# نوت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نوت

ناتَ الرجلُ نَوْتاً: تَمايلَ، وهو أَيضاً في نيت. والنُّوتِيُّ: المَلاَّحُ. الجوهري: النَّواتِيُّ الملاَّحُونَ في البحر، وهو من كلام أَهل الشام، واحدُهم نُوتيٌّ. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه: كأَنه قِلَعُ دارِيٍّ عَنَجَه نُوتِيُّه؛ النُّوتِيُّ: المَلاَّحُ الذي يُدَبِّرُ السفينة في البحر. وقد ناتَ يَنُوتُ إِذا تَمايلَ من النُّعاس، كأَنَّ النُّوتِيَّ يُمِيلُ السفينة من جانب إِلى جانب؛ وفي حديث ابن عباس رضي الله عنهما، في قوله تعالى: تَرَى أَعْيُنَهم تَفِيضُ من الدَّمْع؛ إِنهم كانوا نَوَّاتِينَ أَي مَلاَّحين، تفسيره في الحديث؛ وأَما قول عِلْباء بن أَرْقَم:
يا قَبَّحَ اللهُ بَني السِّعلاةِ،
عَمْرو بنَ يَرْبُوع، شِرارَ النَّاتِ،
ليسُوا أَعِفَّاءَ، ولا أَكْياتِ
فإِنما يريد الناس وأَكياس، فقلب السين تاء، وهي لغة لبعض العرب، عن أَبي زيد.

### Türkçe

**ناتَ** adam **نَوْتاً**: sallandı; ve o, ayrıca **نيت**’tedir. Ve **النُّوتِيُّ**: gemici. el-Cevherî: **النَّواتِيُّ** denizde gemicilerdir; ve o, Şam ehlinin sözündendir; onların bir teki **نُوتيٌّ**’dir. Ve Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: sanki **قِلَعُ دارِيٍّ**; onu **نُوتِيُّه** eğdi; **النُّوتِيُّ**: denizde gemiyi idare eden gemici. Ve **ناتَ يَنُوتُ** olur; eğer uykululuktan sallanırsa; sanki **النُّوتِيَّ** gemiyi bir yandan bir yana eğdirir; ve İbn Abbas’ın hadîsinde, Allah ikisinden de razı olsun, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “Onların gözlerini görürsün, gözyaşından taşar”; “Onlar **نَوَّاتِينَ** idiler”, yani gemiciler; onun tefsiri hadîstededir. Ama **عِلْباء بن أَرْقَم**’ın sözü:

Allah çirkin kılsın **بَني السِّعلاةِ**’yi,
**عَمْرو بنَ يَرْبُوع**’u, **شِرارَ النَّاتِ**’ı,
Onlar iffetli değillerdir, ne de **أَكْياتِ**.

Şüphesiz o, insanları ve akıllıları kasteder; böylece **سين**’i **تاء** yaptı; ve o, bazı Arapların bir dilidir; Ebû Zeyd’den.
