# نهي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نهي

ن ه ي
نهاه فانتهَى‏.‏
وتناهوا عن المنكر‏.‏
وانتهى الشيء‏:‏ بلغ النهاية‏.‏
وتناهى البعير سمناً وجمل نهيٌّ وناقة نهيّة‏.‏
وهو بعيد المنتهى‏.‏
ولا ينتهي حتى ينتهى عنه‏.‏
وروَى بنو حنيفة أهاجيّ الفرزدق في جرير فأحفظوه فاستنهاهم أي قال لهم‏:‏ انتهوا‏.‏
وهذا منتهى الأمر ونهايته ومنهاته‏.‏
قالت ليلى الأخيلية‏:‏ ألم تعلم جزاك الله شراً بأن الموت منهاة الرجال وقال جرير‏:‏ حتى أنخنا عند أبواب الحكم في بؤبؤ العزّ ومنهاة الكرم وهم أمرةٌ بالمعروف نهاةٌ عن المنكر‏.‏
وهو نهوٌّ عن الشرّ‏.‏
وما تنهاه عنا ناهية أي ما تكفّه كافّةٌ‏.‏
وما ينظر في أوامر الله ونواهيه‏.‏
وأنهي إليه الخبر‏.‏
وهو من أولى النّهى‏.‏
وإنه لذو نهيةٍ‏.‏
ورجل نهٍ وقوم نهون‏.‏
ودرع كالنّهي ودروع كالنّهاء وهي الغدران‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قول ابن مقبل‏:‏ يمشين هيل النّقا مالت جوانبه ينهالُ حيناً وينهاه الثرى حيناً
أي إذا مُطر لم ينهلْ.

### Türkçe

ن ه ي
**نهاه**; böylece **انتهَى**.
Ve münkerden **تناهوا**.
Ve **انتهى الشيء**: nihayete ulaştı.
Ve deve semizlikçe **تناهى**; ve semiz deve **نهيٌّ** ve semiz dişi deve **نهيّة**.
Ve o, varılacak yerce uzak **المنتهى**dır.
Ve ondan **ينتهى** edilinceye kadar **ينتهي** etmez.
Ve Benû Hanîfe, Cerîr hakkında Ferazdak’ın hicivlerini rivayet etti; böylece onu ezberlettiler; bunun üzerine onları **فاستنهاهم** etti; yani onlara dedi ki: **انتهوا**.
Ve bu, işin **منتهى**sı ve onun **نهايته**si ve onun **منهاته**sidir.
Leylâ el-Ahîliyye dedi ki: “Bilmiyor musun—Allah seni şerle cezalandırsın—ki ölüm, erkeklerin **منهاة**sidir.” Cerîr dedi ki: “Hükmün kapıları yanında çöktük; izzetin gözbebeğinde ve keremin **منهاة**sinde.” Ve onlar, ma‘rûfu emreden, münkerden nehyeden kimselerdir.
Ve o, şerden çokça nehyedicidir: **نهوٌّ**.
Ve **وما تنهاه عنا ناهية**: yani onu engelleyen bir engelleyici yoktur.
Ve Allah’ın emirlerine ve **نواهيه**sine bakmaz.
Ve haber ona **أنهي** edildi.
Ve o, **النّهى** sahiplerinden olandır.
Ve o, bir **نهيةٍ** sahibidir.
Ve **نهٍ** bir adam ve **نهون** bir kavim.
Ve **النّهي** gibi bir zırh ve **النّهاء** gibi zırhlar; ve onlar, gölcüklerdir.
Ve mecazdan: İbn Mukbil’in sözü:
“Yürürler kum tepesinin gevşeği; yanları eğildi;
Bazen **ينهالُ** eder, bazen de toprak onu **ينهاه** eder”
Yani yağmur yağdığı zaman **ينهلْ** etmez.
