# نهل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نهل

ه ل ن
نهل ، لهن
استعمل من وجوهه : نهل ، لهن .
نهل : وقال الليث : يقال : أَنهلْتُ الإبلَ : وهو أول سَقْيكَها وقد نَهلَتْ هي : إذا شَرِبت في أول الوُرودِ .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : إذا أَورَد إبلَه الماءَ ؛ فالسَّقيَةُ الأولى النَّهَل ، والثانية العَلَل .
قال : وقال أبو زيد : الناهل في كلام العرب : العَطشان . والناهل : الذي قد شَرِب حتى رَوِي ، والأنثى ناهلة ، وأنشد :
ينهل منه الأَسَلُ الناهلُ
أي يروَى منه العطشان .
قال : وقال أبو الوليد : ينهل منه أي يشرَب الأسلُ الشارب .
قال : والناهل ههنا : الشارب . وإن شئتَ كان العطشان .
قلت : وقول جرير يدلّ على أن العِطاش تسمى نِهالاً ، وهو قوله
وأخوهما السَّفَّاحُ ظَمَّأ خيَلَه
حتى وَرَدنَ جَبَا الكُلابِ نِهالا
وقال عَميرةُ بنُ طارق في مثل ذلك .
فما ذُقتُ طعم النَّوم حتى رأيتُني
أُعارِضهم وِردَ الخِماسِ النواهل
قال الليث : المنهل : المورد حتى صارت منازلُ السُّفَّار على المياه مناهل .
قال أبو الهيثم : يقال : ناهلٌ ونَهَل ، مثل خادِم وخَدَم ، وغائب وغَيَب ، وحارِس وحَرَس ، وقاعد وقَعَد والمِنهال : الرجلُ الكثير الإنهال .
قال : والناهلة : المختلفة إلى المنهل ، وكذلك النازلة ، وأنشد :
ولم تُراقب هناك ناهلةَ ال
وَاشِينَ لما اجْرهَدَّ ناهلُها
وقال أبو مالك : المناهل : هي المنازِل على الماء .
سلمة عن الفراء قال : المِنهال : القَبر ، والمنهال : الغايةُ في السَّخاء . والمنهال : الكثيب العالي الذي لا يتماسك انهياراً .
قلت : المنهال بضم الميم أشبَه بتفسيره من انهال .
في حديث الدَّجّال : ( إنه ليَرِدُ كلَّ مَنهل ) .
قال شمر : قال خالدٌ الغَنَوِيّ : المَنهل : كلُّ ماءٍ يطؤُه الطَّريق ، مثل الرُّحَيل والحَفِير والشجِيّ والخَرْجا .
قال : وما بين المناهل : مَراحِل .
قال : وكلُّ ماءٍ على غير طريقٍ فلا يُدْعَى مَنْهلا ، ولكن يقال . ماءُ بَنِي فلان .
ويقال : من أين نَهِلْتَ اليومَ ؟ فيقول : بماءِ بني فلان ، وبمنْهل بني فلان ، وقوله : أين نَهِلْتَ ؟ معناه أين شَرِبتَ فَرَوِيتَ ؟ وأنشد :
ما زال منها ناهِلٌ ونائبُ
فالنَّاهل : الذي رَوِي فاعْتَزَل ، والنائب : الذي يَنُوب عَوْداً بعد شُرْبها ؛ لأنها لم تُنْضَح رِيّاً .
لهن : قال أبو عبيد : قال أبو زيد : يقال للطعام الذي يُتعَلّل به قبلَ الغداء : السُّلْفة واللُّهْنة ، وقد لَهْنّتُ لَهم ، وسَلَفْت لهم .
ويقال : سَلَفْتُ القومَ أيضاً . وقد تَلَهَّنْتُ تَلَهُّناً .

### Türkçe

ه ل ن
**نهل** , **لهن**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **نهل** , **لهن** .

**نهل** : Lays dedi ki: Denilir: **أَنهلْتُ الإبلَ**: bu, onları ilk sulayışındır; ve onlar **نَهلَتْ**: ilk varışta içtikleri zaman.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Develerini suya vardığında; birinci sulama **النَّهَل** , ikincisi **العَلَل**’dir.

Dedi ki: Ebû Zeyd dedi: Arapların كلامında **الناهل**: susuzdur. Ve **الناهل**: içip de doyuncaya kadar kanmış olan kimsedir; dişisi **ناهلة**’dir. Ve inşâd etti:
ينهل منه الأَسَلُ الناهلُ
Yani: ondan susuz olan kanar.

Dedi ki: Ebû’l-Velîd dedi: **ينهل منه** yani: **الأسلُ** içen içer.

Dedi ki: Burada **الناهل**: içendir. İstersen susuz olan olur.

Dedim ki: Cerîr’in sözü, susuzların **نِهالاً** diye adlandırıldığını gösterir; o da onun sözüdür:
وأخوهما السَّفَّاحُ ظَمَّأ خيَلَه
حتى وَرَدنَ جَبَا الكُلابِ نِهالا

Umeyra b. Târik de bunun benzerinde söyledi:
فما ذُقتُ طعم النَّوم حتى رأيتُني
أُعارِضهم وِردَ الخِماسِ النواهل

Lays dedi: **المنهل**: su başıdır; nihayet yolcuların sular üzerindeki konak yerleri **مناهل** oldu.

Ebû’l-Heysem dedi: Denilir: **ناهلٌ** ve **نَهَل**; **خادِم** ve **خَدَم** gibi, **غائب** ve **غَيَب** gibi, **حارِس** ve **حَرَس** gibi, **قاعد** ve **قَعَد** gibi. Ve **المِنهال**: çok **الإنهال** sahibi adamdır.

Dedi ki: **الناهلة**: su başına gidip gelen; aynı şekilde **النازلة**. Ve inşâd etti:
ولم تُراقب هناك ناهلةَ ال
وَاشِينَ لما اجْرهَدَّ ناهلُها

Ebû Mâlik dedi: **المناهل**: su üzerindeki konak yerleridir.

Seleme, Ferrâ’dan dedi ki: **المِنهال**: kabirdir; ve **المنهال**: cömertlikte nihayettir. Ve **المنهال**: çöküş bakımından tutunmayan yüksek kum tepesidir.

Dedim ki: mîm’in dammesiyle **المنهال** , **انهال**’dan olan tefsirine daha benzer.

Deccâl hadîsinde: (Şüphesiz o, her **مَنهل**’e varır.)

Şemmer dedi: Hâlid el-Ğanevî dedi: **المَنهل**: yolun ayak bastığı her sudur; **الرُّحَيل** ve **الحَفِير** ve **الشجِيّ** ve **الخَرْجا** gibi.

Dedi ki: **المناهل** arasındaki: **مَراحِل**’dir.

Dedi ki: Yol üzerinde olmayan her suya **مَنْهلا** denilmez; fakat denilir: falan oğullarının suyu.

Ve denilir: Bugün nereden **نَهِلْتَ**? O da der ki: falan oğullarının suyundan ve falan oğullarının **منْهل**’inden. Ve onun sözü: **أين نَهِلْتَ**? mânâsı: nerede içtin de kandın? Ve inşâd etti:
ما زال منها ناهِلٌ ونائبُ
Böylece **النَّاهل**: kanıp da ayrılan kimsedir; **النائب** ise, içmesinden sonra tekrar dönüp gelen kimsedir; çünkü o, kanma bakımından serpilip ıslatılmamıştır.

**لهن** : Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: Öğle yemeğinden önce onunla oyalanılan yemeğe **السُّلْفة** ve **اللُّهْنة** denilir. Ve ben onlar için **لَهْنّتُ** ve onlar için **سَلَفْت**.

Ve denilir: Kavmi de **سَلَفْتُ**. Ve **تَلَهَّنْتُ** , **تَلَهُّناً**.
