# نوخ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AE/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D8%AE/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AE.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نوخ

ناخَ
1 ناخَ ذ : see 10.

نَوَّخَ اللّٰهُ الأَرْضَ طَرُوقَةً لِلْمَآءِ
2 نَوَّخَ اللّٰهُ الأَرْضَ طَرُوقَةً لِلْمَآءِ ذ (assumed tropical:) God made, or may God make, the land capable of receiving the water [of the rain so as to be impregnated, or fertilized, or soaked, thereby]: expl. by جَعَلَهَا مِمَّا تُطِيقُهُ. (S.) ― -b2- See 4.

اناخ
4 اناخ ذ (S, L, Msb) and ↓ نوّخ (L, Msb) He (a man) made a camel to lie down upon his breast [with his legs folded, as is done on the occasions of mounting and dismounting, &c.] (S, L, Msb.) Also, ↓ تنوّخ (S, L, K) and اناخ (K) and ↓ استناخ (L) He (a stallion-camel) made a she-camel to do so in order that he might (??) (S, K.) or made her do so and then covered her. (L.) ― -b2- اناخ بِهِ البَلَآءُ وَالذُّلُّ (tropical:) [Trial, or affliction, and abasement, befell him]. (A.)

5 تَنَوَّخَ see 4. ― -b2- and 10.

10 اِسْتَنْوَخَ see 4. ― -b2- Also, استناخ (S, L, Msb) and ↓ تنوّخ (L, Msb) He (a camel) lay down upon his breast [with his legs folded]. (S, L, Msb.) Also, استناخت and ↓ تنوّخت She (a camel) did so in order to be covered by the stallion. (K.) It is said that one should not use, in the sense of the quasi-pass. of the trans. v. اناخ, the form ↓ نَاخَ, nor ↓ اناخ: (Msb:) but the authors on verbs mention اناخ in a neuter sense; and IAar says, that one says اناخ, but not ناخ: (MF:) or IAar says, البَعِيرُ ↓ تنوّخ, but not ناخ nor اناخ: (L:) [and F says, that] one should not say, in the sense of استناخت and ↓ تنوّخت as explained above, either ناخت or اناخت. (K.)

نَوْخَةٌ
نَوْخَةٌ ذ A remaining, staying, abiding, or dwelling, in a place. (L, K.)

نَائِخَةٌ
نَائِخَةٌ ذ A distant land: (K:) or it is [correctly] نَائِخَةٌ, with ب. (TA.)

مَنَاخٌ
مَنَاخٌ ذ : see مُنَاخٌ.

مُنَاخٌ
مُنَاخٌ ذ A place in which camels are made to lie down upon their breasts, [with their legs folded]; (Msb:) a place where they so lie; (K;) a nightly resting-place of camels. (Msb, voce مُرَاحٌ) to a trad. in which it occurs, accord to one relation it is ↓ مَنَاخٌ. (TA.) ― -b2- Also, A time at which camels so lie. (MF.) ― -b3- Also, pass. part. n. of اناخ; and used as an inf. n. of that verb, like اِنَاخَةٌ. (MF.) ― -b4- هٰذَا مُنَاخُ سَوْءٍ (tropical:) This is a disagreeable place. (A.)

المُنِيخُ
المُنِيخُ ذ The lion. (K)

### Türkçe

**ناخَ**
1 **ناخَ** ذ : bkz. 10.

**نَوَّخَ اللّٰهُ الأَرْضَ طَرُوقَةً لِلْمَآءِ**
2 **نَوَّخَ اللّٰهُ الأَرْضَ طَرُوقَةً لِلْمَآءِ** ذ (mecazen varsayılan:) Allah, yeri suyu [yağmurun suyunu; böylece aşılanmış, yahut gübrelenmiş, yahut ıslanmış olmak üzere] kabul etmeye muktedir kıldı; yahut Allah yeri suyu kabul etmeye muktedir kılsın: **جَعَلَهَا مِمَّا تُطِيقُهُ** ile açıklanmıştır. (S.) ― -b2- bkz. 4.

**اناخ**
4 **اناخ** ذ (S, L, Msb) ve ↓ **نوّخ** (L, Msb) O (bir adam) bir deveyi, [binme ve inme vb. hâllerde yapıldığı üzere] bacakları katlanmış olarak göğsü üzerine çöktürdü. (S, L, Msb.) Keza, ↓ **تنوّخ** (S, L, K) ve **اناخ** (K) ve ↓ **استناخ** (L) O (bir aygır-deve) bir dişi deveyi, kendisi (??) için, böyle yapmaya sevk etti. (S, K.) yahut onu böyle yaptı ve sonra onu örttü. (L.) ― -b2- **اناخ بِهِ البَلَآءُ وَالذُّلُّ** (mecazen:) [İmtihan yahut musibet ve zillet ona isabet etti]. (A.)

5 **تَنَوَّخَ** bkz. 4. ― -b2- ve 10.

10 **اِسْتَنْوَخَ** bkz. 4. ― -b2- Keza, **استناخ** (S, L, Msb) ve ↓ **تنوّخ** (L, Msb) O (bir deve) bacakları katlanmış olarak göğsü üzerine çöktü. (S, L, Msb.) Keza, **استناخت** ve ↓ **تنوّخت** O (bir dişi deve) aygır tarafından örtülmek için böyle yaptı. (K.) Denilmiştir ki, geçişli fiil **اناخ**’ın quasi-meçhulü manasında, ↓ **نَاخَ** şekli de, ↓ **اناخ** da kullanılmamalıdır: (Msb:) fakat fiiller üzerine olan müellifler, **اناخ**’ı lâzım manada zikrederler; ve IAar der ki, **اناخ** denir, fakat **ناخ** denmez: (MF:) yahut IAar der ki, **البَعِيرُ** ↓ **تنوّخ**, fakat **ناخ** da **اناخ** da değil: (L:) [ve F der ki,] yukarıda açıklandığı üzere **استناخت** ve ↓ **تنوّخت** manasında, ne **ناخت** ne de **اناخت** denmemelidir. (K.)

**نَوْخَةٌ**
**نَوْخَةٌ** ذ Bir yerde kalma, durma, ikamet etme yahut mesken tutma. (L, K.)

**نَائِخَةٌ**
**نَائِخَةٌ** ذ Uzak bir memleket: (K:) yahut o [doğrusu] ب ile **نَائِخَةٌ**’dir. (TA.)

**مَنَاخٌ**
**مَنَاخٌ** ذ : bkz. **مُنَاخٌ**.

**مُنَاخٌ**
**مُنَاخٌ** ذ Develerin, bacakları katlanmış olarak göğüsleri üzerine çöktürüldüğü bir yer; (Msb:) onların böyle çöktüğü bir yer; (K;) develerin geceleyin konak yeri. (Msb, **مُرَاحٌ** maddesinde) içinde geçtiği bir rivayete göre, bir rivayete göre o ↓ **مَنَاخٌ**’dur. (TA.) ― -b2- Keza, develerin böyle çöktüğü bir vakit. (MF.) ― -b3- Keza, **اناخ**’ın meçhul ism-i mef’ûlü; ve **اِنَاخَةٌ** gibi, o fiilin bir mastarı olarak kullanılır. (MF.) ― -b4- **هٰذَا مُنَاخُ سَوْءٍ** (mecazen:) Bu, hoş olmayan bir yerdir. (A.)

**المُنِيخُ**
**المُنِيخُ** ذ Aslan. (K)
