# نوح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نوح

نَاحَتِ المَرْأَةُ
1 نَاحَتِ المَرْأَةُ ذ , aor. تَنُوحُ, inf. n. نَوْحٌ and نِيَاحٌ (S, K) and نُوَاحٌ, (L, K,) or this is a simple subst., (Msb,) and نِيَاحَةٌ, (A, L, K,) or this also is a simple subst., (S, Msb, [and as such it is also mentioned in the K,]) and مَنَاحٌ (K) and مَنَاحَةٌ, (L,) [The woman wailed]. You say نَاحَتْ عَلَى المَيِّتِ, (Msb,) and عَلَى زَوْجِهَا, and نَاحَتْهُ, (L, K,) but ناحت عَلَيْهِ is preferred, (TA,) [She wailed for, or bewailed, the dead, and, her husband]. Also, نَاحَ على الميّت. (A.) نَاحَ and ↓ استناح are syn. (L, K.) [In the S it is implied that it is tropical: see نَائِحَة: but in the A it is said to be proper.] ― -b2- نَاحَتِ الحَمَامَةُ, (L,) inf. n. نَوْحٌ, (L, K,) The pigeon cooed (L, K) in a plaintive or wailing manner. (L.) Some say that this is tropical; but most, that it is proper. (MF.) ― -b3- الطَّيْرُ تَنُوحُ [The birds warble plaintively.] (A.)

ناوح بَعْضُهَا بَعْضًا
3 ناوح بَعْضُهَا بَعْضًا ذ One of them was opposite to, or faced, another. Said of mountains, and in like manner of winds. (S, L.)

تنوّح
5 تنوّح ذ It (a thing) moved about, hanging down; it dangled. (S, K.)

الطَّيْرُ تَتَنَاوَحُ
6 الطَّيْرُ تَتَنَاوَحُ ذ [The birds warble plaintively, one to another]. (A.) See an ?? in art. فوح, conj. 6. ― -b2- تناوحتِ الرِّيَاحُ The winds blew violently [as is generally the case when they blow from opposite directions]. (TA.) See an ex. voce سهو. ― -b3- تناوحا They two were opposite, one to the other; they faced each other. (S, K.) You say so of two mountains, and of two winds. (S, L.)

10 اِسْتَنْوَحَ see 1. ― -b2- استناح He (a wolf) howled, (L, K,) and was listened to and followed by other wolves. (L.) ― -b3- He (a man) wept and induced another, or others, to weep: (K:) or he wept so as to induce another, or others, to weep. (L.)

نَوْحٌ
نَوْحٌ ذ : see نَائِحَةٌ.

نَوْحَةٌ
نَوْحَةٌ ذ and ↓ نَيْحَةٌ Strength; force. (L.)

نَيْحَةٌ
نَيْحَةٌ ذ : see نَوْحَةٌ.

نُوَاحٌ
نُوَاحٌ ذ : see نِيَاحَةٌ.

نِيَاحَةٌ
نِيَاحَةٌ ذ (S, Msb, K) and ↓ نُوَاحٌ (Msb) substs. from نَاحَتِ المَرْأَةُ, q. v. [A wailing, or bewailing a dead person].

نُوَّحٌ
نُوَّحٌ ذ : see نَائِحَةٌ.

نَيِّحَةُ رِيحٍ أُخْرَى
نَيِّحَةُ رِيحٍ أُخْرَى ذ A counterwind, or wind which is the opposite, of another wind. (S, A. L.) One that blows transversely with respect to another is called the نَسِيجَة of the latter. (S, L.)

نَوَّاحَةٌ
نَوَّاحَةٌ ذ : see نائِحَةٌ.

النَّوَاحِى
النَّوَاحِى ذ : see نَائِحَةٌ.

نَائِحَةٌ
نَائِحَةٌ ذ [A wailing woman]: (Msb:) pl. نَوَائِحُ and نَائِحَاتٌ: and you also say ↓ نِسَآءٌ نَوْحٌ, and أَنْوَاحٌ, and ↓ نُوَّحٌ: (S, K:) نَوَائِحُ is an epithet applied to women who assemble in a مَنَاحَة: and ↓ مَنَاحَةٌ (also) and ↓ نَوْحٌ signify women who assemble together for the purpose of mourning. (L.) نَوَائِحُ are so called from التَّنَاوُح, signifying “ the being opposite, one to another: ” (S:) [if so, it is app. a tropical term: but accord. to the A, التناوح, as above explained, is tropical]. Also ↓ نَوَّاحَةٌ [A woman who wails much, or frequently; who is in the habit of wailing: a professional wailing woman]. Ex. هِىَ نَوَّاحَةُ بَنِى فُلَانٍ [She is the professional wailing woman of the sons of such a one]. (A.) ― -b2- حَمَامَةٌ نَائِحَةٌ. and ↓ نَوَّاحَةٌ, A pigeon that cooes in a plaintive or wailing manner. (L.) ― -b3- نَوَائِحُ also signifies Standards, or ensigns, opposite one to another, in battle. (L.) ― -b4- Also, Swords. In this sense, it occurs written ↓ النَّوَاحِى, by transposition. (Ks, L.)

مَنَاحَةٌ
مَنَاحَةٌ ذ A place of نَوْح [or wailing for a dead person]: (Msb:) pl. مَنَاحَاتٌ and مَنَاوِحُ. (A, L.) Ex. كُنَّا فِى مَنَاحَةِ فُلَانٍ [We were in the place of wailing of, or for, such a one]. (S, K.) ― -b2- See نَائِحَةٌ.

الرِّيَاحُ المُتَنَاوِحَةُ
الرِّيَاحُ المُتَنَاوِحَةُ ذ The winds called النُّكْبُ: [see نَكْبَآءُ:] so called because they are opposite, one to another: they blow in times of drought, when rains are scanty, and when the air is dry, and the cold severe. (L.)

الغُرَابُ النُّوحِىُّ
الغُرَابُ النُّوحِىُّ ذ [The Noachian crow;] an appel-lation applied in Egypt to the زاغ (or rook). (TA, art. زيغ.)

### Türkçe

**نَاحَتِ المَرْأَةُ**
1 **نَاحَتِ المَرْأَةُ** ذ, muzâri‘ **تَنُوحُ**, mastar ismi **نَوْحٌ** ve **نِيَاحٌ** (S, K) ve **نُوَاحٌ**, (L, K,) yahut bu basit bir isimdir, (Msb,) ve **نِيَاحَةٌ**, (A, L, K,) yahut bu da basit bir isimdir, (S, Msb, [ve bu sıfatla K’da da zikredilmiştir,]) ve **مَنَاحٌ** (K) ve **مَنَاحَةٌ**, (L,) [Kadın feryat etti]. **نَاحَتْ عَلَى المَيِّتِ**, (Msb,) ve **عَلَى زَوْجِهَا**, ve **نَاحَتْهُ**, (L, K,) dersin; fakat **ناحت عَلَيْهِ** tercih edilir, (TA,) [Ölü için feryat etti, yahut ölüyü ağıtla andı; ve, kocası için]. Ayrıca, **نَاحَ** على الميّت. (A.) **نَاحَ** ve ↓ **استناح** eşanlamlıdır. (L, K.) [S’de bunun mecaz olduğu ima edilir: **نَائِحَة**’ye bak: fakat A’da bunun hakiki olduğu söylenir.] ― -b2- **نَاحَتِ الحَمَامَةُ**, (L,) mastar ismi **نَوْحٌ**, (L, K,) Güvercin (L, K) hüzünlü yahut ağıtlı bir tarzda öttü. (L.) Bazıları bunun mecaz olduğunu söyler; fakat çoğu, bunun hakiki olduğunu (söyler). (MF.) ― -b3- **الطَّيْرُ تَنُوحُ** [Kuşlar hüzünlüce ötüşür.] (A.)

**ناوح بَعْضُهَا بَعْضًا**
3 **ناوح بَعْضُهَا بَعْضًا** ذ Birinin diğerinin karşısında olması, yahut diğerine yüz yüze gelmesi. Dağlar hakkında söylenir; ve aynı şekilde rüzgârlar hakkında. (S, L.)

**تنوّح**
5 **تنوّح** ذ O (bir şey) sarkarak hareket etti; sallandı. (S, K.)

**الطَّيْرُ تَتَنَاوَحُ**
6 **الطَّيْرُ تَتَنَاوَحُ** ذ [Kuşlar birbirlerine hüzünlüce ötüşür]. (A.) **فوح** maddesinde, 6. bâbda bir ??’ye bak. ― -b2- **تناوحتِ الرِّيَاحُ** Rüzgârlar şiddetle esti [genellikle zıt yönlerden estiklerinde olduğu gibi]. (TA.) **سهو** lafzı altında bir örneğe bak. ― -b3- **تناوحا** İkisi, birbirinin karşısında oldu; birbirlerine yüz yüze geldiler. (S, K.) Bunu iki dağ ve iki rüzgâr hakkında söylersin. (S, L.)

10 **اِسْتَنْوَحَ**: 1’e bak. ― -b2- **استناح** O (bir kurt) uludu, (L, K,) ve diğer kurtlar tarafından dinlenildi ve izlenildi. (L.) ― -b3- O (bir adam) ağladı ve bir başkasını, yahut başkalarını, ağlamaya sevk etti: (K:) yahut bir başkasını, yahut başkalarını, ağlatacak şekilde ağladı. (L.)

**نَوْحٌ**
**نَوْحٌ** ذ : **نَائِحَةٌ**’ye bak.

**نَوْحَةٌ**
**نَوْحَةٌ** ذ ve ↓ **نَيْحَةٌ** Kuvvet; güç. (L.)

**نَيْحَةٌ**
**نَيْحَةٌ** ذ : **نَوْحَةٌ**’ye bak.

**نُوَاحٌ**
**نُوَاحٌ** ذ : **نِيَاحَةٌ**’ye bak.

**نِيَاحَةٌ**
**نِيَاحَةٌ** ذ (S, Msb, K) ve ↓ **نُوَاحٌ** (Msb) **نَاحَتِ المَرْأَةُ**’den türemiş isimlerdir, ona bak. [Bir ağıt yakma, yahut bir ölü için ağıt yakma].

**نُوَّحٌ**
**نُوَّحٌ** ذ : **نَائِحَةٌ**’ye bak.

**نَيِّحَةُ رِيحٍ أُخْرَى**
**نَيِّحَةُ رِيحٍ أُخْرَى** ذ Başka bir rüzgârın karşı-rüzgârı, yahut ona zıt olan rüzgâr. (S, A. L.) Bir başkasına göre enlemesine esen olana, ikincisinin **نَسِيجَة**’si denir. (S, L.)

**نَوَّاحَةٌ**
**نَوَّاحَةٌ** ذ : **نائِحَةٌ**’ye bak.

**النَّوَاحِى**
**النَّوَاحِى** ذ : **نَائِحَةٌ**’ye bak.

**نَائِحَةٌ**
**نَائِحَةٌ** ذ [Ağıt yakan kadın]: (Msb:) çoğulu **نَوَائِحُ** ve **نَائِحَاتٌ**: ve ayrıca ↓ **نِسَآءٌ نَوْحٌ**, ve **أَنْوَاحٌ**, ve ↓ **نُوَّحٌ** da dersin: (S, K:) **نَوَائِحُ**, bir **مَنَاحَة** içinde toplanan kadınlara verilen bir sıfattır: ve ↓ **مَنَاحَةٌ** (ayrıca) ve ↓ **نَوْحٌ**, yas tutma maksadıyla birlikte toplanan kadınlar anlamına gelir. (L.) **نَوَائِحُ**, “birbirinin karşısında olma” anlamına gelen **التَّنَاوُح**’tan böyle adlandırılmıştır: (S:) [eğer böyleyse, görünüşe göre mecazî bir terimdir: fakat A’ya göre, yukarıda açıklandığı üzere, **التناوح** mecazdır]. Ayrıca ↓ **نَوَّاحَةٌ** [çok, yahut sık, ağıt yakan; ağıt yakma âdeti olan: meslek edinmiş ağıtçı kadın]. Ör. **هِىَ نَوَّاحَةُ بَنِى فُلَانٍ** [O, falan kimsenin oğullarının meslek edinmiş ağıtçı kadınıdır]. (A.) ― -b2- **حَمَامَةٌ نَائِحَةٌ**. ve ↓ **نَوَّاحَةٌ**, Hüzünlü yahut ağıtlı bir tarzda öten bir güvercin. (L.) ― -b3- **نَوَائِحُ** ayrıca, savaşta birbirinin karşısında bulunan sancaklar, yahut bayraklar, anlamına gelir. (L.) ― -b4- Ayrıca, kılıçlar. Bu anlamda, yer değiştirme ile ↓ **النَّوَاحِى** yazılmış olarak vârid olur. (Ks, L.)

**مَنَاحَةٌ**
**مَنَاحَةٌ** ذ **نَوْح**’un [yahut bir ölü için ağıt yakmanın] yeri: (Msb:) çoğulu **مَنَاحَاتٌ** ve **مَنَاوِحُ**. (A, L.) Ör. **كُنَّا فِى مَنَاحَةِ فُلَانٍ** [Biz falan kimsenin ağıt yerinde, yahut onun için ağıt yerinde idik]. (S, K.) ― -b2- **نَائِحَةٌ**’ye bak.

**الرِّيَاحُ المُتَنَاوِحَةُ**
**الرِّيَاحُ المُتَنَاوِحَةُ** ذ **النُّكْبُ** denilen rüzgârlar: [**نَكْبَآءُ**’ya bak:] birbirlerinin karşısında oldukları için böyle adlandırılmıştır: kuraklık zamanlarında, yağmurlar az olduğunda, hava kuru olduğunda ve soğuk şiddetli olduğunda eserler. (L.)

**الغُرَابُ النُّوحِىُّ**
**الغُرَابُ النُّوحِىُّ** ذ [Nuhî karga;] Mısır’da **زاغ**’a (yahut rook’a) verilen bir addır. (TA, **زيغ** maddesi.)
