# نوب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نوب

ناب عنّي فلانٌ ينوب مَناباً، أي قام مقامي. وانتاب فلانٌ القوم انتياباً، أي أتاهم مرة بعد أخرى. وأناب إلى الله، أي أقبل وتاب. والنَوبة: واحدة النُوَبِ؛ تقول: جاءت نَوْبتُك ونِيابتك. وهم يتناوبون النوبةَ فيما بينهم، في الماء وغيره. والنُوبَةُ بالضم: الاسم من قولك نابَهُ أمرٌ وانتابه، أي أصابه. والنائبة، المصيبة، واحدة نوائبِ الدهر. والنوبُ: النحل، وهو جمع نائب. ابن السكيت: النَوْبُ بالفتح: القُرْبُ، خلاف البُعد. قال أبو ذؤيب:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍكما يهتاجُ مَوشِيّ قشـيبُ
ويقال: النَوْبُ ما كان منك مسيرة يومٍ وليلة؛ والقَرَبُ ما كان منك مسيرة ليلة؛ وأصله في الوِرْدِ. قال لبيد:
إحدى بَني جعفرٍ كَلِفْتُ بهالم تمْسِ مِني نَوْباً ولا قَرَبا
والحُمَّى النائبة: التي تأتي كل يوم.

### Türkçe

**ناب عنّي** falan **ينوب** **مَناباً**: yani benim yerime geçti, benim makamımda durdu. Ve falan kavme **انتاب** **انتياباً**: yani onlara bir defadan sonra bir defa geldi. Ve Allah’a **أناب**: yani yöneldi ve tevbe etti. Ve **النَوبة**: **النُوَبِ**’in bir tanesidir; dersin ki: **جاءت نَوْبتُك** ve **نِيابتك**. Ve onlar aralarında, suda ve başkasında, **النوبةَ**’yi birbirlerine nöbetleşe yaparlar. Ve **النُوبَةُ** (ضم ile): “**نابَهُ** bir iş ve **انتابه**” sözünden isimdir; yani ona isabet etti. Ve **النائبة**: musibet; **نوائبِ الدهر**’in bir tanesi. Ve **النوبُ**: arılar; ve o, **نائب**’in cem‘idir. İbnü’s-Sikkît: **النَوْبُ** (فتح ile): yakınlık; uzaklığın zıddı. Ebû Züeyb dedi ki:
**أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍكما يهتاجُ مَوشِيّ قشـيبُ**
Ve denilir ki: **النَوْبُ** senden bir gün ve bir gece yürüyüş mesafesi olan şeydir; ve **القَرَبُ** senden bir gece yürüyüş mesafesi olan şeydir; ve aslı **الوِرْدِ**’dedir. Lebîd dedi ki:
**إحدى بَني جعفرٍ كَلِفْتُ بهالم تمْسِ مِني نَوْباً ولا قَرَبا**
Ve **الحُمَّى النائبة**: her gün gelen (humma)dır.
