# نهنه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%86%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D9%86%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهنه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%86%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نهنه

النَّهْنَهَةُ: الكَفُّ. تقول نَهْنَهْتُ فلاناً إذا زجرته فَتَنَهْنَهَ أَي كففته فَكفَّ؛ قال الشاعر:
نَهْنِهْ دُموعَكَ، إنَّ مَنْ
يَغْتَرُّ بالحِدْثانِ عاجِزْ
كأَن أَصله من النَّهْي. وفي حديث وائل: لقد ابْتَدَرَها اثنا عشر مَلَكاً فما نَهْنَهَها شيءٌ
دون العَرْشِ أَي ما منعها وكَفَّها عن الوصول إليه. ونَهْنَهَهُ عن الشيء: زَجَره؛ قال أَبو جُنْدَبٍ الهُذَليّ:
فَنَهْنَهْتُ أُولى القومِ عنهم بِضَرْبَةٍ
تَنَفَّسَ عنها كلُّ حشْيانَ مُجْحَر
وقد تَنَهْنَهَ. ونَهْنَهْتُ السَّبْعَ إذا صِحْتَ به لتَكُفَّه، والأَصل في نَهْنَهَ نَهْهَهَ، بثلاث هاءَات، وإِنما أَبدلوا من الهاء الوسطى نوناً للفرق بين فَعْلَلَ وفَعَّلَ، وزادوا النون من بين الحروف لأَن في الكلمة نوناً. وثوب نَهْنَهٌ: رقيق النسجِ. الأَحمر: النَّهْنَهُ واللَّهْلَهُ الثوب الرقيق النسج.

### Türkçe

**النَّهْنَهَةُ**: engelleme. “**نَهْنَهْتُ** falancayı” dersin; onu azarladığın zaman.

Böylece **فَتَنَهْنَهَ** yani onu engelledin de o da engellendi; şair dedi ki:

**نَهْنِهْ** gözyaşlarını; şüphesiz ki kim
zamanların olaylarıyla aldanırsa âcizdir.

Sanki aslı **النَّهْي**’dendir. Vâil hadîsinde: “Onu on iki melek kapıştı; arşın berisinde hiçbir şey onu **ما نَهْنَهَها**” yani onu men etmedi ve ona ulaşmaktan alıkoymadı. Ve “onu bir şeyden **نَهْنَهَهُ**”: onu azarladı; Ebû Cündeb el-Hüzelî dedi ki:

Kavmin ilkinlerini onlardan bir darbeyle **فَنَهْنَهْتُ**
ki ondan her inine çekilmiş, deliğine girmiş soluklandı

Ve gerçekten **تَنَهْنَهَ**. Ve “yırtıcıyı **نَهْنَهْتُ**” (dersin); ona bağırdığın zaman, onu engelleyesin diye. Ve **نَهْنَهَ**’nın aslı **نَهْهَهَ**’dır; üç **هاء** ile. Ancak onlar, **فَعْلَلَ** ile **فَعَّلَ** arasını ayırmak için orta **هاء**’dan bir **نون** bedel ettiler; ve **نون**’u harflerin arasından artırdılar; çünkü kelimede bir **نون** vardır. Ve **ثوب نَهْنَهٌ**: dokuması ince. el-Ahmer: **النَّهْنَهُ** ve **اللَّهْلَهُ** ince dokumalı elbisedir.
