# نهي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%87%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: نهى

- النهي: الزجر عن الشيء. قال تعالى: ﴿أرأيت الذي ينهى * عبدا إذا صلى﴾ [العلق/9 - 10] وهو من حيث المعنى لا فرق بين أن يكون بالقول أو بغيره، وما كان بالقول فلا فرق بين أن يكون بلفظة أفعل نحو: اجتنب كذا، أو بلفظة لا تفعل. ومن حيث اللفظ هو قولهم: لا تفعل كذا، فإذا قيل: لا تفعل كذا فنهي من حيث اللفظ والمعنى جميعا. نحو قوله تعالى: ﴿ولا تقربا هذه الشجرة﴾ [البقرة/35]، ولهذا قال: ﴿وما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة﴾ [الأعراف/20] وقوله: ﴿وأما من خلف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى﴾ [النازعات/40] فإنه لم يعن أن يقول لنفسه: لا تفعل كذا، بل أراد قمعها عن شهوتها ودفعها عما نزعت إليه وهمت به، وكذا النهي عن المنكر يكون تارة باليد، وتارة باللسان، وتارة بالقلب. قال تعالى: ﴿أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا﴾ [هود/62] وقوله: ﴿إن الله يأمر﴾ إلى قوله: ﴿وينهى عن الفحشاء﴾ [النحل /90] (الآية: ﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي﴾ )، أي: يحث على فعل الخير ويزجر عن الشر، وذلك بعضه بالعقل الذي ركبه فينا، وبعضه بالشرع الذي شرعه لنا، والانتهاء: الانزجار عما نهى عنه، قال تعالى: ﴿قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف﴾ [الأنفال/38] وقال: ﴿لئن لم تنته لأرجمنك واهجرني مليا﴾ [مريم/46] وقال: ﴿لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين﴾ [الشعراء/ 116]، ﴿فهل أنتم منتهون﴾ [المائدة/91]، ﴿فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف﴾ [البقرة/275] أي: بلغ به نهايته. والانهاء في الأصل: إبلاغ النهي، ثم صار متعارفا في كل إبلاغ، فقيل: أنهيت إلى فلان خبر كذا. أي: بلغت إليه النهاية، وناهيك من رجل كقولك: حسبك، ومعناه: أنه غاية فيما تطلبه، وينهاك عن تطلب غيره، وناقة نهية: تناهت سمنا، والنهية: العقل الناهي عن القبائح. جمعها: نهى. قال تعالى: ﴿إن في ذلك لآيات لأولي النهى﴾ [طه/54] وتنهية الوادي حيث
ينتهي إليه السيل، ونهاء النهار: ارتفاعه، وطلب الحاجة حتى نهي عنها. أي: انتهى عن طلبها، ظفر بها أو لم يظفر.

### Türkçe

- **النهي**: şeyden men etme. Yüce Allah dedi ki: ﴿أرأيت الذي ينهى * عبدا إذا صلى﴾ [العلق/9 - 10]. O, mânâ bakımından, söz ile olması yahut sözsüz olması arasında fark yoktur; söz ile olan ise, **أفعل** lafzıyla olması arasında fark yoktur; meselâ: **اجتنب كذا**; yahut **لا تفعل** lafzıyla. Lafız bakımından ise o, onların “**لا تفعل كذا**” sözüdür; “**لا تفعل كذا**” denildiği vakit, lafız ve mânâ bakımından ikisi birden bir nehiydir. Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ولا تقربا هذه الشجرة﴾ [البقرة/35]; bunun için dedi: ﴿وما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة﴾ [الأعراف/20]. Ve O’nun sözü: ﴿وأما من خلف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى﴾ [النازعات/40]; zira o, nefsine “**لا تفعل كذا**” demeyi kastetmedi; bilakis onu şehvetinden men etmeyi, ona meylettiği ve ona azmettiği şeyden onu geri çevirmeyi murad etti. Keza **المنكر**’den nehiy, bazen el ile olur, bazen dil ile olur, bazen kalp ile olur. Yüce Allah dedi ki: ﴿أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا﴾ [هود/62]. Ve O’nun sözü: ﴿إن الله يأمر﴾ … O’nun sözüne kadar: ﴿وينهى عن الفحشاء﴾ [النحل /90] (âyet: ﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي﴾) yani: hayrı yapmaya teşvik eder ve şerden men eder; bu, onun bir kısmı, bize yerleştirdiği akıl iledir; bir kısmı da, bize teşri‘ ettiği şeriat iledir. Ve **الانتهاء**: nehyedilmiş olandan sakınmadır. Yüce Allah dedi ki: ﴿قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف﴾ [الأنفال/38]. Ve dedi: ﴿لئن لم تنته لأرجمنك واهجرني مليا﴾ [مريم/46]. Ve dedi: ﴿لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين﴾ [الشعراء/ 116]. ﴿فهل أنتم منتهون﴾ [المائدة/91]. ﴿فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف﴾ [البقرة/275] yani: onu nihayetine ulaştırdı. Ve **الانهاء** aslında: nehyi ulaştırmaktır; sonra her ulaştırmada örfleşti; böylece denildi: “**أنهيت إلى فلان خبر كذا**”; yani: ona nihayeti ulaştırdım. Ve “**ناهيك من رجل**” senin “**حسبك**” demen gibidir; mânâsı: o, senin talep ettiğin şeyde bir gayedir; ve seni ondan başkasını talep etmekten men eder. Ve **ناقة نهية**: semizlikte nihayete erdi. Ve **النهية**: çirkinliklerden men eden akıldır. Onun çoğulu: **نهى**. Yüce Allah dedi ki: ﴿إن في ذلك لآيات لأولي النهى﴾ [طه/54]. Ve vadinin **تنهية**si: selin kendisine vardığı yer. Ve **نهاء النهار**: onun yükselmesi. Ve ihtiyacı, ondan **نهي** edilinceye kadar talep etti; yani: onu talep etmekten vazgeçti; ona erişti yahut erişmedi.
