladır.

(**نهض**)  **النون** ve**الهاء** ve**الضاد** bir asıldır; yüksekte bir harekete delâlet eder. “Yerinden **نَهَض**”: kalktı. Ve “onun **ناهِضَةٌ**’si yoktur”: yani işinde kalkacak ve onu yürütecek bir kavmi yoktur. Ve derler: adamın **ناهضةُ**’si: onun için öfkelenen baba bir kardeşleridir. Ve “bitki **نَهَضَ**”: düzeldi. Ve **النَّاهض**: kanatları tamamlanan ve kalkışa ve uçmaya hazırlanan kuştur. Ve **نِهَاضُ الطُّرُق**([20]): onların yokuşları ve basamaklarıdır; teki **نهضة**’dır. Ve **أنْهُض البَعيرِ**([21]): onun küreğinden sırtına kadar olan yerdir.

(**نهط**)  **النون** ve**الهاء** ve**الطاء**. İbn Düreyd([22]) iddia etti: **النَّهْط** mızraklamadır. Ve “onu mızrakla **نَهَطه**”: onunla onu mızrakladı.

(**نهع**)  **النون** ve**الهاء** ve**العين** bir şey değildir. Şu var ki derler: “**نَهَعَ**”, kusma olmaksızın öğürdüğü vakit.

(**نهق**)  **النون** ve**الهاء** ve**القاف** sahih bir asıldır; seslerden bir sese delâlet eder. **النّهيق** ve**النُّهاق**: eşeğin sesidir. Ve **نَوَاهِقُه**: boğazından çıkan anırmasının çıkış yerleridir. Ve binitin **نَوَاهق**’i: burun deliklerini kuşatan damarlardır; teki **ناهقة**’dir.

(**نهك**)  **النون** ve**الهاء** ve**الكاف** sahih bir asıldır; ceza ve eziyette ileri götürmeye delâlet eder. “Hummâ onu **نَهَكَتْهُ**”: etini eksiltti. Ve “sultan onu ceza ile **أنْهَكهُ**”: ileri götürdü.
Ve babdandır: hürmeti **انتهاك**: onu helâl olmayanla ele almak. Ve **النّهِيك**: aslan ve yiğittir; çünkü ikisi akranları **يَنْهَكان** eder.

(**نهل**)  **النون** ve**الهاء** ve**اللام** sahih bir asıldır; içmenin bir türüne delâlet eder. **نَهِلَ**: ilk varışta içti. Ve “binitleri **أنْهلْتُ**.” Ve **المَنْهل**([23]): su varılan yer. Ve **النّاهل**: suya kanmış. Bazen susayana([24]) da **ناهل** derler. Bu, belki uğur mânası üzere olur. Dedi ki:
* ينهَلُ منه الأسَلُ النّاهلُ([25]) *
yani susamış mızraklar ondan kanar.

(**نهم**)  **النون** ve**الهاء** ve**الميم** iki sahih asıldır; birisi seslerden bir ses, diğeri bir şeye düşkünlüktür.
Birincisi: **النَّهيم**: aslanın sesi. Ve **النّهيم**: develere bağırdığın vakit onları sürüşündür. “Onlara **نَهَمْتُها**” dersin; yürüsünler diye onlara bağırdığın vakit. Dedi ki:
ألاَ انهِمَاها إنَّهَا مَناهيمْ *** وإنما ينْهِمَها القَومُ الهِيمْ([26])
Ve sopayla atmaya ve çakıl taşıyla atmaya **نَهْمٌ** denilir; mutlaka atılan şeyde en az bir ses bulunur. Dedi ki:
* يَنْهَمْنَ بالدّارِ الحَصَى المنهوما([27]) *
Ama diğeri: **النَّهْمة**: bir şeyde himmetin nihayetine varmasıdır. “O, şuna **منهومٌ**’dur”: ona düşkündür. Ondan “**نُهِمَ يُنْهَمُ**” denilir.
İki babdan şâz olanlardan: **النِّهَامِيّ**: demirci([28]).

--------------ـــ
([1]) el-Mücmel’de: “**نهى بها**”, Lisân’da: “**أنهى عنها ونهي عنها بالكسر**”
([2]) Asılda ve Lisân’da, tefsirde ve ardından gelen şâhidde **النون**’un dammesiyle böyle vârid olmuştur; bunun lafzından bir tekili olmadığı söylendi; tekilinin **نهاءة** olduğu da söylendi. el-Mücmel’de iki yerde de **النون**’un kesresiyle.
([3]) Beyit, el-Mücmel ve Lisân’da söyleyeni meçhuldür. Ayrıca el-Mücmel’de olduğu gibi fetha ile “**نهاء**” diye de rivayet edilir. İbn Berrî bunun hakkında dedi ki: bu, cins cem‘i olarak **نهاة**’nin cem‘idir; şiir zarureti için uzatmıştır. Ayrıca “**نهاء**” kesre ile de rivayet edilir; fetha ile **نهاة**’nin cem‘i olarak.
([4]) Bu, i‘lâlden önceki sûretidir; ancak “**أنأته إناءة**” denilir; onu pişirmediğin vakit.
([5]) Asılda: “**همزة**”; tahriftir.
([6]) Tamamlama el-Mücmel’dendir.
([7]) Mâzîsi **نهج** **الهاء**’nın kesresiyle; mânasında ayrıca “**أنهج إنهاجاً**” da denilir.
([8]) Bu, **الهاء**’nın müsellesidir.
([9]) el-Mücmel’de böyle ضبط edilmiştir. Lisân’da Ebû Ubeyd’e isnat olmaksızın: “**ولا يقال نهج الثوب -أي بفتح الهاء- ولكن نهج- أي بكسر الهاء**”.
([10]) Asılda: “**على قعود**”, Lisân’da “**قيام غير قعود**”; ikisinin doğrusu el-Mücmel’dedir.
([11]) Asılda: “**انتهر**”; doğrusu el-Mücmel, Lisân ve Kâmûs’tadır.
([12]) el-Mücmel’de de böyledir. Lisân’da: “**نهر**”; Kâmûs’ta ikisi de vârid olmadı.
([13]) Dîvânu’l-Huzeliyyîn: (1: 146) ve el-Mücmel ve Lisân (**نهر**).
([14]) Şâhidi onun sözüdür:
لولا  الثريدان لمتنا بالضمر *** ثريد ليل وثريد بالنَّهر
([15]) Lisân’da (**نهر**) ve el-Muhassas’ta (9: 51) ve Sîbeveyh kitabında (2: 91) inşad etti.
([16]) el-Mücmel’de: “**انتهز فقد أعرض لك**”.
([17]) **النتر**: kabalıkla çekmektir; asılda: “**ونثره**”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([18]) el-Mücmel’de: “**نهسه**”.
([19]) el-Cemhere (3: 73).
([20]) Asılda: “**الطير**”; doğrusu el-Mücmel’dendir. Müfredi **نهض** fetha iledir.
([21]) **نهض**’un fetha ile cem‘idir de. Cem‘de onlara Luhaymân b. Kahâfe’den inşad ettiler:
وقربوا كل جمالي عضه *** أبقى السناف أثراً بأنهضه
([22]) el-Cemhere (3: 119).
([23]) Asılda: “**والنهيل**”; doğrusu el-Mücmel, Lisân ve başkalarındadır.
([24]) Asılda: “**العطشان**”.
([25]) Beyit Nâbiga’nındır; Lisân’da (**نهل**) böyledir. el-Mücmel ve el-Muhassas’ta (13: 26) rivayeti de böyle vârid olmuştur. Lisân ve el-Ezdâd 99’da: “**ينهل منها**”. İkisinde de صدرُه:
* الطاعن الطعنة يوم الوغى *
([26]) Recez Lisân’da (**نهم**).
([27]) Ru’be’nindir; Dîvânının mülhaklarında 184 ve Lisân’da (**نهم**).
([28]) Rahibe de denilir; bu son mânada قياسîdir. Lisân’da dedi ki: “çünkü o **ينهم** eder; yani dua eder.”

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ه ل
نهل الشارب نهلا‏.‏
وسقى النّهل والعلل وعلّلا بعد نهل وما سقى إلاّ النّهلة وأنهلته‏.‏
ورجل منهال‏:‏ كثير الإنهال‏.‏
وإبل نهالٌ‏:‏ عطاش‏.‏
قال‏:‏ إنّك لن تتأثىء النهالا بمثل أن تدارك السجالا لن تسكّن عطشها‏.‏
ووردوا المنهل والمناهل‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أسلٌ ناهل ونهال‏.‏
وأنهلوا القنا‏.‏
قال‏:‏ وقال النابغة‏:‏ الطّاعن الطّعنة يوم الوغى ينهل منها الأسل النّاهل وأنهلوا زرعهم‏:‏ سقوه السقية الأولى‏.‏

##### Türkçe

ن ه ل
**نهل الشارب نهلا**: içen kimse içti.
Ve **سقى النّهل والعلل وعلّلا بعد نهل**: ilk içirişe ve ikinci içirişe içirdi; ve içirişten sonra ikinci defa içirdi. Ve ancak **النّهلة**yi içirdi; ve onu **أنهلته**.
Ve **رجل منهال**: çok **الإنهال** eden.
Ve **إبل نهالٌ**: susuzlar.
Dedi ki: Sen **النهالا**yı, **السجالا**yı yetiştirmen gibi bir şeyle elde edemezsin; onun susuzluğunu dindirmeyeceksin.
Ve **وردوا المنهل والمناهل**: **المنهل**e ve **المناهل**e vardılar.
Ve mecazdan: **أسلٌ ناهل ونهال**.
Ve **أنهلوا القنا**.
Dedi ki: Ve **النابغة** dedi:
Savaş günü bir darbeyi vuran, ondan **الأسل النّاهل** içer;
Ve **أنهلوا زرعهم**: onu ilk sulayışıyla suladılar.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّهْل: أَوَّل الشُّرْب؛ تقول: أَنهَلْتُ الإِبلَ وهو أَول سقيها، ونَهِلَتْ هي إِذا شربت في أَوَّل الوِرْد، نَهِلَتِ الإبلُ نَهَلاً وإِبل نواهِل ونِهال ونَهَلٌ ونُهُول ونَهِلة ونَهْلى. يقال: إِبِل نَهْلى وعَلَّى لِلتي تشرَب النَّهَل والعَلَل؛ قال عاهانُ بن كعب: تَبُكُّ الحَوْضَ عَلاَّها ونَهْلى،
ودون ذِيادِها عَطَنٌ مُنِيمُ
أَي ينام صاحبها إِذا حصلت إِبله في مكان أَمين، واراد ونَهْلاها فاجتزأَ من ذلك بإِضافة عَلاَّها، وأَراد ودون موضع ذِيادها فحذف المضاف. قال ابن سيده: وإِنما قلنا هذا لأَن الذِّياد الذي هو العَرَض لا يمنع منه العطَن، إِذ العطَن جوهر، والجواهر لا تحول دون الأَعراض، فتفَّهمه، وكذلك غيرها من الماشية والناس. والنَّهَل: الرِّيُّ والعَطَش، ضِدُّ، والفعل كالفعل. والمَنْهَل: المشرَب ثم كثر ذلك حتى سميت مَنازل السُّفَّار على المِياه مَناهِل. وفي حديث الدجال أَنه يَرِد كلَّ مَنْهَل. وقال ثعلب: المَنْهَل الموضع الذي فيه المشرَب.
والمَنْهَل: الشُّرْب، قال: وهذا الأَخير يتجه أَن يكون مصدر نَهِل وقد كان ينبغي أَن لا يذكره لأَنه مُطَّرد. والناهِلة: المختلِفة إِلى المَنْهَل، وكذلك النازِلة؛ وأَنشد:
ولم تُراقِب هناك ناهِلَةَ الـ
واشِينَ، لَمَّا اجْرَهَدَّ ناهِلُها
قال أَبو مالك: المَنازِل والمَناهِل واحد، وهي المَنازِل على الماء. وأَنْهَل القومُ: نَهِلَت إِبِلُهم. ورجل مِنْهال: كثير الإِنْهال. قال خالد بن جنبة الغنوي وغيره: المَنْهَل كل ما يَطَؤه الطريقُ مثل الرُّحَيل والحفِير، قال: وما بين المَناهِل مَراحِل، والمَنْهَل من المياه: كلُّ ما يَطَؤه الطريق، وما كان على غير الطريق لا يُدْعَى مَنْهَلاً، ولكن يضاف إِلى موضعه أَو إِلى من هو مختصٌّ به فيقال: مَنْهَل بني فلان أَي مَشْرَبهم وموضع نَهَلهم؛ وفي قصيد كعب بن زهير:
كأَنه مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلول
أَي مَسْقِيٌّ بالراحِ. يقال: أَنْهَلْته فهو مُنْهَل، بضم الميم. وفي حديث معاوية: النُّهُل الشُّروع؛ هو جمع ناهِل وشارع أَي الإِبل العِطاش الشارِعة في الماء. ويقال: من أَين نَهِلْت اليوم؟ فتقول: بماء بني فلان وبمَنْهَل بني فلان؛ وقوله أَين نَهِلت أَي شَرِبت فَرَوِيت؛ وأَنشد:ما زال منها ناهِلٌ ونائِب
قال: الناهِلُ الذي روي فاعتزَل، والنائبُ الذي يَنُوب عَوداً بعد شُرْبها لأَنها لم تُنْضَح رِيّاً. الجوهري: المَنْهَل المَوْرِد وهو عين ماءٍ تَرِدُه الإِبِل في المَراعي، وتسمّى المَنازل التي في المَفاوِز على طريق السُّفَّار مَناهِل لأَن فيها ماءً. الجوهري وغيره: الناهِل في كلام العرب العَطْشان، والناهِل الذي قد شرِب حتى روِي، والأُنثى ناهِلة، والناهِل العَطْشان، والناهِل الرَّيَّان، وهو من الأَضداد؛ وقال النابغة:الطاعِن الطَّعْنة، يوم الوَغَى،
يَنْهَل منها الأَسَلُ الناهِلُ
جعل الرِّماح كأَنها تعطَش إِلى الدَّمِ فإِذا شرعت فيه رَوِيتْ؛ وقال أَبو عبيد: هو ههنا الشارِب وإِن شئت العَطْشان أَي يروى منه العطشان. وقال أَبو الوليد: يَنْهَل يشرب منه الأَسَلُ الشارِب؛ قال الأَزهري (* قوله
«قال الأزهري إلخ» نسب المؤلف الشطر الأخير في مادة جبى إلى الأخطل) : وقول جرير يدل على أَن العِطاش تسمَّى نِهالاً؛ وهو قوله: وأَخُوهُما السَّفَّاحُ ظَمَّأَ خَيْلَه،
حتى وَرَدْنَ جِبَا الكُلابِ نِهالا
قال: وقال عمرة
(* قوله «وقال عمرة» عبارة التهذيب: عميرة) بن طارق في
مثله:
فما ذُقْت طَعْم النَّوْم، حتى رأَيتُني
أُعارِضُهم وِرْدَ الخماسِ النَّواهِل
قال أَبو الهيثم: ناهِل ونَهَل مثل خادِم وخَدَم وغائب وغَيَب وحارِس وحَرَس وقاعِد وقَعَد. وفي حديث لقيط: الا فيطَّلِعون عن حَوْض الرسول لا يَظْمأ والله ناهِلُه؛ يقول: من رَوِي منه لم يعطَش بعد ذلك أَبداً، وجمع الناهِل نَهَل مثل طالِب وطَلَب، وجمع النَّهَل نِهال مثل جَبَل وجِبال؛ قال الراجز:
إِنَّك لن تُثَأْثِئَ النِّهالا،
بمِثْل أَنْ تُدارِك السِّجالا
قال ابن بري: وشاهد النِّهال بمعنى العِطاش قول ابن مقبل: يذُودُ الأَوابِدَ فيها السَّمُوم،
ذِيادَ المُحِرِّ المَخاضَ النِّهالا
وقال آخر:
منه تُرَوِّي الأَسَل النَّواهِلا
والنَّهَل: الشُّرْب الأَوّل. وقد نَهِل، بالكسر، وأَنْهَلتْه أَنا لأَنَّ الإِبل تسقى في أَوّل الوِرْد فتردُّ إِلى العَطَن، ثم تسقى الثانية وهي العَلَل فتردّ إِلى المرعَى؛ وأَنشد ابن بري شاهداً على نَهِل قول الشاعر:
وقد نَهِلَتْ مِنَّا الرِّماحُ وعَلَّتِ
وقال آخر في أَنْهَلَتْ:
أَعَلَلاً ونحن مُنْهِلونَهْ
قال الأَصمعي: إِذا أَوْرد إِبله الماء فالسقيةُ الأُولى النَّهَل، والثانية العَلَل؛ واستعمل بعض الأَغْفال النَّهَل في الدعاء فقال: ثم انْثَنى من بعدِ ذا، فصَلَّى
على النبيِّ نَهَلاً وعَلاَّ
والنَّهَلُ: ما أُكِل من الطَّعامِ. وأَنْهَل الرجلَ: أَغضبه. والمِنْهال: أَرض. والمِنْهال: اسم رجل. ومِنْهال: اسم رجل (* قوله
«ومنهال اسم رجل» هذه عبارة المحكم، وقد اقتصر على ما قبل هذا وذكر البيت بعده، فلعلها زيادة من الناسخ) قال:
لقد كَفَّنَ المِنْهالُ، تحتَ رِدائِه،
فَتىً غيرَ مِبْطانِ العَشِيَّة أَرْوَعا
ونُهَيْل: اسم. والمِنْهال: القَبْر. والمِنْهال: الغاية في السخاء. والمِنْهال: الكَثِيب العالي الذي لا يَتماسَك انْهِياراً.

##### Türkçe

**النَّهْل**: içmenin ilki; dersin ki: develeri **أَنهَلْتُ**; o, onların ilk sulanmasıdır; ve onlar, ilk varışta içtikleri zaman **نَهِلَتْ** olur; develer **نَهَلاً** **نَهِلَتِ الإبلُ نَهَلاً**; ve **إِبل نواهِل** ve **نِهال** ve **نَهَلٌ** ve **نُهُول** ve **نَهِلة** ve **نَهْلى** (denir). Denir ki: **إِبِل نَهْلى**; ve **عَلَّى**: **النَّهَل** ve **العَلَل** içen (dişi deve) için; **عاهانُ بن كعب** dedi:
تَبُكُّ الحَوْضَ عَلاَّها ونَهْلى،
ودون ذِيادِها عَطَنٌ مُنِيمُ
Yani: sahibi, develeri emin bir yerde bulunduğu zaman uyur; ve (aslında) “ve **نَهْلاها**”yı murad etti de, bundan **عَلاَّها**’yı izafetle (söylemekle) yetindi; ve “ve **دون موضع ذِيادها**”yı murad etti de, muzâfı hazfetti. **ابن سيده** dedi: Biz bunu ancak şundan dolayı söyledik: **الذِّياد** ki o **العَرَض**dır, **العطَن** ondan men etmez; çünkü **العطَن** cevherdir; cevherler de arazların önüne geçmez; onu anla; ve aynı şekilde onun dışındaki davarlar ve insanlar (da böyledir). Ve **النَّهَل**: kanmışlık ve susuzluk; zıttır; fiil de fiil gibidir. Ve **المَنْهَل**: içilecek yer; sonra bu çoğaldı da, sular üzerindeki yolcu menzilleri **مَناهِل** diye adlandırıldı. Ve Deccal hadîsinde: onun her **مَنْهَل**e varacağı (geçer). **ثعلب** dedi: **المَنْهَل** içinde içilecek yer bulunan mevzidir.

Ve **المَنْهَل**: içme; dedi ki: ve bu sonuncusu, **نَهِل**’in masdarı olmak üzere yönelir; hâlbuki onu zikretmemesi gerekirdi; çünkü o muttariddir. Ve **الناهِلة**: **المَنْهَل**e gidip gelen; ve aynı şekilde **النازِلة**; ve inşad etti:
ولم تُراقِب هناك ناهِلَةَ الـ
واشِينَ، لَمَّا اجْرَهَدَّ ناهِلُها
**أَبو مالك** dedi: **المَنازِل** ile **المَناهِل** birdir; ve onlar su üzerindeki menzillerdir. Ve **أَنْهَل القومُ**: onların develeri **نَهِلَت**. Ve **مِنْهال** bir adam: çok **الإِنْهال** sahibi. **خالد بن جنبة الغنوي** ve başkası dedi: **المَنْهَل** yolun bastığı her şeydir; **الرُّحَيل** ve **الحفِير** gibi; dedi ki: **المَناهِل** arasında **مَراحِل** vardır; ve sulardan **المَنْهَل**: yolun bastığı her şeydir; yol üzerinde olmayan şeye **مَنْهَلاً** denmez; fakat yerine yahut ona mahsus olana izafe edilir de “**مَنْهَل بني فلان**” denir; yani onların içeceği ve onların **نَهَل** yeridir; ve **كعب بن زهير**’in kasidesinde:
كأَنه مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلول
Yani: **بالراحِ** ile sulanmış. Denir ki: onu **أَنْهَلْته**; o da **مُنْهَل**dir; mîm’in zammıyla.

Ve Muâviye hadîsinde: **النُّهُل** **الشُّروع**dur; o, **ناهِل** ve **شارع**’ın cem‘idir; yani suya giren susuz develer. Ve denir ki: bugün nereden **نَهِلْت**? Sen de dersin ki: **بماء بني فلان** ve **بمَنْهَل بني فلان**; ve “nereden **نَهِلت**” sözü: yani içtin de kandın; ve inşad etti:
ما زال منها ناهِلٌ ونائِب
Dedi ki: **الناهِلُ** kanıp ayrılan kimsedir; **النائبُ** ise, onun içmesinden sonra tekrar dönüp gelen kimsedir; çünkü o, kanmışlıkla **تُنْضَح** edilmemiştir. **الجوهري**: **المَنْهَل** **المَوْرِد**dir; o, bir su gözüdür; develer meralarda ona gelir; ve çöllerde yolcular yolundaki menziller, içinde su bulunduğu için **مَناهِل** diye adlandırılır. **الجوهري** ve başkası: Arapların sözünde **الناهِل** susuzdur; ve **الناهِل** içip kanmış olandır; dişisi **ناهِلة**; ve **الناهِل** susuzdur; ve **الناهِل** kanmış olandır; o, zıtlardandır; **النابغة** dedi:
الطاعِن الطَّعْنة، يوم الوَغَى،
يَنْهَل منها الأَسَلُ الناهِلُ
Mızrakları, kana susamış gibi kıldı; ona girdikleri zaman kandılar; **أَبو عبيد** dedi: burada o, içendir; istersen susuz (demektir); yani ondan susuz olan kanar. **أَبو الوليد** dedi: **يَنْهَل**: ondan içen **الأَسَل** (içer); **الأَزهري** dedi:
(* قوله «قال الأزهري إلخ» نسب المؤلف الشطر الأخير في مادة جبى إلى الأخطل) :
**جرير**’in sözü, susuzların **نِهالاً** diye adlandırıldığını gösterir; o da onun sözüdür:
وأَخُوهُما السَّفَّاحُ ظَمَّأَ خَيْلَه،
حتى وَرَدْنَ جِبَا الكُلابِ نِهالا
Dedi ki: ve **عمرة**
(* قوله «وقال عمرة» عبارة التهذيب: عميرة) بن طارق bunun benzerinde dedi:
فما ذُقْت طَعْم النَّوْم، حتى رأَيتُني
أُعارِضُهم وِرْدَ الخماسِ النَّواهِل
**أَبو الهيثم** dedi: **ناهِل** ve **نَهَل**; **خادِم** ve **خَدَم** gibi; ve **غائب** ve **غَيَب**; ve **حارِس** ve **حَرَس**; ve **قاعِد** ve **قَعَد**. **لقيط** hadîsinde: “Dikkat edin, Resûl’ün havuzundan içen onun üzerinden (oradan) bakınır; onun **ناهِلُه** vallahi susamaz”; der ki: ondan kanmış olan, bundan sonra ebediyen susamaz; ve **الناهِل**’in cem‘i **نَهَل**dir; **طالِب** ve **طَلَب** gibi; ve **النَّهَل**’in cem‘i **نِهال**dir; **جَبَل** ve **جِبال** gibi; **الراجز** dedi:
إِنَّك لن تُثَأْثِئَ النِّهالا،
بمِثْل أَنْ تُدارِك السِّجالا
**ابن بري** dedi: **النِّهال**’in susuzlar manasında şahidi, **ابن مقبل**’in sözüdür:
يذُودُ الأَوابِدَ فيها السَّمُوم،
ذِيادَ المُحِرِّ المَخاضَ النِّهالا
Ve bir başkası dedi:
منه تُرَوِّي الأَسَل النَّواهِلا
Ve **النَّهَل**: ilk içme. Ve **نَهِل** olmuştur; kesre ile; ve ben onu **أَنْهَلتْه**; çünkü develer ilk varışta sulanır da **العَطَن**a döndürülür; sonra ikinci defa sulanır; o da **العَلَل**dir; sonra mer‘aya döndürülür; ve **ابن بري**, **نَهِل** üzerine şahit olarak şairin sözünü inşad etti:
وقد نَهِلَتْ مِنَّا الرِّماحُ وعَلَّتِ
Ve **أَنْهَلَتْ** hakkında bir başkası dedi:
أَعَلَلاً ونحن مُنْهِلونَهْ
**الأَصمعي** dedi: develerini suya getirdiği zaman, birinci sulama **النَّهَل**dir; ikincisi **العَلَل**dir; ve bazı gafiller, duada **النَّهَل**i kullandı da dedi:
ثم انْثَنى من بعدِ ذا، فصَلَّى
على النبيِّ نَهَلاً وعَلاَّ
Ve **النَّهَلُ**: yemekten yenilen şey. Ve adamı **أَنْهَل**: onu öfkelendirdi. Ve **المِنْهال**: bir arazi. Ve **المِنْهال**: bir adamın adı. Ve **مِنْهال**: bir adamın adı
(* قوله
«ومنهال اسم رجل» هذه عبارة المحكم، وقد اقتصر على ما قبل هذا وذكر البيت
بعده، فلعلها زيادة من الناسخ) dedi:
لقد كَفَّنَ المِنْهالُ، تحتَ رِدائِه،
فَتىً غيرَ مِبْطانِ العَشِيَّة أَرْوَعا
Ve **نُهَيْل**: bir isim. Ve **المِنْهال**: kabir. Ve **المِنْهال**: cömertlikte nihayet. Ve **المِنْهال**: çöküşle tutunmayan yüksek kum tepeciği.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ه ل * * المَنْهَلُ * المَوْرِد وهو عين ماء ترِده الإبل في المراعي وتُسمى المنازِل التي في المفاوِز على طُرُق السُّفار * مَنَاهِلَ * لأن فيها ماء و * النَّاهِلُ * العطشان والرَّيان أيضا وهو من الأضداد و * النَّهَلُ * الشُّرب الأول وبابه طرِب

##### Türkçe

* ن ه ل * * **المَنْهَلُ** * su başı; varılan yer; o, meralarda develerin vardığı bir su gözesidir; ve çöllerde yolcuların yolları üzerindeki menziller **مَنَاهِلَ** diye adlandırılır; çünkü onlarda su vardır. Ve * **النَّاهِلُ** * susamış ve ayrıca suya kanmış; o, zıt anlamlılardandır. Ve * **النَّهَلُ** * ilk içiştir; ve onun babı **طرِب**’dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

[ | ( النَّهَلُ ، مُحَرَّكَةً : أَوَّلُ الشَّرْبِ ) ، | والثاني العَلَلُ ، وقد ( نَهِلَتِ الإِبِلُ ، | كَفَرِحَ ، نَهَلاً ) ، مُحَركةً ( وَمَنْهَلاً ) ، | مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ ، أَي : شَرِبَتْ في أَوَّل | الوِرْدِ ، وَمِنْهُ قَولُ الشّاعِر : | % ( * وَقَدْ نَهِلَتْ مِنَّا الرِّماحُ وَعَلَّتِ * % ) % | ( وَإِبِلٌ نَواهِلُ وَنِهالٌ ) ، بالكَسْرِ ، | ( وَنَهَلٌ ، مُحَرّكَةً ، وَنُهُولٌ ) ، بالضَّمّ ، | ( وَنَهَلةٌ ) ، بالتَّحْرِيك ، وَفِي بَعْضِ | النُّسَخ : كَفَرِحَةٍ ، ( و ) يُقالُ : إِبِلٌ | ( نَهْلَى ) وَعَلَّى : لِلَّتِي تَشْرَبُ النَّهَلَ | والعَلَلَ ، قَالَ عاهانُ بنُ كَعْبٍ : | % ( تَبُكَّ الحَوْضَ عَلاَّها وَنَهْلَى % | وَدُونَ ذِيادِها عَطَنٌ مُنِيمُ ) % | وَقَدْ مَرَّ الكَلاَمُ عَلَيْهِ في   ع ل ل   . | | ( وَقَد أَنْهَلَها ) : سَقاها أَوَّلَ الوِرْد ، قَالَ : | % ( * أَعَلَلاً وَنَحْنُ مُنْهِلُونَهْ * % ) % | ( والمَنْهَلُ : المَشْرَبُ ) ، وَمِنْهُ حَدِيثُ | الدَّجّالِ :   أَنَّهُ يَرِدُ كُلَّ مَنْهَلٍ   . ( و ) قَالَ | ثَعْلَبٌ : المَنْهَلُ : ( الشُّرْبُ ) ، قَالَ ابنُ | سِيْدَه : وَهذا يَتَّجِهُ أَنْ يَكُونَ مَصْدَرَ | نَهَلَ ، وَقَدْ كَانَ يَنْبَغي أَنْ لاَ يَذْكُرَهُ ، | لِأَنَّهُ مُطَّرِد . | | ( و ) أَيْضًا ( المَوْضِعُ الَّذِي فِيْهِ | المَشْرَبُ ) ، عَن ثَعْلَب ، ( و ) كَثُرَ ذلِكَ | حَتَّى سُمِّيَ ( المَنْزِلُ ) الَّذي ( يَكُونُ ) | لِلْسُّفّارِ ( بالمَفازَةِ ) مَنْهَلاً . وَقَالَ أَبو | مالكٍ : المَنازِلُ والمَنَاهِلُ واحدٌ ، وَهِي | المَنازِلُ عَلى المَاءِ . وَقَالَ خَالِدُ بنُ | جَنَبَةَ : المَنْهَلُ : كُلُّ مَا يَطَؤُهُ الطَّرِيقُ ، |

| وَكُلُّ مَا كانَ عَلى غَيْرِ الطَّرِيقِ لاَ يُدْعَى | مَنْهَلاً ، وَلَكِن يُضافُ إِلى مَوْضِعِهِ ، أَو | إِلى مَنْ هُوَ مُخْتَصٌّ بِهِ ، فَيُقَالُ : مَنْهَلُ | بَنِي فُلاَنٍ ؛ أَي : مَشْرَبُهُم وَمَوْضِعُ | نَهَلِهِم . وَفي الصِّحَاح : المَنْهَلُ : | عَيْنُ ماءٍ تَرِدُهُ الإِبِلُ في المَراعي ، | وَتُسَمَّى المَنازِلُ الَّتي في المَفاوِزِ عَلى | طَريقِ السُّفّارِ مَناهِلَ ؛ لِأَنَّ فِيها ماءً . | | ( والناهِلَةُ : المُخْتَلِفَةُ إِلى المَنْهَلِ ) ، | وَكَذلِكَ النازِلَةُ ، قَالَ : | % ( وَلَمْ تُراقِبْ هُناكَ ناهِلَةَ الواشِينَ % | لَمَّا اجْرَهَدَّ ناهِلُها ) % | ( وَأَنْهَلُوا : نَهِلَتْ إِبِلُهُمْ ) ، أَيْ : | شَرِبَتِ الوِرْدَ الأَوَّلَ فَرَوِيَتْ . | | ( و النَّهَلُ ، مُحَرَّكَةً ، مِنَ الطَّعامِ : ما | أُكِلَ ) ، وَقَد وَرَدَ في كَلاَمِ بَعْضِهِم : | أَكَلَ مِنَ الطَّعامِ حَتَّى نَهِلَ . قَالَ | شَيْخُنَا : والظّاهِر أَنَّهُ مِنَ المَجاز ، | وَعلاَقَتُهُ لُزُومُ الشُّرْبِ لِلْأَكْلِ غَالِبًا ، | وَإِلاَّ فَالنَّهَلُ إِنَّما هُوَ في الشَّرابِ | كالعَلَلِ . | | ( وَأَنْهَلَهُ : أَغْضَبَهُ ) ، كَما في | المُحْكَم . | ( و المِنْهالُ : الرَّجُلُ الكَثِيرُ الإِنْهال ) | لإِبْله . | | ( و ) أَيْضًا ( الكَثِيبُ العالِي ) الَّذي ( لاَ | يَتَماسَكُ انْهِيارًا ) عن موضعه . | | ( و ) قَالَ الفَرّاءُ : المِنْهالُ : ( القَبْرُ ، | و ) أَيْضًا : ( الغايَةُ في السَّخاءِ ، | كالمِنْهَلِ فيهما ) . | | ( و ) المِنْهالُ : ( أَرْضٌ ) . | ( وَ مِنْهالٌ القَيْسِيُّ ، أَو صَوابُهُ | مِلْحانٌ : صحابيّ ) ، وَهوَ مِنْهالُ بنُ | أَوْسٍ أَبو عَبْدِ المَلِك ، لَهُ حَدِيثٌ في | مُسْنَد أَحْمَد ، هكَذا ذَكَره الذَّهَبِيُّ ، | وَقَالَ في مِلْحانَ ما نَصُّه : مِلْحانُ بنُ | شِبْلٍ البِكْرِيُّ وَقِيل القَيْسِيُّ وَالِدُ | عَبْدِ المَلِكِ ، لَهُ فِي صَوْم أَيّامِ البِيضِ | فِي سُنَنِ أَبي داوُدَ . | | ( و ) نُهَيْلٌ ، ( كَزُبَيْرٍ : اسمٌ ) . | ( والنَّهْلاَنُ : الشَّارِبُ ) ، عَن ابْنِ | دُرَيْدٍ . ( و ) النَّهْلاَنُ : ( الرَّيّانُ | والعَطْشانُ ، كالناهِلِ فيهما ، كِلاَهُما | ضِدٌّ ) . وَفِي الصِّحاح قَالَ أَبو زَيْدٍ : |

| النّاهِلُ العَطْشانُ ، والنّاهِلُ الرَّيّانُ ، | وَهُوَ مِنَ الأَضْدادِ ، وَقَالَ النّابِغَةُ : | % ( | الطّاعِنُ الطَّعْنَةَ يَوْمَ الوَغَى % | يَنْهَلُ مِنْها الأَسَلُ النّاهِلُ ) % | جَعَلَ الرِّماحَ كَأَنَّها تَعْطَشُ إِلى الدَّمِ | فَإِذا شَرَعَتْ فِيهِ رَوِيَتْ . وَقَالَ أَبُو | عُبَيْدٍ : هُوَ ههُنا الشّارِبُ ، وَإِنْ شِئْتَ | العَطَشانَ ، أَي : يَرْوَى مِنْهُ العَطْشانُ . | وَقَالَ أَبو الوَلِيد : يَنْهَلُ أَي : يَشْرَبُ | مِنْهُ الأَسَلُ الشّارِبُ . وَقَالَ الأَزْهَرِيُّ : | وَقَوْلُ جَرِيرٍ يَدُلُّ عَلى أَنَّ العِطاشَ | تُسَمَّى نِهالاً : | % ( وأَخُوهُما السَّفّاحُ ظَمَّأَ خَيْلَهُ % | حَتَّى وَرَدْنَ جِبَا الكُلاَبِ نِهالاَ ) % | قَالَ : وَقَالَ عَمْرَة بن طارِقٍ فِي | مِثْلِهِ : | % ( فَما ذُقْتُ طَعْمَ النَّوْمِ حَتَّى رَأَيْتُنِي % | أُعارِضُهُم وِرْدَ الخِماسِ النَّواهِلِ ) % | وَفِي حَدِيثِ لَقِيط :   أَلاَ | فَيَطَّلِعُونَ عَلَى حَوْضِ الرَّسُولِ لاَ | يَظْمَأُ وَ اللهِ ناهِلُه   ، يَقُولُ : مَنْ | رَوِيَ مِنْهُ لَمْ يَعْطَشْ بَعْدَ ذلِكَ أَبَدًا . | وَقَالَ شَيْخُنا : قَالَ جَماعَةٌ : إِنَّ | تَسْمِيَةَ العَطْشانِ ناهِلاً إِنَّما هُو عَلى | جِهَةِ التَّفاؤُلِ ، كَالمَفَازَة . | | ( و ) المُنْهِلُ ، ( كَمُحْسِنٍ : ماءٌ | لِسُلَيْمٍ ) . | ( و النَّواهِلُ : الإِبِلُ الجِياع ) . | ( وانْهَلْ تَلاَنَ ) ، كَذا في النُّسَخ ، | وَفِي العُبابِ : فُلاَن ؛ ( أي : حَسْبُكَ | الآنَ ) ، عَنِ الفَرّاء . | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : |

| النَّهَلُ : الرِّيُّ . والنَّهَلُ : العَطَشُ | ضِدٌّ ، والفِعْلُ كَالفعل ، وقول | كَعْبٍ : | % ( * كَأَنَّهُ مُنْهَلٌ بِالرّاحِ مَعْلُولُ * % ) % | أَيْ : مَسْقِيٌّ بِالرَّاحِ ، يُقَالُ : أَنْهَلْتُهُ | فَهُوَ مُنْهَلٌ ، وَفي حَديثِ معاوِيَةَ : |   النَّهَلُ الشُّرُوعُ   ، هُوَ جَمْعُ ناهِلٍ | وَشَارعٍ ، أَيْ : الإِبِلُ العِطَاشُ الشّارِعَةُ | في المَاءِ ، وَكَذلِكَ النَّوَاهِلُ . | وَيُقَالُ : مِنْ أَيْنَ نَهِلْتَ اليَوْمَ ، أَي : | شَرِبْتَ فَرَوِيْتَ . وَقَوْلُهُ : | % ( * ما زال منها ناهِلٌ ونائبُ * % ) % | النّاهِلُ الَّذي رَوِيَ فَاعْتَزَلَ ، وَالنّائِبُ | الَّذِي يَنُوبُ عَوْدًا بَعْدَ شُرْبِهَا لِأَنَّهَا لَمْ | تُنْضَحُ رِيًّا ، وَقَالَ أَبو الهَيْثَم : نَاهِلٌ | وَنَهَلٌ مِثْلُ خَادِمٍ وَخَدَمٍ ، وَحارِسٍ | و حَرَسٍ ، وَجَمْعُ النَّهَلِ نِهَالٌ ، كَجَبٍ ل | وَجِبالٍ ، قَالَ الرّاجِزُ : | % ( * إِنَّكَ لَنْ تُثَأْثِئَ النِّهالاَ * % ) % | % ( * بِمِثْلِ أَنْ تُدَارِكَ السِّجَالاَ * % ) % | واسْتَعَملَ بَعْضُ الأَغْفالِ النَّهَلَ في | الدُّعَاءُ ، فَقَالَ : | % ( * ثُمَّ انْثَنَى مِنْ بَعْدِ ذَا فَصَلَّى * % ) % | % ( * عَلَى النَّبِيِّ نَهَلاً وَعَلاَّ * % ) % | وَمِنْهَالُ بنُ عِصْمَةَ : رَجُلٌ مِنْ بَنِي | يَرْبُوعَ ، وَإِيّاهُ عَنَى مُتَمِّمُ بنُ نُوَيْرَةَ | اليَرْبُوعِيُّ - رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ - : | % ( لَقَدْ كَفَّنَ المِنْهَالُ تَحْتَ رِدَائِهِ % | فَتًى غَيْرَ مِبْطانِ العَشِيّاتِ أَرْوَعَا ) % | وَمِنْهالُ بن خَلِيفَةَ ، وَمِنْهَالُ بن | عَمْرٍ و الأَسَدِيُّ : مُحَدِّثان . | وَمِنَ المَجاز : أَسَدٌ نَاهِلٌ وَنَهّالٌ . | وَأَنْهَلُوا دُرُوعَهُم : سَقَوْها السَّقْيَةَ | الأُوْلَى . |

|

##### Türkçe

[ | **النَّهَلُ** , harekeli olarak: içmenin ilki) , | ve ikincisi **العَلَلُ**’dür; ve ( **نَهِلَتِ الإِبِلُ** , | **كَفَرِحَ** , **نَهَلاً** ) , harekeli olarak ( **وَمَنْهَلاً** ) , | mîmli mastardır; yani: ilk | varışta içti; ve ondandır şairin sözü: | % ( * وَقَدْ نَهِلَتْ مِنَّا الرِّماحُ وَعَلَّتِ * % ) % | ( **وَإِبِلٌ نَواهِلُ وَنِهالٌ** ) , kesre ile, | ( **وَنَهَلٌ** , harekeli olarak, **وَنُهُولٌ** ) , damme ile, | ( **وَنَهَلةٌ** ) , harekeleme ile; ve bazı | nüshalarda: **كَفَرِحَةٍ**; ( ve ) denilir: develer | ( **نَهْلَى** ) ve **عَلَّى**: **النَّهَلَ** | ve **العَلَلَ** içen için; **عاهانُ بنُ كَعْبٍ** dedi: | % ( تَبُكَّ الحَوْضَ عَلاَّها وَنَهْلَى % | وَدُونَ ذِيادِها عَطَنٌ مُنِيمُ ) % | ve onun üzerine söz geçmişti   **ع ل ل**   içinde. | | ( ve **وَقَد أَنْهَلَها** ): ona ilk varışın içkisini içirdi; dedi ki: | % ( * أَعَلَلاً وَنَحْنُ مُنْهِلُونَهْ * % ) % | ( **والمَنْهَلُ**: içilecek yer) , ve ondandır | **الدَّجّالِ** hadisi:   onun her **مَنْهَلٍ**’e vardığı   . ( ve ) | **ثَعْلَبٌ** dedi: **المَنْهَلُ**: ( **الشُّرْبُ** ) ; **ابنُ** | **سِيْدَه** dedi: ve bu, **نَهَلَ**’in mastarı | olmasına yönelir; ve onu zikretmemesi gerekirdi, | çünkü o düzenlidir. | | ( ve ) ayrıca ( içinde | içilecek yer bulunan yer ) , **ثَعْلَب**’den; ( ve ) bu çoğaldı | ta ki ( **المَنْزِلُ** ) diye adlandırıldı: ( **يَكُونُ** ) | yolcular için ( **بالمَفازَةِ** ) olan menzil, **مَنْهَلاً**. Ve **أَبو** | **مالكٍ** dedi: **المَنازِلُ** ve **المَنَاهِلُ** birdir; ve o | su üzerindeki menzillerdir. Ve **خَالِدُ بنُ** | **جَنَبَةَ** dedi: **المَنْهَلُ**: yolun bastığı her şeydir, |

| ve yolun dışında olan her şeye | **مَنْهَلاً** denilmez; fakat bulunduğu yere, yahut | ona mahsus olana izafe edilir; böylece denilir: **مَنْهَلُ** | **بَنِي فُلاَنٍ**; yani: onların içilecek yeri ve | onların **نَهَلِ**’inin yeri. Ve **الصِّحَاح**’ta: **المَنْهَلُ**: | meralarda develerin vardığı bir su gözesidir; | ve çöllerde yolcuların yolu üzerinde bulunan menziller | **مَناهِلَ** diye adlandırılır; çünkü onlarda su vardır. | | ( **والناهِلَةُ**: **المَنْهَلِ**’e gidip gelen) , | ve كذلك **النازِلَةُ**; dedi ki: | % ( وَلَمْ تُراقِبْ هُناكَ ناهِلَةَ الواشِينَ % | لَمَّا اجْرَهَدَّ ناهِلُها ) % | ( **وَأَنْهَلُوا**: **نَهِلَتْ إِبِلُهُمْ** ) , yani: | ilk varışı içti de kandı. | | ( **و النَّهَلُ** , harekeli olarak, yemekten: yenilen şey) , | ve bazılarının sözünde varid olmuştur: | yemekten yedi, ta ki **نَهِلَ** oldu. Dedi ki | şeyhimiz: ve zahir olan, onun mecazdan olduğudur; | ve onun alâkası, içmenin çoğunlukla yemeğe lâzım oluşudur; | yoksa **النَّهَلُ** ancak içecektedir, | **العَلَلِ** gibi. | | ( **وَأَنْهَلَهُ**: onu öfkelendirdi) , | **المُحْكَم**’de olduğu gibi. | ( **و المِنْهالُ**: çok **الإِنْهال** yapan adam) | develeri için. | | ( ve ) ayrıca ( yüksek kum tepeciği ) ki ( çöküşle | yerinde durmaz ) , yerinden. | | ( ve ) **الفَرّاءُ** dedi: **المِنْهالُ**: ( kabir, | ve ) ayrıca: ( cömertlikte nihayet, | ikisinde de **المِنْهَلِ** gibi ) . | | ( ve ) **المِنْهالُ**: ( bir arazi ) . | ( **وَ مِنْهالٌ القَيْسِيُّ** , yahut doğrusu | **مِلْحانٌ**: sahabî) , ve o, **مِنْهالُ بنُ** | **أَوْسٍ** **أَبو عَبْدِ المَلِك**’tir; onun bir hadisi vardır | **مُسْنَد أَحْمَد**’de; **الذَّهَبِيُّ** onu böyle zikretti; | ve **مِلْحانَ** hakkında, lafzı şu olanı söyledi: **مِلْحانُ بنُ** | **شِبْلٍ** **البِكْرِيُّ** ve denildi: **القَيْسِيُّ**; babası | **عَبْدِ المَلِكِ**; onun, beyaz günlerin orucu hakkında | **سُنَنِ أَبي داوُدَ**’da (bir rivayeti) vardır. | | ( ve ) **نُهَيْلٌ** , ( **كَزُبَيْرٍ**: bir isim) . | ( **والنَّهْلاَنُ**: içen) , **ابْنِ** | **دُرَيْدٍ**’den. ( ve ) **النَّهْلاَنُ**: ( suya kanmış | ve susamış; ikisinde de **الناهِلِ** gibi; ikisi de | zıttır ) . Ve **الصِّحاح**’ta **أَبو زَيْدٍ** dedi: |

| **النّاهِلُ** susamış, ve **النّاهِلُ** suya kanmış; | ve o, zıt anlamlılardandır. Ve **النّابِغَةُ** dedi: | % ( | الطّاعِنُ الطَّعْنَةَ يَوْمَ الوَغَى % | يَنْهَلُ مِنْها الأَسَلُ النّاهِلُ ) % | mızrakları sanki kana susar gibi yaptı; | sonra ona daldıklarında kandılar. Ve **أَبو** | **عُبَيْدٍ** dedi: o burada içendir; ve istersen | susayan (demektir); yani: susayan ondan kanar. | Ve **أَبو الوَلِيد** dedi: **يَنْهَلُ** yani: ondan içer | içen mızrak. Ve **الأَزْهَرِيُّ** dedi: | **جَرِيرٍ**’in sözü, susayanların **نِهالاً** diye adlandırıldığına delâlet eder: | % ( وأَخُوهُما السَّفّاحُ ظَمَّأَ خَيْلَهُ % | حَتَّى وَرَدْنَ جِبَا الكُلاَبِ نِهالاَ ) % | dedi ki: ve **عَمْرَة بن طارِقٍ** benzerinde dedi: | % ( فَما ذُقْتُ طَعْمَ النَّوْمِ حَتَّى رَأَيْتُنِي % | أُعارِضُهُم وِرْدَ الخِماسِ النَّواهِلِ ) % | ve **لَقِيط** hadîsinde:   dikkat edin, | Resûl’ün havuzuna bakacaklar; | ona varan, vallahi susamaz   ; der ki: kim | ondan kanarsa, bundan sonra asla susamaz. | Ve şeyhimiz dedi: bir cemaat dedi ki: | susayana **ناهِلاً** adının verilmesi ancak | tefe’ül cihetindendir; **المَفازَة** gibi. | | ( ve ) **المُنْهِلُ** , ( **كَمُحْسِنٍ**: **لِسُلَيْمٍ** için bir su) . | ( **و النَّواهِلُ**: aç develer) . | ( **وانْهَلْ تَلاَنَ** ) , nüshalarda böyle; | ve **العُباب**’da: **فُلاَن**; ( yani: şimdi sana yeter ) , | **الفَرّاء**’dan. | [ ] ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: |

| **النَّهَلُ** : kanmışlık (susuzluğun giderilmesi). Ve **النَّهَلُ** : susuzluk | zıttır; fiil de fiil gibidir. Ve | **كَعْبٍ**’ın sözü: | % ( * sanki o, avuçla sulanmış, hastalıklı bir **مُنْهَلٌ**’dir * % ) % | yani: avuçla sulanmış; denilir: **أَنْهَلْتُهُ** | böylece o **مُنْهَلٌ** olur. Ve Muâviye’nin hadîsinde: |   **النَّهَلُ** **الشُّرُوعُ**’dur; o, **ناهِلٍ**’in | ve **شَارعٍ**’ın cem‘idir; yani: suya giren susuz develer | suda; ve كذلك **النَّوَاهِلُ**. | Ve denilir: bugün nereden **نَهِلْتَ**; yani: | içtin de kandın. Ve onun sözü: | % ( * ondan, bir **ناهِلٌ** ve bir **نائبُ** hâlâ sürüp durur * % ) % | **النّاهِلُ**: kanıp çekilen kimsedir; ve **النّائِبُ** | onun içmesinden sonra tekrar dönen kimsedir; çünkü o, henüz | kanmışlıkla ıslatılmamıştır. Ve Ebû’l-Heysem dedi: **نَاهِلٌ** | ve **نَهَلٌ**, **خَادِمٍ** ve **خَدَمٍ** gibi; ve **حارِسٍ** | ve **حَرَسٍ** gibi. Ve **النَّهَلِ**’in cem‘i **نِهَالٌ**’dır; **جَبٍ**’in | ve **جِبالٍ** gibi. Râciz dedi: | % ( * şüphesiz sen **النِّهالاَ**’yı sarsıp durduramayacaksın * % ) % | % ( * **السِّجَالاَ**’yı yetiştirmen gibi bir şeyle * % ) % | Ve bazı gafiller duada **النَّهَلَ**’i kullandı; şöyle dedi: | % ( * sonra bunun ardından döndü de namaz kıldı * % ) % | % ( * Peygamber’e **نَهَلاً** ve **عَلاَّ** (diye) * % ) % | Ve **مِنْهَالُ** b. **عِصْمَةَ**: Benî | Yerbû‘dan bir adamdır; ve onu kastetti Mütemmim b. Nüveyre | el-Yerbû‘î - Allah Teâlâ ondan razı olsun - : | % ( **لَقَدْ كَفَّنَ المِنْهَالُ تَحْتَ رِدَائِهِ** % | **فَتًى غَيْرَ مِبْطانِ العَشِيّاتِ أَرْوَعَا** ) % | Ve **مِنْهَالُ** b. Halîfe; ve **مِنْهَالُ** b. | Amr ve el-Esedî: iki muhaddistir. | Ve mecazdandır: **أَسَدٌ نَاهِلٌ** ve **نَهّالٌ**. | Ve **أَنْهَلُوا دُرُوعَهُم**: onlara ilk sulamayı yaptılar. |  |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَهَلٌ
نَهَلٌ ذ A fir t drinking: see عَلَلٌ.

مَنْهَلٌ
مَنْهَلٌ ذ A watering-place; i. e., a spring to which camels come to water. (S, Msb.)

##### Türkçe

**نَهَلٌ**
**نَهَلٌ** ذ İçtikten sonra bir kez daha içme: **عَلَلٌ**’e bak.

**مَنْهَلٌ**
**مَنْهَلٌ** ذ Bir sulama yeri; yani develerin sulanmak için geldikleri bir pınar. (S, Msb.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَهِلَ
نَهِلَ A ( n. ac. نَهَل 4 ,  مَنْهَل 17 ),
a.  Quaffed a draught; quenched thirst.

b.  [ coll. ], Was exhausted, harassed.

أَنْهَلَ
أَنْهَلَ IV ,
a.  Made to drink ( camels ).

b.  Irritated.

نَهْلَة
نَهْلَة 1t ,
a.  Draught, drink.

b.  Instant.

نَهَل
نَهَل 4 ,
a.  First drink.

b.  Food.

مَنْهَل
مَنْهَل 17 , ( pl. مَنَاْهِلُ 44 ),
a.  Wateringplace; pond; pool; oasis.

مِنْهَل
مِنْهَل 20 ,
a.  Grave, tomb.

b.  Munificence.

نَاْهِل
نَاْهِل 21 , ( pl. نَهَل 4 ,  نَهَلَة 4t ,  نِهَاْل 23 ,  نُهُوْل 27 ),
a.  Drinking; thirsty.

نَاْهِلَة
نَاْهِلَة 21t , ( pl. نَوَاْهِلُ 41 ),
a.  see 21 .

b.  Going to the water.

نَهْلَاْنُ
نَهْلَاْنُ 33 , ( pl. نَهْلَى 1ya ),
a.  see 21 .

b.  [ coll. ], Exhausted.

مِنْهَاْل
مِنْهَاْل 45 ,
a.  see 20 .

اِنهَل تَلَان
اِنهَل تَلَان
a.  Enough for the present.

##### Türkçe

**نَهِلَ**
**نَهِلَ** A ( n. ac. **نَهَل** 4 ,  **مَنْهَل** 17 ),
a. Bir yudum içti; susuzluğu giderdi.

b. [ topl. ], Tükenmiş, yıpratılmış oldu.

**أَنْهَلَ**
**أَنْهَلَ** IV ,
a. (Develere) içirdi.

b. Tahriş etti.

**نَهْلَة**
**نَهْلَة** 1t ,
a. Yudum, içiş.

b. An.

**نَهَل**
**نَهَل** 4 ,
a. İlk içiş.

b. Yiyecek.

**مَنْهَل**
**مَنْهَل** 17 , ( pl. **مَنَاْهِلُ** 44 ),
a. Sulak yer; gölet; havuz; vaha.

**مِنْهَل**
**مِنْهَل** 20 ,
a. Kabir, mezar.

b. Cömertlik.

**نَاْهِل**
**نَاْهِل** 21 , ( pl. **نَهَل** 4 ,  **نَهَلَة** 4t ,  **نِهَاْل** 23 ,  **نُهُوْل** 27 ),
a. İçen; susamış.

**نَاْهِلَة**
**نَاْهِلَة** 21t , ( pl. **نَوَاْهِلُ** 41 ),
a. 21’e bak.

b. Suya giden.

**نَهْلَاْنُ**
**نَهْلَاْنُ** 33 , ( pl. **نَهْلَى** 1ya ),
a. 21’e bak.

b. [ topl. ], Tükenmiş.

**مِنْهَاْل**
**مِنْهَاْل** 45 ,
a. 20’ye bak.

**اِنهَل تَلَان**
**اِنهَل تَلَان**
a. Şimdilik yeter.
