# نهي (ن-ه-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Nihayet, son demektir

- Harfler: ن - ه - ي
- Kur'an'da: 56 geçiş · 54 ayet · 36 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: نهى

## Sîgalar (36)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [نُهُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فُعِلُوا | Onlara yasaklandı | 5 | 4 | [4:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/4:161.md) |
| [وَيَنْهَوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | وَيَفْعَلُونَ | Ve yasaklarlar | 4 | 4 | [3:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/3:104.md) |
| [انْتَهَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | افْتَعَلُوا | Son verdiler | 3 | 3 | [2:192](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/2:192.md) |
| [تَنْتَهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%90.md) | تَفْتَعِلْ | Son verirsin | 3 | 3 | [19:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/19:46.md) |
| [يَنْهَوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعَلُونَ | Yasaklarlar | 3 | 3 | [6:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/6:26.md) |
| [النُّهَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8F%D9%91%D9%87%D9%8E%D9%89.md) | الْفُعَلِ | Muhakemeler | 2 | 2 | [20:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/20:54.md) |
| [الْمُنْتَهَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%89.md) | الْمُفْتَعَلِ | Sona erme yeri; Sona ermek | 2 | 2 | [53:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/53:14.md) |
| [تَنْتَهُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْتَعِلُوا | Son verirsiniz | 2 | 2 | [8:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/8:19.md) |
| [نُهِيتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%90%D9%8A%D8%AA%D9%8F.md) | فُعِلْتُ | Bana yasaklandı | 2 | 2 | [6:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/6:56.md) |
| [يَنْتَهُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يَفْتَعِلُوا | Son verirler | 2 | 2 | [5:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/5:73.md) |
| [يَنْتَهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%90.md) | يَفْتَعِلْ | Son verir | 2 | 2 | [33:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/33:60.md) |
| [يَنْهَاكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يَفْعَلُكُمْ | Size yasaklar | 2 | 2 | [60:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/60:8.md) |
| [أَتَنْهَانَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَتَفْعَلُنَا | Bize yasaklar mısın? | 1 | 1 | [11:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/11:62.md) |
| [أَنْهَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلُكُمْ | Size yasaklarım | 1 | 1 | [11:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/11:88.md) |
| [أَنْهَكُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلْكُمَا | İkinize yasaklarım | 1 | 1 | [7:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/7:22.md) |
| [انْتَهُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | افْتَعِلُوا | Son verin | 1 | 1 | [4:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/4:171.md) |
| [تَنْهَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D9%89.md) | تَفْعَلُ | Yasaklar | 1 | 1 | [29:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/29:45.md) |
| [تُنْهَوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | تُفْعَلُونَ | Size yasaklanır | 1 | 1 | [4:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/4:31.md) |
| [فَانْتَهَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%89.md) | فَافْتَعَلَ | Hemen son verdi | 1 | 1 | [2:275](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/2:275.md) |
| [فَانْتَهُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَافْتَعِلُوا | Öyleyse son verin | 1 | 1 | [59:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/59:7.md) |
| [مُنْتَهَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | مُفْتَعَلُهَا | Onun sona ermesi | 1 | 1 | [79:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/79:44.md) |
| [مُنْتَهُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | مُفْتَعِلُونَ | Son verenler | 1 | 1 | [5:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/5:91.md) |
| [نَنْهَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | نَفْعَلْكَ | Sana yasaklarız | 1 | 1 | [15:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/15:70.md) |
| [نَهَاكُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلَكُمَا | İkinize yasakladı | 1 | 1 | [7:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/7:20.md) |
| [نَهَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَكُمْ | Size yasakladı | 1 | 1 | [59:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/59:7.md) |
| [وَالنَّاهُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَالْفَاعِلُونَ | Ve yasaklayanlar | 1 | 1 | [9:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/9:112.md) |
| [وَانْهَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E.md) | وَافْعَلْ | Ve yasakla | 1 | 1 | [31:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/31:17.md) |
| [وَتَنْهَوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | وَتَفْعَلُونَ | Ve yasaklarsınız | 1 | 1 | [3:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/3:110.md) |
| [وَنَهَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | وَفَعَلُوا | Ve yasakladılar | 1 | 1 | [22:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/22:41.md) |
| [وَنَهَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%89.md) | وَفَعَلَ | Ve yasakladı | 1 | 1 | [79:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/79:40.md) |
| [وَيَنْهَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَيَفْعَلُهُمْ | Ve onlara yasaklar | 1 | 1 | [7:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/7:157.md) |
| [وَيَنْهَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D9%89.md) | وَيَفْعَلُ | Ve yasaklar | 1 | 1 | [16:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/16:90.md) |
| [يَتَنَاهَوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | يَتَفَاعَلُونَ | Birbirine yasaklarlar | 1 | 1 | [5:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/5:79.md) |
| [يَنْتَهُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْتَعِلُونَ | Son verirler | 1 | 1 | [9:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/9:12.md) |
| [يَنْهَاهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يَفْعَلُهُمْ | Onlara yasaklar | 1 | 1 | [5:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/5:63.md) |
| [يَنْهَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D9%89.md) | يَفْعَلُ | Yasaklar | 1 | 1 | [96:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/96:9.md) |

## Mücavir kökler — 87 mücavir (276 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [نكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B1.md) — 12 ortak ayet · G² 71 · Tanınmayan
2. [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — 9 ortak ayet · G² 36 · Tanınan ile
3. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 12 ortak ayet · G² 26 · Murar acı bir ağacın adıdır
4. [عود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 19 · Kalabalık hayvan sürülerinin sulamalarında varış yoluyla…
5. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 7 ortak ayet · G² 18 · Dane, inek yavrusuna denir
6. [رجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Alet olarak kullanılan taştır
7. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 5 ortak ayet · G² 11 · Namaz
8. [سلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Boynun üst tarafıdır
9. [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Açığa çıkarırsınız
10. [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Bes besese dağınık taşlar demektir
11. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
12. [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
13. [ربو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Rebbe’deki be vav’a dönüşmüş, gelişmek, evrimleşmek anlamı…
14. [فيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Fey Güneşin en kısa gölgesi demektir
15. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
16. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 18 ortak ayet · G² 7 · Kevn, tepe demektir
17. [صنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · İmal ederler
18. [فسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Fısk (sin) Ceviz ve benzeri yemişlerin dış kabuğunun…
19. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Ekel pas demektir
20. [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Ona dokundu
21. [فحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D8%B4.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Fahşa (ha) “Üns” oku atan yayın insan tarafı; “vahş” ise…
22. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Emam ön demektir
23. [وعظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “Vea’de” (dal) yağmur yüklü bulut anlamına gelir
24. [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ağaç
25. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Hayr : At sürüsü demektir
26. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Sülle çokluk demektir
27. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 24 ortak ayet · G² 5 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
28. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
29. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Özel konuşmak
30. [قرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Kevarir” kristal, “karun” mücevherci demektir
31. [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Çadırın kurulduğu yer demektir
32. [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Onların hevesleri
33. [فلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Felah “Felh” toprağın yarılmışı, çatlak toprak demektir
34. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
35. [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · İsm hurmadan yapılan içkidir
36. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
37. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 18 ortak ayet · G² 4 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
38. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
39. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Alet kaldıraç demektir
40. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
41. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
42. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
43. [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Fitne, Madeni curuftan temizlemek için eritmek demektir
44. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Hilal yeni ay demektir
45. [وكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kuşların yumurta bıraktığı yerdir
46. [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Helek, ot bitmeyen tuzlu çorak yerdir
47. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Sikkin” bıçak demektir
48. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Oğullar
49. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Hiram keçe demektir
50. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
51. [عقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Örümcektir, “a’kibe” yumru, “ka’b” da topuk demektir
52. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Az
53. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · İnek yavrusu, dana demektir
54. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
55. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · İki yüzlüler
56. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
57. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
58. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 1 · Su yosunudur
59. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Ana kapının önündeki bekçidir
60. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D9%8A/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نهي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nakıs (lâm harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [كفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md), [حجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%B1.md), [منع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%B9.md), [زجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir hareketin, akışın veya eylemin sınırına ulaşıp durması, sona erdirilmesi ve tutulması |
| Çekirdek Özet 2 | Kötüye, fesada ve sapmaya yönelen iradi akışı nihai sınırda durdurma, kötülükten alıkoyma ve vazgeçme |
| Çekirdek Özet 3 | Bireysel ve toplumsal sınırların korunması; aklın frenleme işlevi ile ontolojik ve ahlaki hadlerin belirlenmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün sadece dışsal ve keyfi bir yasaklama buyruğu sayılarak aklın engelleme yetisi ve haddine varıp durma anlam boyutlarının göz ardı edilmesi |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نه | Belirgin bir yöne akma, kabarma, ortaya çıkma veya harekete geçme; [نهج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%AC.md) (açık ve belirgin yol tutma), [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) (genişçe akma, fışkırma) ve [نهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%88.md) / نهي köklerinde görülen doğrusal hareket tabanı | ي | Lâm konumundaki zayıf harf eylemin akışını tüketerek bir sınıra, nihayete veya durulma noktasına ulaştırmış; serbest hareketi varış hududunda durdurma ve menetme anlamına bağlamıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Süregelen bir yönelişi, eylemin canlı akışını ve hareket halindeki gücü temsil eder |
| ه | Kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes | Devam eden akışın birdenbire fark edilmesini, bir eşikte durdurulup dikkat çekilmesini simgeler |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Durdurma eyleminin elle tutulur bir sınırla neticelendirilmesini, fiilin son haddine ulaşıp tamamlanmasını karşılar |
| نهي | Akışın bir eşikte tutularak son noktaya vardırılması | Süregelen bir eylemin nihai sınıra ulaştırılarak kesilmesi, önünün alınması ve mevcudiyetin sınırda durdurulması hareketini oluşturur |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Sel suyunun akıp ulaştığı, genişleyip durulduğu ve bittiği çukur havuz yahut vadi sonu (تَنْهِيَةُ الوادي / النِّهْيُ). Ayrıca devenin burnundaki halkanın son noktası (النِّهاية) ve bir şeyin son haddine ulaşıp durması anlamında kullanılır. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde ölümün insanın emellerine son veren nihai eşik olması ve aklın kişiyi hevasından men etmesi bağlamında geçer. Leylâ el-Ahyeliyye'ye ait beyitte kök bu somut sonlanma anlamıyla yer alır: ألم تعلم جزاك الله شراً / بأن الموت منهاة الرجال |
| Erken Arapça kullanım | Ziyâd b. Zeyd el-Uzrî'ye ait beyitte bilginin son sınırına ulaşılıp orada durulması anlamında kullanılmıştır: إذا ما انْتَهى عِلْمي تناهَيْتُ عندَه / أَطالَ فأَمْلى، أَو تَناهى فأَقْصَرا |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn ve Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinin genelinde نهي kökünün temel semantik matrisi, yönelinen bir sınırın tamamlanması, durdurma ve geri çekilme ekseninde gelişir. İbranicede n-h-h kökü yol gösterme ve hedefe ulaştırma çizgisinde anlam taşırken, klasik Süryanicede n-h-y / n-h-a biçimleri aydınlanma veya bir şeyin sınırına varma nüanslarıyla temas kurar. Arapçada kök, sel sularının son bulup durulduğu çukur havuz fiziksel imgesinden hareketle, hem varılacak nihai gayeyi hem de bir hareketi sınırda durdurup engellemeyi ifade eden çift kutuplu (ulaşma ve menetme) bir derinlik kazanmıştır. Kökün türevlerinden olan akıl mânasındaki en-nuhâ kelimesi de insanı taşkınlıktan ve haddi aşmaktan meneden içsel sınır koyucu melekeyi gösterir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Su akıntısının ulaşıp durulduğu havuz ve vadinin bittiği sınır anlamından iradi eylemi sınırlayıp durdurmaya intikal | Çekirdeğin somut akışın son noktası olma vasfı, ahlaki ve hukuki planda kötülüğü durdurma (nehiy) ve aklın insanı dizginlemesi (nuhâ) kavramlarına dönüşmüştür | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice n-h-h ve Süryanice n-h-y formlarıyla fonetik ve semantik akrabalık | Bir yöne sevk etme, sonuca vardırma ve sınır çizgisine ulaştırma anlamları Sami gövdede ortaktır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin dışındaki dil aileleriyle doğrulanmış doğrudan bir kökensel bağ tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: David Cohen, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نهي | Anlamlı | Bir şeyin sonuna varmak, durdurmak, menetmek | Suyun havuzda toplanıp durması, gayeye ulaşma, iradi olarak kötü fiilden alıkoyma | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [نيه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D9%87.md) | Anlamlı | Et ve yağ bağlamak, gelişip semirmek | Bedenin veya devenin semirip etinin dolgunlaşması | Ortak hacim ve nihayete erişme ilgisi; Kur'an'da geçmez |
| [هني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D9%8A.md) | Anlamlı | Rahat ve afiyetle tüketmek, kolay gelmek | Zahmetsizce elde edilen, içine sinen nimet ve kolaylık | Ters kombinasyon, nihayete huzurla erme nüansı; Kur'an'da geçer ([هنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3.md)) |
| [هين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%86.md) | Anlamlı | Hafif, kolay ve değersiz olmak, yumuşaklık | Ağır basmayan, basite alınan veya dinginleşen durum | Fonetik zayıflama ve durulma ilgisi; Kur'an'da geçer |
| ينه | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip |
| يهن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نهي | Merkez | Menetmek, sona erdirmek | Eylemi nihai hududuna vardığında durdurmak ve yapılmamasını istemek | Hem dışsal buyrukla alıkoymayı hem de eylemin kendiliğinden son bulmasını içerir |
| [كفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md) | Komşu | Alıkoymak, el çekmek | Fiziksel olarak eli veya gücü bir şeyden geri çekmek | نهي köküne göre daha çok eylemin dış uzvunu tutma ve sınırlandırma yönü ağır basar |
| [حجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%B1.md) | Komşu | Kısıtlamak, engellemek | Etrafını çevirerek koruma altına almak ve tasarrufu sınırlandırmak | Mekânsal ve hukuki bir sınır çizerek içeri giriş veya çıkışı engeller |
| [منع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%B9.md) | Komşu | Savunmak, ulaşmasını engellemek | Bir gücün nesneye ulaşmasına fiilen engel olmak | Doğrudan direnç ve set çekme vurgusu taşır; نهي ise sonlandırma talebi ve sınır bilincidir |
| [زجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D8%B1.md) | Komşu | Azarlayarak engellemek | Ses tonu, tehdit veya şiddet unsuruyla geri püskürtmek | Menetme işine baskı, caydırıcı ses ve azarlama boyutu katar |
| [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) | Zıt | Buyurmak, başlatmak | Bir fiilin yapılmasını ve hayata geçirilmesini talep etmek | نهي eylemi durdurup sınır çekerken, [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) eylemi başlatıp vücuda getirir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نهي | Sonlandırmak, menetmek, nihayete ermek | Hem bir eylemin yapılmamasını istemeyi hem de bir sürecin nihai sınırına ulaşıp durmasını kuşatır | Kesin |
| Latince | Prohibere, vetare, terminare | Yasaklamak, alıkoymak, sonlandırmak | Prohibere önleme ve uzak tutmayı, terminare ise sınıra ulaşıp bitirmeyi karşılar; kökün bütünlüğünü parça parça verir | Güçlü |
| İngilizce | Forbid, prohibit, cease, culminate | Yasaklamak, durdurmak, son bulmak | Forbid ve prohibit menetme yönünü, cease ve culminate ise nihayete varıp durma cephesini yansıtır | Güçlü |
| Almanca | Untersagen, verbieten, enden | Menetmek, yasaklamak, sona ermek | Verbieten iradi yasaklamayı, enden sınırına ulaşıp bitmeyi karşılar; akıl ile bağlantılı frenleme boyutunu doğrudan içermez | Güçlü |
| Fransızca | Interdire, défendre, cesser | Yasaklamak, menetmek, son vermek | Hukuki ve ahlaki müdahaleyi ifade eder ancak vadi sonu suyun durulması gibi organik sonlanmayı dışarıda bırakır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| نُهُوا / يَنْهَوْنَ | Hukuki ve ahlaki yasaklama, kötülükten alıkoyma | İyiliği emredip kötülükten nehyetme veya yasaklanan şeyleri işleme bağlamı (Âl-i İmrân [3:104](https://lisan.digital/tr/ayet/3:104.md), Nisâ [4:161](https://lisan.digital/tr/ayet/4:161.md)) |
| انْتَهَوْا / يَنْتَهُوا | Eyleme son verme, vazgeçme, geri çekilme | Savaştan, küfürden veya aşırılıktan vazgeçip durma bağlamı (Bakara [2:192](https://lisan.digital/tr/ayet/2:192.md), Nisâ [4:171](https://lisan.digital/tr/ayet/4:171.md), Enfâl [8:38](https://lisan.digital/tr/ayet/8:38.md)) |
| الْمُنْتَهَى | Nihai varış noktası, son sınır | Varlığın ve kaderin en son durağı, Sidre veya Allah'a dönüş bağlamı (Necm [53:14](https://lisan.digital/tr/ayet/53:14.md), [53:42](https://lisan.digital/tr/ayet/53:42.md)) |
| النُّهَى | Akıllar, muhakeme yetisi, kötülükten alıkoyan bilinç | Kevnî ayetlerden ve tarihten ibret alma bağlamı (Tâhâ [20:54](https://lisan.digital/tr/ayet/20:54.md), [20:128](https://lisan.digital/tr/ayet/20:128.md)) |
| مَنْهَاة / نَهْي | Eylemin önünü kesme, engelleme | Namazın kötülükten alıkoyması bağlamı (Ankebût [29:45](https://lisan.digital/tr/ayet/29:45.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Nehyin mahiyeti ve ahlaki yükümlülük | Nehyin bizatihi kötülükten mi (kabih lizâtihî) kaynaklandığı yoksa ilahi irade öyle dilediği için mi kerahet kazandığı meselesi | Nehiy, ilahi iradenin kula çizdiği ontolojik sınır ve fiilden iradi olarak el çektirme buyruğu olarak tanımlanır |
| Fıkıh | Hüküm kaynağı olarak nehiy sîgası | Nehyin mutlak olarak tahrîm (kesin haramlık) mi yoksa tenzîhen kerahet mi ifade ettiği; nehyedilen akdin fesadı gerektirip gerektirmediği | Eylemi yasaklama, hükümsüz kılma ve mükellefin hareket sahasını sınırlama |
| Tefsir | Emr-i bi'l-ma'rûf nehy-i ani'l-münker | Toplumsal fesadın durdurulması, müminlerin kamusal denetim vazifesi ve aklın (nuhâ) ibret alması | Kötülüğün yayılmasını eşikte durdurma ve toplumsal çürümeyi nihayete erdirme |
| Hadis | Peygamberî direktifler ve frenleyici ilkeler | Hz. Peygamber'in menettiği şeylerden bütünüyle kaçınma emri; gece namazının kötülükten alıkoyucu (menhât) oluşu | Zararın önünü kesme, eylemi sınırda bırakma ve nefsi dizginleme |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi hudutlar ve ahlaki sorumluluk | Nehiy ve haram sınırı | Kötülüğe giden akışı eşikte durdurma | Kulun hevasına sınır çizerek ontolojik haddini bilmesini ve günahtan geri durmasını sağlar | Kesin |
| İlmi | Epistemolojik hadler ve aklın denetimi | Zihinsel frenleme ve metodolojik sınır | Haddi aşan iddiaları ve vehimleri engelleme | Aklın (en-nuhâ) heva kaynaklı taşkınlıkları dizginleyerek hakikatin sınırında durmasını temin eder | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk düzeni ve kamusal denetim | Yasal yasaklar ve kötülüğü engelleme | Toplumsal fesadı ve zorbalığı durdurma | İyiliği emredip kötülükten menetme prensibiyle kamu otoritesinin veya adalet mekanizmasının zulmü frenlemesi | Kesin |
| İktisadi | Piyasa kuralları ve haksız kazancın önlenmesi | Faiz, tekel ve sömürünün yasaklanması | Piyasadaki yıkıcı taşkınlıkları sınırlandırma | Kaynakların haksızca birikmesini ve zulüm doğuran serbest akışı nehiy kurallarıyla frenleyerek adil dağılımı korur | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Limit, sınır değeri (boundary condition) ve sönümleme | Bir fonksiyonun veya fiziksel sürecin belirli bir eşiğe yaklaşıp o noktada sonlanması; kinetik akışın bir dirençle durdurulup kararlı hale gelmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki yasak, ahlaki fren mekanizması (inhibition) | Bireyin ve toplumun taşkın dürtülerini kurallarla engelleyip dengede tutan normatif ve psikolojik sınırlandırma işlevi | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | نهي kökünü yalnızca yukarıdan dayatılan, gerekçesiz ve kuru bir yasaklama buyruğu zannedip kökün 'nihayet', 'sonlanma' ve 'akıl' (en-nuhâ) boyutlarından koparmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök sadece men etmeyi değil; selin göle ulaşıp durulması gibi eylemin zararlı etkisinin sınırda tüketilmesi, insanın kendi iradesiyle haddine varıp durması ve kötülüğe son vermesi süreçlerini de kapsar |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Nehyin ahlaki ve ontolojik koruyuculuğu anlaşılamaz; ilahi yasaklar anlamsız kısıtlamalar gibi algılanır, emr-i bi'l-ma'rûf ile nehy-i ani'l-münker dengesi bozulur ve aklın frenleme vasfı göz ardı edilir |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ahlak ve hukuk mimarisindeki sınır (hududullah) kavramının operasyonel fiilidir. Neyin yapılmayacağını, nerede durulacağını ve akışın hangi noktada kesilmesi gerektiğini tayin eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Emr-i bi'l-ma'rûf ayetlerinde (Âl-i İmrân [3:104](https://lisan.digital/tr/ayet/3:104.md), [3:114](https://lisan.digital/tr/ayet/3:114.md)), savaşa ve zulme son verme çağrılarında (Bakara [2:192](https://lisan.digital/tr/ayet/2:192.md), [2:193](https://lisan.digital/tr/ayet/2:193.md)), aklın ibret alma yetisinin zikredildiği yerlerde (Tâhâ [20:54](https://lisan.digital/tr/ayet/20:54.md), [20:128](https://lisan.digital/tr/ayet/20:128.md)) ve ilahi takdirin nihai varış noktası vurgusunda (Necm [53:42](https://lisan.digital/tr/ayet/53:42.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Özgürlüğü sınırsız eylem serbestisi sanan modern algıyı düzeltir; insan aklının ve toplum nizamının ancak sınırda durma (intihâ) ve kötülüğü önleme bilinciyle korunabileceğini gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Sel suyunun akış mecrasını tüketip vadi tabanındaki çukura veya gölete vararak orada toplanması, yayılması ve sakinleşip durması; devenin burnundaki dizgin halkasının son noktası.
- Soyut anlam: Bir yönelişin veya eylemin ulaştığı ahlaki ve hukuki sınırda iradi veya mecburi olarak durdurulması; hevanın taşkınlığına aklın ve vahyin bir eşik koyarak son vermesi.
- Sistematik karşılık: Bireysel nefis terbiyesinden uluslararası ilişkilere kadar uzanan her alanda aşırılığı, zulmü ve fesadı sınır çizgisine ulaştığı anda bloke eden ilahi ve ahlaki frenleme mekanizması.
- LaTeX modeli: $$ \lim_{t \to T} x(t) = x_0 \implies \left( \frac{dx}{dt} = 0 \right) $$
- LaTeX açıklaması: Modelde $x(t)$, bireyin veya toplumun zamana bağlı eylem akışını ve hareket halindeki yönelişini simgeler. $T$, vahyin veya aklın çizdiği nihai sınırı ve sürenin bittiği anı temsil eder. $x_0$, ulaşılan nihai haddi ve durulma eşiğini (el-müntehâ) gösterir. $dx/dt = 0$ ifadesi ise eylemin türevinin sıfırlanmasını, yani akışın tamamen durup nehyin ve sonlanmanın (intihâ) gerçekleşmesini matematiksel olarak modeller.

## Geçtiği ayetler (54 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:192](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/2:192.md) — انْتَهَوْا

فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Eğer onlar vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Bakara 2:193](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/2:193.md) — انْتَهَوْا

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Fitne kalmayıp, din de Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Vaz geçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

### [Bakara 2:275](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/2:275.md) — فَانْتَهَى

الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَى فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Faiz yiyenler ancak, şeytan çarpan kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların: Zaten alış-veriş faiz gibidir, demelerinden dolayıdır. Halbuki Allah, alış-verişi helal, faizi haram kılmıştır. Kime Rabbından bir öğüt gelir de faizcilikten vazgeçerse, geçmiş olanlar kendisine ve hakkındaki hüküm Allah’a aittir. Kim de dönerse, onlar cehennem yaranıdırlar, orada temelli kalacaklardır.

### [Ali İmran 3:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/3:104.md) — وَيَنْهَوْنَ

وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten alıkoyan bir topluluk bulunsun. İşte onlar, kurtuluşa erenlerdir.

### [Ali İmran 3:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/3:110.md) — وَتَنْهَوْنَ

كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ

Meal (IK): Siz; insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz. İyiliği emreder, kötülükten alıkorsunuz. Ve Allah’a inanırsınız. Ehl-i Kitab’da inanmış olsaydı; kendileri için hayırlı olurdu. İçlerinde iman edenler olmakla beraber, çoğu fasıklardır.

### [Ali İmran 3:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/3:114.md) — وَيَنْهَوْنَ

يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Onlar; Allah’a ve ahiret gününe inanırlar. İyiliği emreder, kötülükten alıkoyarlar. Hayırlara koşuşurlar, işte onlar salihlerdendir.

### [Nisa 4:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/4:31.md) — تُنْهَوْنَ

إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا

Meal (IK): Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız; küçük günahlarınızı örter ve sizi şerefli bir mevkiye koyarız.

### [Nisa 4:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/4:161.md) — نُهُوا

وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Meal (IK): Kendilerine yasaklanan faizi almaları ve haksız yere insanların mallarını yemelerinden ötürü. Onların küfür içinde olanlarına elem verici bir azab hazırladık.

### [Nisa 4:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/4:171.md) — انْتَهُوا

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab; dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih; Allah’ın peygamberi, O’nun Meryem’e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Allah üçtür, demeyin. Kendi yararınıza olarak bundan vazgeçin. Allah sadece bir tek ilahtır. Çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.

### [Maide 5:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/5:63.md) — يَنْهَاهُمُ

لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Meal (IK): Rabb’a kul olanlar ve bilginler; onları günah söylemelerinden ve haram yemelerinden vazgeçirmeye çalışmalı değiller miydi? Yapmakta oldukları şey gerçekten ne kötü.

### [Maide 5:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/5:73.md) — يَنْتَهُوا

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah, gerçekten üçün üçüncüsüdür, diyenler andolsun ki; kafir olmuşlardır. Halbuki hiç bri tanrı yoktur, ancak bir tek tanrı vardır. Söylediklerinden vazgeçmezlerse; onlardan kafir olanlara acıklı bir azab dokunacaktır.

### [Maide 5:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/5:79.md) — يَتَنَاهَوْنَ

كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Birbirlerinin yaptıkları fenalıklara engel olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi.

### [Maide 5:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/5:91.md) — مُنْتَهُونَ

إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ

Meal (IK): Şeytan; ancak içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçersiniz değil mi?

### [En'am 6:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/6:26.md) — يَنْهَوْنَ

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Onlar, hem bundan vazgeçirmeye çalışırlar, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Onlar sadece kendilerini helake sürüklerler de farkına varmazlar.

### [En'am 6:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/6:28.md) — نُهُوا

بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Hayır, öteden beri gizleyegeldikleri şeylerle karşılarına çıktık. Eğer geri döndürülselerdi yine kendilerine yasaklanan şeylere döneceklerdi. Doğrusu onlar, yalancılardır.

### [En'am 6:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/6:56.md) — نُهِيتُ

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Meal (IK): De ki: Allah’ı bırakıp da taptığınız başka şeylere tapmaktan men’olundum. De ki: Sizin heveslerinize asla uymam. O takdirde sapmış olurum da hidayete erenlerden olmam.

### [Araf 7:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/7:20.md) — نَهَاكُمَا

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءَاتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Meal (IK): Derken şeytan ayıp yerlerini kendilerine göstermek için ikinize de vesvese verdi ve dedi ki: Rabbınız, sizi başka bir şey için değil, ancak iki melek veya ebedi kalanlardan olmanızı önlemek için yasaklamıştır.

### [Araf 7:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/7:22.md) — أَنْهَكُمَا

فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Böylece onların ikisini de baştan çıkarıp aldattı. Ağaçtan tadınca ayıp yerleri kendilerine göründü. İkisi de kendilerini cennetin yaprağıyla örtmeye başladılar. Rabbları da onlara: Ben sizi o ağaçtan men’etmedim mi? Ve şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi? diye nida etti.

### [Araf 7:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/7:157.md) — وَيَنْهَاهُمْ

الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Onlar ki; yanlarındaki Tevrat’ta ve İncil’de yazılı bulacakları; okuma, yazma bilmeyen ve nebi olan Rasule tabi olurlar. O, kendilerine ma’rufu emreder, münkerden nehyeder. Temiz şeyleri helal kılar, murdar şeyleri de haram eder. Onların ağır yüklerini ve üzerlerindeki bağları, zincirleri indirir. İşte ona iman edenler, onu ta’zim edenler, ona yardım edenler ve onunla birlikte indirilen nura tabi olanlar, işte onlar; felaha erenlerin kendileridir.

### [Araf 7:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/7:165.md) — يَنْهَوْنَ

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Meal (IK): Onlar, kendilerine verilen öğüdü unutunca; Biz, kötülükden men’edenleri kurtardık, zulmedenleri ise fasıklık eder oldukları için şiddetli bir azab ile yakaladık.

### [Araf 7:166](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/7:166.md) — نُهُوا

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Meal (IK): Böylece onlar, serkeşlik ederek yasak edileni yapmakta ısrar edince; aşağılık maymunlar olun, dedik.

### [Enfal 8:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/8:19.md) — تَنْتَهُوا

إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ وَإِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Eğer, fetih istiyor idiyseniz; işte size fetih gelmiştir. Eğer vazgeçerseniz; bu, sizin için daha hayırlıdır. Yok tekrar dönerseniz; biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa hiç bir şeye yaramaz. Çünkü Allah muhakkak mÜ’minlerle beraberdir.

### [Enfal 8:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/8:38.md) — يَنْتَهُوا

قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Küfredenlere söyle: Vazgeçerlerse; geçmiş kendilerine bağışlanacaktır. Tekrar başlarlarsa evvelkilerin hükmü muhakkak devam etmiş olacaktır.

### [Enfal 8:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/8:39.md) — انْتَهَوْا

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Fitne kalmayıp din de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse; muhakkak ki Allah, yaptıklarını görendir.

### [Tevbe 9:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/9:12.md) — يَنْتَهُونَ

وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ

Meal (IK): Eğer andlaşmalarından sonra yine yeminlerini bozar ve dininize saldırırlarsa; o küfür önderlerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Belki son verirler.

### [Tevbe 9:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/9:67.md) — وَيَنْهَوْنَ

الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Meal (IK): Münafık erkeklerle, münafık kadınlar birbirlerindendirler. Münkeri emreder ve ma’rufu nehyederler. Ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah’ı unuttular; O da onları unuttu. Muhakkak ki münafıklar; fasıkların kendileridir.

### [Tevbe 9:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/9:71.md) — وَيَنْهَوْنَ

وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Mü’min erkekler ve mü’min kadınlar; birbirlerinin velileridirler. Ma’rufu emreder, münkerden nehyederler. Namaz kılarlar, zekat verirler, Allah’a ve Rasulüne itaat ederler. İşte Allah, bunlara rahmet edecektir. Muhakkak ki Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/9:112.md) — وَالنَّاهُونَ

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Tevbe edenler, ibadet edenler, hamd edenler, seyahat edenler, rüku’ edenler, secde edenler, ma’rufu emredenler, münkeri nehyedenler, Allah’ın hududunu koruyanlardır. Mü’minleri müjdele.

### [Hud 11:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/11:62.md) — أَتَنْهَانَا

قَالُوا يَاصَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Salih, aramızda bundan önce kendisinden iyilik beklenmiş kimseydin sen. Şimdi kalkıp da babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi vazgeçirmek mi istiyorsun? Doğrusu, bizi çağırdığın şeyden şüphe ve endişe içindeyiz.

### [Hud 11:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/11:88.md) — أَنْهَاكُمْ

قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Meal (IK): Dedi ki: Ey kavmim; ben Rabbımdan apaçık bir delil üzere iken O, bana kendisinden güzel bir rızık ihsan etmişse; ne dersiniz? Size yasakladığım şeylere aykırı hareket etmek istemem. Gücümün yettiği kadar islah etmekten başka bir isteğim yoktur. Başarım; ancak Allah’tadır. O’na tevekkül ettim ve O’na yöneliyorum.

### [Hud 11:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/11:116.md) — يَنْهَوْنَ

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ

Meal (IK): Sizden önceki nesillerin ileri gelenleri yeryüzünde bozgunculuğa engel olmalı değil miydiler? Onlardan kurtardıklarımız pek azdır. Zalim olanlar ise yalnız kendilerine verilen refahın ardına düştüler. Suçlu kimselerdi onlar.

### [Hicr 15:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/15:70.md) — نَنْهَكَ

قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Biz seni alemlerden men’etmemiş miydik?

### [Nahl 16:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/16:90.md) — وَيَنْهَى

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; adaleti, ihsanı, yakınlara vermeyi emreder. Hayasızlığı, fenalığı ve taşkınlığı ise yasaklar. Tezekkür edesiniz diye size öğüt verir.

### [Meryem 19:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/19:46.md) — تَنْتَهِ

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَاإِبْرَاهِيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

Meal (IK): Dedi ki: Sen, benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Ey İbrahim, eğer bundan vazgeçmezsen; andolsun ki seni taşlarım, uzun bir müddet benden ayrıl, git.

### [Taha 20:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/20:54.md) — النُّهَى

كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى

Meal (IK): Hem siz yeyin, hem hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz ki bunlarda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.

### [Taha 20:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/20:128.md) — النُّهَى

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى

Meal (IK): Kendilerinden önce nice nesilleri yok edişimiz hala onları uyarmadı mı? Halbuki onların yurdlarında gezinip duruyorlar. Doğrusu bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.

### [Hac 22:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/22:41.md) — وَنَهَوْا

الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

Meal (IK): Onlar ki; eğer kendilerini yeryüzüne yerleştirirsek; namaz kılarlar, zekat verirler, ma’rufu emreder, münkerden nehyederler. Bütün işlerin akıbeti Allah’adır.

### [Şuara 26:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/26:116.md) — تَنْتَهِ

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَانُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

Meal (IK): Ey Nuh, eğer son vermezsen, sen muhakkak taşlananlardan olursun, dediler

### [Şuara 26:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/26:167.md) — تَنْتَهِ

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَالُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Lut, buna son vermezsen sen, elbette çıkarılanlardan olursun.

### [Ankebut 29:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/29:45.md) — تَنْهَى

اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Meal (IK): Sana kitabtan vahyolunanı oku, namaz kıl. Muhakkak ki namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah’ı zikretmek ise muhakkak ki en büyüktür. Ve Allah; yaptıklarınızı bilir.

### [Lokman 31:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/31:17.md) — وَانْهَ

يَابُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Meal (IK): Oğulcuğum; namaz kıl, iyiliği emret, kötülüğü önle. Başına gelene sabret. Doğrusu bunlar azmedilmeye değer şeylerdir.

### [Ahzab 33:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/33:60.md) — يَنْتَهِ

لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Andolsun ki münafıklar, kalblerinde hastalık bulunanlar, şehirde bozguncu haberler yayanlar, buna son vermezlerse; muhakkak seni onlarla mücadeleye çağırırız da sonra çevrende az bir zamandan fazla kalamazlar.

### [Yasin 36:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/36:18.md) — تَنْتَهُوا

قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Doğrusu, sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Vazgeçmezseniz andolsun ki sizi taşlayacağız. Ve bizden size, elim bir azab dokunacaktır, dediler.

### [Mü'min 40:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/40:66.md) — نُهِيتُ

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): De ki: Rabbımdan bana apaçık deliller geldiği için sizin Allah’tan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmekten nehyolundum. Ve alemlerin Rabbına teslim olmakla emrolundum.

### [Necm 53:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/53:14.md) — الْمُنْتَهَى

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى

Meal (IK): Sidret’ül-Münteha’nın yanında.

### [Necm 53:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/53:42.md) — الْمُنْتَهَى

وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى

Meal (IK): Muhakkak ki en son varış, Rabbınadır.

### [Mücadele 58:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/58:8.md) — نُهُوا

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَةِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Gizli gizli konuşmaktan men’edildikleri halde, men’edildikleri şeyi yapmaya kalkışanlarla günah işlemek, düşmanlık etmek ve Peygambere karşı gelmek konusunda gizlice konuşanları görmedin mi? Sana geldikleri zaman, seni Allah’ın selamladığı bir şeyle selamlarlar. Kendi aralarında da: Söylediklerimiz yüzünden Allah’ın bize azab etmesi gerekmez miydi? derler. Onlara cehennem yeter. Oraya gireceklerdir. Ne kötü dönüş yeridir.

### [Haşr 59:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/59:7.md) — نَهَاكُمْ · فَانْتَهُوا

مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Kasabalar halkından, Allah’ın Rasulüne fey’ olarak verdiği; Allah, peygamber, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalanlar içindir. Ta ki içinizden zenginler arasında elden ele dolaşan bir devlet olmasın. Peygamber, size ne verirse onu alın, neden de nehyederse ondan sakının. Ve Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; azabı şiddetli olandır.

### [Mümtehine 60:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/60:8.md) — يَنْهَاكُمُ

لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Meal (IK): Sizinle din uğrunda savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve adil davranmanızı Allah yasaklamaz. Doğrusu Allah; adil olanları sever.

### [Mümtehine 60:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/60:9.md) — يَنْهَاكُمُ

إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَى إِخْرَاجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Allah; sadece sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanıza yardım edenleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onları dost edinirse; işte onlar, zalimlerin kendileridir.

### [Naziat 79:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/79:40.md) — وَنَهَى

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى

Meal (IK): Kim de Rabbının makamından korkup da nefsini heveslerden alıkoyduysa;

### [Naziat 79:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/79:44.md) — مُنْتَهَاهَا

إِلَى رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا

Meal (IK): En sonunda o, ancak Rabbına aittir.

### [Alak 96:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/96:9.md) — يَنْهَى

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى

Meal (IK): O yasaklayanı gördün mü?

### [Alak 96:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/ayet/96:15.md) — يَنْتَهِ

كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ

Meal (IK): Ama bundan vazgeçmezse; andolsun ki; onu alnından tutup sürükleriz.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Nihayet, son demektir. Bir akıntının son bulduğu yere, yani yamacın bitip düzlüğün başladığı yere nihaye denir. Nehy etmek, ileride olacak kötü sonuçları baştan haber vererek yapmamasını istemektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والنون ووايء معهما
ه ن و، ه و ن، و ه ن ، ن و ه، ن ه ي، ه ن ي، ه ن أ، أ ه ن، ن ه أ مستعملات هنو: هنٌ: كلمة يُكنّى بها عن اسم الإنسان، تقول: أتاني هنٌ، والأنثى: هَنَهْ إذا وقفت عندها، فإذا وصلت قلت: هذه هَنَةٌ مقبلةٌ، ومن العرب من يسكن نونَ هَنٍ، فيقول: هَنْتٌ.
ويقال: في فلان هناةٌ، أي خلال من الشر، وتقول العرب: هذا هنوك.
هون: الهَوْنٌ: مصدر الهَيِّن في معنى السّكينة والوقار تقول: هو يمشي هَوْنا، وجاء عن النبي صلى الله عليه و على آله وسلم: "أَحبِبُ حبيبك هَوْناً مّا" وتكلَّمْ يا فلانُ على هِينَتِك. ورجلٌ هيِّنٌ ليِّنٌ، وفي لغة: هَيْن لَيْنٌ.
والهُونُ: هَوانُ الشيء الحقير. والهيِّن: الذي لا كرامة له، أي: لا يكون على الناس كريماً.
وأهَنْتُ فلاناً، وتهاونت به، واسْتَهَنْتُ به. والمؤمن اسْتَهانَ بالدنيا وهَضْمها للآخرة.
وهن: الوَهْنُ: الضَّعْفُ في العمل وفي الأشياء. وكذلك في العَظْم ونحوه، وقد وَهَنَ العَظْم يَهِنُ وَهْناً وأَوْهَنَه يُوهِنُه، ورجلٌ واهنٌ في الأمر والعمل، ومَوْهونٌ في العظم والبَدَن، وقد يُثَقَّل، قال:
وما إنْ على قلبِهِ غَمْـرةٌ		وما إنْ بَعظْمٍ له من وَهَنْ
وقال:
نحن الّذين إذا ما أُرْبَةٌ نـزلـت		لم تلق في عظمنا وهناً ولا رققا
والوَهْنُ: ساعة تمضي من اللّيل. يقال: لقيتهُ مَوْهناً، أي بعد وَهْنٍ. وأوهن الرَّجل: دخل في تلك الساعة. والوَهْنانَةُ: التي فيها فتور عند القيام.
والواهنُ: عِرق مُستنبْطنٌ حبل العاتقِ إلى الكتف. وربّما وَجِعه صاحبه، فيقول: هِنِي يا واهنة، أي اسكني.
الوَهِينُ بلغة أهلِ مصر: رجلٌ يكون مع الأجير في العمل يَحُثُّه على العَمَل.
نوه: نهت بالشَّيء، ونَوَّهْتُ به، إذا رفعت ذِكْرهَ. قال:
ونَوَّهْتُ باسْمِك في ساعةٍ		تَشَوَّقْتُ فيه لـرؤياكـا
وناهتِ الهامةُ نَوْهاً، إذا صَرَخَتْ ورفعَتْ رأسَها، قال:
على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِِ
وإذا رَفَعْت الصَّوتَ فدَعَوْتَ إنساناً، قلت: نَوَّهْت.
نهي: النّهي: خلافُ الأَمْر، تقول: نَهَيْتُهُ عنه، وفي لغةٍ: نَهَوْتُهُ عنه.
والنِّهاية: الغاية، حيث ينتهي إليه الشَّيء، وهو النِّهاءُ، ممدود.
والنِّهاية: طَرَفُ العِرانِ الّذي في أَنْف البَعير.
والنِّهْيُ: الغدير حيث ينخرم السَّيل في الغدير فيوسَّع. والجميع: النِّهاء. وتَنْهِيَهُ الوادي: حيث تِنتهي إليه السُّيول، ويتبسط فتهدأ فتنقع. وجمعُه: التَّناهي.
قال أبو الدُّقَيْش: كلمة لم أسمعْها من أحدٍ: نِهاءُ النَّهار: ارتفاعُه قِرابَ نصفِ النّهار.
وما تنهاه عنّا هيةٌ، أي: ما تكفّه عنّا كافّة.
والإنهاء: إبلاغك الشّيء، وأنهيتُ إليه السَّهم، أي: أوصلته إليه.
هَنَى: هُنا وهُناك: للمكان، وهُناك أبعدُ من هُنا. وههنا: تقريبٌ وهنّا: تبعيدٌ في معنى ثَمَّ قال:
لاتَ هَنّا ذِكْرىَ جُبَيْرةَ أو مَنْ		جاء منها بطائف الأهـوالِ
هنأ: الهِنْءُ: طيّة. هَنَأْتُه: أَهْنْئُه أَهْنِؤُه هَنْئاً.
والهَنيءُ: كلّ أمرٍ أتاك بلا مَشَقّةٍ ولا تبعةٍ مكروهةٍ والفِعْل الّلازم: هَنُؤَ يَهْنُؤُ هناءةً، ولغة أُخْرىَ: هَنِيَ يَهْنَى، بلا هَمْز. ومنه اشتقاق المُهَنّأ. وفي المثل: اذهب هنيئةً ولا تَنْكَهْ، أي: لا تُنْكَبْ بُسوء.
وهَنَأَني الطّعامُ يَهْنَؤُني ويَهْنِئُني، وليس في الهمزة مثله، قال.
ومَضَتْ لَمْسَلَمَةَ الرِّكابُ مُوَدَّعاً		فارْعَيْ فَزارةُ لا هَناكِ المَرْتَعُ

والهِناءُ: ضرب من القَطِران. يُقال: هَنَأْتُهُ وأَهْنَؤُهُ وأَهْنِئُه وأَهْنُؤُه من الهِناءِ، وليس في كلام العرب في المهموز يَفْعُلُ غيره. وناقةٌ مَهْنوءة.
أهن: الإِهانُ: العُرْجُون، يعني: ما فوق شماريخ عِذْقِ التّمْر إلى النَّخْلة، والعدد: آهنة، ويُجْمَعُ على أُهُنٍ.
قال:
أرى لها كَبِداً مَـلْـسـاءَ لَـيِّنةً		مثل الإِهانِِ وبَطْناً بات خَمْصانا
نهأ: النَّهيءُ من اللحم مثل فَعيل، وقد نَهُؤَ نَهاءَةً ونُهُوءاً، وهو بَيِّنُ النُّهُوء: لم يَنْضَجْ .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **النون** ve **وايء** onlarla beraber

**ه ن و**، **ه و ن**، **و ه ن** ، **ن و ه**، **ن ه ي**، **ه ن ي**، **ه ن أ**، **أ ه ن**، **ن ه أ** kullanılagelenlerdir. **هنو**: **هنٌ**: insanın ismi hakkında kinaye yapılan bir kelimedir; dersin ki: Bana **هنٌ** geldi. Dişisi: yanında durduğun zaman **هَنَهْ**’dir; vaslettiğin zaman: Bu, gelen bir **هَنَةٌ**’dir dersin. Araplardan kimi **هَنٍ**’in **نون**’unu sükûnlar, şöyle der: **هَنْتٌ**.
Ve denilir: Falan kimsede bir **هناةٌ** vardır; yani şerden huylar. Ve Araplar der: Bu, senin **هنوك**’undur.

**هون**: **الهَوْنٌ**: sükûnet ve vakar mânâsında **الهَيِّن**’in masdarıdır; dersin ki: O, **هَوْنا** yürür. Ve Peygamber’den -Allah ona ve âline salât ve selâm etsin- gelmiştir: “Sevdiğini bir **هَوْناً** (ölçülü) sev.” Ve ey falan, **هِينَتِك** üzere konuş. Ve bir adam: **هيِّنٌ** **ليِّنٌ**’dir; bir dilde: **هَيْن** **لَيْنٌ**.
Ve **الهُونُ**: hakir şeyin aşağılığıdır. Ve **الهيِّن**: kendisi için keramet olmayan kimsedir; yani: insanlar üzerinde kerim olmaz.
Ve falanı **أهَنْتُ**; ve onunla **تهاونت**; ve onunla **اسْتَهَنْتُ**. Ve mümin, dünya ile **اسْتَهانَ** ve onu âhiret için küçültmüştür.

**وهن**: **الوَهْنُ**: işte ve şeylerde zayıflıktır. Ve aynı şekilde kemikte ve benzerinde; kemik **وَهَنَ**: **يَهِنُ** **وَهْناً**; ve onu **أَوْهَنَه**: **يُوهِنُه**. Ve bir adam, işte ve amelde **واهنٌ**’dir; ve kemikte ve bedende **مَوْهونٌ**’dur; ve bazen ağırlaştırılır. Dedi ki:
وما إنْ على قلبِهِ غَمْـرةٌ		وما إنْ بَعظْمٍ له من وَهَنْ
Ve dedi ki:
نحن الّذين إذا ما أُرْبَةٌ نـزلـت		لم تلق في عظمنا وهناً ولا رققا
Ve **الوَهْنُ**: geceden geçen bir saattir. Denilir: Onu **مَوْهناً** gördüm; yani bir **وَهْنٍ**’den sonra. Ve adam **أوهن**: o saate girdi. Ve **الوَهْنانَةُ**: kalkışta gevşeklik bulunan (hâl)dir.
Ve **الواهنُ**: omuz bağından küreğe doğru içte bulunan bir damardır. Bazen sahibini ağrıtır; o da der ki: **هِنِي يا واهنة**; yani: sakin ol.
**الوَهِينُ** Mısır ehlinin dilinde: işte ücretliyle beraber bulunan, onu işe teşvik eden bir adamdır.

**نوه**: **نهت** şey ile, ve onunla **نَوَّهْتُ**; onun zikrini yükselttiğin zaman. Dedi ki:
ونَوَّهْتُ باسْمِك في ساعةٍ		تَشَوَّقْتُ فيه لـرؤياكـا
Ve **الهامةُ** **نَوْهاً** **ناهت**; bağırdığı ve başını kaldırdığı zaman. Dedi ki:
على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِِ
Ve sesi yükseltip bir insanı çağırdığın zaman: **نَوَّهْت** dersin.

**نهي**: **النّهي**: emrin zıddıdır; dersin: Ondan onu **نَهَيْتُهُ**. Bir dilde: Ondan onu **نَهَوْتُهُ**.
Ve **النِّهاية**: gaye; şeyin kendisine vardığı yer; ve o, uzatılmış olarak **النِّهاءُ**’dur.
Ve **النِّهاية**: devenin burnunda olan yuların ucudur.
Ve **النِّهْيُ**: selin gölcükte yarıp genişlettiği yer; gölcüktür. Hepsi: **النِّهاء**. Ve vadinin **تَنْهِيَهُ**’si: sellerin kendisine vardığı, yayılıp sakinleştiği ve biriktiği yerdir. Onun çoğulu: **التَّناهي**.
Ebû’d-Dukayş dedi: Kimseden işitmediğim bir kelime: **نِهاءُ النَّهار**: günün yükselmesi; günün yarısına yakın.
Ve bizi ondan hiçbir **هيةٌ** **تنهاه** etmez; yani: onu bizden hiçbir engelleyici engellemez.
Ve **الإنهاء**: şeyi bildirmen; ve oku ona **أنهيتُ**; yani onu ona ulaştırdım.

**هَنَى**: **هُنا** ve **هُناك**: mekân içindir; ve **هُناك** **هُنا**’dan daha uzaktır. Ve **ههنا**: yaklaştırmadır; ve **هنّا**: **ثَمَّ** mânâsında uzaklaştırmadır. Dedi ki:
لاتَ هَنّا ذِكْرىَ جُبَيْرةَ أو مَنْ		جاء منها بطائف الأهـوالِ

**هنأ**: **الهِنْءُ**: bir kıvrımdır. Onu **هَنَأْتُ**: **أَهْنْئُه** **أَهْنِؤُه** **هَنْئاً**.
Ve **الهَنيءُ**: sana meşakkatsiz ve hoş olmayan bir yükümlülük olmaksızın gelen her iştir. Ve lâzım fiil: **هَنُؤَ** **يَهْنُؤُ** **هناءةً**. Başka bir dil: hemzesiz olarak **هَنِيَ** **يَهْنَى**. Ondan **المُهَنّأ**’nın اشتقاقı. Ve meselde: **اذهب هنيئةً ولا تَنْكَهْ**; yani: kötülükle **تُنْكَبْ** olma.
Ve yemek beni **وَهَنَأَني**: **يَهْنَؤُني** ve **يَهْنِئُني**; hemzede onun benzeri yoktur, dedi.
ومَضَتْ لَمْسَلَمَةَ الرِّكابُ مُوَدَّعاً		فارْعَيْ فَزارةُ لا هَناكِ المَرْتَعُ

Ve **الهِناءُ**: katrandan bir türdür. Denilir: **هَنَأْتُهُ** ve **أَهْنَؤُهُ** ve **أَهْنِئُه** ve **أَهْنُؤُه**; **الهِناءِ**’dan. Arapların كلامında hemzeli (fiillerde) **يَفْعُلُ** vezninde ondan başkası yoktur. Ve bir dişi deve: **مَهْنوءة**.

**أهن**: **الإِهانُ**: **العُرْجُون**’dur; yani: hurma salkımının şemârîhinin üstünden hurma ağacına kadar olan şey. Sayı: **آهنة**; ve **أُهُنٍ** üzere cem‘ olunur.
Dedi ki:
أرى لها كَبِداً مَـلْـسـاءَ لَـيِّنةً		مثل الإِهانِِ وبَطْناً بات خَمْصانا

**نهأ**: **النَّهيءُ**: etten, **فعيل** gibi (bir isim)dir. Ve **نَهُؤَ**: **نَهاءَةً** ve **نُهُوءاً**. Ve o, **النُّهُوء**’u açık olandır: pişmemiştir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: نهى

النهْيُ: خلاف الأمر. ونَهَيْتُهُ عن كذا فانْتَهى عنه وتَناهى، أي كَفَّ. وتَناهَوْا عن المنكر، أي نهى بعضهم بعضاً. ويقال: إنه لأمورٌ بالمعروف نَهُوٌّ عن المنكر. وفلانٌ ماله ناهِيَةٌ، أي نَهْيٌ. والنُهْيَةُ بالضم: واحدة النُهى، وهي العُقول، لأنها تَنْهى عن القبيح. والنِهْيُ بالكسر: الغديرُ في لغة أهل نجد، وغيرهم يقوله بالفتح. وتَناهى الماءُ، إذا وقَف في الغدير وسكَن. وتَنْهِيَةُ الوادي: حيث يَنْتَهي إليه الماء من حروفه، والجمع التَناهي. ونُهاءُ الماء بالضم: ارتفاعه. وقال ابن الأعرابي: النُهاءُ القوارير والزُجاج. ويقال: هم نُهاءُ مائةٍ ونِهاءُ مائةٍ أيضاً، أي قدر مائةٍ. والإنهاءُ: الإبلاغ. وأنْهَيْتُ إليه الخبر فانْتَهَى وتَناهى، أي بلغ. والنِهايَةُ: الغايةُ. يقال: بلغ نِهايَتَهُ. والنُهْيَةُ بالضم أيضاً مثلُه. ويقال: هذا رجلٌ ناهيكَ من رجل، ونَهْيُكَ من رجلٍ، ونَهاكَ من رجلِ، وتأويله أنه بجدِّه وغَنائه يَنْهاكَ عن تَطَلُّبِ غيره. وهذه امرأةُ ناهِيَتُكَ من امرأة، تذكر وتؤنّث، وتثنَّى وتجمع، لأنه اسم فاعل. وإذا قلت نَهْيُكَ من رجلٍ كما تقول حَسبُك من رجل لم تُثَنِّ ولم تجمع، لأنه مصدر. وتقول في المعرفة: هذا عبد الله ناهيكَ من رجل، فتنصب ناهيكَ على الحال. وجَزورٌ نَهِيَّةٌ، أي ضخمةٌ سمينةٌ. ويقال: طلبَ الحاجة حتَّى نَهِيَ عنها أي تركها، ظفِرَ بها أو لم يظفر.

##### Türkçe

**النَّهْيُ**: emrin zıddı. Ve “onu şundan **نَهَيْتُهُ**” (men ettim) de; o da ondan **فَانْتَهَى** ve **تَنَاهَى**; yani vazgeçti. Ve “münkerden **تَنَاهَوْا**”; yani bazısı bazısını nehyetti. Ve denilir: “O, ma‘rûfu emreden, münkerden **نَهُوٌّ** (çok nehyeden)dir.” Ve “falancanın **نَاهِيَةٌ**si yoktur”; yani bir **نَهْيٌ** (nehiy) yoktur.

Ve **النُهْيَةُ** (ötre ile): **النُهى**’nın bir tanesi; o da akıllardır; çünkü çirkinden nehyeder. Ve **النِهْيُ** (kesre ile): Necd ehlinin dilinde gölcük; başkaları onu fetha ile söyler. Ve su **تَنَاهَى**; yani gölcükte durdu ve sakinleştiği vakit. Ve **تَنْهِيَةُ الوادي**: vadinin kenarlarından suyun kendisine vardığı yer; çoğulu **التَناهي**. Ve **نُهاءُ الماء** (ötre ile): onun yükselmesi. İbnü’l-A‘râbî dedi: **النُهاءُ** şişeler ve camdır. Ve denilir: “Onlar **نُهاءُ مائةٍ** ve ayrıca **نِهاءُ مائةٍ**dir”; yani yüz kadar.

Ve **الإنهاءُ**: bildirme. Ve “haberi ona **أَنْهَيْتُ**”; o da **فَانْتَهَى** ve **تَنَاهَى**; yani ulaştı. Ve **النِهايَةُ**: gaye. Denilir: “**نِهايَتَهُ**ne ulaştı.” Ve **النُهْيَةُ** (ötre ile) de bunun gibidir.

Ve denilir: “Bu, bir adamdan sana **نَاهِيكَ** olan bir adamdır”; ve “bir adamdan sana **نَهْيُكَ** olan”; ve “bir adamdan sana **نَهاكَ** olan”; bunun te’vili: ciddiyeti ve zenginliğiyle seni ondan başkasını aramaktan nehyeder. Ve “Bu, bir kadından senin **نَاهِيَتُكَ** olan bir kadındır”; müzekker de söylenir müennes de; tesniye edilir ve cem‘ edilir; çünkü o ism-i fâildir. Ve “bir adamdan senin **نَهْيُكَ**” dediğin vakit—“bir adamdan sana **حَسبُك**” dediğin gibi—tesniye etmez ve cem‘ etmezsin; çünkü o masdardır. Ve marifede şöyle dersin: “Bu, Abdullah’tır; bir adamdan sana **نَاهِيكَ**”; böylece **نَاهِيكَ**’i hâl olarak nasb edersin.

Ve **جَزورٌ نَهِيَّةٌ**: yani iri, semiz. Ve denilir: “İhtiyacı istedi, ta ki ondan **نَهِيَ**”; yani onu terk etti; ona erişti yahut erişmedi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: نهى

باب الهاء والنون
هنأ ، نهى ، ناه ، وهن ، نهأ ، هان ، هنا ، أنه ، أهن .
هنأ : قال أبو زيد يقال في الهمزة : هَنَأتُ البعيرَ أهنَؤُه هَنْأً ، إذا طَلَيْتَه بالهِنَاء ، وهو القَطِران .
قال : وتقول هَنأَني الطَّعامُ ، وهو يَهْنَؤُني هِنْأً وهَنْأً ويَهْنِئُني .
الحرانيّ عن ابن السكيت : يقال : هَنَأَكَ الله ومَرأَك ، وقد هَنأَني الطَّعامُ ومَرَأَني بغير ألف ، إذا أَتْبعوه هنَأَني ، فإِذا أفردُوه قالوا : أَمْرَأَني .
أبو حاتم عن الأصمعيّ : العربُ تقول لِيَهْنِئْك الفارسُ ، بجَزْم الهمزة ، وليَهْنِيك الفارسُ بياءٍ ساكنة ، ولا يجوز لِيَهْنِك ، كما تقول العامة .
وقال الفرَّاء : يقال : إنما سُمّيت هانِئاً لتهنَأَ ولِتَهْنِىء ، أي لتُعطِيَ : لغتان ، والاسم الهِنْءُ ، وهو العطاء .
وقال الزَّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( فَكُلُوهُ هَنِيئاً مَّرِيئاً ) ( النِّساء : 4 ) يقال : هنأَني الطعامُ ومَرَأَني .
قال : وقال بعضهم : يقال مع هنأَني : مَرَأَني ، فإذا لم تَذْكُر هنأني قلتَ : أَمْرَأَني .
أبو عبيد عن الأمويّ : هنَأْتُ الرجلَ : أعطيتُه .
وقال غيره : هنأتُ القَوْمَ ، إذا عُلْتَهم وكَفَيْتَهم وأعطيتهم ، يقال : هنأَهم شَهْرَيْن يَهنَؤُهم ، إذا عالهم ، ومنه المَثَل : إنما سُمِّيت هانئاً لِتَهنَأَ ، أي لتَعُول وتكفي ، يُضرَب لمن عُرِف بالإحسان ، فيقال له : اجْرِ على عادَتِك ولا تقْطَعْها .
وقال الكسائيّ : لِتَهْنِىء بالكسر ، ويقال : استهنَأَ فلانٌ بني فلان ، فلم يَهْنِئوه ، أي سأَلهم فلم يُعْطوه ، وقال عروة بن الوَرْد :
ومُسْتَهْنِىءٍ زَيدٌ أبوهُ فلم أَجِدْ
له مَدْفَعاً فاقْنَيْ حَياءكِ واصبِري
وقال ابن شميل يقال : ما هَنِىءَ لي هذا الطعامُ ، أي ما استهنَأْتُه ، وهَنِئَت الإبلُ مِن نَبْت الأرض ، أي شَبِعَتْ ، وأكلْنا من هذا الطعام حتى هَنِئْنا منه ، أي شَبِعنا . ويقال : هنَأَنِي خيرُ فلانٍ أي كان هنيئاً بغير تَبِعة ولا مَشَقّة ، وقد هنأَنا الله الطعامَ ، وكان طعاماً استَهْنَأَناه ، أي استَمْرَأْناه .
وقال أبو زيد : هَنِئَت الماشيةُ تهَنأْ هَنْأً ، إذا أَصابت حَظّاً من البَقْل من غير أن تَشبَع منه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال في الدعاء للرجل : هَنِئْتَ ولا تَنْكَهْ ، أي أصبتَ خيراً ولا أصابَك الضَّرُّ ، يدعو له .
وقال أبو الهيثم : معنى قوله : هَنِئْتَ ، يريد ظَفِرْتَ ، على الدعاء له .
وقال الليث : هَنُؤَ الطعامُ يَهْنُؤُ هناءَةً ، ولغةٌ أخرى هَنِيَ يَهْنا ، بلا همز .
وقال ابن السكيت : يقال هذا مُهَنَّأٌ ، قد جاء بالهمز : اسم رَجُل .
وقال أَبو عبيد : من أَمثالهم في المبالغة وترك التقصير قولُهم : ليس الهِناءُ بالدَّسّ ، الدَّسُّ أن يَطلِيَ الطَّالي مَساعِرَ البعير ، وهي المواضعُ التي يُسْرِع إليها الجَرَبُ من الآباط والأرفاغ وأمِّ القِرْدان ونحوها . فيقال : دُسَّ البعيرُ فهو مَدْسُوس ، إذا
طُليَت هذه المواضعُ منه ، ومنه قول ذي الرمة :
قَرِيعُ هجانٍ دُسَّ منه المَسَاعِرُ
فإذا عُمَّ جسدُ البعير كله بالهِناء فذلك التَّدجِيل ، يُضرَب مثلاً للذي لا يُبالِغ في إحكام الأمور ولا يَستوثِق منها ، ويَرضَى باليسير منها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : تهنَّأَ فلانٌ ، إذا كَثُر عَطاؤُه ، مأخوذٌ من الهِنْء ، وهو العطاء الكثير .
وقال ابن شميل : قال الخليل في قول الأعشى :
لا تَهَنَّا ذِكرَى جُبَيْرةَ أَمَّنْ
جاء منها بطائفِ الأهوال
قال : يقول : لا تُجَمْجِمُ عن ذِكرها ، لأنه يقول : قد فعلتُ وهنَيْتُ ، فتُجَمْجِم عن شيء ، فهو من هنَيْتُ ، وليس بأَمْر ، ولو كان أَمراً كان جَزْماً ، ولكنه خبر . يقول : أَنت لا تَهْنَا ذِكْرَها .
قلتُ : وقال غيرُ الخليل في قولهم : ( لاتَ هنَّا ) : ( لاتَ ) حرف ، و ( هنَّا ) كلمة أُخرى . وأَنشد الأصمعيّ :
لات هَنَّا ذِكرَى جُبَيْرة
البيت ، يقول : ليس جُبيرةُ حيثُ ذهبْتَ ، ايأَسْ منها ، ليس هذا بموضع ذِكرها .
قال : وقولُه :
. . . . أَمَّنْ
جاء منها بطائفِ الأهوالِ
يَستفهم ، يقول : مَن الذي دَلَّ خيالها علينا ؟ وقال الراعي :
نعمْ لاتَ هَنَّا إنَّ قلْبَك مِتْيَحُ
يقول : ليس الأمرُ حيث ذهبتَ ، إنما قلبُك مِتيحٌ في غير ضَيعة .
وقال أبو عبيد : من أَمثال العرب : ( حَنَّتْ ولاتَ هَنَّت ) ، وأَنَّى لك مقروع .
قال : يُضرَب مَثَلاً لمن يُتهَم في حديثه ولا يُصدَّق ، قاله مازن بنُ مالك بن عمرو ابن تميم لابنة أخيه الهَيْجُمانة بنت العَنْبر بن عَمْرِو بن تميم حين قالت لأبيها : إنّ عبد شمس بن سعد بن زيد مَناةَ يريد أن يُغِير عليهم فاتهمها مازِن ، لأنّ عبدَ شمسٍ كان يَهْوَاها وتهْوَاه ، يقال هذه المقالة ، وقوله : عَنَّت أي حَنَّت إلى عبد شمس ونزَعَتْ إليه وقوله : ولاتَ هَنَّتْ : أي ليس الأمرُ حيثُ ذهبَتْ .
وقال شمر : سمعتُ ابنَ الأعرابيّ يقول في قول مازِن : حَنَّت ولاتَ هَنَّتْ ، يقول : حَنّت إلى عاشقها ، وليس أوانَ حَنين ، وإنما هُوَ وَلاَ ، والهاءُ صلة جُعِلْت تاءً ، ولو وقَفتَ عليها لقلتَ : لاَهْ في القياس ، ولكن يَقِفون عليها بالتاء .
قال ابن الأعرابيّ : وسأَلْتُ الكسائيّ : كيف تَقِف على بنت ؟ ، فقال بالتاء اتّباعاً للكتاب ، وهي في الأصل هاء .
قلت : والهاء في قوله : هَنَّتْ كانت هاءَ الوَقْفة ، ثم صُيِّرتْ تاءً ليُزاوِجُوا به حَنّت . والأصل هَنَّا ، ثم قيل في الوقف : هَنّه للوقف ، ثم صُيِّرتْ تاءً .
هنا هاهنا : أبو عُبَيد عن أبي زيد ، يقال : اجلِس هَهنا أي قريباً ، وتَنحَّ ها هنا ، أي ابعدْ قليلاً .
قال : وهَهَنَّا أيضاً ، تقولُ قيسٌ وتميم .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء قال : من أمثالهم : ( هَنَّا وهَنَّا عن جِمالِ وَعَوْعَهْ ) كما تقول : كلُّ شيء ولا وَجَعُ الرأس ، وكل شيء ولا سَيْفُ فَراشَة .
وقال غيره : معنى هذا الكلام : إذا سَلِمْتُ وسَلِم فلانٌ لم أكتَرِثْ لغيره .
والعَرَبُ تقول : إذا أرادت البُعْدَ : هَنّا وها هَنَّا وهَنَّاك وها هَنَّاكَ ، وإذا أرادت القُربَ قالتْ : هُنَا وهَهنا ، ونقول للحبيب : هَهُنا وهُنَا ، أي تَقرَّب ، وادْنُ ، وفي ضدِّه للبَغيض ها هَنَّا وَهَنَّا ، أي تَنحَّ بعيداً ، وقال الحُطيئة :
فَها هَنَّا اقعُدِي عني بعيداً
أراحَ الله منكِ العالَمِينا
يخاطب أمَّه ويهجوها .
وقال ذو الرمة يصف فلاةً بعيدة الأطراف :
هَنَّا وهَنَّا ومن هَنَّا لهنّ بها
ذات الشمائلِ والإيمان هَيْنُومُ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : هُنَا : اللَّهْو ، وهو مَعرِفة ، وأنشد :
وحديثِ الرَّكب يومَ هُنَا
وحديثٌ ما على قِصَرِه
وقال غيره : هُنَا : موضع بعَيْنه في هذا البيت . ومن العَرَب من يقول في قوله : يومَ هُنَا إنه كقولك : يومَ الأوَّل ، رواه ابن شميل عن أبي الخطَّاب .
ورُوِي عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الهُنَا النَسَب الدَّقيق الخسيس ، وأنشد :
حاشَا لَفَرْعَيْكِ من هُنَا وهُنَا
حَاشَ لأعراقِك التي تَشِجُ
وقول الأعشى :
يا ليتَ شِعرِي هلْ أعُودَنَّ ناشئاً
مِثلي زُمَيْنَ هَنَا بُبرْقَةِ أَنقَدَا
أراد زُمَيْن أنا ، فقَلَب الهمزة هاءً ، تقول العرب : هَنَا وهَنْتَ ، بمعنى أَنَا وأَنْتَ .
وقال أبو زيد : تقول العرب : يا هَنَا هلُمَّ ويا هَنَانِ هَلُمَّا ويا هَنُون هَلُمَّ ، ويقال للرجل أيضاً يا هَناةُ هَلُمَّ ، ويا هَنَانِ هَلُمَّ ، وللمرأة يا هَنَتَا هَلُمَّ ، وفي الوقف يا هَنَتَاه ، ويا هَنَاه ، وتُلْقَى الهاءُ في الإدراج ، وعامةُ قيس تقول : يا هنَاتُ هَلُمَّ .
وقال أبو الصقر يقال : يا هناه هَلُمَّ ويا هنَان هَلُمَّا ، ويا هَنُون هلُمُّوا ، ويا هنَتَاه هَلُمَّى ويا هَنَتَان هَلُمَّا ، ويا هنَاتُ هَلْمُمْنَ . وهذا في لغة تميم .
قال ابن الأنباريّ في كتاب ( التأنيث والتذكير ) : إذا نادَيتَ مذكَّراً بغير التصريح باسمه قلتَ : يا هَنُ أَقْبِل ، وللرَّجُلَين : يا هنَان أَقْبِلاَ ، وللرِّجال : يا هَنون أَقْبِلوا ، وللمرأة : يا هنَةُ أَقبِلِي ، وللمرأَتَيْن يا هنَتان ، وللنِّسوة يا هنَات .
قال : ومنهم من يزيد الألفَ والهاءَ ، فيقول للرجل : يا هناهُ أَقْبِل ، يا هناهِ أقبِلْ ، بضمُّ الهاء وخَفْضِها ، حكاهما
الفرَّاء ، فمن ضَمَّ الهاء قدَّر أنها آخر الاسم ، ومن كَسَرها قال : كَسرْتُها لاجتماع الساكنين ، ويقال في الاثنين على هذا المذهب : يا هنَانِيِه أَقْبِلا وإن شئتَ قلتَ يا هنَانَاه أَقْبِلا .
قال الفرَّاء : كسرُ النون وإتباعُها للياء أكثر ، ويقال في الجمع على هذا : يا هَنَوْناه أَقْبِلوا .
قال : ومن قال للمذكَّر : يا هَناهُ ويا هَناهِ ، قال للأنثى : يا هنَتَاهُ أَقْبلي ، ويا هنَتَاه ، وللاثنتين : يا هنَتَانِيهِ ويا هنَتَانَاهُ أَقْبِلا ، وللجَميع من النِّساء : يا هنَاتَاه ، وأنشد :
وقد رابَني قولُها : يا هنا
ةُ وَيْحَكَ ألْحَقْتَ شَرَّا بِشَرِّ
وإذا أَضفتَ إلى نفسك قلت : يا هَنِي أَقْبِلْ ، وإن شئتَ يا هَنَ أَقْبِل ، وإن شئت يا هَنُ أَقْبِل ، وتقول : يا هَنَى أَقْبِلا ، وللجميع يا هَنِيَّ أَقْبِلوا ، فتَفْتَحُ النون في التثنية ، وتكسِرُها في الجمع .
نهى نهأ : قال أبو عبيد عن الكسائيّ : النَّهِيءُ على مِثالِ فَعِيل : النِّيُّ ، وقد نهِىءَ نُهْوَءةً على فُعولةِ ونَهاءَةً ممدود على فَعالة ، وهو بيِّن النُّهوء ، مهموزٌ ممدود ، وبيِّن النَّيُوء مثل النُيُوع .
قال : وأنْهأْت اللَّحْمَ وأَنَأْتُه ، إذا لم تُنْضِجْه .
أبو زيد : أنْهأْتُه فهو مُنْهَأٌ ومُنَأٌ وقد ناءَ اللحمُ يَنِيءُ نَيْأً . وتقول : نَهِىءٌ يَنْهأُ نَهْأَ ونَهاءةً ونُهُوءَةً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الناهي : الشَّبْعان والرَّيَّان .
وقال غيره : شَرِب حتى نَهِيَ ونَهَّى .
وقال الليث : النَّهْي : ضدّ الأمر . تقول : نهيتُه ، وفي لغة نَهوْته .
قال : والنِّهاية كالغاية حيث ينتهي إليه الشيءُ ، وهو النِّهاء ممدود .
قال : والنِّهاية : طرف العِرَان الذي في أنْف البعير .
قال أبو سَعيد : النِّهاية : الخَشَبة التي يُحمَل بها الأحمالُ .
قال : وسألت الأعرابَ عن الخَشَبة التي تُدعَى بالفارسيَّة : باهو ، فقالوا : النِّهايتان والعاضِدَتان والحامِلَتان .
قال اللحيانيّ : النَّهيَة العَقْل ، وكذلك النُّهى جمع نُهْيَة .
ونُهية كلِّ شيء : غايته ، ورجل نَهٍ ونَهِيُّ من قوم نَهِين وأَنْهياء ، ولقد نَهُوَ ما شاء ، كلُّ ذلك من العقل ، وسمي العقل نهية لأنه يُنتَهى إلى ما أَمَرَ به ، ولا يُعْدَى أمرَه .
وقال النضر : النَّهِيَّة : الناقة التي تناهت شحماً وسِمَناً ، وجَمَلٌ نَهيٌّ .
وقال الأصمعيّ : جَزُورٌ نَهِيّةٌ ، أي سمينة .
وحكي عن أعرابيّ أنه قال : للخَبزُ أحبُّ إلى من جَزورٍ نَهِيَّة ، في غَداةٍ عَرِيَّة .
ابن شميل : استَنْهَيْتُ فلاناً عن نفسه فأَبى أن ينتهي عن مساءتي ، واستنهيت فلاناً من فلان أقُولُ للناس : أغنُوه فإنه قد ظَلَمني وإنّي أستَنهي منه فأنهوه ، واعذرُوني منه
وقداستنهيت فلاناً من فلان ، إذا قلت له : انهَهُ عني .
والنِّهْي : الغدير حيثُ يتحير السيل في الغدِير فيوسِّع ، والجميع النِّهاء . وبعض العَرَب يقول : نِهْيٌ ، وبعض يقول : تَنْهِيية ، وجمعها التَّناهي .
وقال أبو عمرو : التناهي حيث ينتهي الماء ، واحدتها تنهية .
وقال الليث : قال أبو الدُّقَيْش : نِهاءُ النهار : ارتفاعه قِرابَ نصفِ النهار .
ويقال : ما تنهاه عنا ناهية ، أي ماتكُفُّه عنا كافة ، والإنهاء : الإبلاغ ، وتقول : أنهيتُ إليه السهمَ ، أي أوصلتُه إليه ، وأنهيتُ إليه الكتابَ والرسالةَ .
أبو عبيد عن أبي زيد : هذا رجل نَهْيُكَ مِن رجل ، وناهِيكَ من رجل ، أي كافيك من رجل .
وقال اللحيانيّ : بلغت مَنهَى فلانٍ ومَنهاتَه ، ومُنهاه ومُنهاته .
شمر عن أبي عدنان عن الكلابيّ ، يقول الرجل للرجل إذا وَلِيتَ ولاية فانْهِ ، أي كُفَّ عن القبيح .
قال : وانْهِ بمعنى انْتَهِ . قاله بكسر الهاء وإذا وقف قال فانْهِهْ أي كُفَّ .
وقال ابن السكيت : النَّهاة : الوَدَعة ، وجمعها نَهاً . وبعضهم يقول النهاءُ ممدود .
وقال ابن دريد : النَّهاء ممدود ، وقال ابن دريد : النَّهاءُ : القوارير ، لا أعرفُ لها واحداً من لفظها .
وفلان يركب المناهِي ، أي يأتي ما نُهي عنه .
هون هين : قال الليث : الهَوْن : مصدرُ الهيِّن في معنى السكينة والوقار ، تقول : هو يمشي هَوْناً ، وجاء عن عليّ ج أَحْببْ حبيبَك هوناً ما وتقول : تكلَّمْ على هِينَتِك ، ورجل هَيِّن لَيِّن وهَيْنٌ لَيْنٌ .
والهَوْن : هَوَان الشيء الحقير الهيِّن الذي لا كَرامةَ له . وتقول : أهنتُ فلاناً وتهاوَنت به واستهنتُ به .
وقال شمر : الهَوْنُ : الرِّفق والدَّعة والهِينة ، قاله في تفسير حديث عليّ ، قال : يقول : لا تفرط في حُبِّه ولا بغضه .
وقال ابن شميل : يقال : أَخَدَ أمره بالهُونَى ، ثأنيثُ الأهْوَن ، وأخذ فيه بالهُوَيْنى ، وإنك لتعمد للهويني من أَمرك ، أي لأَهْوَنه ، وإنه ليأخذ في أمره بالهُون ، أي الأهون .
قال : وقال بعضهم : الهَوْن والهُون واحد
وقال الآخرون : الهُون : الهوان ، والهَون : الرِّفق . وأنشد :
مَررْتُ على الوَرِيقَةِ ذات يوم
تهادى في رداء المِرْطِ هَوْنا
وقال امرؤ القيس :
تميلُ عليه هَوْنةً غير مِعْطالِ
قال : هَونة : ضعيفة من خِلقتها ، لا تكون غليظة كأنها رجل .
وروى غيرُه : هُونة ، أي مُطاوِعة .
وقال جَنْدَل :
داوَيتُهمْ مِن زمنٍ إلى زَمنْ
دواءَ بُقْيَا بالرُّقى وبالهُوَنْ
وبالهويْنَا ذائِباً فلمْ أُوَنْ
بالهُوَن : يريد بالتسكين وبالصلح .
وقال ابن الأعرابيّ يقال : هيِّنٌ بيِّنُ الهُون .
وقال ابن شميل : إنه ليهُون عليَّ هَوْناً وهواناً .
قال : والهُون : الهَوان : والشِّدَّة . أصابه هُونٌ شديد ، أي شدّة ومَضَرّة وعَوَز .
وقالت خنساء :
تُهِينُ النُّفوسَ وهُونُ النُّفوس
تريد إهانة النفوس .
وقال الفرَّاء في قول الله : ( أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ ) ( النّحل : 59 ) .
قال : الهُون في لغة قريش : الهَوان .
قال : وبعضُ بني تميم يَجعَل الهُونَ مصدراً للشيء الهيِّن .
قال : وقال الكسائيّ : سمعتُ العرب تقول : إن كنت لقليل هُون المَؤُونة مُذُ اليوم ، وقد سمعتُ الهَوانَ في مثل هذا المعنى . قال رجل من العرب لبعيرٍ له : مابِه بأس غيرُ هَوانِه ، يقول : إنه خفيف الثَّمن .
وإذا قالت العرب : أَقبلَ يمشي على هَوْنِه ، لم يقولوه إلاَّ بالفَتْح ، قال الله جلّ وعزّ : ( الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الاَرْضِ هَوْناً ) ( الفُرقان : 63 ) .
قال الفرَّاء : حدَّثني شَرِيك عن جابر الجُعْفيّ عن عكرمة ومجاهد قالا : بالسَّكينة والوَقار .
وقال ابن الأعرابيّ : العرب تَمدَح بالهَيْن اللَّيْن وتَذُمّ بالهيِّن الليِّن .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( المسلمون هَيْنُون لَيْنُون ) ، جعلَه مدحاً لهم .
أنه : أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ : رجلٌ نافِسٌ ونفِيسٌ وآنِهٌ وحاسدٌ ، بمعنى واحد .
قال الأزهريّ : هو من أَنَه يأْنِه وأَنحَ يأْنِحُ أَنِيهاً وأَنِيحاً .
نوه : وقال الليث : نُهْتُ بالشيء ونَوَّهْتُ به : إذا رَفَعْتَ بذكْره .
قال : والهَامَةُ إذا صرخت فرفعتْ رأسها .
يقال : ناهَتْ نَوْهاً ، وأنشد لرؤبة :
على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِ
إذا رفعْتَ الصوتَ فدعوتَ إنساناً ، قلت : نوّهتُ .
وفي حديث عمرَ : أنا أوّلُ من نَوَّه بالعرب .
قال شمر : يقال : نوَّه فلانٌ بفلانٍ ، ونَوَّه باسمه ، إذا رَفَعه وطَيَّرَ به وقَوَّاه .
والنَّوْهَةُ : قوّة البَدَن .
قال : وقال ابن الأعرابي : التّمر واللبن تَنُوهُ النفسُ عنهما ، أي تَقوى عليهما .
وقال الفرّاء : أعطِني ما يَنُوهُنِي أي ما يَسُدّ خَصاصَتي ، وإنها لتأكل وما يَنُوهُها ، أي لا يَنْجَع فيها .
وقال ابن شميل : ناهَ البقَلُ الدَّوابَّ يَنُوهُها ، أي مَجَدَها ، وهو دُونَ الشِّبَع ،
وليس النَّوْه إلاّ في أوّل النَّبْت ، فَأَمَّا المَجْدُ فَفي كُلَ .
ونوَّهْتُ باسمِه ، إذا دعوْتَه
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : قال أعرابيٌّ : إذا أكلْنا التَّمْرَ وشَرِبْنا الماء ناهَتْ أنفُسُنا عن اللحم تَنُوه نَوْهاً ، أي تركتْه النفسُ وأَبَتْه . وأَنشد :
يَنهُون عن أَكلِ وشربِ مثله
قال : وهذا مقلوبٌ وإلاّ فلا يجوز .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المُهْوَأَنُّ : المكان البعيد .
وقال شمر : يقال مُهَوَأَنّ ومُهَوَئِنّ ، وأنشد :
من مُهْوَأَنَّ بالدَّبَا مدبوش
ويقال : إنه لَهَوْنٌ من الخيل ، والأنثى هَوْنة إذا كان مِطواعاً سَلِساً .
وهن : قال الليث : الوَهْن : الضَّعْف في العمل والأمْر ، وكذلك في العَظْم ونحوه . وقد وَهَنَ العَظْمُ يَهِن وَهْناً وأَوْهَنَه يُوْهِنُه ، ورجلٌ واهِنٌ في الأمر والعَمَل ومَوْهُون في العَظْم والبَدَن . والوَهَن لغةٌ فيه . وأنشد :
وما إنْ بعظْمٍ لهُ من وَهَنْ
والوَهِين بلُغة أهل مضر : رجلٌ يكونُ مع الأجير في العمل يحثّه على العمل . وقيل في قول الله جلّ وعزّ : ( الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْناً ) ( لقمَان : 14 ) أي حملتْه ضعفاً على ضَعْف ، أي : لزمها لحملِها إيّاه أَنْ ضَعُفَتْ مَرَّةً بعد مَرَّة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ ) ( آل عِمرَان : 146 ) أي فما فَتَروا وما جَبُنوا عن قتالِ عدوّهم .
وقال شمر : المُهْوَئْنّ : الوَطِيءُ من الأرض نحو الهِجْل والغائط والوادي ، وجمعُه مُهْوَئنّات ، والوهدَة مُهْوَئنٌّ ، وهي بُطونُ الأرض وقَرارُها ، ولا تُعَدّ الشِّعاب والمِيث من المهْوَئنِّ ، ولا يكون المهْوَئنّ من الجبال ولا في القِفاف ولا في الرِّمال ، ليس المهْوَئِن إلاّ من جَلَد الأرض وبطونها .
قال : والمُهْوَئِنُّ والخَبْثُ واحد ، وخُبُوت الأرض : بطونُها ، وقال الكميت :
لما تَحرّم عنه الناسُ رَبْرَبه
بالمهْوَئنِّ فمرْمِيٌّ ومُحْتَبَلُ
ويقال للمُهْوَئنِّ : ما اطمأنّ من الأرض واتّسَع ، واهوَأَنّت المفَازَةُ ، إذا اطمأنّت في سَعَة .
وقال رؤبة :
ما زال سُوءُ الرَّعْي والنِّتاجِ
بمهْوَئنَ غير ذي لَمَاجِ
وطولِ زَجْر نجلٍ وعاجِ
شمر عن الأشجعيّ : الواهِنَةُ : مرضٌ يأخذ في عَضُد الرِّجْل فتَضْرِبها جاريةٌ بِكْر بيَدِها سبعَ مرّات ، وربما عُقِد عليها جِنْسٌ من الخرز ، يقال له : خَرَزُ الواهنة ، وربما ضربها الغُلام ، ويقول : يا واهِنَةُ تَحَوَّلي بالجارية ، وهي لا تأخذ النِّساء ، وإنما تأخذ الرجال .
عمرو عن أبيه قال : الوَهْنانة من النِّساء : الكَسْلَى عن العمل تنعُّماً .
أبو عبيد : الوَهْنانةُ : التي فيها فَتْرَةٌ .
ويقال : كان وكان وَهْنٌ بذِي هَنَاتٍ ، إذا قال كلاماً باطلاً يتعلّل به .
أبو عبيد : المَوْهِن والوَهْن : نحوٌ من نِصْفِ الليل .
وقال الليث : أوهنَ الرجُل : دخل في ساعةٍ من الليل .
قال : والوَهْن : ساعةٌ تمضي من الليل .
يقال : لقيتُه مَوْهِناً ، أي بعد وَهْن .
قال : والواهن : عِرقٌ مستبطِنٌ حَبْلَ العاتِق إلى الكَتِف ، وربّما وَجِعَه صاحبُه فيقول : هِنِي يا واهِنة اسكُبي يا واهنة ، قلت : ويقال للّذي أصابَه وجَعُ الواهنة : مَوهُون ، وقد وُهِن ، وقال طَرَفة :
إنّني لستُ بَموْهُونٍ فَقِرْ
يقال : أوهَنُه الله فهو مَوْهون ، كما يقال : أَحَمَّه الله فهو مَحْموم ، وأَزْكَمَه الله فهو مَزْكوم ، ويقال للطائِر إذا ثَقُل من أكْل الجِيف فلم يَقْدِر على النُّهوض : قد توَهَّن تَوَهُّناً ، وقال الجَعديّ :
تَوهَّن فيهِ المَضْرَحِيّةُ بعدما
رأَيْنَ نَجِيعاً من دَمِ الجَوْفِ أَحْمَرَا
والمَضْرَحِيّة : النُّسور ههنا . وقال النضر : الواهِنَتان : عَظْمان في تَرقُوة البَعير ، والتَّرْقُوَة من البعير : الواهنة ، يقال : إنه لشديد الواهِنَتين ، أي شديد الصَّدْر والمُقَدِّم ، وتسمَّى الوَاهِنة من البَعير : النَّاحِرَة ، لأنّها ربّما نَحرَت البعيرَ بأن يُصرَعَ عليها فينكسر ، فَيُنْحر البعير فلا يُدرك ذَكاته ، ولذلك سمِّيتْ ناحرةً ، ويقال : كوَيْناه من الوَاهنة ، والواهِنَة : الوجع نفسُه ، وإذا ضَرَب عليه عِرقٌ في رأسِ مَنكِبَيُهِ قيل : به واهِنة ، وإنه لَيشتكِي واهنَتَه .
أهن : قال الليث : الإهان هو العُرْجون ، يَعنِي ما فوق الشَّماريخ ، ويجمع أُهُناً ، والعَدَد ثلاثة آهِنَةٍ ، وأَنشدَني أعرابيّ :
منحتَني يا أكرمَ الفتْيانْ
جُبَّارة ليست من العَيْدانْ
حتى إذا ما قُلتُ : الآنَ الآن
دبَّ لها أسوَدُ كالسِّرْحانْ
بِمخْلَبٍ يختذِم الإهانْ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والهاء وما يثلثهما)
(نهي)  النون والهاء والياء أصلٌ صحيح يدلُّ على غايةٍ وبلوغ. ومنه أنهيت إليه الخَبر: * بلَّغته إياه. ونِهايةُ كلِّ شيءٍ: غايته. ومنه نَهَيته عنه، وذلك لأمرٍ يفعله. فإذا نَهَيته فانتهى عنك فتلك غايةُ ما كان وآخِره. وفلانٌ ناهِيكَ من رجلٍ وَنَهْيُك، كما يقال حسبك، وتأويله أنَّه بِجدِّه وغَنَائه ينهاك عن تطلُّبِ غيره. وناقة نَهِيَّةٌ: تناهَتْ سِمَناً. والنُّهْيَة: العقل، لأنَّه ينهَى عن قبيح الفِعل والجمع نهىً. وطَلَبَ الحاجة حتَّى نَهِيَ عنها([1])، تركها، ظفِر بها أمْ لا، كأنه نَهَى نفسَه عن طلبِها. والنَّهْي والنِّهْي: الغدير، لأنَّ الماء ينتهي إليه. وتَنهِيَةُ الوادي: حيثُ ينتهي إليه السُّيول. ويقال إنَّ نِهاءَ النَّهار: ارتِفاعُه. فإنْ كان هذا صحيحاً فلأنَّ تلك غايةُ ارتفاعِه.
ومما شذَّ عن هذا الباب إن صح يقولون النُّهاء([2]): القوارير، وليس كذلك عندنا. وينشدون:
تَرُضُّ الحصَى أخفافُهنَّ كأنّما *** يُكسَّر قَيْضٌ بيْنها ونِهاءُ([3])(نهأ)  النون والهاء والهمزة. إذا همز ففيه كلمةٌ واحدة، وهي من الإبدال، يقول: أنهأْتُ اللَّحم، إذا لم تُنضِجْه. وهذا عندنا في الأصل: أنيأْته([4]) من النِّيِّ، فقلبت الياء هاء([5]).
(نهب)  النون والهاء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على توزُّع شيءٍ في اختلاسٍ لا عن مساواة. منه انتهابُ المالِ وغيرهِ. والنُّهْبى: اسم ما انتُهِب. ومنه المُناهَبة: أنْ يتبارى الفَرَسانِ في حُضْرِهما. يقال: ناهب الفَرسُ [الفرسَ([6])]، كأنهما يتناهبان الحُضْر والسَّبَق ويقال نَهَبَ النّاسُ فلاناً بكلامهم: تناوَلُوه به. والقياسُ واحد.
(نهت)  النون والهاء والتاء كلمةٌ تدلُّ على حكايةِ صوت. فالنّهِيتُ: دُونَ الزَّئير. وأسَدٌّ نَهَّات. ونَهت الرجُل: زحَرَ. وحِمارٌ نهّات.
(نهج)  النون والهاء والجيم أصلانِ متباينان:
الأوَّل النَّهْج، الطّريق. ونَهَج لي الأمْرَ: أوضَحَه. وهو مُستقيم المِنْهاج. والمَنْهج: الطَّريق أيضاً، والجمع المناهج.
والآخر الانقطاع. وأتانَا فلانٌ يَنْهَج([7])، إذا أتى مبهوراً منْقَطِع النَّفس. وضربت فلاناً حتى أُنْهِج، أي سقط.
ومن الباب نَهجَ الثّوبُ([8]) وأنْهَجَ: أخلق ولمّا ينشَقّ. وأنهجَه البِلَى. قال أبو عُبيدٍ: لا يقال نَهج([9]).
(نهد)  النون والهاء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على إشراف شيءٍ وارتفاعِه. وفرَسٌ نَهْدٌ: مُشرِفٌ جَسِيم. ونَهَدَ ثَديُ المرأة: أشرَفَ وكَعَب؛ وهي ناهد. ويقولون للزُّبدة الضّخمةِ نَهِيدة.
ومن الباب المناهَدةُ في الحروب، كالمناهَضَة، لأنّ كلاًّ ينْهَد إلى كلّ، قالوا: غير أنَّ النهوضَ يكون عَنْ قعود([10])، والنهود كيف كان. ورجلٌ نَهْدٌ: كريمٌ يَنْهَد إلى معالي الأمور. والنّهْداء: رملة كريمة تُنبت كِرامَ البَقْل. ويقال أنْهَدْتُ الحوضَ: ملأَتُه، وهو حوض نَهدان. ويقولون - وما أدري كيف صِحّته -: إن التّناهُد: إخراجُ كلِّ واحدٍ من الرُّفقَاء نفقةً على قدرِ نَفقةِ صاحِبِهِ.
(نهر)  النون والهاء والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تفتُّح شيءٍ أو فتحِه. وأنْهَرْتُ الدَّم: فتحتُه وأرسلْته. وسمِّي النّهرُ لأنَّه يَنْهَر الأرض أي يشقُّها. والمَنْهَرة: فضاءٌ يكون بين بُيوت القَوم يُلقُون فيها كُناسَتَهم. وجمع النَّهر أنهارٌ ونُهُر. واستَنْهَرَ([11]) النّهرُ: أخَذَ مَجراه. وأنْهَر الماءُ([12]): جرى. ونَهرٌ نَهِر: كثير الماء. قال أبو ذؤيب:
أقامَتْ به فأبتنَتْ خَيمةً *** على قَصبٍ وفُراتٍ نَهِرْ([13])ومنه النَّهار: انفِتاح الظُّلمة عن الضِّياء ما بين طُلوعِ الفجر إلى غروب الشَّمس. ويقولون: إنَّ النّهار يجمع على نُهُر([14]). ورجلٌ نَهِر: صاحب نهارٍ كأنَّه لا ينبعث ليلاً. قال:
* لستُ بِلَيلِيٍّ ولكنِّي نَهِرْ([15]) *
وأمّا قولهم: النهار: فَرخُ بعضِ الطَّير، فهو مما [لا] يعرَّج على مِثله، ولا معنَى له.
(نهز)  النون والهاء والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على حركةٍ ونُهوض وتحريكِ الشَّيء. فالنَّهْز: النُّهوضُ لتناوُلِ الشيء؛ ومنه انتهاز الفُرصة. والنُّهْزة: كلُّ ما أمكنَكَ انتهازُه* يقال قد أعْرَض فانتهزْ([16]). ونَهَزَتِ النَّاقةُ بصَدْرِها: نهَضَتْ للسَّير. ونَهَزَت الدّابةُ برأسها: دَفَعَتْ عن نفسها.
ومن الباب ناهَزَ الصبيُّ البُلوغَ، إذا داناه، كأنَّه نَهَضَ له وتحرَّكَ. ونهَزْتُ ضَرْعَ النّاقة عند حَلْبها لتدُرّ، إذا ضربتَه بيدك. ونَهَزْت ماءَ الدَّلو بالماء: ضربتُه لتمتلئ الدّلْو.
(نهس)  النون والهاء والسين كلمةٌ تدلُّ على عضٍّ على شيء. ونهَسَ اللَّحْمَ: قبَضَ عليه ونترَه([17]) عِندَ أكلِه إيّاه. ومنه نَهَسَته([18]) الحية.
(نهش)  النون والهاء والشين أصلٌ صحيح، ومعناه معنى الذي قبله. قال ابن دريد([19]): قال الأصمعيّ النَّهس والنَّهش واحد، وهو أخْذُ اللّحمِ بالفَم. وخالفه أبو زيد فقال: النّهش: بمقدَّم الفم.
(نهض)  النون والهاء والضاد أصلٌ يدلُّ على حركةٍ في عُلُو. ونَهَض من مكانه: قام. وما لـه ناهِضَةٌ، أي قومٌ ينهضون في أمره ويقومون به. ويقولون: ناهضةُ الرّجلِ: بنو أبيه الذي يَغضَبون له. ونَهَضَ النَّبْتُ: استَوَى. والنَّاهض: الطائر الذي وَفَرَ جناحاهُ وتهيَّأ للنُّهُوضِ والطَّيَران. ونِهَاضُ الطُّرُق([20]): صُعُدها وعَتَبها، الواحدة نهضة. وأنْهُض البَعيرِ([21]): ما بين كَتِفِهِ إلى صُلْبه.
(نهط)  النون والهاء والطاء. زعم ابنُ دريد([22]) النَّهْط الطَّعْن. ونَهَطه بالرُّمح: طعنَه به.
(نهع)  النون والهاء والعين ليس بشيء. على أنهم يقولون: نَهَعَ، إذا تَهَوَّعَ من غير قَلْسٍ.
(نهق)  النون والهاء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على صوتٍ من الأصوات. فالنّهيق والنُّهاق: صوت الحمار. ونَوَاهِقُه: مخارج نُهاقِهِ من حَلْقِه ونَوَاهق الدّابة: عروقٌ اكتنفتْ خياشيمَه، الواحدة ناهقة.
(نهك)  النون والهاء والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على إبلاغٍ في عقوبة وأذى. ونَهَكَتْهُ الحُمَّى: نَقَصَتْ لحمه. وأنْهَكهُ السُّلطانُ عقوبةً: بالَغَ.
ومن الباب انتهاكُ الحرمة: تنَاوُلُها بما لا يحِلّ. والنّهِيك: الأسد والشُّجاع، لأنَّهُما يَنْهَكان الأقران.
(نهل)  النون والهاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على ضَرْبٍ من الشُّرْبِ. ونَهِلَ: شرِبَ في أوّل الوِرد. وأنْهلْتُ الدّوابّ. والمَنْهل([23]): المورِد. والنّاهل: الريّان. وربما قالوا للعطشان([24]) ناهل. وهذا لعلَّه أن يكون على معنَى الفأل. قال:
* ينهَلُ منه الأسَلُ النّاهلُ([25]) *
أي تَروى منه الرِّماح العِطاش.
(نهم)  النون والهاء والميم أصلانِ صحيحان، أحدُهما صوتٌ من الأصوات والآخر ولُوع بشيء.
فالأوَّل النَّهيم: صوت الأسد. والنّهيم: زَجْرُك الإبل إذا صِحْتَ بها. تقول: نَهَمْتُها، إذا صِحْتَ بها لتَمضي. قال:
ألاَ انهِمَاها إنَّهَا مَناهيمْ *** وإنما ينْهِمَها القَومُ الهِيمْ([26])ويقال للحَذْف بالعَصَا والحذف بالحَصَى نَهْمٌ؛ ولا بدَّ من أن يكون لِمَا يُحْذَف به أدنى صوت. قال:
* يَنْهَمْنَ بالدّارِ الحَصَى المنهوما([27]) *
فأمّا الآخر فالنَّهْمة: بلوغ الهِمّة في الشَّيء. وهو منهومٌ بكذا: مُولَعٌ به. ويقال منه نُهِمَ يُنْهَمُ.
ومما شذَّ عن البابين النِّهَامِيّ: الحَدَّاد([28]).
--------------ـــ
([1]) في المجمل: "نهى بها"، وفي السان: "أنهى عنها ونهي عنها بالكسر"
([2]) كذا ورد في الأصل واللسان بضم النون في التفسير والشاهد بعده، فقيل إن هذا لا واحد له من لفظه، وقيل واحدته نهاءة. وفي المجمل بكسر النون في الموضعين.
([3]) البيت مجهول القائل في المجمل واللسان. ويروى أيضاً: "نهاء" بالفتح، كما في المجمل، وقال ابن بري في هذا: إنه جمع نهاة جمع الجنس ومده لضرورة الشعر. ويروى أيضاً "نهاء" بالكسر جمع نهاة بالفتح.
([4])  هذه هي صورته قبل الإعلال، وإنما يقال أنأته إناءة، إذا لم تنضجه.
([5])  في الأصل: "همزة"، تحريف.
([6])  التكملة من المجمل.
([7]) ماضيه نهج بكسر الهاء، ويقال في معناه أيضاً أنهج إنهاجاً.
([8]) هذا مثلث الهاء.
([9]) كذا ضبطت في المجمل. وفي اللسان بدون عزو إلى أبي عبيد: "ولا يقال نهج الثوب -أي بفتح الهاء- ولكن نهج- أي بكسر الهاء".
([10]) في الأصل: "على قعود"، وفي اللسان "قيام غير قعود"، صوابهما في المجمل.
([11]) في الأصل: "انتهر"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([12]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "نهر"، ولم يردا في القاموس.
([13]) ديوان الهذليين: (1: 146) والمجمل واللسان (نهر).
([14]) شاهده قوله:
لولا  الثريدان لمتنا بالضمر *** ثريد ليل وثريد بالنَّهر
([15]) أنشده في اللسان (نهر) والمخصص (9: 51) وكتاب سيبويه (2: 91).
([16])  في المجمل: "انتهز فقد أعرض لك".
([17])  النتر: الجذب بجفاء، وفي الأصل: "ونثره"، صوابه في المجمل واللسان.
([18])  في المجمل: "نهسه".
([19])  الجمهرة (3: 73).
([20]) في الأصل: "الطير"، صوابه من المجمل. ومفرده نهض بالفتح.
([21]) جمع نهض بالفتح أيضاً. وأنشدوا في الجمع لهميان بن قحافة:
وقربوا كل جمالي عضه *** أبقى السناف أثراً بأنهضه
 ([22]) الجمهرة (3: 119).
([23]) في الأصل: "والنهيل"، صوابه في المجمل واللسان وغيرهما.
([24]) في الأصل: "العطشان".
([25]) البيت للنابغة، كما في اللسان (نهل). وكذا وردت روايته في المجمل والمخصص (13: 26). وفي اللسان والأضداد 99: "ينهل منها". وصدره فيهما:
* الطاعن الطعنة يوم الوغى *
([26]) الرجز في اللسان (نهم).
([27]) لرؤبة في ملحقات ديوانه 184 واللسان (نهم).
([28]) ويقال أيضاً للراهب، وهو بهذا المعنى الأخير مقيس، قال في اللسان: "لأنه ينهم، أي يدعو".

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الهاء** وما يثلثهما)
(**نهي**)  **النون** ve**الهاء** ve**الياء** sahih bir asıldır; bir gaye ve erişmeye delâlet eder. Ondan: **أنهيت إليه الخَبر**: onu ona ulaştırdım. Ve her şeyin **نِهايةُ**: onun gayesidir. Ondan: **نَهَيته عنه**; bu, yaptığı bir iş sebebiyledir. Artık onu nehyedince de senden vazgeçerse, işte bu, olanın gayesi ve sonudur. Ve falan, bir adam olarak **ناهِيكَ** ve senin **نَهْيُك**tur; nitekim “**حسبك**” denildiği gibi. Bunun te’vîli: onun ciddiyeti ve zenginliğiyle seni, ondan başkasını aramaktan men eder. Ve **ناقة نَهِيَّةٌ**: semizlikçe nihayete ermiştir. Ve **النُّهْيَة**: akıldır; çünkü çirkin fiilden nehyeder; cem‘i **نهىً**dır. Ve “ihtiyacı talep etti, ta ki ondan **نَهِيَ**”([1]) yani onu bıraktı; ona erişti mi erişmedi mi; sanki kendisini onu talep etmekten nehyetmiş gibidir. Ve **النَّهْي** ve**النِّهْي**: gölcüktür; çünkü su ona varıp son bulur. Ve **تَنهِيَةُ الوادي**: sellerin ona vardığı yerdir. Ve denilir ki: **نِهاءَ النَّهار**: onun yükselmesidir. Eğer bu sahih ise, o yükselmesinin gayesi olduğu içindir.

Ve bu babdan şâz olanlardan—eğer sahihse—derler ki **النُّهاء**([2]): şişeler; bizce böyle değildir. Ve şu beyit okunur:
تَرُضُّ الحصَى أخفافُهنَّ كأنّما *** يُكسَّر قَيْضٌ بيْنها ونِهاءُ([3])(**نهأ**)  **النون** ve**الهاء** ve**الهمزة**. Hemze yapılırsa onda tek bir kelime vardır; o da ibdâldendir. Der ki: **أنهأْتُ اللَّحم**; onu pişirmediğin zaman. Bu, bizce aslında: **أنيأْته**([4]) **النِّيِّ**den; sonra **الياء** **هاء**ya çevrilmiştir([5]).

(**نهب**)  **النون** ve**الهاء** ve**الباء** sahih bir asıldır; eşitlik üzere olmaksızın, bir şeyi kapıp alma tarzında dağıtılmasına delâlet eder. Ondan: malın ve başkasının **انتهابُ**ı. Ve **النُّهْبى**: yağmalanan şeyin adıdır. Ondan **المُناهَبة**: iki süvarinin, kendi **حُضْر**larında birbirleriyle yarışmasıdır. Denilir: **ناهب** at, [atı([6])]; sanki ikisi **الحُضْر** ve**السَّبَق**ı birbirinden kapışıyor gibidir. Ve denilir: insanlar falanı sözleriyle **نَهَبَ** ettiler: onunla onu çekiştirdiler. Kıyas birdir.

(**نهت**)  **النون** ve**الهاء** ve**التاء** bir kelimedir; bir sesin taklidine delâlet eder. **النّهِيتُ**: kükremenin altındadır. Ve **أسَدٌّ نَهَّات**. Ve **نَهت** adamı: azarladı. Ve **حِمارٌ نهّات**.

(**نهج**)  **النون** ve**الهاء** ve**الجيم** iki ayrı asıldır:
Birincisi **النَّهْج**: yol. Ve **نَهَج لي الأمْرَ**: onu açıkladı. Ve o, **مُستقيم المِنْهاج**dır. Ve **المَنْهج**: yine yoldur; cem‘i **المناهج**.
Diğeri kopmadır. Falan bize **يَنْهَج**([7]) olarak geldi; yani nefesi kesilmiş, soluğu kopmuş olarak geldi. Ve falanı dövdüm, ta ki **أُنْهِج**; yani düştü.
Ve babdandır: **نَهجَ الثّوبُ**([8]) ve**أنْهَجَ**: eskidi, fakat henüz yırtılmadı. Ve onu eskiten **البِلَى**dır. Ebû Ubeyd dedi: **نَهج**([9]) denilmez.

(**نهد**)  **النون** ve**الهاء** ve**الدال** sahih bir asıldır; bir şeyin yükselip görünmesine ve yükselmesine delâlet eder. Ve **فرَسٌ نَهْدٌ**: yüksekçe, iri. Ve kadının memesi **نَهَدَ**: yükseldi ve kabardı; o, **ناهد**dir. Ve iri tereyağına **نَهِيدة** derler.
Ve babdandır: savaşlarda **المناهَدة**; **المناهَضَة** gibidir; çünkü her biri her birine doğru **ينْهَد** eder. Dediler ki: ancak **النهوض** oturuştan olur([10]); **النهود** ise nasıl olursa olsun. Ve **رجلٌ نَهْدٌ**: yüce işlere doğru yükselen cömerttir. Ve **النّهْداء**: kerim bir kumluktur; kerim ot bitirir. Ve denilir: **أنْهَدْتُ الحوضَ**: onu doldurdum; o, **حوض نَهدان**dır. Ve derler—sıhhatini bilmiyorum—: **التّناهُد**: yoldaşlardan her birinin, arkadaşının nafakası ölçüsünce bir nafaka çıkarmasıdır.

(**نهر**)  **النون** ve**الهاء** ve**الراء** sahih bir asıldır; bir şeyin açılmasına yahut açılmasına delâlet eder. Ve **أنْهَرْتُ الدَّم**: onu açtım ve saldım. Ve nehre **النّهر** adı verildi; çünkü o, yeri **يَنْهَر** eder, yani yarar. Ve **المَنْهَرة**: kavmin evleri arasında bulunan bir boşluktur; oraya süprüntülerini atarlar. Ve **النَّهر**in cem‘i **أنهارٌ** ve**نُهُر**dur. Ve **استَنْهَرَ**([11]) nehir: yatağını aldı. Ve **أنْهَر الماءُ**([12]): aktı. Ve **نَهرٌ نَهِر**: suyu çok. Ebû Züeyb dedi:
أقامَتْ به فأبتنَتْ خَيمةً *** على قَصبٍ وفُراتٍ نَهِرْ([13])
Ve ondandır **النَّهار**: fecir doğuşundan güneş batışına kadar, karanlığın aydınlığa açılmasıdır. Ve derler: **النّهار** **نُهُر**([14]) üzere cem‘ olunur. Ve **رجلٌ نَهِر**: gündüz sahibi; sanki geceleyin harekete geçmez. Şöyle dedi:
* لستُ بِلَيلِيٍّ ولكنِّي نَهِرْ([15]) *
Ama onların “**النهار**: bazı kuşların yavrusu” sözü, benzerine dönülmeyen şeydendir; onun bir manası yoktur.

(**نهز**)  **النون** ve**الهاء** ve**الزاء** sahih bir asıldır; hareket, kalkış ve şeyi hareket ettirmeye delâlet eder. **النَّهْز**: bir şeyi almak için kalkıştır; ondandır fırsatı **انتهاز**. Ve **النُّهْزة**: senin kapıp alman mümkün olan her şeydir. Denilir: “yüz çevirdi; artık kap” **فانتهز**([16]). Ve deve göğsüyle **نَهَزَت**: yürüyüşe kalktı. Ve binek başıyla **نَهَزَت**: kendinden savdı.
Ve babdandır: çocuk buluğa **ناهَزَ**; ona yaklaştığı zaman; sanki ona doğru kalkmış ve hareket etmiş gibidir. Ve deveyi sağarken memesini süt aksın diye **نَهَزْتُ**: elinle vurdun. Ve kovadaki suyu, kova dolsun diye suyla **نَهَزْتُ**: onu vurdum.

(**نهس**)  **النون** ve**الهاء** ve**السين** bir kelimedir; bir şeye ısırmaya delâlet eder. Ve **نهَسَ اللَّحْمَ**: onu tuttu ve çekti([17]), onu yerken. Ondan: yılan onu **نَهَسَته**([18]).

(**نهش**)  **النون** ve**الهاء** ve**الشين** sahih bir asıldır; manası bir öncekinin manasıdır. İbn Düreyd([19]) dedi: Asmaî dedi: **النَّهس** ve**النَّهش** birdir; o, eti ağızla almaktır. Ebû Zeyd ona muhalefet etti de dedi: **النّهش**: ağzın ön kısmıyla olur.

(**نهض**)  **النون** ve**الهاء** ve**الضاد** bir asıldır; yüksekte bir harekete delâlet eder. Yerinden **نَهَض**: kalktı. Ve onun bir **ناهِضَةٌ**si yoktur; yani işinde kalkacak ve onu yürütecek bir kavmi yoktur. Ve derler: adamın **ناهضةُ**si: onun için öfkelenen baba bir kardeşleridir. Ve bitki **نَهَضَ**: düzeldi. Ve **النَّاهض**: kanatları tamam olan ve kalkışa ve uçuşa hazırlanan kuştur. Ve **نِهَاضُ الطُّرُق**([20]): yolların yokuşları ve basamaklarıdır; tekili **نهضة**. Ve devenin **أنْهُض**u([21]): küreği ile sırtı arasıdır.

(**نهط**)  **النون** ve**الهاء** ve**الطاء**. İbn Düreyd([22]) iddia etti ki **النَّهْط**: mızraklamadır. Ve onu mızrakla **نَهَطه**: onunla mızrakladı.

(**نهع**)  **النون** ve**الهاء** ve**العين** bir şey değildir. Bununla beraber derler ki: **نَهَعَ**; kusma olmaksızın öğürdüğü zaman.

(**نهق**)  **النون** ve**الهاء** ve**القاف** sahih bir asıldır; seslerden bir sese delâlet eder. **النّهيق** ve**النُّهاق**: eşeğin sesidir. Ve onun **نَوَاهِقُه**: boğazından çıkan anırmasının çıkış yerleridir. Ve binek hayvanının **نَوَاهق**i: burun deliklerini kuşatan damarlardır; tekili **ناهقة**.

(**نهك**)  **النون** ve**الهاء** ve**الكاف** sahih bir asıldır; ceza ve eziyette ileri götürmeye delâlet eder. **الحُمَّى** onu **نَهَكَتْهُ**: etini eksiltti. Ve sultan onu ceza ile **أنْهَكهُ**: aşırıya vardı.
Ve babdandır: **انتهاكُ الحرمة**: helâl olmayanla ona el uzatmaktır. Ve **النّهِيك**: aslan ve yiğittir; çünkü ikisi de akranları **يَنْهَكان** eder.

(**نهل**)  **النون** ve**الهاء** ve**اللام** sahih bir asıldır; içmenin bir türüne delâlet eder. **نَهِلَ**: ilk varışta içti. Ve hayvanları **أنْهلْتُ**. Ve **المَنْهل**([23]): su varılan yer. Ve **النّاهل**: suya kanmış. Bazen susayana([24]) da **ناهل** derler. Bu, belki uğur manası üzere olur. Şöyle dedi:
* ينهَلُ منه الأسَلُ النّاهلُ([25]) *
yani susuz mızraklar ondan kanar.

(**نهم**)  **النون** ve**الهاء** ve**الميم** iki sahih asıldır; birisi seslerden bir sestir, diğeri bir şeye düşkünlüktür.
Birincisi **النَّهيم**: aslanın sesi. Ve **النّهيم**: develere bağırdığın zaman onları sürüşündür. Dersin: onları **نَهَمْتُها**; yani yürüsünler diye onlara bağırdın. Şöyle dedi:
ألاَ انهِمَاها إنَّهَا مَناهيمْ *** وإنما ينْهِمَها القَومُ الهِيمْ([26])
Ve sopayla atmaya ve çakıl taşını atmaya **نَهْمٌ** denilir; mutlaka, atılan şey için en az bir ses olmalıdır. Şöyle dedi:
* يَنْهَمْنَ بالدّارِ الحَصَى المنهوما([27]) *
Ama diğeri: **النَّهْمة**: bir şeyde himmetin nihayetine varmasıdır. O, şuna **منهومٌ**dur: ona düşkündür. Ve ondan denilir: **نُهِمَ يُنْهَمُ**.
Ve iki babdan şâz olanlardan: **النِّهَامِيّ**: demirci([28]).

--------------ـــ
([1]) Mücmel’de: “**نهى بها**”, Lisân’da: “**أنهى عنها ونهي عنها بالكسر**”
([2]) Asılda ve Lisân’da, tefsirde ve ardından gelen şâhidde **النون**un dammesiyle böyle geldi; bunun lafzından tekili olmadığı söylendi; tekilinin **نهاءة** olduğu da söylendi. Mücmel’de iki yerde de **النون**un kesresiyle.
([3]) Beyit, Mücmel ve Lisân’da söyleyeni meçhuldür. Yine “**نهاء**” fetha ile de rivayet olunur; Mücmel’de olduğu gibi. İbn Berrî bu hususta dedi ki: bu, cins cem‘i olarak **نهاة** cem‘idir; şiir zarureti için uzatmıştır. Yine “**نهاء**” kesra ile de rivayet olunur; fetha ile **نهاة** cem‘idir.
([4]) Bu, i‘lâlden önceki suretidir; ancak **أنأته إناءة** denilir; onu pişirmediğin zaman.
([5]) Asılda: “**همزة**”; tahriftir.
([6]) İkmâl, Mücmel’dendir.
([7]) Mâzîsi **نهج** **الهاء**ın kesresiyle; manasında ayrıca **أنهج إنهاجاً** da denilir.
([8]) Bu, **الهاء**ın teslîsidir.
([9]) Mücmel’de böyle ضبط edildi. Lisân’da Ebû Ubeyd’e isnat olmaksızın: “**ولا يقال نهج الثوب -أي بفتح الهاء- ولكن نهج- أي بكسر الهاء**”.
([10]) Asılda: “**على قعود**”, Lisân’da “**قيام غير قعود**”; ikisinin doğrusu Mücmel’dedir.
([11]) Asılda: “**انتهر**”; doğrusu Mücmel, Lisân ve Kâmûs’tadır.
([12]) Mücmel’de de böyledir. Lisân’da: “**نهر**”; Kâmûs’ta ikisi de gelmedi.
([13]) Hüzeylîler Dîvânı: (1: 146) ve Mücmel ve Lisân (**نهر**).
([14]) Şâhidi şu sözüdür:
لولا  الثريدان لمتنا بالضمر *** ثريد ليل وثريد بالنَّهر
([15]) Lisân (**نهر**) ve Muhaṣṣaṣ (9: 51) ve Sîbeveyh Kitabı (2: 91)’de inşâd etti.
([16]) Mücmel’de: “**انتهز فقد أعرض لك**”.
([17]) **النتر**: kabalıkla çekmektir; asılda: “**ونثره**”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([18]) Mücmel’de: “**نهسه**”.
([19]) Cümhere (3: 73).
([20]) Asılda: “**الطير**”; doğrusu Mücmel’dendir. Müfredi **نهض** fetha iledir.
([21]) **نهض**ın fetha ile cem‘idir de. Cem‘de onlara Lehmyân b. Kaḥâfe’den şu beyit okunmuştur:
وقربوا كل جمالي عضه *** أبقى السناف أثراً بأنهضه
([22]) Cümhere (3: 119).
([23]) Asılda: “**والنهيل**”; doğrusu Mücmel, Lisân ve başkalarındadır.
([24]) Asılda: “**العطشان**”.
([25]) Beyit, Lisân (**نهل**)’de olduğu üzere Nâbiga’nındır. Rivayeti Mücmel ve Muhaṣṣaṣ (13: 26)’da da böyle geldi. Lisân ve **الأضداد** 99’da: “**ينهل منها**”. İkisinde de صدرُه:
* الطاعن الطعنة يوم الوغى *
([26]) Recez, Lisân (**نهم**)’dedir.
([27]) Ru’be’nindir; Dîvânı eklerinde 184 ve Lisân (**نهم**).
([28]) Rahibe de denilir; bu son manada kıyasîdir. Lisân’da dedi ki: “çünkü o **ينهم** eder; yani çağırır.”

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: نهى

- النهي: الزجر عن الشيء. قال تعالى: ﴿أرأيت الذي ينهى * عبدا إذا صلى﴾ [العلق/9 - 10] وهو من حيث المعنى لا فرق بين أن يكون بالقول أو بغيره، وما كان بالقول فلا فرق بين أن يكون بلفظة أفعل نحو: اجتنب كذا، أو بلفظة لا تفعل. ومن حيث اللفظ هو قولهم: لا تفعل كذا، فإذا قيل: لا تفعل كذا فنهي من حيث اللفظ والمعنى جميعا. نحو قوله تعالى: ﴿ولا تقربا هذه الشجرة﴾ [البقرة/35]، ولهذا قال: ﴿وما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة﴾ [الأعراف/20] وقوله: ﴿وأما من خلف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى﴾ [النازعات/40] فإنه لم يعن أن يقول لنفسه: لا تفعل كذا، بل أراد قمعها عن شهوتها ودفعها عما نزعت إليه وهمت به، وكذا النهي عن المنكر يكون تارة باليد، وتارة باللسان، وتارة بالقلب. قال تعالى: ﴿أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا﴾ [هود/62] وقوله: ﴿إن الله يأمر﴾ إلى قوله: ﴿وينهى عن الفحشاء﴾ [النحل /90] (الآية: ﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي﴾ )، أي: يحث على فعل الخير ويزجر عن الشر، وذلك بعضه بالعقل الذي ركبه فينا، وبعضه بالشرع الذي شرعه لنا، والانتهاء: الانزجار عما نهى عنه، قال تعالى: ﴿قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف﴾ [الأنفال/38] وقال: ﴿لئن لم تنته لأرجمنك واهجرني مليا﴾ [مريم/46] وقال: ﴿لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين﴾ [الشعراء/ 116]، ﴿فهل أنتم منتهون﴾ [المائدة/91]، ﴿فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف﴾ [البقرة/275] أي: بلغ به نهايته. والانهاء في الأصل: إبلاغ النهي، ثم صار متعارفا في كل إبلاغ، فقيل: أنهيت إلى فلان خبر كذا. أي: بلغت إليه النهاية، وناهيك من رجل كقولك: حسبك، ومعناه: أنه غاية فيما تطلبه، وينهاك عن تطلب غيره، وناقة نهية: تناهت سمنا، والنهية: العقل الناهي عن القبائح. جمعها: نهى. قال تعالى: ﴿إن في ذلك لآيات لأولي النهى﴾ [طه/54] وتنهية الوادي حيث
ينتهي إليه السيل، ونهاء النهار: ارتفاعه، وطلب الحاجة حتى نهي عنها. أي: انتهى عن طلبها، ظفر بها أو لم يظفر.

##### Türkçe

- **النهي**: şeyden men etme. Yüce Allah dedi ki: ﴿أرأيت الذي ينهى * عبدا إذا صلى﴾ [العلق/9 - 10]. O, mânâ bakımından, söz ile olması yahut sözsüz olması arasında fark yoktur; söz ile olan ise, **أفعل** lafzıyla olması arasında fark yoktur; meselâ: **اجتنب كذا**; yahut **لا تفعل** lafzıyla. Lafız bakımından ise o, onların “**لا تفعل كذا**” sözüdür; “**لا تفعل كذا**” denildiği vakit, lafız ve mânâ bakımından ikisi birden bir nehiydir. Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ولا تقربا هذه الشجرة﴾ [البقرة/35]; bunun için dedi: ﴿وما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة﴾ [الأعراف/20]. Ve O’nun sözü: ﴿وأما من خلف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى﴾ [النازعات/40]; zira o, nefsine “**لا تفعل كذا**” demeyi kastetmedi; bilakis onu şehvetinden men etmeyi, ona meylettiği ve ona azmettiği şeyden onu geri çevirmeyi murad etti. Keza **المنكر**’den nehiy, bazen el ile olur, bazen dil ile olur, bazen kalp ile olur. Yüce Allah dedi ki: ﴿أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا﴾ [هود/62]. Ve O’nun sözü: ﴿إن الله يأمر﴾ … O’nun sözüne kadar: ﴿وينهى عن الفحشاء﴾ [النحل /90] (âyet: ﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي﴾) yani: hayrı yapmaya teşvik eder ve şerden men eder; bu, onun bir kısmı, bize yerleştirdiği akıl iledir; bir kısmı da, bize teşri‘ ettiği şeriat iledir. Ve **الانتهاء**: nehyedilmiş olandan sakınmadır. Yüce Allah dedi ki: ﴿قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف﴾ [الأنفال/38]. Ve dedi: ﴿لئن لم تنته لأرجمنك واهجرني مليا﴾ [مريم/46]. Ve dedi: ﴿لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين﴾ [الشعراء/ 116]. ﴿فهل أنتم منتهون﴾ [المائدة/91]. ﴿فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف﴾ [البقرة/275] yani: onu nihayetine ulaştırdı. Ve **الانهاء** aslında: nehyi ulaştırmaktır; sonra her ulaştırmada örfleşti; böylece denildi: “**أنهيت إلى فلان خبر كذا**”; yani: ona nihayeti ulaştırdım. Ve “**ناهيك من رجل**” senin “**حسبك**” demen gibidir; mânâsı: o, senin talep ettiğin şeyde bir gayedir; ve seni ondan başkasını talep etmekten men eder. Ve **ناقة نهية**: semizlikte nihayete erdi. Ve **النهية**: çirkinliklerden men eden akıldır. Onun çoğulu: **نهى**. Yüce Allah dedi ki: ﴿إن في ذلك لآيات لأولي النهى﴾ [طه/54]. Ve vadinin **تنهية**si: selin kendisine vardığı yer. Ve **نهاء النهار**: onun yükselmesi. Ve ihtiyacı, ondan **نهي** edilinceye kadar talep etti; yani: onu talep etmekten vazgeçti; ona erişti yahut erişmedi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ه ي
نهاه فانتهَى‏.‏
وتناهوا عن المنكر‏.‏
وانتهى الشيء‏:‏ بلغ النهاية‏.‏
وتناهى البعير سمناً وجمل نهيٌّ وناقة نهيّة‏.‏
وهو بعيد المنتهى‏.‏
ولا ينتهي حتى ينتهى عنه‏.‏
وروَى بنو حنيفة أهاجيّ الفرزدق في جرير فأحفظوه فاستنهاهم أي قال لهم‏:‏ انتهوا‏.‏
وهذا منتهى الأمر ونهايته ومنهاته‏.‏
قالت ليلى الأخيلية‏:‏ ألم تعلم جزاك الله شراً بأن الموت منهاة الرجال وقال جرير‏:‏ حتى أنخنا عند أبواب الحكم في بؤبؤ العزّ ومنهاة الكرم وهم أمرةٌ بالمعروف نهاةٌ عن المنكر‏.‏
وهو نهوٌّ عن الشرّ‏.‏
وما تنهاه عنا ناهية أي ما تكفّه كافّةٌ‏.‏
وما ينظر في أوامر الله ونواهيه‏.‏
وأنهي إليه الخبر‏.‏
وهو من أولى النّهى‏.‏
وإنه لذو نهيةٍ‏.‏
ورجل نهٍ وقوم نهون‏.‏
ودرع كالنّهي ودروع كالنّهاء وهي الغدران‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قول ابن مقبل‏:‏ يمشين هيل النّقا مالت جوانبه ينهالُ حيناً وينهاه الثرى حيناً
أي إذا مُطر لم ينهلْ.

##### Türkçe

ن ه ي
**نهاه**; böylece **انتهَى**.
Ve münkerden **تناهوا**.
Ve **انتهى الشيء**: nihayete ulaştı.
Ve deve semizlikçe **تناهى**; ve semiz deve **نهيٌّ** ve semiz dişi deve **نهيّة**.
Ve o, varılacak yerce uzak **المنتهى**dır.
Ve ondan **ينتهى** edilinceye kadar **ينتهي** etmez.
Ve Benû Hanîfe, Cerîr hakkında Ferazdak’ın hicivlerini rivayet etti; böylece onu ezberlettiler; bunun üzerine onları **فاستنهاهم** etti; yani onlara dedi ki: **انتهوا**.
Ve bu, işin **منتهى**sı ve onun **نهايته**si ve onun **منهاته**sidir.
Leylâ el-Ahîliyye dedi ki: “Bilmiyor musun—Allah seni şerle cezalandırsın—ki ölüm, erkeklerin **منهاة**sidir.” Cerîr dedi ki: “Hükmün kapıları yanında çöktük; izzetin gözbebeğinde ve keremin **منهاة**sinde.” Ve onlar, ma‘rûfu emreden, münkerden nehyeden kimselerdir.
Ve o, şerden çokça nehyedicidir: **نهوٌّ**.
Ve **وما تنهاه عنا ناهية**: yani onu engelleyen bir engelleyici yoktur.
Ve Allah’ın emirlerine ve **نواهيه**sine bakmaz.
Ve haber ona **أنهي** edildi.
Ve o, **النّهى** sahiplerinden olandır.
Ve o, bir **نهيةٍ** sahibidir.
Ve **نهٍ** bir adam ve **نهون** bir kavim.
Ve **النّهي** gibi bir zırh ve **النّهاء** gibi zırhlar; ve onlar, gölcüklerdir.
Ve mecazdan: İbn Mukbil’in sözü:
“Yürürler kum tepesinin gevşeği; yanları eğildi;
Bazen **ينهالُ** eder, bazen de toprak onu **ينهاه** eder”
Yani yağmur yağdığı zaman **ينهلْ** etmez.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّهْيُ: خلاف الأَمر. نَهاه يَنْهاه نَهْياً فانْتَهى وتناهى: كَفَّ؛ أَنشد سيبويه لزياد بن زيد العذري:
إذا ما انْتَهى عِلْمي تناهَيْتُ عندَه،
أَطالَ فأَمْلى، أَو تَناهى فأَقْصَرا
وقال في المعتل بالأَلف: نَهَوْته عن الأَمر بمعنى نَهيْته. ونَفْسٌ نَهاةٌ: منتهية عن الشيء. وتَناهَوْا عن الأَمر وعن المنكر: نَهى بعضهم بعضاً. وفي التنزيل العزيز: كانوا لا يَتَناهَوْنَ عن مَنْكَرٍ فعلوه؛ وقد يجوز أَن يكون معناه يَنْتَهُونَ. ،ونَهَيْته عن كذا فانْتَهى عنه؛ وقول الفرزدق:
فَنَهَّاكَ عنها مَنْكَرٌ ونَكِيرُ
إنما شدَّده للمبالغة. وفي حديث قيام الليل: هو قُرْبةٌ إلى الله ومَنْهاةٌ عن الآثام أَي حالة من شأْنها أَن تَنْهى عن الإِثم ، أَو هي مكان مختص بذلك، وهي مَفْعَلة من النَّهْيِ، والميم زائدة؛ وقوله: سَمَيَّةَ وَدِّعْ، إنْ تجَهزْتَ غادِيا،
كفى الشَّيْبُ والإِسْلامُ للمَرْءِ ناهِيا
فالقول أَن يكون ناهياً اسمَ الفاعل من نَهَيْتُ كساعٍ من سَعَيْتُ وشارٍ من شَرَيْت، وقد يجوز مع هذا أَن يكون ناهياً مصدراً هنا كالفالجِ ونحوه مما جاء فيه المصدر على فاعِل حتى كأَنه قال: كفى الشيب والإسلام للمرء نَهْياً ورَدْعاً أَي ذا نَهْيٍ، فحذف المضاف وعُلِّقت اللام بما يدل عليه الكلام، ولا تكون على هذا مَعَلَّقة بنفس الناهي لأَن المصدر لا يتقدم شيء من صلته عليه، والاسم النُّهْيَةُ. وفلان نَهيُّ فلان أَي يَنْهاه. ويقال: إنه لأَمُورٌ بالمعروف ونَهُوٌّ عن المنكر، على فعول. قال ابن بري: كان قياسه أَن يقال نَهيٌّ لأَن الواو والياء إذا اجتمعتا وسبق الأَوّل بالسكون قلبت الواو ياء ، قال: ومثل هذا في الشذوذ قولهم في جمع فَتًى فُتُوٌّ. وفلان ما له ناهِيةٌ أَي نَهْيٌ. ابن شميل: استَنْهَيْتُ فلاناً عن نفسه فأَبى أَن يَنْتَهِيَ عن مَساءَتي. واستَنْهَيْتُ فلاناً من فلان إذا قلتَ له انْهَهْ عنِّي. ويقال: ما يَنْهاه عَنَّا ناهِيةٌ أَي ما يَكُفُّه عنا كافَّةٌ. الكلابي: يقول الرجل للرجل إذا وَلِيتَ وِلاية فانْهِ أَي كُفَّ عن القَبيحِ، قال: وانه بمعنى انْتَهِ، قاله بكسر الهاء، وإذا وقف قال فانْهِهْ أَي كُفَّ. قال أَبو بكر: مَرَرْت برجل (*قوله«أبو بكر مررت برجل إلخ» كذا في الأصل ولا مناسبة له هنا.) كَفاكَ به، ومررت برجلين كفاك بهما، ومررت برجال كفاك بهم، ومررت بامرأَة كفاك بها، وبامرأَتين كفاك بهما، وبنسوة كفاك بهنَّ، ولا تُثَنِّ كفاك ولا تجمعه ولا تؤنثه لأَنه فعل للباء. وفلان يَرْكَبُ المَناهِيَ أَي يأْتي ما نُهِيَ عنه.والنُّهْيَةُ والنِّهاية: غاية كل شيء وآخره، وذلك لأَن آخره يَنْهاه عن التمادي فيرتدع؛ قال أَبو ذؤيب:
رَمَيْناهُمُ، حتى إذا ارْبَثَّ جَمْعُهُمْ،
وعادَ الرَّصيعُ نُهْيَةً للحَمائِل
يقول: انْهَزَموا حتى انقلبت سيوفُهن فعاد الرَّصِيعُ على حيث كانت الحمائل، والرصيعُ: جمع رصيعة، وهي سَيْرٌ مضفور، ويروى الرُّصُوع، وهذا مَثَلٌ عند الهزيمة. والنُّهْيَةُ: حيث انتهت إليه الرُّصُوع، وهي سيور تُضْفَرُ بين حِمالة السيف وجَفْنِه. والنِّهايةُ: كالغاية حيث يَنْتَهِي إليه الشيء ، وهو النِّهاء، ممدود. يقال: بلَغَ نِهايَتَه. وانْتَهَى الشيءُ وتَناهَى ونَهَّى: بلغ نِهايَتَه؛ وقول أَبي ذؤيب:
ثم انْتَهَى بَصَري عنهم ، وقد بلغوا،
بَطْنَ المَخِيمِ، فقالوا الجَوّ أَوْ راحوا
أَراد انقطع عنهم، ولذلك عدَّاه بعن. وحكى اللحياني عن الكسائي: إِليك نَهَّى المَثَلُ وأَنْهَى وانْتَهَى ونُهِّي وأُنْهِي ونَهَى، خفيفة، قال: ونَهَى خفيفة قليلة، قال: وقال أَبو جعفر لم أَسمع أَحداً يقول بالتخفيف. وقوله في الحديث: قلت يا رسول الله هل من ساعةٍ أَقْرَب إِلى الله؟ قال: نَعَمْ جوفُ الليل الآخِرُ فَصَلِّ حتى تُصبِح ثم أَنْهِهْ حتى تطلع الشمس؛ قال ابن الأَثير: قوله أَنْهِهْ بمعنى انْتَه. وقد أَنْهَى الرجلُ إِذا انْتَهَى، فإِذا أَمرت قلت أَنْهِهْ، فتزيد الهاء للسكت كقوله تعالى: فَبِهُداهُمُ اقْتَدِه؛ فأَجرى الوصل مُجرَى الوقف. وفي الحديث ذكر سِدْرة المُنْتَهى أَي يُنْتَهى ويُبْلَغ بالوصول إِليها ولا تُتجاوز، وهو مُفْتَعَلٌ من النِّهاية الغاية. والنهاية: طَرَفُ العِران الذي في أَنف البعير وذلك لانتهائه. أَبو سعيد: النِّهاية الخشبة التي تُحْمل عليها الأَحمال، قال: وسأَلت الأَعراب عن الخشبة التي تدعى بالفارسية باهوا، فقالوا: النِّهايتَانِ والعاضِدَتانِ والحامِلَتان. والنَّهْي والنِّهْي: الموضع الذي له حاجز يَنْهَى الماء أَن يَفِيض منه، وقيل: هو الغديِر في لغة أَهل نجد؛ قال:
ظَلَّتْ بِنِهْي البَرَدانِ تَغْتَسِلْ،
تَشْرَبُ منه نَهِلاتٍ وتَعِلُّ
وأَنشد ابن بري لمَعْن بن أَوس:
تَشُجُّ بِيَ العَوْجاءُ كلَّ تَنُوفَةٍ،
كأَنَّ لها بَوًّا بِنَهْيٍ تُغاوِلُهْ
والجمع أَنْهٍ وأَنْهاءٌ ونُهِيٌّ ونِهاء؛ قال عديّ بن الرِّقاع: ويَأْكُلْنَ ما أَغْنَى الوَليُّ فَلْم يُلِتْ،
كأَنَّ بِحافاتِ النِّهاءِ المَزارِعا
وفي الحديث: أَنه أَتَى على نِهْيٍ من ماء؛ النِّهْيُ، بالكسر والفتح: الغدير وكل موضع يجتمع فيه الماء. ومنه حديث ابن مسعود: لو مَرَرْتُ على نِهْيٍ نصفُه ماءٌ ونصفُه دَمٌ لشربتُ منه وتوضأْت. وتناهَى الماءُ إِذا وقف في الغدير وسكن؛ قال العجاج:
حتى تناهَى في صَهارِيج الصَّفا،
خالَطَ من سَلْمَى خَياشِمَ وَفا
الأَزهري: النِّهيُ الغدير حيث يَتَحيَّر السيلُ في الغدير فيُوسِعُ، والجمع النِّهاء، وبعض العرب يقول نِهْيٌ، وبعضٌ يقول تَنْهِيَةٌ. والنِّهاء أَيضاً: أَصغر مَحابِس المطر وأَصله من ذلك.
والتَّنْهاةُ والتَّنْهِيَةُ: حيث يَنْتَهِي الماءُ من الوادي، وهي أَحد الأَسماء التي جاءت على تَفْعِلة، وإِنما باب التَّفْعِلة أَن يكون مصدراً، والجمع التَّناهِي. وتَنْهِيةُ الوادي: حيث يَنْتَهِي إِليه الماءُ من حروفه. والإِنهاء: الإِبلاغ. وأَنْهَيْتُ إِليه الخَبَر فانْتَهى وتَناهَى أَي بلَغ. وتقول: أَنْهَيْتُ إِليه السهم أَي أَوصلته إِليه. وأَنْهَيْتُ إِليه الكتابَ والرِّسالة. اللحياني: بَلَغْتُ مَنْهَى فلان ومَنْهاتَه ومُنْهاه ومُنْهاتَه. وأَنْهَى الشيءَ: أَبلغه. وناقة نَهِيَّةٌ: بلغت غاية السِّمَن، هذا هو الأَصل ثم يستعمل لكل سمين من الذكور والإِناث، إِلا أَن ذلك إِنما هو في الأَنْعام؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
سَوْلاءُ مَسْكُ فارِضٍ نَهِيِّ
مِن الكِباشِ زَمِرٍ خَصِيِّ
وحكي عن أَعرابي أَنه قال: والله لَلْخُبْزُ أَحبُّ إِليَّ من جَزُورٍ نَهِيَّة في غداة عَرِيَّة. ونُهْيَةُ الوَتِد: الفُرْضَةُ التي في رأْسه تَنْهَى الحبلَ أَن يَنْسلخ. ونُهْية كل شيء: غايَته. والنُّهَى: العَقْل، يكون واحداً وجمعاً. وفي التنزيل العزيز: إِنَّ في ذلك لآياتٍ لأُولي النُّهَى. والنُّهْيَةُ: العقل، بالضم، سميت بذلك لأَنها تَنْهَى عن القبيح؛ وأَنشد ابن بري للخَنساء:
فَتًى كان ذا حِلْمٍ أَصِيلٍ ونُهْيَةٍ،
إِذا ما الحُبَا مِن طائِفِ الجَهْل حُلَّتِ
ومن هنا اختار بعضهم أَن يكون النُّهَى جمع نُهْيةٍ، وقد صرح اللحياني بأَن النُّهَى جمع نُهْيَة فأَغْنَى عن التأْويل. وفي الحديث: لِيَلِيَنِّي منك أُولو الأَحلام والنُّهَى؛ هي العقول والأَلباب. وفي حديث أَبي وائل: قد عَلِمْتُ أَن التَّقِيَّ ذو نُهْيَةٍ أَي ذو عقل. والنِّهاية والمَنْهاة: العقل كالنُّهْية. ورجل مَنْهاةٌ: عاقلٌ حَسَنُ الرأْي؛ عن أَبي العميثل. وقد نَهُو ما شاء فهو نَهِيٌّ، من قوم أَنْهِياء: كل ذلك من العقل. وفلان ذو نُهْيةٍ أَي ذو عقل يَنْتَهِي به عن القبائح ويدخل في المحاسن. وقال بعض أَهل اللغة: ذو النّهُيةِ الذي يُنْتَهَى إِلى رأْيه وعقله. ابن سيده: هو نَهِيٌّ من قوم أَنْهِياء، ونَهٍ من قوم نَهِينَ، ونِهٍ على الإِتباع، كل ذلك مُتَناهي العقل؛ قال ابن جني: هو قياس النحويين في حروف الحلق، كقولك فِخِذ في فَخِذ وصِعِق في صَعِق، قال: وسمي العقل نُهْيةً لأَنه يُنْتَهى إِلى ما أَمَر به ولا يُعْدى أَمْرُه.
وفي قولهم: ناهِيكَ بفلان معناه كافِيكَ به، من قولهم قد نَهيَ الرجلُ من اللحم وأَنْهَى إِذا اكْتَفى منه وشَبِع؛ قال:
يَمْشُونَ دُسْماً حَوْلَ قُبَّتِهِ،
يَنْهَوْنَ عن أَكْلٍ وعَنْ شُرْب
فمعنى يَنْهَوْن يشبعون ويكتفون؛ وقال آخر:
لَوْ كانَ ما واحِداً هَواكِ لقدْ
أَنْهَى، ولكنْ هَواكِ مُشْتَرَكُ
ورجل نَهْيُكَ مِن رجل، وناهِيك من رجل، ونَهاكَ من رجلٍ أَي كافيك من رجل، كلُّه بمعنى: حَسْب، وتأْويله أَنه بجِدِّه وغَنائه يَنْهاكَ عن تَطَلُّب غيره؛ وقال:
هو الشَّيخُ الذي حُدِّثْتَ عنهُ،
نَهاكَ الشَّيْخُ مَكْرُمةً وفَخْرا
وهذه امرأَةٌ ناهِيَتُك من امرأَة، تذكر وتؤنث وتثنى وتجمع لأَنه اسم فاعل، وإِذا قلت نَهْيُك من رجل كما تقول حَسْبُك من رجل لم تثن ولم تجمع لأَنه مصدر.وتقول في المعرفة: هذا عبدُ الله ناهِيَك من رجل فتنصبه على الحال.
وجَزُورٌ نَهِيَّةٌ، على فَعِيلة، أَي ضخمة سمينة. ونِهاءُ النها: ارتفاعُه قرابَ نصف النهار. وهم نُهاءُ مائة ونِهاء مائة أَي قدر مائة كقولك زُهاء مائة. والنُّهاء: القوارير
(* قوله« والنهاء القوارير وقوله والنهاء
حجر إلخ» هكذا ضبطا في الأصل ونسخة من المحكم، وفي القاموس: انهما ككساء.) ، قيل: لا واحد لها من لفظها، وقيل: واحدته نَهاءَةٌ؛ عن كراع، وقيل: هو الزُّجاج عامة؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
تَرُضُّ الحَصى أَخْفافُهُنَّ كأَنما
يُكَسَّرُ قَيْضٌ، بَيْنها، ونُهاءُ
قال: ولم يسمع إِلا في هذا البيت. وقال بعضهم: النُّها الزجاج، يمدّ ويقصر، وهذا البيت أَنشده الجوهري: تَرُدُّ الحصى أَخفافُهن؛ قال ابن بري: والذي رواه ابن الأَعرابي تَرُضُّ الحصى، ورواه النِّهاء، بكسر النون، قال: ولم أَسمع النِّهاء مكسور الأَول إِلا في هذا البيت؛ قال ابن بري: وروايته نِهاء، بكسر النون، جمع نَهاة الوَدْعة، قال: ويروى بفتح النون أَيضاً جمع نَهاة، جمع الجنس، ومدّه لضرورة الشعر. قال: وقال القالي النُّهاء، بضم أَوله، الزجاج، وأَنشد البيت المتقدّم، قال: وهو لعُتَيّ بن ملك؛ وقبله:
ذَرَعْنَ بنا عُرْضَ الفَلاةِ، وما لَنا
عَلَيْهِنَّ إِلاَّ وَخْدَهُن سِقاء
والنُّهاء: حجر أَبيض أَرخى من الرُّخام يكون بالبادية ويُجاء به من البحر، واحدته نُهاءةٌ. والنُّهاء: دواء
(* قوله« والنهاء دواء» كذا ضبط في
الأصل والمحكم، وصرح الصاغاني فيه بالضم وانفرد القاموس بضبطه بالكسر.) يكون بالبادية يتعالجون به ويشربونه. والنَّهى: ضرب من الخَرَز، واحدته نَهاةٌ. والنَّهاة أَيضاً: الودْعَة، وجمعها نَهًى، قال: وبعضهم يقول النِّهاء ممدود. ونُهاء الماء، بالضم: ارتفاعه. ونَهاةُ: فرس لاحق بن جرير.وطلب حاجةً حتى أَنْهى عنها ونَهِيَ عنها، بالكسر، أَي تركها ظَفِرَ بها أَو لم يَظْفَر. وحَوْلَه من الأَصوات نُهْيَةٌ أَي شُغْلٌ. وذهبَتْ تميم فما تُسْهى ولا تُنْهى أَي لا تُذكر.
قال ابن سيده: ونِهْيا اسم ماء؛ عن ابن جني، قال: وقال لي أَبو الوفاء الأَعرابي نَهَيا، وإِنما حرَّكها لمكان حرف الحلق قال لأَنه أَنشدني بيتاً من الطويل لا يَتَّزِنُ إِلاّ بنَهْيا ساكنة الهاء، أَذكر منه: إِلى أَهْلِ نَهْيا، والله أَعلم.

##### Türkçe

**النَّهْيُ**: emrin zıddı. **نَهاه يَنْهاه نَهْياً فانْتَهى وتناهى**:
vazgeçti; Sîbeveyh, Ziyâd b. Zeyd el-ʿUẕrî’den inşad etti:

Eğer ilmim onda sona ererse, onun yanında sona ermiş olurum,
uzatır da imlâ eder; yahut sona erer de kısaltırlar

Ve **المعتل بالأَلف** hakkında dedi ki: **نَهَوْته عن الأَمر** “**نَهيْته**” mânâsındadır. Ve bir nefis
**نَهاةٌ**: bir şeyden vazgeçen. Ve **تَناهَوْا عن الأَمر وعن المنكر**: birbirlerini
nehyetti. Aziz tenzilde: **كانوا لا يَتَناهَوْنَ عن مَنْكَرٍ فعلوه**; ve
mânâsı **يَنْتَهُونَ** (vazgeçerler) olması da câiz olur. Ve **نَهَيْته عن كذا فانْتَهى عنه**; ve
el-Ferazdak’ın sözü:

Bir **مَنْكَرٌ** ve bir **نَكِيرُ** seni ondan nehyetti

Onu ancak mübalağa için şeddeli yaptı. Ve gece namazı hadîsinde: “O, Allah’a
yakınlıktır ve günahlardan **مَنْهاةٌ**” yani, şe’ni günahı nehyetmek olan bir hâl; yahut
buna mahsus bir mekândır; o, **النَّهْيِ**’den **مَفْعَلة**’dir, **الميم** ziyadedir; ve onun sözü:

Semiyye, vedâ et; eğer sabahleyin hazırlanıp gidersen,
kişiye nehyedici olarak ak saç ve İslâm yeter

Buna göre söz: **ناهِياً**’nın, **نَهَيْتُ**’tan ism-i fâil olmasıdır; **ساعٍ**’ın **سَعَيْتُ**’tan,
ve **شارٍ**’ın **شَرَيْت**’ten olması gibi. Bununla beraber, burada **ناهِياً**’nın, **الفالجِ**
ve benzeri gibi, **فاعِل** üzerine gelen masdar olması da câiz olur; sanki şöyle dedi:
kişiye ak saç ve İslâm **نَهْياً** ve **رَدْعاً** olarak yeter; yani **ذا نَهْيٍ**; sonra muzâfı hazfetti ve
**اللام**’ı, kelâmın delâlet ettiği şeye taalluk ettirdi. Bu takdirde, **الناهي**’nin kendisine
taalluk etmiş olmaz; çünkü masdarın sılasından bir şey onun önüne geçmez. İsim: **النُّهْيَةُ**. Ve “falanca, falancanın **نَهيُّ**’sidir” yani onu nehyeder. Ve denir: “O, ma‘rûfu emreden ve münkerden **نَهُوٌّ**’dur”, **فعول** üzere. İbn
Berrî dedi: Kıyası, **نَهيٌّ** denmesiydi; çünkü **الواو** ile **الياء** bir araya gelip
birincisi sükûnla önce gelince **الواو** **ياء**’ya çevrilir. Dedi: Bunun şâzlığında bunun misli,
**فَتًى**’nın cem‘inde **فُتُوٌّ** demeleridir. Ve “falancanın bir **ناهِيةٌ**’si yoktur” yani bir **نَهْيٌ**’si yoktur. İbn Şümeyl: **استَنْهَيْتُ فلاناً عن نفسه**; o da benim kötülüğümden **يَنْتَهِيَ** (vazgeçmeyi) reddetti. Ve **استَنْهَيْتُ فلاناً من فلان**: ona “benden **انْهَهْ** (vazgeç)” dediğin zaman. Ve denir: “Bizi ondan bir **ناهِيةٌ** nehyetmez” yani onu bizden bir engelleyici engellemez. el-Kilâbî: Adamın adama, bir velâyete geçtiğinde “**فانْهِ**” demesidir; yani çirkinden vazgeç; dedi: **انه** “**انْتَهِ**” mânâsındadır; bunu **الهاء**’yı kesreli söyleyerek dedi; durduğunda “**فانْهِهْ**” der; yani vazgeç. Ebû Bekir dedi: Bir adamın yanından geçtim
(*“Ebû Bekir, bir adamın yanından geçtim…” sözü: asılda böyle, burada münasebeti yoktur.*) “**كَفاكَ به**”; iki adamın yanından geçtim “**كفاك بهما**”; adamların yanından geçtim “**كفاك بهم**”; bir kadının yanından geçtim “**كفاك بها**”; iki kadınla “**كفاك بهما**”; kadınlarla “**كفاك بهنَّ**”; **كفاك**’ı tesniye etme, cem‘ etme, müennes yapma; çünkü o, **الباء** için bir fiildir. Ve “falanca **المَناهِيَ**’ye biner” yani nehyedilmiş olanı yapar. **النُّهْيَةُ** ve **النِّهاية**: her şeyin gayesi ve sonu; çünkü sonu, sürüp gitmekten onu nehyeder de o da vazgeçer; Ebû Züeyb dedi:

Onları attık; nihayet toplulukları ağırlaşıp çöktüğünde,
ve **الرَّصيعُ** kayışlara bir **نُهْيَةً** olarak döndüğünde

Diyor ki: Kaçtılar; nihayet kılıçları ters döndü de **الرَّصِيعُ**, kayışların bulunduğu yere döndü. **الرصيعُ**: **رصيعة**’nin cem‘idir; o, örgülü bir kayıştır; **الرُّصُوع** da rivayet edilir; bu, bozgun anında bir meseldir. **النُّهْيَةُ**: **الرُّصُوع**’un vardığı yer; o, kılıcın askısı ile kını arasında örülen kayışlardır. **النِّهايةُ**: şeyin vardığı yer olan gaye gibidir; o, **النِّهاء**’dır, meddlidir. Denir: **بلَغَ نِهايَتَه**. Ve **انْتَهَى** şey ve **تَناهَى** ve **نَهَّى**: **نِهايَتَه**’e ulaştı; Ebû Züeyb’in sözü:

Sonra gözüm onlardan kesildi; hâlbuki ulaşmışlardı,
**بَطْنَ المَخِيمِ**’e; “hava (serinledi) yahut gittiler” dediler

“Onlardan kesildi”yi murad etti; bu yüzden onu **عن** ile geçişli yaptı. el-Lihyânî, el-Kisâî’den nakletti: “Sana mesel **نَهَّى** etti” ve **أَنْهَى** ve **انْتَهَى** ve **نُهِّي** ve **أُنْهِي** ve **نَهَى** (hafif). Dedi: **نَهَى** (hafif) azdır. Dedi: Ebû Ca‘fer dedi ki: hafifletmeyle söyleyen birini işitmedim. Hadîste: “Dedim: Ey Allah’ın Resûlü, Allah’a daha yakın bir saat var mı?” dedi: “Evet, gecenin son içi; sabaha kadar namaz kıl, sonra güneş doğuncaya kadar **أَنْهِهْ**.” İbnü’l-Esîr dedi: **أَنْهِهْ** sözü **انْتَه** mânâsındadır. Adam **أَنْهَى** eder; yani **انْتَهَى** eder; emrettiğinde “**أَنْهِهْ**” dersin; sükût için **الهاء**’yı artırırsın; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **فَبِهُداهُمُ اقْتَدِه**; böylece vaslı vakıf yerine koydu. Hadîste **سِدْرة المُنْتَهى** zikri: yani ona varmakla varılır ve ulaşılır, aşılmaz; o, **النِّهاية** (gaye)den **مُفْتَعَلٌ**’dır. **النهاية**: devenin burnundaki yuların ucu; sona erdiği için. Ebû Saîd: **النِّهاية** yüklerin üzerine taşındığı ağaçtır. Dedi: Farsça **باهوا** diye adlandırılan ağaç hakkında bedevîlere sordum; “**النِّهايتَانِ** ve **العاضِدَتانِ** ve **الحامِلَتان**” dediler. **النَّهْي** ve **النِّهْي**: suyun taşmasını nehyeden bir engeli olan yer; ve denildi ki: Necd ehlinin dilinde gölcüktür; (şu beyit):

**نِهْي البَرَدان**’da yıkanır halde kaldı,
ondan kana kana içer ve tekrar içer

İbn Berrî, Ma‘n b. Evs’ten inşad etti:

Eğri deve beni her çorak düzlükte yarar,
sanki onun bir **بَوًّا**’sı var da bir **نَهْيٍ**’de onu pusuya düşürür

Cem‘i: **أَنْهٍ** ve **أَنْهاءٌ** ve **نُهِيٌّ** ve **نِهاء**; ʿAdiyy b. er-Rikâʿ dedi:

Velînin zengin ettiği şeyi yerler de eksiltmez,
sanki **النِّهاءِ**’nin kenarlarında ekinler var

Hadîste: “Bir su **نِهْيٍ**’inin yanına geldi”; **النِّهْيُ**, kesre ve fetha ile: gölcük ve suyun toplandığı her yer. Ondan İbn Mes‘ûd hadîsi: “Yarısı su yarısı kan olan bir **نِهْيٍ**’in yanından geçsem ondan içerdim ve abdest alırdım.” Su **تَناهَى** eder; yani gölcükte durur ve sakinleşir; el-ʿAccâc dedi:

Ta ki **صَهارِيج الصَّفا**’da durup sakinleşti,
Selmâ’dan burun deliklerini ve ağzı karıştırdı

el-Ezherî: **النِّهيُ** gölcüktür; sel, gölcükte şaşırıp genişler. Cem‘i: **النِّهاء**. Bazı Araplar **نِهْيٌ** der, bazıları **تَنْهِيَةٌ** der. **النِّهاء** ayrıca: yağmurun en küçük hapsedicileri; aslı bundandır. **التَّنْهاةُ** ve **التَّنْهِيَةُ**: vadiden suyun vardığı yer; bu, **تَفْعِلة** üzerine gelen isimlerdendir; hâlbuki **التَّفْعِلة** babı, masdar olmasıdır; cem‘i **التَّناهِي**. **تَنْهِيةُ الوادي**: suyun, vadinin kenarlarından varıp ulaştığı yer. **الإِنهاء**: ulaştırma. **أَنْهَيْتُ إِليه الخَبَر**; o da **انْتَهى** ve **تَناهَى**; yani ulaştı. Ve dersin: **أَنْهَيْتُ إِليه السهم**; yani onu ona ulaştırdım. Ve **أَنْهَيْتُ إِليه الكتابَ والرِّسالة**. el-Lihyânî: **بَلَغْتُ مَنْهَى فلان ومَنْهاتَه ومُنْهاه ومُنْهاتَه**. Ve **أَنْهَى الشيءَ**: onu ulaştırdı. Bir dişi deve **نَهِيَّةٌ**: semizliğin gayesine ulaştı; bu asıldır; sonra erkek ve dişiden her semiz için kullanılır; ancak bu, ancak davarlardadır; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

Geniş, miskli; yaşlı bir koçun **نَهِيِّ**’si,
koçlardan; gür sesli, hadım

Bir bedevîden nakledildi: “Vallahi, bir **جَزُورٍ نَهِيَّة**’den, çıplak bir sabah vaktinde, ekmek bana daha sevgilidir.” **نُهْيَةُ الوَتِد**: başındaki, ipin sıyrılmasını nehyeden oyuk. **نُهْية** her şeyin: gayesi. **النُّهَى**: akıl; tekil ve cem‘ olur. Aziz tenzilde: **إِنَّ في ذلك لآياتٍ لأُولي النُّهَى**. **النُّهْيَةُ**: akıl; damme ile; çirkinden nehyettiği için böyle adlandırıldı; İbn Berrî, el-Hansâ’dan inşad etti:

Asîl bir hilm ve bir **نُهْيَةٍ** sahibi bir delikanlıydı,
cehlin bir taifesinden **الحُبَا** çözüldüğünde

Buradan bazıları, **النُّهَى**’nın **نُهْية**’nin cem‘i olmasını seçti; el-Lihyânî, **النُّهَى**’nın **نُهْيَة**’nin cem‘i olduğunu açıkça söyledi; böylece te’vilden müstağni kıldı. Hadîste: “Bana sizden **أُولو الأَحلام والنُّهَى** yaklaşsın”; onlar akıllar ve lübblerdir. Ebû Vâil hadîsinde: “Takvâ sahibinin **ذو نُهْيَةٍ** olduğunu bildim”; yani akıl sahibi. **النِّهاية** ve **المَنْهاة**: **النُّهْية** gibi akıl. Ve bir adam **مَنْهاةٌ**: akıllı, güzel görüşlü; Ebû’l-ʿUmeysil’den. Ve **نَهُو** oldu, dilediği gibi; o, **نَهِيٌّ**’dir; **أَنْهِياء** kavminden: bunların hepsi akıldandır. Ve “falanca **ذو نُهْيةٍ**’dir” yani çirkinlerden onunla vazgeçen ve güzelliklere giren bir akıl sahibidir. Dil ehlinden bazıları dedi: **ذو النّهُيةِ**: görüşüne ve aklına varılıp dayanılan kimsedir. İbn Sîde: O, **نَهِيٌّ**’dir, **أَنْهِياء** kavminden; ve **نَهٍ**’dir, **نَهِينَ** kavminden; ve **نِهٍ**’dir, ittibâ‘ üzere; bunların hepsi aklı tamamlanmış kimsedir. İbn Cinnî dedi: Bu, nahivcilerin boğaz harflerinde kıyasıdır; senin **فِخِذ** demen gibi **فَخِذ**’de, ve **صِعِق** demen gibi **صَعِق**’de. Dedi: Akla **نُهْيةً** denildi; çünkü onun emrettiği şeye varılır ve emri aşılmaz.

“**ناهِيكَ بفلان**” sözlerinde mânâsı: “**كافِيكَ به**”dir; “adam etten **نَهيَ** etti ve **أَنْهَى** etti” sözünden; yani ondan yetindi ve doydu; (şu beyit):

Onun kubbesi çevresinde yağlı yürürler,
yemekten ve içmekten **يَنْهَوْنَ**

**يَنْهَوْن**’un mânâsı: doyarlar ve yetinirler. Ve bir başkası:

Eğer senin hevan bir tek olsaydı, elbette
**أَنْهَى** ederdi; fakat senin hevan ortaktır

Ve “bir adam, bir adamın **نَهْيُكَ**’ıdır” ve “**ناهِيك** bir adamdır” ve “**نَهاكَ** bir adamdır” yani bir adamdan sana yeter; hepsi “**حَسْب**” mânâsındadır. Te’vili: ciddiyeti ve zenginliğiyle seni başkasını aramaktan nehyeder; (şu beyit):

O, hakkında sana anlatılan şeyhtir,
şeyh sana kerem ve övünç olarak yeter

Ve “bu, bir kadından senin **ناهِيَتُك** olan bir kadındır”; ism-i fâil olduğu için müzekker ve müennes yapılır, tesniye edilir, cem‘ edilir. “Bir adamdan senin **نَهْيُك**’ın” dediğinde, “bir adamdan senin **حَسْبُك**’ın” dediğin gibi, tesniye etmez ve cem‘ etmezsin; çünkü o masdardır. Ve marifede dersin: “Bu, Abdullah’tır; bir adamdan senin **ناهِيَك**’ındır”; onu hâl üzere nasb edersin.

Bir deve **جَزُورٌ نَهِيَّةٌ**, **فَعِيلة** üzere: yani iri, semiz. **نِهاءُ النها**: yarım günün yaklaşık yarısına kadar yükselmesi. Ve onlar **نُهاءُ مائة** ve **نِهاء مائة**: yüz kadar; “**زُهاء مائة**” demen gibi. **النُّهاء**: şişeler
(*“**النهاء** şişeler; ve ‘**النهاء** taş…’ sözü” asılda ve **المحكم**’in bir nüshasında böyle ضبط edilmiştir; **القاموس**’ta: ikisi de **كساء** gibi.*); denildi ki: lafzından tekili yoktur; denildi ki: tekili **نَهاءَةٌ**’dir; Kurâʿ’dan. Denildi ki: o, genel olarak camdır; İbnü’l-A‘râbî nakletti; ve inşad etti:

Onların toynakları çakılı ezer; sanki
aralarında bir yumurta kabuğu kırılır ve **نُهاءُ**

Dedi: Bu beyitten başka işitilmedi. Bazıları dedi: **النُّها** camdır; med edilir ve kısaltılır. Bu beyti el-Cevherî “**تَرُدُّ الحصى أَخفافُهن**” diye inşad etti. İbn Berrî dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin rivayeti **تَرُضُّ الحصى**’dır; ve **النِّهاء** (nûn kesreli) diye rivayet etti. Dedi: İlk harfi kesreli **النِّهاء**’ı bu beyitten başka işitmedim. İbn Berrî dedi: Onun rivayeti **نِهاء** (nûn kesreli), **نَهاة الوَدْعة**’nin cem‘idir. Dedi: Nûn fethalı olarak da rivayet edilir; cins cem‘idir; şiir zarureti için med etti. Dedi: el-Kâlî, **النُّهاء** (ilk harfi dammeli) camdır, dedi; önceki beyti inşad etti; dedi: o, ʿUteyy b. Melik’indir; ondan önce:

Bizi çölün enine boyuna götürdüler; bizim
onların üzerinde, ancak onların hızlı yürüyüşü bir kırbadır

**النُّهاء**: mermerden daha yumuşak beyaz bir taş; çölde olur; denizden getirilir; tekili **نُهاءةٌ**. **النُّهاء**: bir ilaç
(*“**النهاء** bir ilaç” sözü: asıl ve **المحكم**’de böyle ضبط edilmiştir; es-Sâgânî onda dammeyi açıkça söyledi; **القاموس** kesreyle ضبط etmekte tek kaldı.*)
çölde olur; onunla tedavi olurlar ve onu içerler. **النَّهى**: bir çeşit boncuk; tekili **نَهاةٌ**. **النَّهاة** ayrıca: **الودْعَة**; cem‘i **نَهًى**; dedi: bazıları **النِّهاء**’ı medli söyler. **نُهاء الماء** (dammeyle): yükselmesi. **نَهاةُ**: Lâhik b. Cerîr’in atı. Ve bir ihtiyacı, ondan **أَنْهى** edinceye ve ondan **نَهِيَ** edinceye kadar (kesreyle): yani onu terk etti; ona erişti yahut erişmedi. Ve onun çevresinde seslerden bir **نُهْيَةٌ**: yani bir meşguliyet. Ve Temîm gitti; artık ne **تُسْهى** olunur ne **تُنْهى** olunur; yani anılmaz.

İbn Sîde dedi: **نِهْيا** bir su adıdır; İbn Cinnî’den. Dedi: Ebû’l-Vefâ el-A‘râbî bana **نَهَيا** dedi; onu ancak boğaz harfi sebebiyle harekeledi; çünkü bana, **الهاء** sâkin **نَهْيا** olmaksızın vezni tutmayan uzun vezinden bir beyit inşad etti; ondan hatırladığım: “**إِلى أَهْلِ نَهْيا**”; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ه ي * * النَّهْيُ * ضد الأمر و * نَهَاهُ * عن كذا يَنْهَاه * نَهْياً * و * انْتَهَى * عنه و * تَنَاهَى * أي كفَّ و * تَنَاهَوْا * عن المُنكر أي نهى بعضهم بعضا ويقال إنه لأمُور بالمعروف * نَهُوٌ * عن المُنكر على فَعُول و * النُّهْيَةُ * بالضم واحدة * النُّهَى * وهي العُقول لأنها تنهى عن القبيح و * تَنَاهَى * الماء إذا وقف في الغدير وسكن و * الإِنْهَاءُ * الإبلاغ و * أَنْهَى * إليه الخبر * فانْتَهَى * و * تَنَاهَى * أي بلغ و * النِّهَايَةُ * الغاية يقال بلغ نهايته ويقال هذا رجل * نَاهِيكَ * من رجل معناه أنه بِجِدِّه وغِنائِه ينهاك عن تطَلُّبِ غيره وهذه امرأة * ناهِيَتُك * من امرأة يُذَكَّر ويُؤنث ويُثنى ويُجمع لأنه اسم فاعِل وتقول في المعرفة هذا عبد الله ناهيك من رجل فتنصِبُ ناهيك على الحال

##### Türkçe

* ن ه ي * * **النَّهْيُ** * emrin zıddıdır ve * **نَهَاهُ** * onu şu şeyden men etti; * **يَنْهَاه** * (onu men eder) * **نَهْياً** * (men ediş olarak) ve * **انْتَهَى** * ondan vazgeçti ve * **تَنَاهَى** * yani el çekti ve * **تَنَاهَوْا** * münkerden (kötülükten) vazgeçtiler; yani onların bazısı bazısını nehyetti. Ve denilir ki: O, marufla emredici, münkerden * **نَهُوٌ** *dur; **فَعُول** vezni üzerinedir. Ve * **النُّهْيَةُ** * (ötre ile) * **النُّهَى** *’dan bir tanedir; o da akıllardır; çünkü onlar çirkinden nehyeder. Ve * **تَنَاهَى** * su, gölcükte durup sakinleştiği zaman (böyledir). Ve * **الإِنْهَاءُ** * bildirmedir; * **أَنْهَى** * ona haberi bildirdi; böylece * **فانْتَهَى** * ve * **تَنَاهَى** * yani ulaştı. Ve * **النِّهَايَةُ** * gayedir; “nihayetine ulaştı” denilir. Ve denilir ki: Bu adam, bir adamdan * **نَاهِيكَ** *tir; manası: onun ciddiyeti ve yeterliliğiyle seni başkasını talep etmekten men eder. Ve bu kadın, bir kadından * **ناهِيَتُك** *tir; müzekker yapılır ve müennes yapılır, tesniye yapılır ve cem‘ yapılır; çünkü o, ism-i fâildir. Ve marifede şöyle dersin: “Bu, Abdullah’tır; bir adamdan **ناهيك**”; böylece **ناهيك**’i hâl üzerine nasb edersin.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!نَهاهُ *!يَنْهاه *!نَهْياً : ضِدُّ أَمَرَهُ ) .
قال شيخنا : لولا الشُّهْرة ومُرَاعَاهً الخطِّ لاقْتَضَى كَسْر المُضارِع ، ولو قالَ كسَعَى لأجادَ .
قُلْتُ : وهو نَصُّ المُحْكم قالَ : *!النَّهْيُ خِلافُ الأمْرِ ، نَهاهُ يَنْهاهُ نَهْياً ( *!فانْتَهَى *!وتَنَاهَى ) : كَفَّ ؛ أَنْشَدَ سيبويه لزِيادَة ابنِ زيْدٍ العُذْري :
إذا ما *!انْتَهَى عِلْمي *!تَناهَيْتُ عنْدَه
أَطالَ فأَمْلى أَو *!تَناهَى فأَقْصَرَاوفي الصِّحاح : *!نَهَيْته عن كذا *!فانْتَهَى عنه *!وتَناهَى ، أَي كَفَّ .
( و ) يقالُ : ( هو *!نَهُوٌّ عن المُنْكَرِ

أَمُورٌ بالمَعْروفِ ) ، على فَعُولٍ ؛ كذا في الصِّحاحِ .
قال ابنُ برِّي : كان قِياسُه أن يقالَ : *!نَهِيٌّ لأنَّ الواوَ والياءَ إذا اجْتَمَعتا وسبقَ الأوَّل بالسكونِ قُلِبَت الواوَ ياءً ، قالَ : مِثْل هذا في الشّذوذِ قولُهم في جَمْع فَتًى فُتُوٌّ .
قُلْت : وقد تقدَّم ذلكَ هناك .
( *!والنُّهْيَةُ ، بالضَّمِّ : الاسْمُ منه .
( و ) *!النُّهْيَةُ أيْضاً : ( غايَةُ الشَّيءِ وآخِرُهُ ) ، وذلك لأنَّ آخِرَهُ *!يَنْهاهُ عن التّمادِي فَيْرتَدِعُ ؛ قال أبو ذؤَيْبٍ :
رَمَيْناهُم حتى إذا ارْبَثَّ جَمْعُهُمْ
وعادَ الرَّصيعُ *!نُهْيَةً للحَمائِل قال الجَوْهرِي : يقولُ انْهَزَمُوا حتى انْقَلَبَتْ سُيوفُهم فعادَ الرَّصِيعُ على المَنْكِبِ حيثُ كانتِ الحَمائِلُ ، انتَهَى ؛ والرَّصِيعُ : سَيْرٌ مَضْفورٌ ، ويُرْوَى : الرُّصُوع ، وهذا مَثَلٌ عنْدَ الهَزِيمة . *!والنُّهْيَةُ : حيثُ *!انْتَهَتْ إليه الرُّصُوع ، وهي سيورٌ وتُضْفَرُ بينَ حِمالَةِ السَّيْفِ وجَفْنِه .
( *!كالنِّهايَةِ *!والنِّهاءِ ، مكسورتَيْنِ ) . قالَ الجَوْهرِي : *!النِّهايَةُ الغايَةُ ، يقالُ : بَلَغَ *!نِهايَتَه .
وفي المُحْكم : النِّهايَةُ كالغَايَةِ حيثُ *!يَنْتهِي إليه الشَّيء ، وهو *!النِّهاءُ ، مَمْدودٌ .
( *!وانْتَهَى الشَّيءُ *!وتَناهَى *!ونَهَّى *!تَنْهِيَةً ) : أَي ( بَلَغَ *!نِهايَتَه ) ؛ وقولُ أبي ذُؤَيب :
ثم *!انْتَهَى بَصَرِي عنهم وقد بَلَغوا
بَطْنَ المَخِيمِ فقالوا الجَوّ أَوْ رَاحُواأَرادَ : انْقَطَعَ عنهم ولذلكَ عدَّاهُ بعَنْ .
( و ) حَكَى اللَّحْياني عن الكِسائي : ( إليك أَنْهَى المَثَلُ ،

*!ونَهَّى ) *!تنْهِيَةً ( *!وانْتَهَى *!ونُهِيَ *!وأُنْهِيَ ، مَضْمومَتَيْن ، *!ونَهَى ) ، خَفِيفَةً ، ( كسَعَى ) وهي ( قَلِيلةٌ ) ، قالَ : وقالَ ابنُ جَعْفر : لم أَسْمَع أَحَداً يقولُ بالتخْفِيفِ . ( *!والنِّهايَةُ ) ، بالكسْر : ( طَرَفُ العِرانِ ) الذي ( في أَنْفِ البعيرِ ) وذلك *!لانْتِهائه .
( و ) قال أَبو سعيدٍ : *!النِّهايَةُ ( الخَشَبَةُ ) التي ( تُحْمَلُ فيها ) ، أَي عليها ، ( الأحْمالُ ) ؛ قالَ : وسأَلْتُ عن الخَشَبَةِ التي تُدْعَى بالفارِسِيَّةِ ناهو ، فقالوا : *!النِّهايَتانِ والعَاضِدَتانِ والحَامِلَتانِ .
( *!والنَّهِيْ ، بالكسر والفتح ) ؛ وفي الصِّحاحِ : *!النِّهْيُ بالكسر ؛ ( الغَدِيرُ ) في لُغَةِ أهْلِ نَجْدٍ ، وغيرُهم يقولهُ بالفتح .
وقالَ الأزْهري : النِّهْيُ الغَدِيرُ حيثُ يتحيَّرُ السَّيْلُ فيُوسِعُ ؛ وبعضُ العَرَبِ يقولُ *!نِهْيٌ ، وأنْشَدَ ابنُ سِيدَه :
ظَلَّتْ *!بنِهْي البَرَدانِ تَغْتَسِلْ
تَشْرَبُ منه نَهِلاتٍ وتَعِلّوأَنْشَدَ ابنُ برِّي لمعَنْ بنِ أَوْس :
تَشُجُّ العَوْجاءُ كلَّ تَنُوفَةٍ
كأَنَّ لها بَوًّا *!بنَهْيٍ تُعاوِلُهْ وفي الحديثِ : أنَّه أَتَى على

*!نِهْيٍ مِن ماءٍ ، ضُبِطَ بالكَسْر والفَتْح ، هو الغَدِيرُ ( أَو شِبْهُهُ ) ، وهو كلُّ مَوْضِع يَجْتَمِعُ فيه الماءُ ، أَو الذي له حاجِزٌ *!يَنْهَى الماءَ أَن يَفِيضَ منه ، ( ج أَنْهٍ ) ، كأَدْلٍ ، ( *!وأنْهاءٌ ) ، كأدْلاءٍ ( *!ونُهِيٌّ ) ، بالضم كدُلِيَ ، ( *!ونِهاءٌ ، ككِساءٍ ) ، الأَوْلى كدِلاءٍ ، قالَ عَدِيُّ بنُ الرِّقاع : ويأكلن ما أغنى الولي فلم يلت كأن بحافات *!النِّهاءِ المزارعا ويقال : درع *!كالنِّهْي ودروع كالنهاء ، وأنشد القالي : علينا *!كَالنِّهَاءِ مضاعفات من الماذي لم تؤو المتونا *!والتَّنْهَاءُ كذا في النسخ ، والصواب : *!التَّنُهاةُ كما هو نص التهذيب ، *!والتَّنْهِيَةُ : حيث *!يَنْتَهِي إليه الماء من حروف الوادي وهي أحد الأسماء التي جاءت على تفعلة و:
إنَّما بابُ التَّفْعلةِ أَنْ يكونَ مَصْدراً والجَمْعُ التَّناهِي .
وقال الشيخُ أبو حيَّان : *!التَّنْهِيَةُ الأرضُ المُنْخَفِضَةُ *!يَتَناهَى إليها الماءُ ، والتاءُ زائِدَةٌ .
( *!وأَنْهَى ) الرَّجُلُ : ( أَتَى *!نَهْياً ) ، وهو الغَدِيرُ .
( و ) *!أَنْهَى ( الشَّيءَ : أَبْلَغَهُ ) وأَوْصَلَهُ . يقالُ : *!أَنْهَيْتُ إليه الخَبَرَ والكِتابَ والرِّسالَةَ والسَّهْمَ كُلُّ ذلكَ أَوْصَلْته إليه .
( وناقَةٌ *!نِهْيَةٌ ، بالكسْر ، و ) *!نَهِيَّةٌ ، ( كغَنِيَّةٍ : بَلَغَتْ غايَةَ السِّمَنِ ) ، هذا هو الأصْلُ ثم يُسْتَعْملُ لكلِّ سَمِينٍ مِن الذّكورِ والإناثِ إلاَّ أَنَّ

ذلكَ إنَّما هو في الأَنْعامِ ؛ أَنْشَدَ ابنُ الأعْرابي :
سَوْلاءُ مَسْكُ فارِضٍ *!نَهِيِّ
مِنَ الكِباشِ زَمِرٍ خَصِيِّوحُكِي عن أَعْرابي أنَّه قالَ : والله للخُبْزُ أَحَبُّ إليَّ مِن جَزُورٍ *!نَهِيَّة في غَداةٍ عَرِيَّةٍ .
وفي الصِّحاح : جَزُورٌ *!نَهِيَّةٌ ، على فَعِيلَةٍ ، أَي ضَخْمَةٌ سَمِينَةٌ .
وفي الأساس : *!تَناهَى البَعيرُ سَمِناً ؛ وجَمَلٌ نَهِيٌّ وناقَةٌ نَهِيَّةٌ .
( *!والنُّهْيَةُ ، بالضَّمِّ : الفُرْضَةُ ) التي ( في رأْسِ الوَتِدِ ) تَنْهَى الحبْلَ أَن يَنْسلخَ ؛ عن ابنِ دُرَيْد .
( و ) *!النُّهْيَةُ : ( العَقْلُ ) ، سُمِّيَت بذلكَ لأنَّه يَنْهَى عن القَبِيحِ ؛ ومنه حديثُ أَبي وائلٍ : ( قد عَلِمْتُ أنَّ التَّقِيَّ ذُو *!نُهْيَةٍ ) ، أَي عَقْل *!يَنْتَهِي به عن القبائِحِ ويدخلُ في المحاسِنِ .
وقال بعضُهم : ذُو النُّهْيَةِ الذي *!يُنْتَهِي إلى رأْيهِ وعَقْلِه ؛ وأنْشَدَ ابنُ برِّي للخَنْساء :
فَتًى كانَ ذا حِلْمٍ أَصِيلٍ ونُهْيَةٍ
إذا ما الحُبَا مِن طائِفِ الجَهْلِ حُلَّتِ ( *!كالنُّهَى ) ، كهُدًى ، ( وهو ) واحِدٌ بمعْنَى العَقْلِ ، و ( يكونُ جَمْعَ *!نُهْيَةٍ أَيْضاً ) ، صرَّحَ به اللّحْياني فأَغْنى عن التَّأْوِيلِ .
وفي الحديثِ : ( ليَلِيَنِّي منكم أُولو الأَحْلامِ *!والنُّهىَ ) ، هي العُقُولُ والألْبابُ .
وفي الكتابِ العزيزِ : ﴿إنَّ في ذلكَ لآياتٍ لأُولي *!النُّهى﴾ .
( ورجُلٌ *!مَنْهاةٌ ) : أَي ( عاقِلٌ ) يَنْتَهِي إلى عَقْلِه .
( ونَهُوَ ) الرَّجُلُ ، ( ككَرُمَ ، فهو *!نَهِيٌّ ) ، كغِنِيَ ، ( من ) قوْمٍ ( *!أَنْهياءَ ؛ و ) رجُلٌ ( *!نَهٍ مِن ) قوْمٍ

( *!نَهِينَ ؛ و ) يقالُ : رجُلٌ ( *!نِهٍ ، بالكسر ، على الإِتْباعِ ) ، كلُّ ذلكَ ( *!مُتنَاهِي العَقْلِ ) .
قالَ ابنْ جنيَ : هو قِياسُ النّحويِّين في حُرُوفِ الحَلْقِ كقوْلكَ فِخِذٌ في فَخِذ وصِعِق في صَعِق .
( و ) يقالُ : ( *!نَهْيُكَ مِن رَجُلٍ ) ، بِفتحٍ فسكونٍ ، ( *!وناهِيكَ منه *!ونَهاكَ منه ) ، أَي كافِيكَ مِن رجُلٍ ، كُلّه ( بمعْنًى حَسْبُ ) .
قالَ الجَوْهرِي : وتَأْوِيلُه أَنّه بجدِّه وغنائِه يَنْهاكَ عن تَطَلّبِ غيرِهِ ؛ وأنْشَدَ :
هو الشّيخُ الذي حُدِّثْتَ عنه
*!نَهَاكَ الشَّيخُ مَكْرُمةً وفَخْراوهذه امرأَةٌ *!ناهِيَتُك مِن امرأَةٍ تُذَكَّر وتُؤَنَّث وتُثَنَّى وتُجْمَع لأنَّه اسْمُ فاعِلٍ ، وإذا قُلْتُ *!نَهْيُك مِن رجُلٍ كما تقولُ حَسْبُك مِن رجُلٍ لم تُثَنِّ ولم تَجْمَع لأنَّه مَصْدرٌ ، وتقولُ في المَعْرفةِ : هذا عبدُ اللهاِ *!ناهِيكَ مِن رجُلٍ فتَنْصبُ ناهِيكَ على الحالِ .
( *!والنِّهاءُ ، ككِساءٍ : أَصْغَرُ مَحابِسِ المَطَرِ ) . وأَصْلُه مِن *!انْتِهاءِ الماءِ إليه : نقلَهُ الأزْهري ، وقد يكونُ جَمْعَ *!نِهْيٍ كما تقدَّمَ .
( و ) *!النِّهاءُ ( من النَّهَارِ والماءِ : ارْتِفاعُهُما ) ، أَمَّا *!نِهاءُ النَّهارِ فارْتِفاعُه قرابَ نصْفِه ، ضَبَطَه ابنُ سِيدَه بالكَسْر كما للمصنّفِ ، وأمَّا *!نُهاءُ الماءِ فضَبَطَه الجَوْهرِي بالضم فتأَمَّل ذلك .
( و ) *!النِّهاءُ : ( الزُّجاجُ ) عامَّةً ، يُمَدُّ ( ويَقْصَرُ .
( أَو ) النِّهاءُ : ( القَوارِيرُ ) ، قيلَ : لا واحِدَ لها من لَفْظِها ؛ وقيلَ : ( جَمْعُ *!نِهاءَةٍ ) ، عن كُراعٍ .
وفي الصِّحاح : *!النُّهاءُ ، بالضم ،

القَوارِيرُ والزُّجاجُ ؛ قالَهُ ابنُ الأعْرابي ؛ وأَنْشَدَ :
تَرُدُّ الحَصَى أَخْفافُهُنَّ كأَنَّما
تُكَسّرُ قَيْضٌ بَيْنها *!ونُهاءُ *!انْتَهَى .
زاد غيرُهُ قالَ : ولم يُسْمَع إلاّ في هذا البَيْتِ .
قال ابنُ برِّي : والذي رَواهُ ابنُ الأعرابي : تَرُضُّ الحَصَى ، ورَواهُ *!النِّهاءُ بكَسْر النونِ ، قالَ : ولم أَسْمعِ *!النِّهاءَ مَكْسُور الأوّل إلاّ في هذا البَيْتِ .
قال ابنُ برِّي : وروايَةُ *!نِهاء بكسْرٍ النونِ جَمْعُ *!نَهاةٍ للوَدْعَةِ ، قالَ : ويُرْوَى بفَتْح النونِ أَيْضاً ، جَمْع *!نَهاةٍ وجَمْع الجِنْس ، ومدَّهُ لضَرْورَةِ الشِّعْر .
قالَ : وقالَ القالِي : النُّهاءُ ، بضم أَوَّلهِ : الزُّجاجُ ، وأنْشَدَ البَيْتَ المتقدِّمَ ؛ قالَ : وهو لعُتَيِّ بنِ مالِكٍ ، وقَبْله :
ذَرَعْنَ بنا عُرْضَ الفَلاةِ وما لَنا
عَلَيْهِنَّ إلاَّ وَخْدَهُن سِقاءُقُلْتُ : الذي في كتابِ المَقْصورِ والمَمْدودِ لأبي عليَ القالِي *!النَّهْيُ بالفَتْح جَمْع *!نَهاةٍ ، وهي خَرزَةٌ ، ويقالُ إنَّها الوَدْعَةُ ، مَقْصورٌ يُكْتَبُ بالياءِ .

( و ) *!النّهاءُ : ( حَجَرٌ أَبْيَضُ أَرْخَى مِن الرُّخامِ ) يكونُ بالبادِيَةِ ويُجاءُ به مِن البَحْرِ ، واحِدَتُه *!نِهاءَةٌ .
( و ) *!النِّهاءُ : ( دَواءٌ ) يكونُ ( بالبادِيَةِ ) يَتَعالجُونَ به ويَشْربُونَه .
( و ) النِّهاءُ : ( ضَرْبٌ من الخَرَزِ ) ، واحِدَتُه *!نهاءَةٌ .
( *!ونَهاةُ : فَرَسُ ) لاحقِ بنِ جريرٍ .
( و ) *!نُهَيَّةُ ، ( كسُمَيَّة ) : ابْنةُ سعيدِ بنِ سِهْمٍ ( أُمُّ وَلَدِ أسَدِ بنِ عبدِ العُزَّى ) بنِ قصيَ ، وهي أُمُّ خُوَيْلدِ بنِ أَسَدٍ المَذْكُور ، جَدَّةُ السيِّدَةِ خَدِيجَة ، رضِيَ الله تعالى عنها .
( و ) أَيْضاً : ) ( أُمُّ وَلَدِ عُمَرَ بنِ الخطَّاب ، رضي الله تعالى عنه ) ، هي أُمُّ ولدِه عبدِ الرحمانِ أبي شَحْمَة ؛ قالَ الحافِظُ في التّبْصير : وقِيلَ هي لُهَيَّةُ ، باللامِ .
( و ) يقالُ : ( طَلَبَ حاجَةً حتى *!نَهِيَ عنها ) ، كرَضِيَ ، وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِي ؛ ( أَو *!أَنْهَى ) عنها ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه ؛ ( أَي تَرَكَها : ظَفِرَ بها أَوْ لم يَظْفَرْ .
( *!ونِهْيَا ، بالكسرِ بالتَّحْريكِ ) . قالَ ابنُ جنِّي : قالَ لي أَبو الوَفاءِ الأعْرابي : *!نَهَيا ، وحرَّكَه لمَكانِ حَرْفِ الحَلْق ، قالَ : لأنَّه أَنْشَدني بَيْتاً مِن الطويلِ لا يَتَّزِنُ إلاَّ *!بنَهْيا ساكِنَه العَيْن .
قُلْتُ : لعلَّه يَعْني البَيْتَ الذي يَأتي في *!نِهْي الأكُفّ .
( ماءٌ ) لكَلْبٍ في طريقِ الشَّامِ .
( *!ونُهَاءُ مِائَةٍ ، بالضَّمِّ ) ؛ أَي

( زُهاؤُها ) ، أَي قَدْرُها ، اقْتَصَرَ على الضَمّ ، الجَوْهرِي ضَبَطَه بالضم وبالكَسْر أَيْضاً ، فهو قُصُورٌ بالِغٌ .
( ودَيْرُ *!نِهْيا ، بالكسر : بِمِصْرَ ) .
قُلْتُ : وهي قَرْيةٌ بجيزَةِ مِصْرَ ويُضافُ إليها سفط ، وضَبَطَه ياقوتُ بفَتْح النونِ ، وممَّن نُسِبَ إليها الإمامُ أبو المُهَنَّدِ مرهفُ بنُ صارم بنِ فلاحِ بنِ راشدِ الجذامي السّفطيّ *!النِّهيائيُّ . قالَ المُنْذري : كَتَبْتُ عنه شيئاً من شِعْرِه وشِعْرِ غيرِه ، تُوفي سنة 634 .
( *!ونُهىً ، كَهُدًي : ة بالبَحْرَيْنِ ) . وقالَ ياقوتُ : هي بينَ اليَمامَة والبَحْرَيْن لبَني الشعيراء ، غيْرَ أنَّه ضَبَطَه بكسْرٍ فسكونٍ وهو الصَّوابُ .
( *!والتِّنْهاةُ ، بالكسر : ما يُرَدُّ به وَجْهُ السَّيْلِ مِن تُرابٍ ونحوِهِ ) ، والتاءُ في أَوَّلهِ زائِدَةٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
نَفْسٌ نَهاةٌ : أَي *!مُنْتَهيةٌ عن الشيءِ .
*!وتَناهَوْا عن الأَمْرِ وعن المُنْكَرِ : *!ونَهَى بعضُهم بعضاً . وقوله تعالى : ﴿كانوا لا *!يَتَناهَوْنَ عن مُنْكَرٍ فَعَلُوه﴾ ؛ قد يجوزُ أَنْ مَعْناه لا *!يَنْتَهُونَ .
*!ونَهَّاهُ *!تَنْهِيةً بمعْنَى *!نَهاهُ *!نَهْياً ، شُدِّدَ للمُبالَغَةِ ؛ ومنه قولُ الفَرَزْدق :
*!فنَهَّاكَ عنها مُنْكَرٌ ونَكِيرُ نقلَهُ الجَوْهرِي .
وفي حديثِ قِيامِ الساعَةِ : هو

قُرْبةٌ إلى اللهاِ *!ومَنْهاةٌ عن الآثامِ ) ، أَي حالَةٌ مِن شأْنِها *!تَنْهى عن الإثْم ، وهي مَفْعَلة مِن *!النّهْي ، والميمُ زائِدَةٌ .
*!والناهِي *!والنّاهِيَةُ : مَصْدرانِ ، يقالُ : مالَهُ *!ناهِيَةٌ ، أَي *!نَهْيٌ ؛ ويقالُ : ما *!يَنْهاهُ عنَّا *!ناهِيَةٌ ، أَي ما يَكُفَّه عنَّا كافَّةٌ .
وقالَ ابنْ شُمَيْل : *!اسْتَنْهَيْتُ فلاناً عن نَفْسِه فأبَى أَنْ *!يَنْتهِيَ عن مَساءَتِي ؛ *!واسْتَنْهَيْتُ فلاناً من فلانٍ : إذا قُلْتُ له *!انْهَهُ عنِّي .
وفي الأساس : رَوَى بَنُو حنيفَةَ أَهاجيَّ الفَرَزْدقِ في جريرٍ فأحْفظُوه *!فاسْتَنْهاهُم ، أَي قالَ : *!انْتَهُوا .
وجَمْعُ *!النَّاهي *!نُهاةٌ ، كرامٍ ورُماةٍ .
وقالَ الكِلابيُّ : يقولُ الرَّجلُ للرَّجلِ : إذا ولِيتَ وِلايَةً فإنْه أَي كُفَّ عن القَبِيح ، قالَ : *!وانْه ، بكسْرِ الهاءِ ، بمعْنَى *!انْتَهِ ، قالَ : وإذا وقفَ *!فانْهِهْ ، أَي كُفَّ .
وفلانٌ يَرْكبُ *!المَنَاهِي : أَي يَأْتِي ما نُهِيَ عنه .
*!وأَنْهَى الرَّجُلُ : انْتَهَى .
وفي الحديثِ : ذكر سِدْرَة *!المُنْتَهَى ، وهو مُفْتَعَل مِن *!النِّهايَةِ ، أَي *!يُنْتَهَى ويُبْلَغ بالوُصول إليها فلا يتجاوَزُ .
*!وتنَاهَى الماءُ : إذا وَقَفَ في الغدِيرِ وسَكَنَ ، نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ وأنْشَدَ للعجَّاج :
حتى *!تَناهَى في صَهارِيجِ الصَّفا

خالَطَ سَلْمَى خَياشِيمَ وَفا *!وتَناهَى الخَبَرُ *!وانْتَهَى : أَي بَلَغَ .
وبَلَغْتُ *!مَنْهَى فلانٍ *!ومَنْهاتَه ، يُفْتحانِ ويُكْسَرانِ عنِ اللّحْياني .
*!ونَهِيَ الرَّجُلُ مِن اللَّحْمِ ، كَرَضِيَ ، *!وأَنْهَى إذا اكْتَفَى منه وشَبِعَ ، ومنه قولُ الشَّاعرِ :
*!يَنْهَوْنَ عن أكْلٍ وعَن شُرْبِأَي : يَشْبَعُونَ ويَكْتَفونَ .
وقال الآخَرُ :
لَوْ كانَ ما واحِداً ، هَواكِ لقَدْ
أَنْهَى ولكنْ هَواكِ مُشْتَرَك ُوهم *!نِهاءُ مِائَةٍ ، بالكسر ، لُغَةٌ في الضم عن الجَوْهرِي .
*!والنَّهاةُ ، كحَصاةٍ : الوَدْعَةُ ، جَمْعُها *!النّهَى ، عن القالِي .
وحَوْلَه من الأصْواتِ *!نُهْيَةٌ : أَي شُغْلٌ .
وذهَبَتْ تمِيمُ فلا تُسْهى ولاَ *!تُنْهَى ، أَي لا تُذْكَر .
*!ونِهْيٌ ، بالكسْر : اسْمُ ماءٍ ؛ عن ابن جنِّي نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
وقال ياقوتُ : رأَيْتُ بينَ الرّصَافَةِ والقَرْيَتَيْن مِن طرِيقِ دِمَشْق على البرِيَّة بلْدَةً ذاتَ آثارٍ وعمارَةٍ وفيها صَهارِيجُ كثيرَةٌ وليسَ عنْدَها عَيْنٌ ولا نَهْرٌ يقالُ لها *!نِهْيا ، بالكسر ، وذَكَرَها أبو الطيِّبِ فقالَ :
وقد نَزَحَ الغُوَيْر فلا غُوَيْر
*!ونِهْيا والنّبِيضَة والجفار

*!ونِهْيا زَبَابٍ : ماءآنِ بدِيارِ الضّبابِ بالحِجازِ ، وفيهما يقولُ الشاعرُ :
بِنُهْيَ زبابٍ نقضي منها لُبانةً
فقد مَرَّ رأْسُ الطَّيْرِ لَوْ تَرَيان *!ِونِهْيُ ابن خالدٍ : باليَمامَةِ .
ونِهْيُ تُرْبَةٍ : مَوْضِعٌ آخَرُ وهو المَعْروفُ بالأخْضَرِ .
ونِهْيُ غُرابٍ : قليبٌ بينَ العَبامة والعُنابة في مُسْتَوى الغوْطَةِ ، قالَهُ أَبو محمدَ الأَسْوَد الأعْرابي ، وبه فَسّر قَوْل جامِعِ بنِ عَمْرِو بنِ مُرْخِيَةَ :
وموقدها *!بالنِّهي سوقٌ ونارُها
بذاتِ المَواشِي أَيما نار مصطلي *!ونِهْيُ الأكُفِّ ، بكسر ففتح : مَوْضِعٌ ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
وقالت تَبَيّنْ هل ترى بين ضارج
*!ونِهْيِ الأَكفّ صارخاً غير أعجماونِهْيُ الزَّوْلةِ ، بالكسْر : قَرْيةٌ بالبَحْرَيْنِ ، غَيْرِ التي ذَكَرَها المصنِّفُ .
*!ونَهِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : مَوْضِعٌ ؛ كلُّ ذلكَ عن ياقوت .
ونَهَوْتُ : لُغَةٌ في *!نَهَيْتُ ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
وقالَ ابنُ الأعْرابي : *!النَّاهِي الشَّبْعانُ الرّيَّانُ ؛ يقالُ : شَرِبَ حتى *!نَهِي *!وأَنْهَى *!ونَهَى . 2 ( فصل الواو مع نَفْسها ومع الياء ) 2
ومِن الأوّل لم يأْتِ إلاَّ واو كما سَيَأْتي .
(

##### Türkçe

: ( **نَهاهُ** **يَنْهاه** **نَهْياً** : **أَمَرَهُ**’nin zıddı ) .
Şeyhimiz dedi ki: Şöhret ve yazıya riayet olmasaydı, muzâri‘in kesri gerekir idi; eğer **سَعَى** gibi deseydi, güzel yapmış olurdu.
Ben dedim ki: Bu, **المُحْكم**’in nassıdır; dedi ki: **النَّهْيُ** emrin hilâfıdır; **نَهاهُ** **يَنْهاهُ** **نَهْياً** ( **فانْتَهَى** **وتَنَاهَى** ) : vazgeçti; Sîbeveyh, Ziyâde b. Zeyd el-‘Uẕrî’ye ait olarak inşâd etti:

إذا ما **انْتَهَى** عِلْمي **تَناهَيْتُ** عنْدَه
أَطالَ فأَمْلى أَو **تَناهَى** فأَقْصَرَا

Ve **الصِّحاح**’ta: **نَهَيْته** عن كذا **فانْتَهَى** عنه **وتَناهَى**; yani vazgeçti.
( Ve ) denir ki: ( o, **نَهُوٌّ** عن المُنْكَرِ

أَمُورٌ بالمَعْروفِ ) , فعول vezni üzere; **الصِّحاح**’ta böyledir.
İbn Berrî dedi ki: Kıyası, **نَهِيٌّ** denilmesidir; çünkü vav ile yâ bir araya gelip birincisi sükûn ile önce gelince vav yâ’ya çevrilir; dedi ki: Bunun şâzlıkta benzeri, **فَتًى**’nın cem‘inde **فُتُوٌّ** demeleridir.
Ben dedim: Bu, orada daha önce geçti.
( **والنُّهْيَةُ** , damme ile: ondan olan isimdir.
( Ve ) **النُّهْيَةُ** ayrıca: ( şeyin gayesi ve sonu ) ; bu, çünkü onun sonu, sürüp gitmekten onu **يَنْهاهُ** eder de o da vazgeçer; Ebû Ẕuʾeyb dedi ki:

رَمَيْناهُم حتى إذا ارْبَثَّ جَمْعُهُمْ
وعادَ الرَّصيعُ **نُهْيَةً** للحَمائِل

Cevherî dedi ki: “Yenildiler; nihayet kılıçları döndü de **الرَّصِيعُ** omuz üzerine, **الحَمائِلُ**’in bulunduğu yere geri döndü; bitti.”; **الرَّصِيعُ**: örülmüş kayıştır; **الرُّصُوع** diye de rivayet olunur; bu, hezimet hakkında bir meseldir. **والنُّهْيَةُ**: **الرُّصُوع**’un **انْتَهَتْ** ettiği yerdir; o, kayışlardır ve kılıcın askısı ile kını arasında örülür.
( **كالنِّهايَةِ** **والنِّهاءِ** , ikisi de kesreli ) . Cevherî dedi ki: **النِّهايَةُ** gayedir; denir ki: **نِهايَتَه**’e ulaştı.
Ve **المُحْكم**’de: **النِّهايَةُ** gayet gibidir; şeyin kendisine **يَنْتهِي** ettiği yer; o da **النِّهاءُ**’dır, medlidir.
( **وانْتَهَى** الشيءُ **وتَناهَى** **ونَهَّى** **تَنْهِيَةً** ) : yani ( **نِهايَتَه**’e ulaştı ) ; Ebû Ẕuʾeyb’in sözü:

ثم **انْتَهَى** بَصَرِي عنهم وقد بَلَغوا
بَطْنَ المَخِيمِ فقالوا الجَوّ أَوْ رَاحُوا

Muradı: onlardan kesildi; bunun için onu **عن** ile geçişli kıldı.
( Ve ) Laḥyânî, Kisâî’den hikâye etti: ( إليك أَنْهَى المَثَلُ ,

**ونَهَّى** ) **تنْهِيَةً** ( **وانْتَهَى** **ونُهِيَ** **وأُنْهِيَ** , ikisi de dammeli, **ونَهَى** ) hafif olarak, ( **سَعَى** gibi ) ve bu ( azdır ) ; dedi ki: İbn Ca‘fer dedi: Hafifletme ile söyleyen hiç kimseyi işitmedim. ( **والنِّهايَةُ** ) , kesre ile: ( **العِرانِ**’ın ucu ) ki ( devenin burnundadır ); bu, onun **لانْتِهائه** sebebiyledir.
( Ve ) Ebû Sa‘îd dedi ki: **النِّهايَةُ** ( tahta )dır ki ( onun içinde ) yani onun üzerinde ( yükler ) taşınır; dedi ki: Farsça “ناهو” diye adlandırılan tahtayı sordum; “**النِّهايَتانِ** ve **العَاضِدَتانِ** ve **الحَامِلَتانِ**” dediler.
( **والنَّهِيْ** , kesre ve fetha ile ) ; ve **الصِّحاح**’ta: **النِّهْيُ** kesre ile; ( gölcük ) Necd ehlinin lügatinde; başkaları onu fetha ile söyler.
Ezherî dedi ki: **النِّهْيُ** gölcüktür; selin şaşırıp genişlediği yer; Arapların bir kısmı **نِهْيٌ** der; İbn Sîde inşâd etti:

ظَلَّتْ **بنِهْي** البَرَدانِ تَغْتَسِلْ
تَشْرَبُ منه نَهِلاتٍ وتَعِلّ

İbn Berrî, Ma‘n b. Evs’e ait olarak inşâd etti:

تَشُجُّ العَوْجاءُ كلَّ تَنُوفَةٍ
كأَنَّ لها بَوًّا **بنَهْيٍ** تُعاوِلُهْ

Ve hadiste: onun ( **نِهْيٍ** ) bir su üzerine geldiği; kesre ve fetha ile ضبط edildi; o, gölcüktür ( yahut onun benzeri ); o, suyun toplandığı her yerdir; yahut kendisinde bir engel olup suyu, ondan taşmaktan **يَنْهَى** eden şeydir; ( cemi **أَنْهٍ** ) **أَدْلٍ** gibi; ( **وأنْهاءٌ** ) **أدْلاءٍ** gibi; ( **ونُهِيٌّ** ) damme ile **دُلِيَ** gibi; ( **ونِهاءٌ** , **كِساءٍ** gibi ); birincisi **دِلاءٍ** gibi; ‘Adiyy b. er-Riqâ‘ dedi ki:

ويأكلن ما أغنى الولي فلم يلت
كأن بحافات **النِّهاءِ** المزارعا

Ve denir ki: zırh **كالنِّهْي** ve zırhlar **كالنهاء**; Kâlî inşâd etti:

علينا **كَالنِّهَاءِ** مضاعفات
من الماذي لم تؤو المتونا

**والتَّنْهَاءُ** nüshalarda böyledir; doğrusu: **التَّنُهاةُ**’dır, **التهذيب**’in nassı üzere; **والتَّنْهِيَةُ**: vadinin kenarlarından suyun kendisine **يَنْتَهِي** ettiği yer; ve bu, تفعلة üzere gelen isimlerden biridir; ve:
Ancak **التَّفْعلة** bâbı, masdar olmasıdır; cem‘i **التَّناهِي**’dir.
Şeyh Ebû Ḥayyân dedi ki: **التَّنْهِيَةُ** suyun kendisine **يَتَناهَى** ettiği alçak arazidir; tâ ziyadedir.
( **وأَنْهَى** ) adam: ( **نَهْياً**’a geldi ) ; o, gölcüktür.
( Ve ) **أَنْهَى** ( şeyi: onu ulaştırdı ) ve eriştirdi. Denir ki: **أَنْهَيْتُ** إليه haberi, kitabı, risaleyi ve oku; bunların hepsini ona ulaştırdım.
( Ve bir dişi deve **نِهْيَةٌ** , kesre ile, ve ) **نَهِيَّةٌ** , ( **غَنِيَّةٍ** gibi: şişmanlığın gayesine ulaştı ) ; bu asıldır; sonra erkek ve dişilerden her şişman için kullanılır; ancak ki

Bu ancak davarlarda olur; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

Süvlâ’ (dişi deve) — yaşlı bir erkek (deve) miskidir; *!**نَهِيِّ**
Koçlardan: zemer (sürü) — hadım.

Bir A‘râbîden hikâye edildiğine göre o şöyle dedi: Vallahi ekmek bana, çıplak bir sabah vaktinde *!**نَهِيَّة** bir cezerden daha sevgilidir.

Sıhâh’ta: cezer *!**نَهِيَّة**; **فَعِيلَة** vezni üzere; yani iri, semiz.

Esâs’ta: *!**تَناهَى** deve semizlikte son haddine vardı; ve **نَهِيٌّ** bir erkek deve ve **نَهِيَّةٌ** bir dişi deve.

(*!**والنُّهْيَةُ**), zamme ile: (kazık başında olan) ve ipi soyulup çıkmaktan men eden (yarık/oyuk) olan **الفُرْضَةُ**; İbn Düreyd’den.

(Ve) *!**النُّهْيَةُ**: (**العَقْلُ**); çirkin olandan men ettiği için bununla adlandırıldı; ondan Ebû Vâil’in hadisi: “Takvâ sahibi, *!**نُهْيَةٍ** sahibidir”; yani, onunla çirkinliklerden *!**يَنْتَهِي** eden ve güzelliklere giren bir akıl.

Bazıları dedi ki: **ذُو النُّهْيَةِ**, görüşüne ve aklına *!**يُنْتَهِي** eden kimsedir; ve İbn Berrî, Hansâ için inşâd etti:

Asil bir hilm ve **نُهْيَةٍ** sahibi bir delikanlı idi,
Cehlin bir taifinden gelen **الحُبَا** çözüldüğü zaman.

(*!**كالنُّهَى**), “hudâ” gibi; (ve o) akıl mânasında tekildir; ve (*!**نُهْيَةٍ**’nin cem‘i de olur); bunu Lihyânî açıkça söyledi de te’vîlden müstağni kıldı.

Hadiste: “Sizden bana, düş sahipleri ve *!**النُّهىَ** sahipleri yaklaşsın”; o, akıllar ve lübblerdir.

Aziz kitapta: “Şüphesiz bunda *!**النُّهى** sahipleri için âyetler vardır.”

(**مَنْهاةٌ** bir adam): yani (akıllı), aklına varıp dayanır.

(**نَهُوَ** adam), (kerume gibi; o hâlde o *!**نَهِيٌّ**’dir), “ganîye” gibi; (bir) kavimden (*!**أَنْهياءَ**); ve (bir) adam (*!**نَهٍ**), (bir) kavimden

(*!**نَهِينَ**); ve denir ki: (bir) adam (*!**نِهٍ**), kesre ile, (ittibâ üzere); bunların hepsi (*!**مُتنَاهِي العَقْلِ**)dir.

İbn Cinnî dedi: Bu, nahivcilerin boğaz harflerinde kıyasıdır; senin “فِخِذٌ” demen gibi “فَخِذ”de, ve “صِعِق” demen gibi “صَعِق”da.

(Ve) denir ki: (*!**نَهْيُكَ مِن رَجُلٍ**), fetha sonra sükûn ile; (*!**وناهِيكَ منه** *!**ونَهاكَ منه**); yani bir adamdan sana kâfi; hepsi (mânaca “hasb” mânasında).

Cevherî dedi: Bunun te’vîli, onun ciddiyeti ve kifâyetiyle seni ondan başkasını aramaktan men etmesidir; ve inşâd etti:

O, hakkında sana haber verilen şeyhtir;
*!**نَهَاكَ** şeyh, kerem ve övünç (olarak) sana kâfi oldu.

Ve bu, bir kadından sana *!**ناهِيَتُك** olan bir kadındır; müzekker ve müennes yapılır, tesniye edilir ve cem‘ yapılır; çünkü o ism-i fâildir. Eğer “bir adamdan sana *!**نَهْيُك**” dersen, “bir adamdan sana hasbın” dediğin gibi, tesniye etmez ve cem‘ yapmazsın; çünkü o masdardır. Ve ma‘rifede dersin ki: “Bu, Abdullah’ın, bir adamdan sana *!**ناهِيكَ** olanıdır”; böylece **ناهِيكَ**’i hâl üzere nasb edersin.

(*!**والنِّهاءُ**, “kisâ’” gibi: yağmurun en küçük hapsediş yerleri). Aslı, suyun ona *!**انْتِهاءِ**’ındandır; Ezherî onu nakletti; ve daha önce geçtiği üzere *!**نِهْيٍ**’nin cem‘i de olabilir.

(Ve) *!**النِّهاءُ** (gündüzden ve sudan: ikisinin yükselmesi); ama *!**نِهاءُ النَّهارِ** onun yükselmesi, yarısına yakın olandır; bunu İbn Sîde, musannifin yaptığı gibi kesre ile ضبط etti. Ama *!**نُهاءُ الماءِ**’ı Cevherî zamme ile ضبط etti; bunu düşün.

(Ve) *!**النِّهاءُ**: (**الزُّجاجُ**) genel olarak; (uzatılır ve kısaltılır).

(Veya) **النِّهاءُ**: (**القَوارِيرُ**); denildi ki: lafzından tekili yoktur; ve denildi ki: (Kürâ‘dan) (**نِهاءَةٍ**’nin cem‘idir).

Sıhâh’ta: *!**النُّهاءُ**, zamme ile: şişeler ve cam; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi; ve inşâd etti:

Onların toynakları çakılı geri iter; sanki
Aralarında bir **قَيْضٌ** ve *!**نُهاءُ** kırılıyormuş gibi.

*!**انْتَهَى**.

Başkası artırdı, dedi ki: Yalnız bu beyitte işitildi.

İbn Berrî dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin rivayet ettiği: “تَرُضُّ الحَصَى”dır; ve onu *!**النِّهاءُ** diye, **النون**’un kesresiyle rivayet etti; dedi ki: İlk harfi meksûr *!**النِّهاءَ**’ı yalnız bu beyitte işitmedim.

İbn Berrî dedi: **النون**’un kesresiyle *!**نِهاء** rivayeti, **نَهاةٍ**’nin cem‘idir; **الوَدْعَةِ** için. Dedi ki: **النون**’un fethasıyla da rivayet olunur; **نَهاةٍ**’nin cem‘i ve cins cem‘i; şiir zarureti için onu uzattı.

Dedi ki: Kâlî dedi: *!**النُّهاءُ**, evvelinin zammesiyle: camdır; ve önceki beyti inşâd etti; dedi ki: O, ‘Uteyy b. Mâlik’indir; ve ondan önce:

Bizi geniş çölün enine götürdüler; bizim
Onların üzerinde, yürüyüşlerinden başka bir şeyimiz yoktu: bir kırba.

Dedim ki: Ebû Ali el-Kâlî’nin “el-Maksûr ve’l-Memdûd” kitabında olan: fetha ile *!**النَّهْيُ**, **نَهاةٍ**’nin cem‘idir; o bir boncuktur; ve denilir ki o **الوَدْعَةُ**’dır; maksûrdur, **الياء** ile yazılır.

(Ve) *!**النّهاءُ**: (mermerden daha yumuşak) (**حَجَرٌ أَبْيَضُ أَرْخَى مِن الرُّخامِ**); bâdiyede olur ve denizden getirilir; onun tekili *!**نِهاءَةٌ**’dir.

(Ve) *!**النِّهاءُ**: (bâdiyede olan) bir (**دَواءٌ**); onunla tedavi olurlar ve onu içerler.

(Ve) **النِّهاءُ**: boncuktan bir tür; onun tekili *!**نهاءَةٌ**’dir.

(*!**ونَهاةُ**: bir attır), Lâhik b. Cerîr’in.

(Ve) *!**نُهَيَّةُ**, (Sümeyye gibi): Sa‘îd b. Sehm’in kızıdır; (Kusayy’ın oğlu Abdü’l-Uzzâ’nın oğlu Esed b. Abdü’l-Uzzâ’nın ümmü veledidir); ve o, zikredilen Esed b. Huvaylid’in annesidir; hanımefendi Hatice’nin ninesi; Allah Teâlâ ondan razı olsun.

(Ve) ayrıca: (Ömer b. el-Hattâb’ın, Allah Teâlâ ondan razı olsun, ümmü veledi); o, onun oğlu Abdurrahman Ebû Şahme’nin ümmü veledidir; Hâfız “et-Tebsîr”de dedi ki: Ve denildi ki o, **لُهَيَّةُ**’dir, **اللام** ile.

(Ve) denir ki: (Bir ihtiyacı istedi, ta ki ondan *!**نَهِيَ** etti), “radıya” gibi; Cevherî bununla yetindi; (veya ondan *!**أَنْهَى** etti); İbn Sîde onu nakletti; (yani onu bıraktı: ona erişti yahut erişmedi).

(*!**ونِهْيَا**, kesre ile, harekeli). İbn Cinnî dedi: Ebû’l-Vefâ el-A‘râbî bana dedi ki: *!**نَهَيا**; ve boğaz harfi sebebiyle onu harekeledi; dedi ki: Çünkü bana, ancak gözü sâkin *!**بنَهْيا** ile vezne oturan, tavîlden bir beyit inşâd etti.

Dedim ki: Belki de *!**نِهْي الأكُفّ** maddesinde gelen beyti kastediyordur.

(ماءٌ) Kelb’e aittir; Şam yolunda.

(*!**ونُهَاءُ مِائَةٍ**, zamme ile); yani…

( **زُهاؤُها** ) , yani onun miktarı; ضمّ ile yetindi; الجوهري onu ضمّ ile ve **بالكَسْر** ile de ضبط etti; bu ise pek büyük bir kusurdur.

( **ودَيْرُ نِهْيا** , **بالكسر**: Mısır’da ) .

Dedim: O, Mısır’ın Cîze’sinde bir köydür ve ona سفط izafe olunur; ياقوت onu **بفَتْح النونِ** ile ضبط etti; ona nisbet edilenlerden biri imam Ebû’l-Muhenned Merhef b. Sârim b. Felâh b. Râşid el-Cüzâmî es-Sıftî **النِّهيائيُّ**’dir. المنذري dedi: Onun şiirinden ve başkasının şiirinden bir şey yazdım; 634 senesinde vefat etti.

( **ونُهىً** , **كَهُدًي**: Bahreyn’de bir ة ) . Ve ياقوت dedi: O, Yemâme ile Bahreyn arasındadır, Benî eş-Şa‘îrâ’nındır; ancak onu kesre sonra sükûn ile ضبط etti ve doğru olan budur.

( **والتِّنْهاةُ** , **بالكسر**: selin yüzünü topraktan ve benzerinden geri çevirmekle kendisiyle geri çevrilen şey ) , başındaki **التاءُ** ziyadedir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**نَفْسٌ نَهاةٌ**: yani bir şeyden **مُنْتَهيةٌ**.

**وتَناهَوْا** عن الأمر وعن المنكر: ve bazısı bazısını **نَهَى** etti. Ve Yüce sözü: ﴿كانوا لا **يَتَناهَوْنَ** عن مُنْكَرٍ فَعَلُوه﴾ ; caiz olur ki manası: **يَنْتَهُونَ** olmazlar.

**ونَهَّاهُ تَنْهِيةً** manasıyla **نَهاهُ نَهْياً**; mübalağa için şeddelendi; ondan فرزدق’ın sözü:

**فنَهَّاكَ عنها مُنْكَرٌ ونَكِيرُ** الجوهري onu nakletti.

Kıyamet hadîsinde: o

Allah’a bir قربه ve günahlardan bir **مَنْهاةٌ** ) , yani onun şe’ninden bir hâl ki günahdan **تَنْهى** eder; o, **النّهْي**’den مَفْعَلة’dir ve **الميمُ** ziyadedir.

**والناهِي** ve **والنّاهِيَةُ**: iki masdardır; denir: onun için bir **ناهِيَةٌ** yoktur, yani bir **نَهْيٌ**; ve denir: bizi ondan **يَنْهاهُ** bir **ناهِيَةٌ** yoktur, yani onu bizden alıkoyan bir alıkoyucu yoktur.

İbn Şümeyl dedi: Falancayı kendisinden **اسْتَنْهَيْتُ** de o, bana kötülük etmesinden **يَنْتهِيَ** etmeyi reddetti; ve falancayı falancıdan **اسْتَنْهَيْتُ**: ona “beni ondan **انْهَهُ**” dediğim zaman.

Esâs’ta: Benû Hanîfe, Cerîr hakkında فرزدق’ın hecelerini rivayet etti de onu ezberlettiler; derken o onları **فاسْتَنْهاهُم** etti, yani dedi: **انْتَهُوا**.

**النَّاهي**’nin cemi **نُهاةٌ**’dır; كرام ve رُماة gibi.

Kılâbî dedi: Adam adama der: bir ولاية üstlendiğinde **فانْه** yani çirkinden el çek; dedi: **وانْه** , **بكسْرِ الهاءِ** ile, **انْتَهِ** manasınadır; dedi: ve eğer durursa **فانْهِهْ** , yani el çek.

Falanca **المَنَاهِي**’ye biner: yani nehyedilen şeyi yapar.

**وأَنْهَى** adam: **انْتَهَى** etti.

Hadîste: **المُنْتَهَى** sidresini zikretti; o, **النِّهايَةِ**’den مُفْتَعَل’dir; yani ona varılmakla **يُنْتَهَى** olunur ve ulaşmakla ona varılır da aşılmaz.

**وتنَاهَى الماءُ**: gölcükte durup sakinleştiği zaman; الجوهري onu nakletti; ve العجّاج’dan inşad etti:

حتى **تَناهَى** في صَهارِيجِ الصَّفا
خالَطَ سَلْمَى خَياشِيمَ وَفا

**وتَناهَى الخَبَرُ وانْتَهَى**: yani ulaştı.

Falancanın **مَنْهَى**’sına ve **مَنْهاتَه**’sine ulaştım; اللّحْياني’den, ikisi de fethalı ve kesreli yapılır.

**ونَهِيَ** adam etten, **كَرَضِيَ**; ve **أَنْهَى**: ondan yetindiği ve doyduğu zaman; ondan şairin sözü:

**يَنْهَوْنَ عن أكْلٍ وعَن شُرْبِ** yani: doyarlar ve yeterler.

Diğeri dedi:

لَوْ كانَ ما واحِداً ، هَواكِ لقَدْ
أَنْهَى ولكنْ هَواكِ مُشْتَرَك

Ve onlar yüzün **نِهاءُ**’udur, **بالكسر**; الجوهري’den, ضمّda bir lugattır.

**والنَّهاةُ** , **كحَصاةٍ**: deniz kabuğu; onun cemi **النّهَى**’dır; القالِي’den.

Onun çevresinde seslerden bir **نُهْيَةٌ**: yani bir meşguliyet.

Temîm gitti; ne **تُسْهى** olunur ne de **تُنْهَى**; yani anılmaz.

**ونِهْيٌ** , **بالكسر**: bir suyun adı; İbn Cinnî’den, İbn Sîde onu nakletti.

Ve ياقوت dedi: Dımaşk yolu üzerinde, er-Rusâfe ile iki köy arasında, çöl üzerinde, eserleri ve imarı olan bir belde gördüm; onda çok صهاريج vardır; yanında ne bir عين ne de bir nehir vardır; ona **نِهْيا** denir, **بالكسر**; ve Ebû’t-Tayyib onu zikretti de dedi:

وقد نَزَحَ الغُوَيْر فلا غُوَيْر
**ونِهْيا** والنّبِيضَة والجفار

**ونِهْيا زَبَابٍ**: Hicaz’da ضباب diyarında iki sudur; şair onların hakkında der:

بِنُهْيَ زبابٍ نقضي منها لُبانةً
فقد مَرَّ رأْسُ الطَّيْرِ لَوْ تَرَيانِ

**ونِهْيُ ابن خالدٍ**: Yemâme’dedir.

**ونِهْيُ تُرْبَةٍ**: başka bir yerdir; o, الأخْضَر diye bilinen yerdir.

**ونِهْيُ غُرابٍ**: el-‘Abâme ile el-‘Unâbe arasında, el-Gûta düzlüğünde bir kuyudur; Ebû Muhammed el-Esved el-A‘râbî söyledi; ve onunla Câmi‘ b. ‘Amr b. Murhiyye’nin sözünü tefsir etti:

وموقدها **بالنِّهي** سوقٌ ونارُها
بذاتِ المَواشِي أَيما نار مصطلي

**ونِهْيُ الأكُفِّ** , kesre sonra fetha ile: bir yerdir; ondan şairin sözü:

وقالت تَبَيّنْ هل ترى بين ضارج
**ونِهْيِ الأَكفّ** صارخاً غير أعجما

**ونِهْيُ الزَّوْلةِ** , **بالكسْر**: Bahreyn’de bir köydür; musannifin zikrettiği değildir.

**ونَهِيَّةُ** , **كغَنِيَّةٍ**: bir yerdir; bütün bunlar ياقوت’tandır.

**ونَهَوْتُ**: **نَهَيْتُ**’te bir lugattır; İbn Sîde onu nakletti.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّاهِي** tok ve suya kanmış olandır; denir: içti, ta ki **نَهِي** etti ve **أَنْهَى** etti ve **نَهَى** etti. 2 ( فصل الواو مع نَفْسها ومع الياء ) 2

Ve evvelden, ancak bir واو gelmiştir; ileride geleceği üzere.

(

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: نهى

نَهَاهُ عَنْهُ
1 نَهَاهُ عَنْهُ ذ He forbade him it. ― -b2- لَاتُسْهَى وَلَا تُنْهَى: see art. سهى, in two places.

6 تَنَاْهَىَ see 8.

اِنْتَهَى عَنْهُ
8 اِنْتَهَى عَنْهُ ذ , and ↓ تَنَاهَى, He refrained, abstained, or desisted, from it, as forbidden; left, relinquished, or forsook it. (S, Msb.) See an ex. of the latter voce سَوَادٌ. ― -b2- اِنْتَهَى اِلَيْهِ It ultimately reached, or extended, and sometimes it so pertained, to him, or it: in the latter sense said of authority and the like: and simply, it reached to him, or it. ― -b3- اِنْتَهَى اِلَيْهِ الخَبَرُ, and ↓ تَنَاهَى, The information, or news, reached him. (S.) ― -b4- اِنْتَهَى اِلَى مَوْضِعٍ He came at last, or ultimately, to a place. So I have rendered it in explaining أَفْضَى. ― -b5- اِنْتَهَى It (a thing, or an affair,) attained the utmost possible point, or degree. (Msb.) It (fruit, and the like) attained its utmost state of growth. ― -b6- اِنْتَهَى It is ended: a word put to mark the end of a quotation.

رَكِبَ النَّهْىَ
رَكِبَ النَّهْىَ ذ He did that which he was forbidden to do. (TA in art. ردع.)

نَهُوٌّ
نَهُوٌّ ذ is anomalous, (TA,) like بَغُوٌّ.

نِهَايَةٌ
نِهَايَةٌ ذ The utmost possible point, or degree: (Msb:) and the ultimate point, or element, to which a thing can be reduced or resolved: its utmost point or particular: as also ↓ مَنْتَهًى. See فَصٌّ. ― -b2- نِهَايَةٌ فِى السَّخَآءِ [Extreme in bounty, or munificence]. (O and K, voce مَسْحَلٌ.)

نَاهِيكَ بِأَخِينَا
نَاهِيكَ بِأَخِينَا ذ [A person sufficing thee is our brother]: the ب is added to denote emphatic praise. (Fr in TA, art. بِ.) See also Har, p. 28, and, more particularly, p. 91.

مُنْتَهًى
مُنْتَهًى ذ A place to which a person or thing comes at last; a journey's end; a goal; a destination, or place or state to which a person or thing is appointed to come; an end; an ultimate object: see an ex. in a verse near the end of art. ب. See نِهَايَةٌ. ― -b2- سِدْرَةُ المُنْتَهَى (Kur liii. 14) The lote-tree of the ultimate point of access, in the Seventh Heaven: see سدر.

##### Türkçe

**نَهَاهُ عَنْهُ**
1 **نَهَاهُ عَنْهُ** ذ Ona onu yasakladı. ― -b2- **لَاتُسْهَى وَلَا تُنْهَى**: iki yerde, **سهى** maddesine bak.

6 **تَنَاْهَىَ**: 8’e bak.

**اِنْتَهَى عَنْهُ**
8 **اِنْتَهَى عَنْهُ** ذ, ve ↓ **تَنَاهَى**, yasaklanmış olarak ondan geri durdu, sakındı yahut vazgeçti; onu bıraktı, terk etti yahut ondan el çekti. (S, Msb.) Sonuncusuna bir örnek için **سَوَادٌ** maddesine bak. ― -b2- **اِنْتَهَى اِلَيْهِ** Nihayet ona ulaştı yahut uzandı; ve bazen ona, yahut ona (o şeye), taalluk etti: bu son mânada, otorite ve benzeri hakkında söylenir: ve yalın olarak, ona ulaştı, yahut ona (o şeye). ― -b3- **اِنْتَهَى اِلَيْهِ الخَبَرُ**, ve ↓ **تَنَاهَى**, bilgi yahut haber ona ulaştı. (S.) ― -b4- **اِنْتَهَى اِلَى مَوْضِعٍ** En sonunda bir yere geldi. **أَفْضَى**’yı açıklarken onu böyle tercüme ettim. ― -b5- **اِنْتَهَى** O (bir şey yahut bir iş) mümkün olan en uç noktaya yahut dereceye ulaştı. (Msb.) O (meyve ve benzeri) büyümenin en uç hâline ulaştı. ― -b6- **اِنْتَهَى** O bitti: bir alıntının sonunu belirtmek için konulan bir kelime.

**رَكِبَ النَّهْىَ**
**رَكِبَ النَّهْىَ** ذ Yasaklandığı şeyi yaptı. (TA, **ردع** maddesinde.)

**نَهُوٌّ**
**نَهُوٌّ** ذ aykırıdır, (TA,) **بَغُوٌّ** gibi.

**نِهَايَةٌ**
**نِهَايَةٌ** ذ Mümkün olan en uç nokta yahut derece: (Msb:) ve bir şeyin indirgenebileceği yahut çözümlenebileceği nihai nokta yahut unsur: onun en uç noktası yahut hususu: bunun gibi ↓ **مَنْتَهًى** da. **فَصٌّ**’a bak. ― -b2- **نِهَايَةٌ فِى السَّخَآءِ** [Cömertlikte yahut ihsanda aşırılık]. (O ve K, **مَسْحَلٌ** maddesinde.)

**نَاهِيكَ بِأَخِينَا**
**نَاهِيكَ بِأَخِينَا** ذ [Sana yeterli olan bir kimse bizim kardeşimizdir]: **ب** pekiştirilmiş övgüyü göstermek için eklenmiştir. (Fr, TA’da, **بِ** maddesinde.) Ayrıca Har, s. 28’e ve daha hususi olarak s. 91’e bak.

**مُنْتَهًى**
**مُنْتَهًى** ذ Bir kimsenin yahut bir şeyin en sonunda vardığı yer; bir yolculuğun sonu; bir hedef; bir kimsenin yahut bir şeyin varması için tayin edildiği varış yeri yahut yer veya hâl; bir son; nihai bir maksat: **ب** maddesinin sonuna yakın bir beyitte bir örneğe bak. **نِهَايَةٌ**’ye bak. ― -b2- **سِدْرَةُ المُنْتَهَى** (Kur liii. 14) Yedinci gökte, erişimin nihai noktasının sidre ağacı: **سدر**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَهِيَ
نَهِيَ A ( n. ac. نَهًى [ 4 ] ),
a.  see supra (c) .

##### Türkçe

**نَهِيَ**
**نَهِيَ** A (mastarı **نَهًى** [4]),
a. yukarıya bak (c).

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نهي
نَهَى - يَنْهَى - نُهَى - نَهي -نَهيِّة - نُهَى - انْتَهَى - يَنْتَهِي - مُنْتَهِي - مُنْتَهَى - تََنَاهى - يَتَنَاهى
نَهَى - يَنْهَى + كائن + كائناً + عن شيء: يوقفه ويمنعه عن الوصول إليه: يحجز بينه وبين الشيء أو يردعه ويزجره وينهره وينكله عنه
نَهيَ: على وزن " فَعيل" من " نَهَى - يَنْهَى " اسم فاعل مبالغة
نَهيِّة: مؤنث " نَهيّ ": وهي فاعل مرة منه اسم آلة: الأداة التي " تَنْهَى ": الآلة التي تمنع وتحجز كائن عن الوصول إلى شيء: الجهة المسؤولة عن القرار في موضوع إيصال عمل من الأعمال إلى التوقف التام: العقول الناهية
نُهى - النُّهى: جمع " نَهِيِّة ": العقول الناهية
انْتَهَى - يَنْتَهِي: على وزن " افتعل " من " نَهَى - يَنْهَى ": يجهد ويعزم أن " يَنْهَى " بحرص ودافع ذاتي: يجهد لإيقاف نفسه بنفسه عن الوصول إلى شيء أو فعل شيء
مُنْتَهِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " انْتَهى - يَنْتَهي "
مُنْتَهى - المنتهى: على وزن " مَفْتَعَل " اسم مفعول بمعنى اسم مكان من " انْتَهى - يَنْتَهي ": المكان الذي تقف فيه كل الكائنات بشكل ذاتي عن التقدم للوصول إلى شيء
تََنَاهى - يَتَنَاهى: على وزن " تفاعل َ " من " نَهَى - يَنْهَى": يتبادل فعل " نَهَى - يَنْهَى " مع آخر بشكل ذاتي: يسعى كل منهما أن ينهى الآخر: يحجزه ويردعه ويمنعه من التقدم والفعل
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " منع وإعاقة سير وتقدم آخر نحو أمر أو شيء "، وهي:
نَهَى - يَنْهَى، مَنَعَ - يَمْنَعُ، حَرَمَ - يَحْرِمُ (حَرِمَ - يَحْرَمُ)، ذَمَّ- يَذِمُّ، عَذَرَ - يَعْذِرُ، عَاقَ - يَعُوْقُ
نهى - ينهى
 ﴿فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين(20)﴾ الأعراف ﴿فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وناداهما ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين(22)﴾ الأعراف
عن مال الدولة	﴿ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الأغنياء منكم وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن الله شديد العقاب(7)﴾ الحشر
قولهم الإثم وأكلهم السحت وأخذهم الربا	﴿لولا ينهاهم الربانيون والأحبار عن قولهم الإثم وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يصنعون (63)﴾ المائدة ﴿وأخذهم الربا وقد نهوا عنه وأكلهم أموال الناس بالباطل وأعتدنا للكافرين منهم عذابا أليما(161)﴾ النساء
أعبد الذين تدعون من دون الله	﴿قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله قل لا أتبع أهواءكم قد ضللت إذا وما أنا من المهتدين(56)﴾ الأنعام ﴿قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله لما جاءني البينات من ربي وأمرت أن أسلم لرب العالمين (66)﴾ غافر
أن نعبد ما يعبد آباؤنا	﴿قالوا ياصالح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا وإننا لفي شك مما تدعونا إليه مريب(62)﴾ هود ﴿قال ياقوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب(88)﴾ هود
ينهون عن السوء عن الفساد في الأرض ونهى النفس عن الهوى	﴿فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا الذين ينهون عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بعذاب بئيس بما كانوا يفسقون(165)﴾ الأعراف ﴿فلولا كان من القرون من قبلكم أولوا بقية ينهون عن الفساد في الأرض إلا قليلا ممن أنجينا منهم واتبع الذين ظلموا ما أترفوا فيه وكانوا مجرمين(116)﴾ هود ﴿وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى (40)﴾ النازعات
عن الذين قاتلوكم في الدين وأخرجوكم من دياركم وظاهروا على إخراجكم	﴿لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم إن الله يحب المقسطين(8)﴾ الممتحنة ﴿إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم في الدين وأخرجوكم من دياركم وظاهروا على إخراجكم أن تولوهم ومن يتولهم فأولئك هم الظالمون(9)﴾ الممتحنة
 	﴿أرأيت الذي ينهى (9)﴾ العلق ﴿قالوا أولم ننهك عن العالمين (70)﴾ الحجر
عن المنكر	﴿ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك هم المفلحون(104)﴾ آل عمران ﴿كنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكروتؤمنون بالله ولو آمن أهل الكتاب لكان خيرا لهم منهم المؤمنون وأكثرهم الفاسقون(110)﴾ آل عمران
 	﴿ليسوا سواء من أهل الكتاب أمة قائمة يتلون آيات الله آناء الليل وهم يسجدون (113) يؤمنون بالله واليوم الآخرويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسارعون في الخيرات وأولئك من الصالحين(114)﴾ آل عمران ﴿الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل يأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر ويحل لهم الطيبات ويحرم عليهم الخبائث ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم فالذين آمنوا به وعزروه ونصروه واتبعوا النور الذي أنزل معه أولئك هم المفلحون(157)﴾ الأعراف
 	﴿المنافقون والمنافقات بعضهم من بعض يأمرون بالمنكر وينهون عن المعروف ويقبضون أيديهم نسوا الله فنسيهم إن المنافقين هم الفاسقون(67)﴾ التوبة ﴿والمؤمنون والمؤمنات بعضهم أولياء بعض يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة ويطيعون الله ورسوله أولئك سيرحمهم الله إن الله عزيز حكيم(71)﴾ التوبة
 	﴿التائبون العابدون الحامدون السائحون الراكعون الساجدون الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر والحافظون لحدود الله وبشر المؤمنين(112)﴾ التوبة ﴿الذين إن مكناهم في الأرض أقاموا الصلاة وآتوا الزكاة وأمروا بالمعروف ونهوا عن المنكر ولله عاقبة الأمور(41)﴾ الحج
الفحشاء والمنكر والبغي	﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي يعظكم لعلكم تذكرون(90)﴾ النحل ﴿اتل ما أوحي إليك من الكتاب وأقم الصلاة إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر ولذكر الله أكبر والله يعلم ما تصنعون (45)﴾ العنكبوت ﴿يابني أقم الصلاة وأمر بالمعروف وانه عن المنكر واصبر على ما أصابك إن ذلك من عزم الأمور(17)﴾ لقمان
نُهي عن - يُنْهى عن - ينهوا عن
 ﴿قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله قل لا أتبع أهواءكم قد ضللت إذا وما أنا من المهتدين(56)﴾ الأنعام ﴿قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله لما جاءني البينات من ربي وأمرت أن أسلم لرب العالمين (66)﴾ غافر
 	﴿وأخذهم الربا وقد نهوا عنه وأكلهم أموال الناس بالباطل وأعتدنا للكافرين منهم عذابا أليما(161)﴾ النساء ﴿فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين (166)﴾ الأعراف

نهوا عن النجوى﴿إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه نكفر عنكم سيئاتكم وندخلكم مدخلا كريما(31)﴾ النساء ﴿بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون (28)﴾ الأنعام ﴿وهم ينهون عنه وينأون عنه وإن يهلكون إلا أنفسهم وما يشعرون(26)﴾ الأنعام ﴿ألم ترى إلى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتناجون بالإثم والعدوان ومعصية الرسول وإذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم جهنم يصلونها فبئس المصير(8)﴾ المجادلة
النهى
 كلوا وارعوا أنعامكم إن في ذلك لآيات لأولي النهى (54) } طه ﴿أفلم يهد لهم كم أهلكنا قبلهم من القرون يمشون في مساكنهم إن في ذلك لآيات لأولي النهى (128)﴾ طه
انتهى - ينتهي
 ﴿فإن انتهوا فإن الله غفور رحيم(192)﴾ البقرة ﴿قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف وإن يعودوا فقد مضت سنة الأولين(38)﴾ الأنفال
 	﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فإن انتهوا فلا عدوان إلا على الظالمين (193)﴾ البقرة ﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله فإن انتهوا فإن الله بما يعملون بصير(39)﴾ الأنفال
 	﴿إن تستفتحوا فقد جاءكم الفتح وإن تنتهوا فهو خير لكم وإن تعودوا نعد ولن تغني عنكم فئتكم شيئا ولو كثرت وأن الله مع المؤمنين(19)﴾ الأنفال ﴿ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا(171)﴾ النساء
 	﴿الذين يأكلون الربا لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس ذلك بأنهم قالوا إنما البيع مثل الربا وأحل الله البيع وحرم الربا فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف وأمره إلى الله ومن عاد فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (275)﴾ البقرة ﴿ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الأغنياء منكم وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن الله شديد العقاب(7)﴾ الحشر
 	﴿وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر إنهم لا أيمان لهم لعلهم ينتهون (12)﴾ التوبة
قالوا إن الله ثالث ثلاثة	﴿لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم (73)﴾ المائدة
 	﴿كلا لئن لم ينته لنسفع بالناصية (15)﴾ العلق
المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة	﴿لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا(60)﴾ الأحزاب
 	﴿قالوا لئن لم تنته يانوح لتكونن من المرجومين (116)﴾ الشعراء ﴿قالوا لئن لم تنته يالوط لتكونن من المخرجين (167)﴾ الشعراء
 	﴿قال أراغب أنت عن آلهتي ياإبراهيم لئن لم تنته لأرجمنك واهجرني مليا(46)﴾ مريم ﴿قالوا إنا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم (18)﴾ يس
يتناهى
 ﴿كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون(79)﴾ المائدة
منتهي
 ﴿إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل أنتم منتهون (91)﴾ المائدة
المنتهى
 ﴿عند سدرة المنتهى (14)﴾ النجم ﴿وأن إلى ربك المنتهى (42)﴾ النجم ﴿إلى ربك منتهاها (44)﴾ النازعات
مختار الصحاح
● [نهي] ن ه ي: النَّهْيُ ضد الأمر و نَهَاهُ عن كذا يَنْهَاه نَهْياً و انْتَهَى عنه و تَنَاهَى أي كفَّ و تَنَاهَوْا عن المُنكر أي نهى بعضهم بعضا ويقال إنه لأمُور بالمعروف نَهُوٌ عن المُنكر على فَعُول و النُّهْيَةُ بالضم واحدة النُّهَى وهي العُقول لأنها تنهى عن القبيح و تَنَاهَى الماء إذا وقف في الغدير وسكن و الإِنْهَاءُ الإبلاغ و أَنْهَى إليه الخبر فانْتَهَى و تَنَاهَى أي بلغ و النِّهَايَةُ الغاية يقال بلغ نهايته ويقال هذا رجل نَاهِيكَ من رجل معناه أنه بِجِدِّه وغِنائِه ينهاك عن تطَلُّبِ غيره وهذه امرأة ناهِيَتُك من امرأة يُذَكَّر ويُؤنث ويُثنى ويُجمع لأنه اسم فاعِل وتقول في المعرفة هذا عبد الله ناهيك من رجل فتنصِبُ ناهيك على الحال
الراغب
نهى
- النهي: الزجر عن الشيء. قال تعالى: }أرأيت الذي ينهى * عبدا إذا صلى﴿[العلق/9 - 10] وهو من حيث المعنى لا فرق بين أن يكون بالقول أو بغيره، وما كان بالقول فلا فرق بين أن يكون بلفظة أفعل نحو: اجتنب كذا، أو بلفظة لا تفعل. ومن حيث اللفظ هو قولهم: لا تفعل كذا، فإذا قيل: لا تفعل كذا فنهي من حيث اللفظ والمعنى جميعا. نحو قوله تعالى:﴾ولا تقربا هذه الشجرة﴿[البقرة/35]، ولهذا قال:﴾وما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة﴿[الأعراف/20] وقوله:﴾وأما من خلف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى﴿[النازعات/40] فإنه لم يعن أن يقول لنفسه: لا تفعل كذا، بل أراد قمعها عن شهوتها ودفعها عما نزعت إليه وهمت به، وكذا النهي عن المنكر يكون تارة باليد، وتارة باللسان، وتارة بالقلب. قال تعالى:﴾أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا﴿[هود/62] وقوله:﴾إن الله يأمر﴿إلى قوله:﴾وينهى عن الفحشاء﴿[النحل /90] (الآية:﴾إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي﴿)، أي: يحث على فعل الخير ويزجر عن الشر، وذلك بعضه بالعقل الذي ركبه فينا، وبعضه بالشرع الذي شرعه لنا، والانتهاء: الانزجار عما نهى عنه، قال تعالى:﴾قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف﴿[الأنفال/38] وقال:﴾لئن لم تنته لأرجمنك واهجرني مليا﴿[مريم/46] وقال:﴾لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين﴿[الشعراء/ 116]،﴾فهل أنتم منتهون﴿[المائدة/91]،﴾فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف﴿[البقرة/275] أي: بلغ به نهايته. والانهاء في الأصل: إبلاغ النهي، ثم صار متعارفا في كل إبلاغ، فقيل: أنهيت إلى فلان خبر كذا. أي: بلغت إليه النهاية، وناهيك من رجل كقولك: حسبك، ومعناه: أنه غاية فيما تطلبه، وينهاك عن تطلب غيره، وناقة نهية: تناهت سمنا، والنهية: العقل الناهي عن القبائح. جمعها: نهى. قال تعالى:﴾إن في ذلك لآيات لأولي النهى{ [طه/54] وتنهية الوادي حيث ينتهي إليه السيل، ونهاء النهار: ارتفاعه، وطلب الحاجة حتى نهي عنها. أي: انتهى عن طلبها، ظفر بها أو لم يظفر.
ملخص اللسان
1.     النَّهْيُ: خلاف الأَمر. نَهاه يَنْهاه نَهْياً فانْتَهى وتناهى:كَفَّ؛نَهَوْته عن الأَمر بمعنى نَهيْته. ونَفْسٌ  نَهاةٌ: منتهية عن الشيء. وتَناهَوْا عن الأَمر وعن المنكر: نَهى بعضهم  بعضاً.والاسم النُّهْيَةُ. وفلان نَهيُّ فلان أَي يَنْهاه
2.     وفلان ما له ناهِيةٌ أَي نَهْيٌ.وفلان يَرْكَبُ المَناهِيَ أَي يأْتي ما نُهِيَ  عنه
3.     والنُّهْيَةُ والنِّهاية: غاية كل شيء وآخره، وذلك لأَن آخره يَنْهاه عن  التمادي فيرتدع؛والنِّهايةُ: كالغاية حيث يَنْتَهِي  إليه الشيء ،وهو النِّهاء، ممدود. يقال: بلَغَ نِهايَتَه. وانْتَهَى الشيءُ  وتَناهَى ونَهَّى: بلغ نِهايَتَه؛إِليك نَهَّى المَثَلُ وأَنْهَى وانْتَهَى ونُهِّي وأُنْهِي ونَهَى،وناقة نَهِيَّةٌ: بلغت غاية السِّمَن،ونُهْية كل شيء: غايَته.
4.     سِدْرة المُنْتَهى أَي يُنْتَهى ويُبْلَغ بالوصول إِليها ولا تُتجاوز، وهو مُفْتَعَلٌ من النِّهاية الغاية.
5.     والنَّهْي والنِّهْي:  الموضع الذي له حاجز يَنْهَى الماء أَن يَفِيض منه، وقيل: هو الغديِر في لغة  أَهل نجد؛وتناهَى الماءُ إِذا  وقف في الغدير وسكن؛
6.     والإِنهاء: الإِبلاغ. وأَنْهَيْتُ إِليه الخَبَر فانْتَهى  وتَناهَى أَي بلَغ. وتقول: أَنْهَيْتُ إِليه السهم أَي أَوصلته إِليه.أَنْهَيْتُ إِليه الكتابَ والرِّسالة. : بَلَغْتُ مَنْهَى فلان ومَنْهاتَه ومُنْهاه ومُنْهاتَه. وأَنْهَى الشيءَ: أَبلغه.
7.  والنُّهَى:  العَقْل، يكون واحداً وجمعاً. وفي التنزيل العزيز: إِنَّ في ذلك لآياتٍ لأُولي  النُّهَى. والنُّهْيَةُ: العقل، بالضم، سميت بذلك لأَنها تَنْهَى عن  القبيح؛والنِّهاية  والمَنْهاة: العقل كالنُّهْية.ورجل مَنْهاةٌ: عاقلٌ حَسَنُ الرأْي؛
8.     وفلان ذو نُهْيةٍ أَي ذو عقل يَنْتَهِي به عن القبائح ويدخل في  المحاسن
9.     قولهم: ناهِيكَ بفلان معناه كافِيكَ به، من قولهم قد نَهيَ الرجلُ  من اللحم وأَنْهَى إِذا اكْتَفى منه وشَبِع؛ قال:
10.                        وناهِيك من رجل، ونَهاكَ من رجلٍ أَي كافيك من رجل، كلُّه بمعنى: حَسْب، وتأْويله أَنه بجِدِّه وغَنائه يَنْهاكَ عن  تَطَلُّب غيره؛
11.                        نُهاءُ مائة ونِهاء مائة أَي قدر مائة كقولك  زُهاء مائة. والنُّهاء: القوارير
لسان العرب
● - نهي: النَّهْيُ: خلاف الأَمر. نَهاه يَنْهاه نَهْياً فانْتَهى وتناهى:  كَفَّ؛ أَنشد سيبويه لزياد بن زيد العذري:  إذا ما انْتَهى عِلْمي تناهَيْتُ عندَه،  أَطالَ فأَمْلى، أَو تَناهى فأَقْصَرا  وقال في المعتل بالأَلف: نَهَوْته عن الأَمر بمعنى نَهيْته. ونَفْسٌ  نَهاةٌ: منتهية عن الشيء. وتَناهَوْا عن الأَمر وعن المنكر: نَهى بعضهم  بعضاً. وفي التنزيل العزيز: كانوا لا يَتَناهَوْنَ عن مَنْكَرٍ فعلوه؛ وقد  يجوز أَن يكون معناه يَنْتَهُونَ. ،ونَهَيْته عن كذا فانْتَهى عنه؛ وقول  الفرزدق:  فَنَهَّاكَ عنها مَنْكَرٌ ونَكِيرُ  إنما شدَّده للمبالغة. وفي حديث قيام الليل: هو قُرْبةٌ إلى الله  ومَنْهاةٌ عن الآثام أَي حالة من شأْنها أَن تَنْهى عن الإِثم ، أَو هي مكان  مختص بذلك، وهي مَفْعَلة من النَّهْيِ، والميم زائدة؛ وقوله:  سَمَيَّةَ وَدِّعْ، إنْ تجَهزْتَ غادِيا،  كفى الشَّيْبُ والإِسْلامُ للمَرْءِ ناهِيا  فالقول أَن يكون ناهياً اسمَ الفاعل من نَهَيْتُ كساعٍ من سَعَيْتُ  وشارٍ من شَرَيْت، وقد يجوز مع هذا أَن يكون ناهياً مصدراً هنا كالفالجِ  ونحوه مما جاء فيه المصدر على فاعِل حتى كأَنه قال: كفى الشيب والإسلام  للمرء نَهْياً ورَدْعاً أَي ذا نَهْيٍ، فحذف المضاف وعُلِّقت اللام بما يدل  عليه الكلام، ولا تكون على هذا مَعَلَّقة بنفس الناهي لأَن المصدر لا  يتقدم شيء من صلته عليه، والاسم النُّهْيَةُ. وفلان نَهيُّ فلان أَي يَنْهاه.  ويقال: إنه لأَمُورٌ بالمعروف ونَهُوٌّ عن المنكر، على فعول. قال ابن  بري: كان قياسه أَن يقال نَهيٌّ لأَن الواو والياء إذا اجتمعتا وسبق  الأَوّل بالسكون قلبت الواو ياء ، قال: ومثل هذا في الشذوذ قولهم في جمع فَتًى  فُتُوٌّ. وفلان ما له ناهِيةٌ أَي نَهْيٌ. ابن شميل: استَنْهَيْتُ  فلاناً عن نفسه فأَبى أَن يَنْتَهِيَ عن مَساءَتي. واستَنْهَيْتُ فلاناً من  فلان إذا قلتَ له انْهَهْ عنِّي. ويقال: ما يَنْهاه عَنَّا ناهِيةٌ أَي ما  يَكُفُّه عنا كافَّةٌ. الكلابي: يقول الرجل للرجل إذا وَلِيتَ وِلاية  فانْهِ أَي كُفَّ عن القَبيحِ، قال: وانه بمعنى انْتَهِ، قاله بكسر الهاء،  وإذا وقف قال فانْهِهْ أَي كُفَّ. قال أَبو بكر: مَرَرْت برجل  (*قوله«أبو بكر مررت برجل إلخ» كذا في الأصل ولا مناسبة له هنا.) كَفاكَ به، ومررت  برجلين كفاك بهما، ومررت برجال كفاك بهم، ومررت بامرأَة كفاك بها،  وبامرأَتين كفاك بهما، وبنسوة كفاك بهنَّ، ولا تُثَنِّ كفاك ولا تجمعه ولا  تؤنثه لأَنه فعل للباء. وفلان يَرْكَبُ المَناهِيَ أَي يأْتي ما نُهِيَ  عنه.والنُّهْيَةُ والنِّهاية: غاية كل شيء وآخره، وذلك لأَن آخره يَنْهاه عن  التمادي فيرتدع؛ قال أَبو ذؤيب:  رَمَيْناهُمُ، حتى إذا ارْبَثَّ جَمْعُهُمْ،  وعادَ الرَّصيعُ نُهْيَةً للحَمائِل  يقول: انْهَزَموا حتى انقلبت سيوفُهن فعاد الرَّصِيعُ على حيث كانت  الحمائل، والرصيعُ: جمع رصيعة، وهي سَيْرٌ مضفور، ويروى الرُّصُوع، وهذا  مَثَلٌ عند الهزيمة.
والنُّهْيَةُ: حيث انتهت إليه الرُّصُوع، وهي سيور  تُضْفَرُ بين حِمالة السيف وجَفْنِه. والنِّهايةُ: كالغاية حيث يَنْتَهِي  إليه الشيء ، وهو النِّهاء، ممدود. يقال: بلَغَ نِهايَتَه. وانْتَهَى الشيءُ  وتَناهَى ونَهَّى: بلغ نِهايَتَه؛ وقول أَبي ذؤيب:  ثم انْتَهَى بَصَري عنهم ، وقد بلغوا،  بَطْنَ المَخِيمِ، فقالوا الجَوّ أَوْ راحوا  أَراد انقطع عنهم، ولذلك عدَّاه بعن. وحكى اللحياني عن الكسائي: إِليك  نَهَّى المَثَلُ وأَنْهَى وانْتَهَى ونُهِّي وأُنْهِي ونَهَى، خفيفة، قال:  ونَهَى خفيفة قليلة، قال: وقال أَبو جعفر لم أَسمع أَحداً يقول  بالتخفيف. وقوله في الحديث: قلت يا رسول الله هل من ساعةٍ أَقْرَب إِلى الله؟  قال: نَعَمْ جوفُ الليل الآخِرُ فَصَلِّ حتى تُصبِح ثم أَنْهِهْ حتى تطلع  الشمس؛ قال ابن الأَثير: قوله أَنْهِهْ بمعنى انْتَه. وقد أَنْهَى الرجلُ  إِذا انْتَهَى، فإِذا أَمرت قلت أَنْهِهْ، فتزيد الهاء للسكت كقوله تعالى:  فَبِهُداهُمُ اقْتَدِه؛ فأَجرى الوصل مُجرَى الوقف. وفي الحديث ذكر  سِدْرة المُنْتَهى أَي يُنْتَهى ويُبْلَغ بالوصول إِليها ولا تُتجاوز، وهو  مُفْتَعَلٌ من النِّهاية الغاية. والنهاية: طَرَفُ العِران الذي في أَنف  البعير وذلك لانتهائه. أَبو سعيد: النِّهاية الخشبة التي تُحْمل عليها  الأَحمال، قال: وسأَلت الأَعراب عن الخشبة التي تدعى بالفارسية باهوا،  فقالوا: النِّهايتَانِ والعاضِدَتانِ والحامِلَتان. والنَّهْي والنِّهْي:  الموضع الذي له حاجز يَنْهَى الماء أَن يَفِيض منه، وقيل: هو الغديِر في لغة  أَهل نجد؛ قال:  ظَلَّتْ بِنِهْي البَرَدانِ تَغْتَسِلْ،  تَشْرَبُ منه نَهِلاتٍ وتَعِلُّ  وأَنشد ابن بري لمَعْن بن أَوس:  تَشُجُّ بِيَ العَوْجاءُ كلَّ تَنُوفَةٍ،  كأَنَّ لها بَوًّا بِنَهْيٍ تُغاوِلُهْ  والجمع أَنْهٍ وأَنْهاءٌ ونُهِيٌّ ونِهاء؛ قال عديّ بن الرِّقاع:  ويَأْكُلْنَ ما أَغْنَى الوَليُّ فَلْم يُلِتْ،  كأَنَّ بِحافاتِ النِّهاءِ المَزارِعا  وفي الحديث: أَنه أَتَى على نِهْيٍ من ماء؛ النِّهْيُ، بالكسر والفتح:  الغدير وكل موضع يجتمع فيه الماء. ومنه حديث ابن مسعود: لو مَرَرْتُ على  نِهْيٍ نصفُه ماءٌ ونصفُه دَمٌ لشربتُ منه وتوضأْت. وتناهَى الماءُ إِذا  وقف في الغدير وسكن؛ قال العجاج:  حتى تناهَى في صَهارِيج الصَّفا،  خالَطَ من سَلْمَى خَياشِمَ وَفا  الأَزهري: النِّهيُ الغدير حيث يَتَحيَّر السيلُ في الغدير فيُوسِعُ،  والجمع النِّهاء، وبعض العرب يقول نِهْيٌ، وبعضٌ يقول تَنْهِيَةٌ.  والنِّهاء أَيضاً: أَصغر مَحابِس المطر وأَصله من ذلك.  والتَّنْهاةُ والتَّنْهِيَةُ: حيث يَنْتَهِي الماءُ من الوادي، وهي أَحد  الأَسماء التي جاءت على تَفْعِلة، وإِنما باب التَّفْعِلة أَن يكون  مصدراً، والجمع التَّناهِي. وتَنْهِيةُ الوادي: حيث يَنْتَهِي إِليه الماءُ  من حروفه. والإِنهاء: الإِبلاغ. وأَنْهَيْتُ إِليه الخَبَر فانْتَهى  وتَناهَى أَي بلَغ. وتقول: أَنْهَيْتُ إِليه السهم أَي أَوصلته إِليه.  وأَنْهَيْتُ إِليه الكتابَ والرِّسالة. اللحياني: بَلَغْتُ مَنْهَى فلان  ومَنْهاتَه ومُنْهاه ومُنْهاتَه. وأَنْهَى الشيءَ: أَبلغه.  وناقة نَهِيَّةٌ: بلغت غاية السِّمَن، هذا هو الأَصل ثم يستعمل لكل سمين  من الذكور والإِناث، إِلا أَن ذلك إِنما هو في الأَنْعام؛ أَنشد ابن  الأَعرابي:  سَوْلاءُ مَسْكُ فارِضٍ نَهِيِّ  مِن الكِباشِ زَمِرٍ خَصِيِّ  وحكي عن أَعرابي أَنه قال: والله لَلْخُبْزُ أَحبُّ إِليَّ من جَزُورٍ  نَهِيَّة في غداة عَرِيَّة. ونُهْيَةُ الوَتِد: الفُرْضَةُ التي في رأْسه  تَنْهَى الحبلَ أَن يَنْسلخ. ونُهْية كل شيء: غايَته. والنُّهَى:  العَقْل، يكون واحداً وجمعاً. وفي التنزيل العزيز: إِنَّ في ذلك لآياتٍ لأُولي  النُّهَى. والنُّهْيَةُ: العقل، بالضم، سميت بذلك لأَنها تَنْهَى عن  القبيح؛ وأَنشد ابن بري للخَنساء:  فَتًى كان ذا حِلْمٍ أَصِيلٍ ونُهْيَةٍ،  إِذا ما الحُبَا مِن طائِفِ الجَهْل حُلَّتِ  ومن هنا اختار بعضهم أَن يكون النُّهَى جمع نُهْيةٍ، وقد صرح اللحياني  بأَن النُّهَى جمع نُهْيَة فأَغْنَى عن التأْويل. وفي الحديث:  لِيَلِيَنِّي منك أُولو الأَحلام والنُّهَى؛ هي العقول والأَلباب. وفي حديث أَبي  وائل: قد عَلِمْتُ أَن التَّقِيَّ ذو نُهْيَةٍ أَي ذو عقل. والنِّهاية  والمَنْهاة: العقل كالنُّهْية. ورجل مَنْهاةٌ: عاقلٌ حَسَنُ الرأْي؛ عن أَبي  العميثل. وقد نَهُو ما شاء فهو نَهِيٌّ، من قوم أَنْهِياء: كل ذلك من  العقل. وفلان ذو نُهْيةٍ أَي ذو عقل يَنْتَهِي به عن القبائح ويدخل في  المحاسن. وقال بعض أَهل اللغة: ذو النّهُيةِ الذي يُنْتَهَى إِلى رأْيه وعقله.  ابن سيده: هو نَهِيٌّ من قوم أَنْهِياء، ونَهٍ من قوم نَهِينَ، ونِهٍ على  الإِتباع، كل ذلك مُتَناهي العقل؛ قال ابن جني: هو قياس النحويين في  حروف الحلق، كقولك فِخِذ في فَخِذ وصِعِق في صَعِق، قال: وسمي العقل نُهْيةً  لأَنه يُنْتَهى إِلى ما أَمَر به ولا يُعْدى أَمْرُه.  وفي قولهم: ناهِيكَ بفلان معناه كافِيكَ به، من قولهم قد نَهيَ الرجلُ  من اللحم وأَنْهَى إِذا اكْتَفى منه وشَبِع؛ قال:  يَمْشُونَ دُسْماً حَوْلَ قُبَّتِهِ،  يَنْهَوْنَ عن أَكْلٍ وعَنْ شُرْب  فمعنى يَنْهَوْن يشبعون ويكتفون؛ وقال آخر:  لَوْ كانَ ما واحِداً هَواكِ لقدْ  أَنْهَى، ولكنْ هَواكِ مُشْتَرَكُ  ورجل نَهْيُكَ مِن رجل، وناهِيك من رجل، ونَهاكَ من رجلٍ أَي كافيك من  رجل، كلُّه بمعنى: حَسْب، وتأْويله أَنه بجِدِّه وغَنائه يَنْهاكَ عن  تَطَلُّب غيره؛ وقال:  هو الشَّيخُ الذي حُدِّثْتَ عنهُ،  نَهاكَ الشَّيْخُ مَكْرُمةً وفَخْرا  وهذه امرأَةٌ ناهِيَتُك من امرأَة، تذكر وتؤنث وتثنى وتجمع لأَنه اسم  فاعل، وإِذا قلت نَهْيُك من رجل كما تقول حَسْبُك من رجل لم تثن ولم تجمع  لأَنه مصدر.وتقول في المعرفة: هذا عبدُ الله ناهِيَك من رجل فتنصبه على  الحال.  وجَزُورٌ نَهِيَّةٌ، على فَعِيلة، أَي ضخمة سمينة. ونِهاءُ النها:  ارتفاعُه قرابَ نصف النهار. وهم نُهاءُ مائة ونِهاء مائة أَي قدر مائة كقولك  زُهاء مائة. والنُّهاء: القوارير  (* قوله« والنهاء القوارير وقوله والنهاء  حجر إلخ» هكذا ضبطا في الأصل ونسخة من المحكم، وفي القاموس: انهما  ككساء.) ، قيل: لا واحد لها من لفظها، وقيل: واحدته نَهاءَةٌ؛ عن كراع، وقيل:  هو الزُّجاج عامة؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:  تَرُضُّ الحَصى أَخْفافُهُنَّ كأَنما  يُكَسَّرُ قَيْضٌ، بَيْنها، ونُهاءُ  قال: ولم يسمع إِلا في هذا البيت. وقال بعضهم: النُّها الزجاج، يمدّ  ويقصر، وهذا البيت أَنشده الجوهري: تَرُدُّ الحصى أَخفافُهن؛ قال ابن بري:  والذي رواه ابن الأَعرابي تَرُضُّ الحصى، ورواه النِّهاء، بكسر النون،  قال: ولم أَسمع النِّهاء مكسور الأَول إِلا في هذا البيت؛ قال ابن بري:  وروايته نِهاء، بكسر النون، جمع نَهاة الوَدْعة، قال: ويروى بفتح النون  أَيضاً جمع نَهاة، جمع الجنس، ومدّه لضرورة الشعر. قال: وقال القالي النُّهاء،  بضم أَوله، الزجاج، وأَنشد البيت المتقدّم، قال: وهو لعُتَيّ بن ملك؛  وقبله:  ذَرَعْنَ بنا عُرْضَ الفَلاةِ، وما لَنا  عَلَيْهِنَّ إِلاَّ وَخْدَهُن سِقاء  والنُّهاء: حجر أَبيض أَرخى من الرُّخام يكون بالبادية ويُجاء به من  البحر، واحدته نُهاءةٌ. والنُّهاء: دواء  (* قوله« والنهاء دواء» كذا ضبط في  الأصل والمحكم، وصرح الصاغاني فيه بالضم وانفرد القاموس بضبطه بالكسر.)  يكون بالبادية يتعالجون به ويشربونه. والنَّهى: ضرب من الخَرَز، واحدته  نَهاةٌ. والنَّهاة أَيضاً: الودْعَة، وجمعها نَهًى، قال: وبعضهم يقول  النِّهاء ممدود. ونُهاء الماء، بالضم: ارتفاعه. ونَهاةُ: فرس لاحق بن  جرير.وطلب حاجةً حتى أَنْهى عنها ونَهِيَ عنها، بالكسر، أَي تركها ظَفِرَ بها  أَو لم يَظْفَر. وحَوْلَه من الأَصوات نُهْيَةٌ أَي شُغْلٌ. وذهبَتْ  تميم فما تُسْهى ولا تُنْهى أَي لا تُذكر.  قال ابن سيده: ونِهْيا اسم ماء؛ عن ابن جني، قال: وقال لي أَبو الوفاء  الأَعرابي نَهَيا، وإِنما حرَّكها لمكان حرف الحلق قال لأَنه أَنشدني  بيتاً من الطويل لا يَتَّزِنُ إِلاّ بنَهْيا ساكنة الهاء، أَذكر منه: إِلى  أَهْلِ نَهْيا، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
(نهي) النون والهاء والياء أصلٌ صحيح يدلُّ على غايةٍ وبلوغ. ومنه أنهيت إليه الخَبر: * بلَّغته إياه. ونِهايةُ كلِّ شيءٍ: غايته. ومنه نَهَيته عنه، وذلك لأمرٍ يفعله. فإذا نَهَيته فانتهى عنك فتلك غايةُ ما كان وآخِره. وفلانٌ ناهِيكَ من رجلٍ وَنَهْيُك، كما يقال حسبك، وتأويله أنَّه بِجدِّه وغَنَائه ينهاك عن تطلُّبِ غيره. وناقة نَهِيَّةٌ: تناهَتْ سِمَناً. والنُّهْيَة: العقل، لأنَّه ينهَى عن قبيح الفِعل والجمع نهىً. وطَلَبَ الحاجة حتَّى نَهِيَ عنها([1])، تركها، ظفِر بها أمْ لا، كأنه نَهَى نفسَه عن طلبِها. والنَّهْي والنِّهْي: الغدير، لأنَّ الماء ينتهي إليه. وتَنهِيَةُ الوادي: حيثُ ينتهي إليه السُّيول. ويقال إنَّ نِهاءَ النَّهار: ارتِفاعُه. فإنْ كان هذا صحيحاً فلأنَّ تلك غايةُ ارتفاعِه.
ومما شذَّ عن هذا الباب إن صح يقولون النُّهاء([2]): القوارير، وليس كذلك عندنا. وينشدون:
تَرُضُّ الحصَى أخفافُهنَّ كأنّما *** يُكسَّر قَيْضٌ بيْنها ونِهاءُ([3])
القاموس المحيط:
ي نَهاهُ يَنْهاهُ نَهْياً ضِدُّ أمَرَهُ، فانْتَهَى وتَنَاهَى، وهو نَهُوٌّ عن المُنْكَرِ أَمُورٌ بالمَعْرُوفِ.
والنُّهْيَةُ، بالضم: الاسمُ منه وغايَةُ الشيءِ، وآخِرُهُ، كالنِّهايةِ والنِّهاءِ، مكسورتَيْنِ. وانْتَهَى الشيءُ، وتَنَاهَى ونَهَّى تَنْهِيَةً: بَلَغَ نِهايَتَه. وإليك أنْهَى المَثَلُ ونَهَّى وانْتَهَى ونُهِيَ وأُنْهِيَ، مضمومتينِ، ونَهَى، كَسَعَى، قليلةٌ. والنِّهايَةُ: طَرَفُ العِرانِ في أنْفِ البعيرِ، والخَشَبَةُ يُحْمَلُ فيها الْأَحْمالُ. والنَِّهْيُ، بالكسر والفتح: الغَدِيرُ، أو شِبْهُهُ ج: أنْهٍ وأنْهاءٌ ونُهِيٌّ ونِهاءٌ، ككِساءٍ.
والتَّنْهاءُ والتَّنْهِيَةُ: حيثُ يَنْتَهي الماءُ من الوادي. وأنْهَى: أتَى نَهْياً، و الشيءَ: أبْلَغَهُ.
وناقةٌ نِهْيَةٌ، بالكسر وكَغَنِيَّةٍ: بَلَغَتْ غايَةَ السِمَنِ. والنُّهْيَةُ، بالضم: الفُرْضَةُ في رأسِ الوتِدِ، والعَقْلُ، كالنُّهَى، وهو يَكُونُ جَمْعَ نُهْيَةٍ أيضاً. ورَجُلٌ مَنْهاةٌ: عاقِلٌ. ونَهُوَ، كَكَرُمَ، فهو نَهِيٌّ من أنْهِياءَ، ونَهٍ من نَهِينَ، ونِهٍ، بالكسر، على الإِتْباعِ، أي: مُتَنَاهِي العَقْلِ. ونَهْيُكَ من رَجُلٍ، وناهيكَ منه، ونَهاكَ منه، بِمَعْنَى: حَسْبُ. والنِهاءُ، ككِساءٍ: أصْغَرُ مَحَابِسِ المَطَرِ، و من النَّهارِ والماءِ: ارْتِفاعُهُما، والزُّجاجُ، ويُقْصَرُ، أوِ القَوارِيرُ، جَمْعُ نِهاءَةٍ، وحَجَرٌ أبْيَضُ أَرْخَى من الرُّخامِ، ودَواءٌ بالبادِيَةِ، وضَرْبٌ من الخَرَزِ. ونَهاةُ: فَرَسٌ. وكسُمَيَّةَ: أُمُّ وَلَدِ أسَدِ بنِ عبدِ العُزَّى، وأُمُّ وَلَدِ عُمَرَ بنِ الخَطَّابِ، رضي اللّه تعالى عنه. وطَلَبَ حاجَةً حتى نَهِيَ عنها، أَو أنْهَى، أي: تَرَكَها، ظَفِرَ بها أوْ لم يَظْفَرْ. ونِهْيَا، بالكسرِ وبالتَّحْرِيكِ: ماءٌ. ونُهَاءُ مِئَةٍ، بالضم: زُهاؤُها.
ودَيْرُ نِهْيَا، بالكسرِ: بِمِصْرَ. ونُهًى، كهُدًى: ة بالبَحْرَيْنِ. والتِنْهاةُ، بالكسرِ: ما يُرَدُّ به وَجْهُ السَّيْلِ من تُرابٍ ونَحْوِهِ.
تاج العروس:
( ى نهاه ينهاه نهيا ضد أمره ) قال شيخنا لو لا الشهرة ومراعاة الخظ لا قتضى كسر المضارع ولو قثال كسعى لا جاد * قلت وهو نص المحكم قال النهى خلاف الامر نهاه يناه نهيا ( فانتهى وتناهى ) كف أنشد سيبويه لزيادة بن زيد العذري : إذا ما انتهى علمي تناهيت عنده * أطال فأملى أو تناهى فأقتصرا
وفي الصحاح نهيته عن كذا فانتهى عنه وتناهى أي كف ( و ) يقال ( هو نهو عن المنكر أمور بالمعروف ) على فعول كذا في الصحاح قال ابن برى كان قياسه ان يقال نهى لان الواو والياء إذا اجتمعتا وسبق الاول بالسكون قلبت الواو ياء قال ومثل هذا في الشذوذ قولهم في جمع فتى فتو * قلت وقد تقدم ذلك هناك ( والنهية بالضم الاسم منه و ) النهية أيضا ( غاية الشئ وآخره ) وذلك لان آخره ينهاه عن التمادي فيرتدع قال أبو ذؤيب رميناهم حتى إذا اربث جمعهم * وعاد الرصيع نهية للحمائل قال الجوهرى يقول انهزموا حتى انقلبت سيوفهم فعاد الرصيع على المنكب حيث كانت الحمائل انتهى والرصيع سير مضفور ويروى الرصوع وهذا مثل عند الهزيمة والنهية حيث انتهت إليه الرصوع وهى سيور تضفر بين حمالة السيف وجفنه ( كالنهاية والنهاء مكسورتين ) قال الجوهرى النهاية الغاية يقال بلغ نهايته وفى المحكم النهاية كالغاية حيث ينتهى إليه الشئ وهو النهاء ممدود ( وانتهى الشئ وتناهى ونهى تنهية ) أي ( بلغ نهايته ) وقول أبى ذؤيب ثم انتهى بصرى عنهم وقد بلغوا * بطن المخيم فقالوا الجوا وراحوا أراد انقطع عنهم ولذلك عداه بعن ( و ) حكى اللحيانى عن الكسائي ( اليك أنهى المثل ونهى ) تنهية ( وانتهى ونهى وأنهى مضمومتين ونهى ) خفيفة ( كسعى ) وهى ( قليلة ) قال وقال ابن جعفر لم أسمع أحدا يقول بالتخفيف و ( النهاية ) بالكسر ( طرف العران ) الذى ( في أنف البعير ) وذلك لانتهائه ( و ) قال أبو سعيد النهاية ( الخشبة ) التى ( تحمل فيها ) أي عليها ( الاحمال ) قال وسألت عن الخشبة التى تدعى بالفارسية ناهو فقالوا النهايتان والعاضدتان والحاملتان ( والنهى بالكسر والفتح ) وفى الصحاح النهى بالكسر ( الغدير ) في لغة أهل نجد وغيرهم يقوله بالفتح وقال الازهرى النهى الغدير حيث يتحير السيل فيوسع وبعض العرب يقول نهى وأنشد ابن سيده ظلت بنهي البردان تغتسل * تشرب منه نهلات وتعل وأنشد ابن برى لمعن بن أوس تشج بى العوجاء كل تنوفة * كأن لها بوا بنهي تعاوله وفى الحديث انه أتى على نهى من ماء ضبط بالكسر وبالفتح هو الغدير ( أو شبهه ) وهو كل موضع يجتمع فيه الماء أو الذى له حاجز ينهى الماء ان يفيض منه ( ج أنه ) كادل ( وانهاء ) كادلاء ( ونهى ) بالضم كدلى ( ونهاء ككساء ) الاول كدلاء قال عدى بن الرقاع ويأكلن ما أغنى الولى فلم يلث * كأن بحافات النهاء المزارعا ويقال درع كالنهي ودروع كالنهاء وأنشد القالى علينا كالنهاء مضاعفات * من الماذى لم تؤو المتونا ( والتنهاء ) كذا في النسخ والصواب والتنهاة كما هو نص التهذيب ( والتنهية حيث ينتهى ) إليه ( الماء من ) حروف ( الوادي ) وهى أحد الاسماء التى جاءت على تفعلة وانما باب التفعلة أن يكون مصدر أو الجمع التناهى وقال الشيخ أبو حيان التنهية الارض المنخفضة يتناهى إليها الماء والتاء زائدة ( وأنهى ) الرجل ( أتى نهيا ) وهو الغدير ( و ) أنهى ( الشئ أبلغه ) وأوصله يقال أنهيت إليه الخبر والكتاب والرسالة والسهم كل ذلك أوصلته إليه ( وناقة نهية بالكسر و ) نهية ( كغنية بلغت غاية السمن ) هذا هو الاصل ثم يستعمل لكل سمين من الذكور والاناث الا أن ذلك انما هو في الانعام أنشد ابن الاعرابي
سولاء مسك فارض نهى * من الكباش زمر خصى وحكى عن أعرابي انه قال والله للخبز أحب الى من جزور نهية في غداة عرية وفى الصحاح جزور نهية على فعيلة أي ضخمة سمينة وفى الاساس تناهى البعير سمنا وجمل نهى وناقة نهية ( والنهية بالضم الفرضة ) التى ( في رأس الوتد ) تنهى الحبل أن ينسلخ عن ابن دريد ( و ) النهية ( العقل ) سميت بذلك لانه ينهى عن القبيح ومنه حديث أبى وائل قد علمت ان التقى ذو نهية أي عقل ينتهى به عن القبائح ويدخل في المحاسن وقال بعضهم ذو النهية الذى ينتهى الى رأيه وعقله وأنشد ابن برى للخنساء فتى كان ذا حلم أصيل ونهية * إذا ما الحبا من طائف الجهل حلت ( كالنهي ) كهدى ( وهو ) واحد بمعنى العقل و ( يكون جمع نهية أيضا ) صرح به اللحيانى فاغنى عن التأويل وفى الحديث ليلينى منكم أو لو الاحلام والنهى هي العقول والالباب وفى الكتاب العزيز ان في ذلك لآيات لاولى النهى ( ورجل منهاة ) أي ( عاقل ) ينتهى الى عقله ( ونهو ) الرجل ( ككرم فهو نهى ) كغنى ( من ) قوم ( انهياء و ) رجل ( نه من ) قوم ( نهين و ) يقال رجل ( نه بالكسر على الاتباع ) كل ذلك ( متناهى العقل ) قال ابن جنى هو قياس النحويين في حروف الحلق كقولك فخذ في فخذ وصعق في صعق ( و ) يقال ( نهيك من رجل ) بفتح فسكون ( وناهيك منه ونهاك منه ) أي كافيك من رجل كله ( بمعنى حسب ) قال الجوهرى وتأويله انه بجده وغنائه ينهاك عن تطلب غيره وأنشد هو الشيخ الذى حدثت عنه * نهاك الشيخ مكرمة وفخرا وهذه امرأة ناهيتك من امرأة تذكر وتؤنث وتثنى وتجمع لانه اسم فاعل وإذا قلت نهيك من رجل كما تقول حسبك من رجل لم تثن
ولم تجمع لانه مصدر وتقول في المعرفة هذا عبد الله ناهيك من رجل فتنصب ناهيك على الحال ( والنهاء ككساء أصغر محابس المطر ) وأصله من انتهاء الماء إليه نقله الازهرى وقد يكون جمع نهى كما تقدم ( و ) النهاء ( من النهار والماء ارتفاعهما ) أما نهاء النهار فارتفاعه قراب نصفه ضبطه ابن سيده بالكسر كما للمصنف وأما نهاء الماء فضبطه الجوهرى بالضم فتأمل ذلك ( و ) النهاء ( الزجاج ) عامة يمد ( ويقصر أو ) النهاء ( القوارير ) قيل لا واحد لها من لفظها وقيل ( جمع نهاءة ) عن كراع وفى الصحاح النهاء بالضم القوارير والزجاج قاله ابن الاعرابي وأنشد ترد الحصى اخفافهن كأنما * تكسر قيض بينها ونهاء انتهى زاد غيره قال ولم يسمع الا في هذا البيت قال ابن برى والذى رواه ابن الاعرابي ترض الحصى ورواه النهاء بكسر النون قال ولم أسمع النهاء مسكور الاول الا في هذا البيت قال ابن برى ورواية نهاء بكسر النون جمع نهاة للودعة قال ويروى بفتح النون أيضا جمع نهاة جمع الجنس ومده لضرورة الشعر قال وقال القالى النهاء بضم أوله الزجاج وأنشد البيت المتقدم قال وهو لعتى بن مالك وقبله ذرعن بنا عرض الفلاة وما لنا * عليهن الا وخدهن سقاء * قلت الذى في كتاب المقصور والممدود لابي على القالى النهى بالفتح جمع نهاة وهى خرزة ويقال انها الودعة مقصور يكتب بالياء ( و ) النهاء ( حجر أبيض أرخى من الرخام ) يكون بالبادية ويجاء به من البحر واحدته نهاءة ( و ) النهاء ( دواء ) يكون ( بالبادية ) يتعالجون به ويشربونه ( و ) النهاء ( ضرب من الخرز ) واحدته نهاءة ( ونهاء فرس ) لا حق بن جرير ( و ) نهية ( كسمية ) انبة سعيد بن سهم ( أم ولد أسد بن عبد العزى ) بن قصى وهى أم خويلد بن أسد المذكور جدة السيدة خديجة رضى الله تعالى عنها ( و ) أيضا ( أم ولد عمر بن الخطاب رضى الله تعالى عنه ) هي أم ولده عبد الرحمن ابى شحمة قال الحافظ في التبصير وقيل هي لهية باللام ( و ) يقال ( طلب حاجة حتى نهى عنها ) كرضى وعليه اقتصر الجوهرى ( أو أنهى ) عنها نقله ابن سيده ( أي تركها ظفر بها أو لم يظفر ونهيا بالكسر وبالتحريك ) قال ابن جنى قال لى أبو الوفاء الاعرابي نهيا وحركه لمكان حرف الحلق قال لانه أنشدني بيتا من الطويل لا يتزن الا بنهيا ساكنة العين * قلت لعله يعنى البيت الذى يأتي في نهى الا كف ( ماء ) لكلب في طريق الشام ( ونهاء مائة بالضم ) أي ( زهاؤها ) أي قدرها اقتصر على الضم والجوهري ضبطه بالضم وبالكسر أيضا فهو قصور بالغ ( ودير نهيا بالكسر بمصر ) * قلت وهى قرية بجيزة مصر ويضاف إليها سفط وضبطه ياقوت بفتح النون وممن نسب إليها الامام أبو المهند مرهف بن صارم بن فلاح بن راشد الجذامي السفطى النهيائى قال المنذرى كتبت عنه شيأ من شعره وشعر غيره توفى سنة 634 ( ونهى كهدى ة بالبحرين ) وقال ياقوت هي بين اليمامة والبحرين لبنى الشعيراء غير انه ضبطه بكسر فسكون وهو الصواب ( والتنهاة بالكسر ما يرد به وجه السيل من تراب ونحوه ) والتاء في أوله زائدة * ومما يستدرك عليه نفس نهاة أي منتهية عن الشئ وتناهوا
عن الامر وعن المنكر نهى بعضهم بعضا وقوله تعالى كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه قد يجوز أن يكون معناه لا ينتهون ونهاه تنهية بمعنى نهاه نهيا شدد للمبالغة ومنه قول الفرزدق * فنهاك عنها منكر ونكير * نقله الجوهرى وفى حديث قيام الساعة هو قربة الى الله ومنهاة عن الآثام أي حالة من شأنها تنهى عن الاثم وهى مفعلة من النهى والميم زائدة والناهي والناهية مصدران يقال ماله ناهية أي نهى ويقال ما ينهاه عنا ناهية أي ما يكفه عنا كافة وقال ابن شميل استنهيت فلانا عن نفسه فابى أن ينتهى عن مساءتى واستنهيت فلانا من فلان إذا قلت له انهه عنى وفى الاساس روى بنو حنيفة أهاجي الفرزدق في جرير فاحفظوه فاستنهاهم أي قال انتهوا وجمع الناهي نهاة كرام ورماة وقال الكلابي يقول الرجل للرجل إذا وليت ولاية فانه أي كف عن القبيح قال وانه بكسر الهاء بمعنى انته قال وإذا وقف فانهه أي كف وفلان يركب الناهي أي يأتي ما نهى عنه وأنهى الرجل انتهى وفى الحديث ذكر سدرة المنتهى وهو مفتعل من النهاية أي ينتهى ويبلغ بالوصول إليها فلا يتجاوز وتناهى الماء إذا وقف في الغدير وسكن نقله الجوهرى وأنشد للعجاج حتى تناهى في صهاريج الصفا * خالط من سلمى خياشيم وفا وتناهى الخبر وانتهى أي بلغ وبلغت منهى فلان ومنهاته يفتحان ويكسران عن اللحيانى ونهى الرجل من اللحم كرضى وأنهى إذا اكتفى منه وشبع ومنه قول الشاعر * ينهون عن أكل وعن شرب * أي يشبعون ويكتفون وقال الآخر لو كان ما واحدا هواك لقد * أنهى ولكن هواك مشترك وهم نهاء مائة بالكسر لغة في الضم عن الجوهرى والنهاة كحصاة الودعة جمعها النهى عن القالى وحوله من الاصوات نهية أي شغل وذهبت تميم فلا تسهى ولا تنهى أي لا تذكر ونهى بالكسر اسم ماء عن ابن جنى نقله ابن سيده وقال ياقوت رأيت بين الرصافة والقريتين من طريق دمشق على البرية بلدة ذات آثار وعمارة وفيها صهاريج كثيرة وليس عندها عين ولا نهر يقال لها نهيا بالكسر وذكرها أبو الطيب فقال وقد نزح الغوير فلا غوير * ونهيا والنبيضة والحفار ونهيا زباب ما آن بديار الضباب بالحجاز وفيهما يقول الشاعر
بنهيى زباب نقضى منها لبانة * فقد مر رأس الطير لو تريان ونهى ابن خالد باليمامة ونهى تربة موضع آخر وهو المعروف بالاخضر ونهى غراب قليب بين العبامة والعنابة في مستوى الغوطة قاله أبو محمد الاسود الاعرابي وبه فسر قول جامع بن عمرو بن مرخية وموقدها بالنهي سوق ونارها * بذات المواشى ايما نار مصطلى ونهى الاكف بكسر ففتح موضع ومنه قول الشاعر وقالت تبين هل ترى بين ضارج * ونهى الاكف صارخا غير أعجما ونهى الزولة بالكسر قرية بالبحرين غير التى ذكرها المصنف ونهية كغنية موضع كل ذلك عن ياقوت ونهوت لغة في نهيت نقله ابن سيده وقال ابن الاعرابي الناهي الشبعان الريان يقال شرب حتى نهى وأنهى ونهى

_Türkçe çeviri henüz yok_
