# نوح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نوح

النَّوْحُ: مصدر ناحَ يَنُوحُ نَوْحاً.ويقال: نائحة ذات نِياحة. ونَوَّاحةٌ ذات مَناحةٍ. والمَناحةُ: الاسم ويجمع على المَناحاتِ والمَناوِح.
والنوائحُ: اسم يقع على النساء يجتمعن في مَناحة ويجمع على الأَنْواحِ؛ قال لبيد:
قُوما تَنُوحانِ مع الأَنْواحِ
ونساء نَوْحٌ وأَنْواحٌ ونُوَّحٌ ونَوائح ونائحاتٌ؛ ويقال: كنا في مَناحةِ فلان. وناحَتِ المرأَة تَنُوحُ نَوْحاً ونُواحاً ونِياحاً ونِياحةً ومَناحةً وناحَتْه وناحتْ عليه. والمَناحةُ والنَّوْحُ: النساء يجتمعن للحُزْن؛ قال أَبو ذؤيب:
فهنّ عُكُوفٌ كَنَوْحِ الكَريـ
ـمِ، قد شَفَّ أَكبادَهنَّ الهَوَى
وقوله أَنشده ثعلب:
أَلا هَلَكَ امرُؤٌ، قامت عليه،
بجَنْبِ عُنَيْزَةَ، البَقَرُ الهُجودُ
سَمِعْنَ بموتِه، فظَهَرْنَ نَوْحاً
قِياماً، ما يَحِلُّ لهنَّ عُودُ
صير البقر نَوْحاً على الاستعارة، وجمعُ النَّوْحِ أَنواح؛ قال لبيد: كأَنَّ مُصَفَّحاتٍ في ذَراه،
وأَنْواحاً عليهنَّ المَآلِي
ونَوْحُ الحمامة: ما تُبْدِيه من سَجْعِها على شكل النَّوْحِ، والفعل كالفعل؛ قال أَبو ذؤيب:
فواللهِ لا أَلْقَى ابنَ عَمٍّ كأَنه
نُشَيْبَةُ، ما دامَ الحَمامُ يَنُوحُ
(* قوله «نشيبة» هكذا في الأصل.)
وحمامة نائحة ونَوَّاحة. واسْتَناحَ الرجلُ كناحَ. واستناحَ الرجلُ: بَكَى حتى اسْتَبْكَى غيره؛ وقول أَوس:
وما أَنا ممن يَسْتَنِيحُ بشَجْوِه،
يُمَدُّ له غَرْبا جَزُورٍ وجَدْوَلِ
معناه: لست أَرضى أَن أُدْفَعَ عن حقي وأُمنع حتى أُحْوجَ إِلى أَن أَشكو فأَستعينَ بغيري، وقد فسر على المعنى الأَوّل، وهو أَن يكون يستنيح بمعنى يَنُوحُ. واستناحَ الذئبُ: عَوَى فأَدْنَتْ له الذئابُ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
مُقْلِقَة للمُسْتَنِيح العَسَّاس
يعني الذئب الذي لا يستقرّ. والتَّناوُحُ: التَّقابُلُ؛ ومنه تَناوُحُ الجبلين وتناوُحُ الرياح، ومنه سميت النساء النوائحُ نَوائِحَ، لأَن بعضهن يقابل بعضاً إِذا نُحْنَ، وكذلك الرياح إِذا تقابلت في المَهَبِّ لأَن بعضها يُناوِحُ بعضاً ويُناسِجُ، فكَّل ريح استطالت أَثَراً فهبتْ عليه ريحٌ طُولاً فهي نَيِّحَتُه، فإِن اعترضته فهي نَسِيجَته؛ وقال الكسائي في قول الشاعر:
لقد صَبَرَتْ حَنيفةُ صَبْرَ قَوْمٍ
كِرامٍ، تحت أَظْلالِ النَّواحِي
أَراد النوائح فقلب وعَنَى بها الرايات المتقابلةَ في الحروب، وقيل: عنى بها السيوفَ؛ والرياح إِذا اشتدَّ هُبوبها يقال: تناوَحَتْ؛ وقال لبيد يمدح قومه:
ويُكَلِّلُونَ، إِذا الرياحُ تَناوَحتْ،
خُلُجاً تُمَدُّ شوارِعاً أَيتامُها
والرياح النُّكْبُ في الشتاء: هي المُتناوِحة، وذلك أَنها لا تَهُبُّ من جهة واحدة، ولكنها تَهُبُّ من جهات مختلفة، سميت مُتناوِحةً لمقابلة بعضها بعضاً، وذلك في السَّنة وقلة الأَنْديَةِ ويُبْس الهواء وشدة البرد. ويقال: هما جبلان يَتَناوَحانِ وشجرتانِ تَتَناوَحانِ إِذا كانتا متقابلتين؛ وأَنشد:
كأَنك سَكْرانٌ يَميلُ برأْسِه
مُجاجةُ زِقٍّ، شَرْبُها مُتناوِحُ
أَي يقابل بعضهم بعضاً عند شُرْبها.
والنَّوْحَةُ: القوة، وهي النَّيْحة أَيضاً.
وتَنَوَّحَ الشيءُ تَنَوُّحاً إِذا تحرّك وهو مُتَدَلٍّ. ونُوحٌ: اسم نبي معروف ينصرف مع العُجْمَةِ والتعريف، وكذلك كل اسم على ثلاثة أَحرف أَوسطه ساكن مثل لُوطٍ لأَن خفته عادلت أَحد الثقلين. وفي حديث ابن سَلام: لقد قلتَ القولَ العظيم يوم القيامة في الخليفة من بعد نوح؛ قال ابن الأَثير: قيل أَراد بنوح عمر، رضي الله عنه، وذلك لأَن النبي، صلى الله عليه وسلم، استشار أَبا بكر وعمر، رضي الله عنهما، في أَسارى بدر فأَشار عليه أَبو بكر، رضي الله عنه، بالمَنِّ عليهم، وأَشار عليه عمر، رضي الله عنه، بقتلهم، فأَبل النبي، صلى الله عليه وسلم، على أَبي بكر، رضي الله عنه، وقال: إِن إِبراهيم كان أَلْيَنَ في الله من الدُّهْنِ اللَّيِّنِ (* قوله
«من الدهن اللين» كذا بالأصل والذي في النهاية من الدهن باللبن.)، وأَقبل على عمر، رضي الله عنه، وقال: إِن نوحاً كان أَشدَّ في الله من الحَجَر؛ فشبه أَبا بكر بإِبراهيم حين قال: فمن تَبِعَني فإِنه مني ومن عَصاني فإِنك غفور رحيم، وشبه عمر، رضي الله عنه، بنوح حين قال: ربِّ لا تَذَرْ على الأَرض من الكافرين دَيَّاراً؛ وأَراد ابن سلام أَن عثمان، رضي الله عنه، خليفة عمر الذي شُبه بنوح، وأَراد بيوم القيامة يوم الجمعة لأَن ذلك القول كان فيه. وعن كعب: أَنه رأَى رجلاً يظلم رجلاً يوم الجمعة، فقال: ويحك تظلم رجلاً يوم القيامة، والقيامة تقوم يوم الجمعة؟ وقيل: أَراد أَن هذا القول جزاؤه عظيم يوم القيامة.

### Türkçe

**النَّوْحُ**: **ناحَ يَنُوحُ نَوْحاً**’ın mastarıdır. Ve denir ki: **نائحة** **نِياحة** sahibi (kadın).
Ve **نَوَّاحةٌ** **مَناحةٍ** sahibi. Ve **المَناحةُ**: isimdir ve **المَناحاتِ**
ve **المَناوِح** üzerine cem‘ olunur.
Ve **النوائحُ**: **مَناحة** içinde toplanan kadınlar üzerine vâki olan bir isimdir ve **الأَنْواحِ** üzerine cem‘ olunur;
Lebîd dedi:
قُوما تَنُوحانِ مع الأَنْواحِ
Ve **نساء نَوْحٌ** ve **أَنْواحٌ** ve **نُوَّحٌ** ve **نَوائح** ve **نائحاتٌ**; ve denir ki: biz falanın **مَناحةِ**’sinde idik. Ve kadın **ناحَتِ** **تَنُوحُ نَوْحاً** ve **نُواحاً** ve **نِياحاً** ve **نِياحةً**
ve **مَناحةً** ve **ناحَتْه** ve onun üzerine **ناحتْ عليه**. Ve **المَناحةُ** ve **النَّوْحُ**: hüzün için toplanan kadınlardır; Ebû Züeyb dedi:
فهنّ عُكُوفٌ كَنَوْحِ الكَريـ
ـمِ، قد شَفَّ أَكبادَهنَّ الهَوَى
Ve onun sözü; Sa‘leb rivayet etti:
أَلا هَلَكَ امرُؤٌ، قامت عليه،
بجَنْبِ عُنَيْزَةَ، البَقَرُ الهُجودُ
سَمِعْنَ بموتِه، فظَهَرْنَ نَوْحاً
قِياماً، ما يَحِلُّ لهنَّ عُودُ
Sığırları, istiâre yoluyla, **نَوْحاً** kıldı; ve **النَّوْحِ**’un cem‘i **أَنواح**’tır; Lebîd dedi:
كأَنَّ مُصَفَّحاتٍ في ذَراه،
وأَنْواحاً عليهنَّ المَآلِي
Ve güvercinin **نَوْحُ**’u: **النَّوْحِ** şekli üzere onun seci‘inden ortaya koyduğu şeydir; ve fiil, fiil gibidir; Ebû Züeyb dedi:
فواللهِ لا أَلْقَى ابنَ عَمٍّ كأَنه
نُشَيْبَةُ، ما دامَ الحَمامُ يَنُوحُ
(* «نشيبة» sözü: asılda böyle.)
Ve **حمامة نائحة** ve **نَوَّاحة**. Ve adam **اسْتَناحَ**: **ناحَ** gibi. Ve adam **استناحَ**:
başkasını ağlatıncaya kadar ağladı; Evs’in sözü:
وما أَنا ممن يَسْتَنِيحُ بشَجْوِه،
يُمَدُّ له غَرْبا جَزُورٍ وجَدْوَلِ
Manası: hakkımdan geri çevrilmeye ve engellenmeye razı olmam; ta ki şikâyet etmeye ve başkasıyla yardım istemeye muhtaç olayım; ve birinci mana üzere tefsir edilmiştir; o da **يستنيح**’ın **يَنُوحُ** manasında olmasıdır. Ve kurt **استناحَ**: uludu da kurtlar ona yaklaştı; İbnü’l-A‘râbî rivayet etti:
مُقْلِقَة للمُسْتَنِيح العَسَّاس
Yani yerleşip durmayan kurt. Ve **التَّناوُحُ**: karşı karşıya gelmektir; bundan **تَناوُحُ**
iki dağın ve **تَناوُحُ** rüzgârların (vardır); ve bundan kadınlara **النوائحُ** diye **نَوائِحَ** adı verildi; çünkü ağıt yaktıklarında bazısı bazısına karşılık gelir; ve rüzgârlar da esiş yerinde karşılaştıklarında böyledir; çünkü bazısı bazısına **يُناوِحُ** ve **يُناسِجُ** eder; öyle ki her rüzgâr izce uzayıp da onun üzerine uzunlamasına bir rüzgâr eserse o onun **نَيِّحَتُه**’sidir; eğer ona enlemesine karşı çıkarsa o onun **نَسِيجَته**’dir; ve Kisâî şairin sözü hakkında dedi:
لقد صَبَرَتْ حَنيفةُ صَبْرَ قَوْمٍ
كِرامٍ، تحت أَظْلالِ النَّواحِي
**النوائح**’i kastetti de ters çevirdi; ve onunla savaşlarda karşı karşıya duran sancakları kastetti; ve denildi ki: onunla kılıçları kastetti; ve rüzgârlar esişi şiddetlendiğinde denir ki: **تناوَحَتْ**; ve Lebîd kavmini överek dedi:
ويُكَلِّلُونَ، إِذا الرياحُ تَناوَحتْ،
خُلُجاً تُمَدُّ شوارِعاً أَيتامُها
Ve kışın **الرياح النُّكْبُ**: o, **المُتناوِحة** olanlardır; bu, onların tek bir yönden esmemesi, fakat farklı yönlerden esmesidir; bazısının bazısına karşı gelmesinden dolayı **مُتناوِحةً** diye adlandırıldı; ve bu, yılda (kuraklıkta) ve çiylerin azlığında ve havanın kuruluğunda ve soğuğun şiddetinde olur.
Ve denir ki: iki dağ **يَتَناوَحانِ** ve iki ağaç **تَتَناوَحانِ**; eğer karşı karşıya iseler; ve rivayet edildi:
كأَنك سَكْرانٌ يَميلُ برأْسِه
مُجاجةُ زِقٍّ، شَرْبُها مُتناوِحُ
Yani onun içilmesinde bazısı bazısına karşılık gelir.
Ve **النَّوْحَةُ**: kuvvettir; o, **النَّيْحة** da (öyledir).
Ve şey **تَنَوَّحَ** **تَنَوُّحاً**: sarkık olduğu hâlde hareket ettiğinde. Ve **نُوحٌ**: bilinen bir peygamberin adıdır; yabancılık ve belirleme ile munsarif olur; ve üç harf üzerine olup ortası sâkin olan her isim de böyledir; **لُوطٍ** gibi; çünkü onun hafifliği iki ağırlıktan birine denk oldu. İbn Selâm hadîsinde:
“Sen, Nûh’tan sonra olan halife hakkında kıyamet günü büyük sözü söyledin.”
İbnü’l-Esîr dedi: denildi ki: **نوح** ile Ömer’i, Allah ondan razı olsun, kastetti; bu, Peygamber’in, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Bedir esirleri hakkında Ebû Bekir ve Ömer’e, Allah onlardan razı olsun, danışması sebebiyledir; Ebû Bekir, Allah ondan razı olsun, onların bağışlanmasını işaret etti; Ömer, Allah ondan razı olsun, onların öldürülmesini işaret etti; Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Ebû Bekir’e, Allah ondan razı olsun, yöneldi ve dedi: “Şüphesiz İbrahim Allah hususunda yumuşak yağdan daha yumuşaktı”
(* «من الدهن اللين» sözü: asılda böyle; nihâye’de olan ise “من الدهن باللبن”dir.),
ve Ömer’e, Allah ondan razı olsun, yöneldi ve dedi: “Şüphesiz Nûh Allah hususunda taştan daha şiddetliydi”; böylece Ebû Bekir’i, “Kim bana uyarsa o bendendir; kim bana isyan ederse şüphesiz sen bağışlayıcı, merhametlisin” dediği vakit İbrahim’e benzetti; ve Ömer’i, Allah ondan razı olsun, “Rabbim, kâfirlerden yeryüzünde hiçbir yurt tutanı bırakma” dediği vakit Nûh’a benzetti; ve İbn Selâm, Allah ondan razı olsun, Nûh’a benzetilen Ömer’in halifesi olan Osman’ı, Allah ondan razı olsun, kastetti; ve kıyamet günü ile cuma gününü kastetti; çünkü o söz onda idi. Ve Ka‘b’dan: cuma günü bir adamın bir adamı zulmettiğini gördü de dedi:
“Yazık sana, kıyamet günü bir adamı zulmediyorsun; kıyamet cuma günü kopar?”
Ve denildi ki: bu sözün cezası kıyamet günü büyüktür demek istedi.
