# نهم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نهم

النَّهْمةُ: بلوغُ الهِمَّة في الشيء. ابن سيده: النَّهَمُ، بالتحريك، والنَّهامةُ: إفراطُ الشهوةِ في الطعام وأَن لا تَمْتَلِئَ عينُ الآكل ولا تَشْبَعَ، وقد نَهِمَ في الطعام، بالكسر، يَنْهَمُ نَهَماً إذا كان لا يَشْبَعُ. ورجل نَهِمٌ ونَهِيمٌ ومَنْهومٌ، وقيل: المَنْهومُ الرَّغيب الذي يَمْتَلِئُ بطنُه ولا تنتهي نفْسُه، وقد نُهِمَ بكذا فهو مَنْهوم أي مُولَع به، وأَنكرها بعضهم. والنَّهْمة: الحاجة، وقيل: بلوغُ الهِمَّةِ والشهوةِ في الشيء. وفي الحديث: إذا قَضى أَحدُكم نَهْمتَه من سَفَرِه فلْيُعَجِّل إلى أَهله. ورجل مَنْهومٌ بكذا أي مُولَعٌ به. وفي الحديث: مَنْهومانِ لا يَشْبعانِ: مَنْهومٌ بالمالِ، ومَنْهومٌ بالعِلمِ، وفي رواية: طالبُ عِلمٍ وطالبُ دنيا. الأَزهري: النَّهِيمُ شِبْهُ الأَنِينِ والطَّحيرِ والنَّحيمِ؛ وأَنشد:
ما لَكَ لا تَنْهِمُ يا فَلاَّحُ؟
إنَّ النَّهِيمَ للسُّقاةِ راحُ
ونَهَمَني فلانٌ أي زَجَرني. ونَهَمَ يَنْهِم، بالكسر، نَهِيماً: وهو صوتٌ كأَنه زحيرٌ، وقيل: هو صوتٌ فوق الزَّئيرِ، وقيل: نَهَمَ يَنْهِم لغة في نَحمَ يَنْحِم أي زحَرَ. والنَّهْمُ والنَّهيم: صوتٌ وتَوَعُّدٌ وزَجْرٌ، وقد نَهَمَ يَنْهِمُ. ونَهْمةُ الرجلِ والأَسدِ: نأْمَتُهما، وقال بعضهم: نَهْمةُ الأَسد بدل من نأْمَتِه. والنَّهّامُ: الأَسدُ لصوته. يقال: نَهَمَ يَنْهِمُ نَهِيماً. والناهمُ: الصارخُ. والنَّهيمُ، مثلُ النَّحيمِ ومثلُ النَّئيمِ: وهو صوتُ الأَسد والفيلِ. يقال: نَهَمَ الفيلُ يَنْهِمُ نَهْماً ونَهيماً؛ وأَنشد ابن بري:
إذا سَمِعْتَ الزَّأْرَ والنَّهِيما،
أَبأْت منها هَرَباً عَزِيما
الإباءُ: الفِرارُ. والنَّهْم، بالتسكين: مصدر قولك نَهَمْتُ الإبلَ أَنْهَمُها، بالفتح فيهما، نَهْماً ونَهِيماً إذا زَجَرْتَها لِتَجِدَّ في سيرها؛ ومنه قول زياد المِلقطي:
يا مَنْ لِقَلْبٍ قد عَصاني أَنْهَمُهْ
أي أَزْجرهُ. وفي حديث إسلام عمر، رضي الله عنه: قال تَبِعْتُه فلما سَمِع حِسِّي ظنَّ أَني إنما تَبِعْتُه لأُوذِيَه، فنَهَمَني وقال: ما جاء بكَ هذه الساعةَ؟ أي زَجَرَني وصاحَ بي. وفي حديث عمر أَيضاً، رضي الله عنه: قيل له إن خالدَ بن الوليد نَهَمَ ابْنَكَ فانْتَهَمَ أي زجَرَه فانْزَجَرَ. ونَهَم الإبل يَنْهِمُها ويَنْهَمُها نَهْماً ونَهِيماً ونَهْمةً؛ الأَخيرة عن سيبويه: زجرَها بصوتٍ لتَمْضيَ. والمِنْهامُ من الإبل: التي تُطيع على النَّهْم، وهو الزجرُ، وإبلٌ مَناهيمُ: تُطيع على النَّهْمِ أي الزجرِ؛ قال:
أَلا انْهِماها، إنها مَناهِيمْ،
وإنما يَنْهِمُها القومُ الهيمْ،
وإننا مَناجِدٌ مَتاهيمْ
والنَّهْمُ: زجرُك الإبلَ تَصِيحُ بها لتَمْضيَ. نَهَمَ الإبلَ يَنْهِمُها ويَنْهَمُها نَهْماً إذا زجرَها لتَجِدَّ في سيرها. قال أَبو عبيد: الوَئيدُ الصوتُ، والنَّهِيمُ مثلُه.
والنِّهاميُّ، بكسر النون: الراهبُ لأَنه يَنْهَمُ
(* قوله «لانه ينهم»
ضبط في الصاغاني بالفتح والكسر وكتب عليه معاً إشارة إلى صحتهما) أي يدعو. والنِّهاميُّ: الحدَّادُ؛ وأَنشد:
نَفْخَ النِّهاميِّ بالكِيرَيْن في اللَّهَب
وأَنشد ابن بري للأعشى:
سأَدْفعُ عن أَعراضِكم وأُعِيرُكم
لِساناً، كمِقْراضِ النِّهاميِّ، مِلْحَبا
وقال الأسود بن يعفر:
وفاقِد مَوْلاه أَعارَتْ رِماحُنا
سِناناً، كنِبراسِ النِّهاميِّ، مِنْجَلا
مِنْجَلاً: واسعَ الجرح، وأَراد أَعارَتْه فحذف الهاء، وقيل: النِّهاميُّ النَّجّارُ، والفتح في كل ذلك
(* قوله «والفتح في كل ذلك إلخ» الذي في
القاموس أنه بمعنى الحدّاد والنجار والطريق مثلث، وبمعنى الراهب بالكسر والضم) لغة؛ عن ابن الأَعرابي. النضر: النِّهاميُّ الطريقُ المَهْيَعُ الجَدَدُ، وهو النَّهّامُ أَيضاً. والمَنْهَمةُ: موضع النَّجْر. وطريقٌ نِهاميٌّ ونَهّامٌ: بيِّنٌ واضحٌ. والنَّهْمُ: الخَذْفُ بالحصى ونحوه. ونَهَمَ الحَصى ونحوَه يَنْهَمُه نَهْماً: قذفه؛ قال رؤبة: والهُوجُ يُدْرينَ الحَصى؟؟ المَهْجوما،
يَنْهَمْنَ في الدار الحَصى المَنْهوما
لأن السائق قد يَخْذِفُ بالحصى ونحوه، وهو النَّهْم. والنُّهامُ: طائرٌ شِبْهُ الهامِ، وقيل: هو البُومُ، وقيل: البومُ الذكَرُ؛ قال الطرماح في بُومة تَصِيح:
تَبِيتُ إذا ما دَعاها النُّهام
تُجِدُّ، وتَحْسِبها مازِحهْ
يعني أَنها تُجِدّ في صوتِها فكأَنها تُمازِحُ. وقال أَبو سعيد: جمع النُّهامِ نُهُمٌ، قال: وهو ذكَرُ البُومِ؛ قال: وأَنشد ابن بري في النُّهام ذكرِ البوم لعديّ بن زيد:
يُؤْنِسُ فيها صَوْتُ النُّهامِ، إذا
جاوَبَها بالعَشِيِّ قاصِبُها
ابن سيده: وقيل سُمِّيَ البومُ بذلك لأَنه يَنْهِمُ بالليل وليس هذا الاشتقاق بقَويٍّ؛ قال الطرماح:
فتَلاقَتْه فلاثَتْ به
لَعْوةٌ تَضْبَحُ ضَبْحَ النُّهامْ
والجمع نُهُمٌ. ونُهْمٌ: صنمٌ، وبه سمي الرجل عَبدَ نُهْمٍ. ونِهْمٌ: اسمُ رجلٍ، وهو أَبو بطنٍ منهم. ونُهْمٌ: اسمُ شيطانٍ، ووفد على النبي، صلى الله عليه وسلم، حيٌّ من العرب فقال: بَنُو مَنْ أَنتم؟ فقالوا: بنو نُهْمٍ، فقال: نُهْمٌ شيطان، أنتم بنو عبدالله. ونِهْمٌ: بَطْنٌ من هَمْدانَ، منهم عَمْرو بن بَرَّاقة الهَمْداني ثم النِّهْمِيّ.

### Türkçe

**النَّهْمةُ**: şeyde **الهِمَّة**’nin ulaşması. İbn Sîde: **النَّهَمُ**,
harekeli olarak, ve **النَّهامةُ**: yemekte şehvetin aşırılığı ve yiyenin gözünün
doymaması ve tok olmaması; ve yemekte, kesre ile, **نَهِمَ** olur, **يَنْهَمُ نَهَماً**:
tok olmuyor ise. Ve adam **نَهِمٌ** ve **نَهِيمٌ** ve **مَنْهومٌ**; ve denildi:
**المَنْهومُ** iştahlı olandır; karnı dolar da nefsi sona ermez; ve falanca ile
**نُهِمَ** olmuştur, o hâlde o **مَنْهوم**dur, yani ona düşkündür; ve bazısı onu
inkâr etti. Ve **النَّهْمة**: ihtiyaçtır; ve denildi: şeyde **الهِمَّة** ve şehvetin
ulaşmasıdır. Ve hadiste: “Sizden biri seferinden **نَهْمتَه**’sini giderdiği zaman
ehline acele etsin.” Ve adam **مَنْهومٌ** falanca ile, yani ona düşkündür. Ve hadiste:
“İki **مَنْهومانِ** doymaz: malla **مَنْهومٌ**, ve ilimle **مَنْهومٌ**”; ve bir rivayette:
“ilim talibi ve dünya talibi.” el-Ezherî: **النَّهِيمُ** iniltinin benzeri ve
**الطَّحيرِ** ve **النَّحيمِ**’dir; ve inşad etti:
ما لَكَ لا تَنْهِمُ يا فَلاَّحُ؟
إنَّ النَّهِيمَ للسُّقاةِ راحُ

Ve falanca bana **نَهَمَني** etti, yani beni azarladı. Ve kesre ile, **نَهَمَ يَنْهِم**,
**نَهِيماً**: o, sanki bir böğürme gibi bir sestir; ve denildi: o, kükremenin üstünde
bir sestir; ve denildi: **نَهَمَ يَنْهِم** dili, **نَحمَ يَنْحِم**’de bir dildir, yani
böğürdü. Ve **النَّهْمُ** ve **النَّهيم**: bir ses ve tehdit ve azarlamadır; ve
**نَهَمَ يَنْهِمُ** olmuştur. Ve adamın ve aslanın **نَهْمةُ**’si: ikisinin **نأْمَتُهما**’sıdır;
ve bazısı dedi: aslanın **نَهْمةُ**’si, onun **نأْمَتِه**’sinin bedelidir. Ve **النَّهّامُ**:
sesi sebebiyle aslandır. Denilir: **نَهَمَ يَنْهِمُ نَهِيماً**. Ve **الناهمُ**: bağırandır.
Ve **النَّهيمُ**, **النَّحيمِ** gibi ve **النَّئيمِ** gibi: o, aslanın ve filin sesidir.
Denilir: fil **نَهَمَ** eder, **يَنْهِمُ نَهْماً** ve **نَهيماً**; ve İbn Berrî inşad etti:
إذا سَمِعْتَ الزَّأْرَ والنَّهِيما،
أَبأْت منها هَرَباً عَزِيما

**الإباءُ**: kaçıştır. Ve **النَّهْم**, sükûn ile: “develeri **نَهَمْتُ**” sözünün masdarıdır;
ikisi de fetha ile, **أَنْهَمُها**; **نَهْماً** ve **نَهِيماً** (olarak), onları yürüyüşlerinde
ciddileşsinler diye azarladığın zaman; ve ondan Ziyâd el-Milkatî’nin sözü:
يا مَنْ لِقَلْبٍ قد عَصاني أَنْهَمُهْ

yani onu azarlarım. Ömer’in İslâmı hadîsinde, Allah ondan razı olsun: dedi:
Onu takip ettim; hissimi işitince, onu ancak ona eziyet edeyim diye takip ettiğimi
zannetti; bana **نَهَمَني** etti ve dedi: “Bu saatte seni buraya getiren nedir?”
yani beni azarladı ve bana bağırdı. Ömer hadîsinde de, Allah ondan razı olsun:
ona denildi: “Hâlid b. Velîd oğlunu **نَهَمَ** etti de o **فانْتَهَمَ** etti”; yani onu
azarladı da o da azarlanmış oldu. Ve develeri **نَهَم** eder: **يَنْهِمُها** ve
**يَنْهَمُها**; **نَهْماً** ve **نَهِيماً** ve **نَهْمةً**; sonuncusu Sîbeveyh’ten:
bir sesle onları azarlar ki gitsinler. Ve develerden **المِنْهامُ**: **النَّهْم** üzerine
itaat eden; o da azarlamadır. Ve **إبلٌ مَناهيمُ**: **النَّهْمِ** üzerine itaat eder,
yani azarlama üzerine; dedi:
أَلا انْهِماها، إنها مَناهِيمْ،
وإنما يَنْهِمُها القومُ الهيمْ،
وإننا مَناجِدٌ مَتاهيمْ

Ve **النَّهْمُ**: develeri azarlamandır; onlara bağırırsın ki gitsinler. Develeri
**نَهَمَ** eder: **يَنْهِمُها** ve **يَنْهَمُها**; **نَهْماً** (olarak), onları yürüyüşlerinde
ciddileşsinler diye azarladığı zaman. Ebû Ubeyd dedi: **الوَئيدُ** sestir, ve
**النَّهِيمُ** onun gibidir.

Ve **النِّهاميُّ**, **النون**’un kesresiyle: râhiptir; çünkü o **يَنْهَمُ**
(* “لانه ينهم” sözü: Sâğânî’de fetha ve kesre ile ضبط edildi ve ikisine birlikte
sıhhatine işaret olarak yazıldı) yani dua eder. Ve **النِّهاميُّ**: demircidir; ve inşad etti:
نَفْخَ النِّهاميِّ بالكِيرَيْن في اللَّهَب

Ve İbn Berrî, A‘şâ’ya ait olarak inşad etti:
سأَدْفعُ عن أَعراضِكم وأُعِيرُكم
لِساناً، كمِقْراضِ النِّهاميِّ، مِلْحَبا

Ve el-Esved b. Ya‘fer dedi:
وفاقِد مَوْلاه أَعارَتْ رِماحُنا
سِناناً، كنِبراسِ النِّهاميِّ، مِنْجَلا

**مِنْجَلاً**: yarası geniş (olarak); ve “**أَعارَتْه**”yi kastetti de **الهاء**’yı hazfetti;
ve denildi: **النِّهاميُّ** marangozdur; ve bütün bunlarda fetha
(* “والفتح في كل ذلك إلخ” sözü: Kāmûs’ta olan, onun demirci ve marangoz ve yol
manasında olduğu ve yolun üçlü (üç harekeli) olduğu; ve râhip manasında kesre ve
damme ile olduğu) bir dildir; İbnü’l-A‘râbî’den. en-Nadr: **النِّهاميُّ** yol, açık geniş
yoldur, yeni (açılmış) olandır; ve o **النَّهّامُ** da ayrıca. Ve **المَنْهَمةُ**:
yontma yeridir. Ve yol **نِهاميٌّ** ve **نَهّامٌ**: belli, açık olandır. Ve **النَّهْمُ**:
çakıl taşı ve benzeriyle atmadır. Ve çakılı ve benzerini **نَهَمَ** eder,
**يَنْهَمُه نَهْماً**: onu attı; Ru’be dedi:
والهُوجُ يُدْرينَ الحَصى؟؟ المَهْجوما،
يَنْهَمْنَ في الدار الحَصى المَنْهوما

Çünkü sürücü, çakıl ve benzeriyle atabilir; o da **النَّهْم**’dür. Ve **النُّهامُ**:
**الهامِ** benzeri bir kuştur; ve denildi: o baykuştur; ve denildi: erkek baykuştur;
Tırmâh, bağıran bir baykuş hakkında dedi:
تَبِيتُ إذا ما دَعاها النُّهام
تُجِدُّ، وتَحْسِبها مازِحهْ

yani o, sesinde ciddileşir; sanki o şakalaşıyormuş gibi. Ebû Saîd dedi:
**النُّهامِ**’ın cemi **نُهُمٌ**’dur; dedi: o, baykuşun erkeğidir; dedi: ve İbn Berrî,
baykuşun erkeği olan **النُّهام** hakkında, Adiyy b. Zeyd’e ait olarak inşad etti:
يُؤْنِسُ فيها صَوْتُ النُّهامِ، إذا
جاوَبَها بالعَشِيِّ قاصِبُها

İbn Sîde: ve denildi: baykuş, geceleyin **يَنْهِمُ** ettiği için bununla adlandırıldı;
ve bu iştikak kuvvetli değildir; Tırmâh dedi:
فتَلاقَتْه فلاثَتْ به
لَعْوةٌ تَضْبَحُ ضَبْحَ النُّهامْ

Ve cemi **نُهُمٌ**’dur. Ve **نُهْمٌ**: bir puttur; ve onunla adama **عَبدَ نُهْمٍ** adı verildi.
Ve **نِهْمٌ**: bir adam adıdır; ve o, onlardan bir batnın babasıdır. Ve **نُهْمٌ**:
bir şeytan adıdır; ve Araplardan bir hayy, Peygamber’e, Allah’ın salâtı ve selâmı
onun üzerine olsun, heyet olarak geldi; dedi: “Siz kimin oğullarısınız?” Dediler:
“**بنو نُهْمٍ**.” Dedi: “**نُهْمٌ** şeytandır; siz **بنو عبدالله**’sınız.” Ve **نِهْمٌ**:
**هَمْدانَ**’dan bir batndır; onlardan Amr b. Berrâka el-Hemdânî, sonra **النِّهْمِيّ**.
