# نور — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نور

في أَسماء الله تعالى: النُّورُ؛ قال ابن الأَثير: هو الذي يُبْصِرُ بنوره ذو العَمَاية ويَرْشُدُ بهداه ذو الغَوايَةِ، وقيل: هو الظاهر الذي به كل ظهور، والظاهر في نفسه المُظْهِر لغيره يسمى نوراً. قال أَبو منصور: والنُّور من صفات الله عز وجل، قال الله عز وجل: الله نُورُ السموات والأَرض؛ قيل في تفسيره: هادي أَهل السموات والأَرض، وقيل: مَثل نوره كمشكاة فيها مصباح؛ أَي مثل نور هداه في قلب المؤمن كمشكاة فيها مصباح. والنُّورُ: الضياء. والنور: ضد الظلمة. وفي المحكم: النُّور الضَّوْءُ، أَيًّا كان، وقيل: هو شعاعه وسطوعه، والجمع أَنْوارٌ ونِيرانٌ؛ عن ثعلب. وقد نارَ نَوْراً وأَنارَ واسْتَنارَ ونَوَّرَ؛ الأَخيرة عن اللحياني، بمعنى واحد، أَي أَضاء، كما يقال: بانَ الشيءُ وأَبانَ وبَيَّنَ وتَبَيَّنَ واسْتَبانَ بمعنى واحد. واسْتَنار به: اسْتَمَدَّ شُعاعَه. ونَوَّرَ الصبحُ: ظهر نُورُه؛ قال:
وحَتَّى يَبِيتَ القومُ في الصَّيفِ ليلَةً
يقولون: نَوِّرْ صُبْحُ، والليلُ عاتِمُ
وفي الحديث: فَرَض عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، للجدّ ثم أَنارَها زيدُ بن ثابت أَي نَوَّرَها وأَوضحها وبَيَّنَها. والتَّنْوِير: وقت إِسفار الصبح؛ يقال: قد نَوَّر الصبحُ تَنْوِيراً. والتنوير: الإِنارة. والتنوير: الإِسفار. وفي حديث مواقيت الصلاة: أَنه نَوَّرَ بالفَجْرِ أَي صلاَّها، وقد اسْتنار لأُفق كثيراً. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: نائرات الأَحكام ومُنِيرات الإِسلام؛ النائرات الواضحات البينات، والمنيرات كذلك، فالأُولى من نارَ، والثانية من أَنار، وأَنار لازمٌ ومُتَعَدٍّ؛ ومنه: ثم أَنارها زيدُ بن ثابت. وأَنار المكانَ: وضع فيه النُّورَ. وقوله عز وجل: ومن لم يجعل الله له نُوراً فما له من نُورٍ؛ قال الزجاج: معناه من لم يهده الله للإِسلام لم يهتد. والمنار والمنارة: موضع النُّور. والمَنارَةُ: الشَّمْعة ذات السراج. ابن سيده: والمَنارَةُ التي يوضع عليها السراج؛ قال أَبو ذؤيب:
وكِلاهُما في كَفِّه يَزَنِيَّةٌ،
فيها سِنانٌ كالمَنارَةِ أَصْلَعُ
أَراد أَن يشبه السنان فلم يستقم له فأَوقع اللفظ على المنارة. وقوله أَصلع يريد أَنه لا صَدَأَ عليه فهو يبرق، والجمع مَناوِرُ على القياس، ومنائر مهموز، على غير قياس؛ قال ثعلب: إِنما ذلك لأَن العرب تشبه الحرف بالحرف فشبهوا منارة وهي مَفْعَلة من النُّور، بفتح الميم، بفَعَالةٍ فَكَسَّرُوها تكسيرها، كما قالوا أَمْكِنَة فيمن جعل مكاناً من الكَوْنِ، فعامل الحرف الزائد معاملة الأَصلي، فصارت الميم عندهم في مكان كالقاف من قَذَالٍ، قال: ومثله في كلام العرب كثير. قال: وأَما سيبويه فحمل ما هو من هذا على الغلط. الجوهري: الجمع مَناوِر، بالواو، لأَنه من النور، ومن قال منائر وهمز فقد شبه الأَصلي بالزائد كما قالوا مصائب وأَصله مصاوب. والمَنار: العَلَم وما يوضع بين الشيئين من الحدود. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: لعن الله من غَيَّر مَنارَ الأَرض أَي أَعلامها. والمَنارُ: عَلَم الطريق. وفي التهذيب: المنار العَلَمُ والحدّ بين الأَرضين. والمَنار: جمع منارة، وهي العلامة تجعل بين الحدّين، ومَنار الحرم: أَعلامه التي ضربها إِبراهيم الخليل، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، على أَقطار الحرم ونواحيه وبها تعرف حدود الحَرَم من حدود الحِلِّ، والميم زائدة. قال: ويحتمل معنى قوله لعن الله من غيَّر منار الأَرض، أَراد به منار الحرم، ويجوز أَن يكون لعن من غير تخوم الأَرضين، وهو أَن يقتطع طائفة من أَرض جاره أَو يحوّل الحدّ من مكانه. وروى شمر عن الأَصمعي: المَنار العَلَم يجعل للطريق أَو الحدّ للأَرضين من طين أَو تراب. وفي الحديث عن أَبي هريرة، رضي الله عنه: إِن للإِسلام صُوًى ومَناراً أَي علامات وشرائع يعرف بها. والمَنارَةُ: التي يؤذن عليها، وهي المِئْذَنَةُ؛ وأَنشد: لِعَكٍّ في مَناسِمها مَنارٌ،
إِلى عَدْنان، واضحةُ السَّبيل
والمَنارُ: مَحَجَّة الطريق، وقوله عز وجل: قد جاءَكم من الله نور وكتاب مبين؛ قيل: النور ههنا هو سيدنا محمد رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَي جاءكم نبي وكتاب. وقيل إِن موسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، قال وقد سئل عن شيء: سيأْتيكم النُّورُ. وقوله عز وجل: واتَّبِعُوا النُّورَ الذي أُنزل معه؛ أَي اتبعوا الحق الذي بيانه في القلوب كبيان النور في العيون. قال: والنور هو الذي يبين الأَشياء ويُرِي الأَبصار حقيقتها، قال: فَمَثلُ ما أَتى به النبي، صلى الله عليه وسلم، في القلوب في بيانه وكشفه الظلمات كمثل النور، ثم قال: يهدي الله لنوره من يشاء، يهدي به الله من اتبع رضوانه. وفي حديث أَبي ذر، رضي الله عنه، قال له ابن شقيق: لو رأَيتُ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كنتُ أَسأَله: هل رأَيتَ ربك؟ فقال: قد سأَلتُه فقال: نُورٌ أَنَّى أَرَاه أَي هو نور كيف أَراه. قال ابن الأَثير: سئل أَحمد بن حنبل عن هذا الحديث فقال: ما رأَيتُ مُنْكِراً له وما أَدري ما وجهه. وقال ابن خزيمة: في القلب من صحة هذا الخبر شيء، فإِن ابن شقيق لم يكن يثبت أَبا ذر، وقال بعض أَهل العلم: النُّورُ جسم وعَرَضٌ، والباري تقدّس وتعالى ليس بجسم ولا عرض، وإِنما المِراد أَن حجابه النور، قال: وكذا روي في حديث أَبي موسى، رضي الله عنه، والمعنى كيف أَراه وحجابه النور أَي أَن النور يمنع من رؤيته. وفي حديث الدعاء: اللهمّ اجْعَلْ في قلبي نُوراً وباقي أَعضائه؛ أَراد ضياء الحق وبيانه، كأَنه قال: اللهم استعمل هذه الأَعضاء مني في الحق واجعل تصرفي وتقلبي فيها على سبيل الصواب والخير.
قال أَبو العباس: سأَلت ابن الأَعرابي عن قوله: لا تَسْتَضِيئُوا بنار المشركين، فقال:
النار ههنا الرَّأْيُ، أَي لا تُشاورُوهم، فجعل الرأْي مَثَلاً للضَّوءِ عند الحَيْرَة، قال: وأَما حديثه الآخر أَنا بريء من كل مسلم مع مشرك، فقيل: لم يا رسول الله؟ ثم قال: لا تَراءَى ناراهُما. قال: إِنه كره النزول في جوار المشركين لأَنه لا عهد لهم ولا أَمان، ثم وكده فقال: لا تَراءَى ناراهما أَي لا ينزل المسلم بالموضع الذي تقابل نارُه إِذا أَوقدها نارَ مشرك لقرب منزل بعضهم من بعض، ولكنه ينزل مع المسلمين فإنهم يَدٌ على من سواهم. قال ابن الأَثير: لا تراءَى ناراهما أَي لا يجتمعان بحيث تكون نار أَحدهما تقابل نار الآخر، وقيل: هو من سمة الإِبل بالنار. وفي صفة النبي، صلي الله عليه وسلم: أَنْوَرُ المُتَجَرَّدِ أَي نَيِّر الجسم. يقال للحسَنِ المشرِق اللَّوْنِ: أَنْوَرُ، وهو أَفعلُ من النُّور. يقال: نار فهو نَيِّر، وأَنار فهو مُنِيرٌ. والنار: معروفة أُنثى، وهي من الواو لأَن تصغيرها نُوَيْرَةٌ. وفي التنزيل العزيز: أَن بُورِكَ من في النار ومن حولها؛ قال الزجاج: جاءَ في التفسير أَن من في النار هنا نُور الله عز وجل، ومن حولها قيل الملائكة وقيل نور الله أَيضاً. قال ابن سيده: وقد تُذَكَّرُ النار؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد في ذلك:
فمن يأْتِنا يُلْمِمْ في دِيارِنا،
يَجِدْ أَثَراً دَعْساً وناراً تأَجَّجا
ورواية سيبويه: يجد حطباً جزلاً وناراً تأَججا؛ والجمع أَنْوُرٌ (*
قوله« والجمع أنور» كذا بالأصل. وفي القاموس: والجمع أنوار. وقوله ونيرة كذا بالأصل بهذا الضبط وصوبه شارح القاموس عن قوله ونيرة كقردة.) ونِيرانٌ، انقلبت الواو ياء لكسرة ما قبلها، ونِيْرَةٌ ونُورٌ ونِيارٌ؛ الأَخيرة عن أَبي حنيفة. وفي حديث شجر جهنم: فَتَعْلُوهم نارُ الأَنْيارِ؛ قال ابن الأَثير: لم أَجده مشروحاً ولكن هكذا روي فإن صحت الرواية فيحتمل أَن يكون معناه نارُ النِّيرانِ بجمع النار على أَنْيارٍ، وأَصلها أَنْوارٌ لأَنها من الواو كما جاء في ريح وعيد أَرْياحٌ وأَعْيادٌ، وهما من الواو. وتَنَوَّرَ النارَ: نظر إِليها أَو أَتاها. وتَنَوَّرَ الرجلَ: نظر إِليه عند النار من حيث لا يراه. وتَنَوَّرْتُ النارَ من بعيد أَي تَبَصَّرْتُها. وفي الحديث: الناسُ شُركاءُ في ثلاثة: الماءُ والكلأُ والنارُ؛ أَراد ليس لصاحب النار أَن يمنع من أَراد أَن يستضيءَ منها أَو يقتبس، وقيل: أَراد بالنار الحجارةَ التي تُورِي النار، أَي لا يمنع أَحد أَن يأْخذ منها. وفي حديث الإِزار: وما كان أَسْفَلَ من ذلك فهو في النار؛ معناه أَن ما دون الكعبين من قَدَمِ صاحب الإِزارِ المُسْبَلِ في النار عُقُوبَةً له على فعله، وقيل: معناه أَن صنيعه ذلك وفِعْلَه في النار أَي أَنه معدود محسوب من أَفعال أَهل النار. وفي الحديث: أَنه قال لعَشَرَةِ أَنْفُسٍ فيهم سَمُرَةُ: آخِرُكُمْ يموت في النار؛ قال ابن الأَثير: فكان لا يكادُ يَدْفَأُ فأَمر بِقِدْرٍ عظيمة فملئت ماء وأَوقد تحتها واتخذ فوقها مجلساً، وكان يصعد بخارها فَيُدْفِئُه، فبينا هو كذلك خُسِفَتْ به فحصل في النار، قال: فذلك الذي قال له، والله أَعلم. وفي حديث أَبي هريرة، رضي الله عنه: العَجْماءُ جُبارٌ والنار جُبارٌ؛ قيل: هي النار التي يُوقِدُها الرجلُ في ملكه فَتُطِيرها الريح إِلى مال غيره فيحترق ولا يَمْلِكُ رَدَّها فيكون هَدَراً. قال ابن الأَثير: وقيل الحديث غَلِطَ فيه عبدُ الرزاق وقد تابعه عبدُ الملك الصَّنْعانِيُّ، وقيل: هو تصحيف البئر، فإِن أَهل اليمن يُمِيلُونَ النار فتنكسر النون، فسمعه بعضهم على الإِمالة فكتبه بالياء، فَقَرؤُوه مصفحاً بالياء، والبئر هي التي يحفرها الرجل في ملكه أَو في موات فيقع فيها إِنسان فيهلك فهو هَدَرٌ؛ قال الخطابي: لم أَزل أَسمع أَصحاب الحديث يقولون غلط فيه عبد الرزاق حتى وجدته لأَبي داود من طريق أُخرى. وفي الحديث: فإِن تحت البحر ناراً وتحت النار بحراً؛ قال ابن الأَثير: هذا تفخيم لأَمر البحر وتعظيم لشأْنه وإِن الآفة تُسْرِع إِلى راكبه في غالب الأَمر كما يسرع الهلاك من النار لمن لابسها ودنا منها. والنارُ: السِّمَةُ، والجمع كالجمع، وهي النُّورَةُ. ونُرْتُ البعير: جعلت عليه ناراً. وما به نُورَةٌ أَي وَسْمٌ. الأَصمعي: وكلُّ وسْمٍ بِمِكْوًى، فهو نار، وما كان بغير مِكْوًى، فهو حَرْقٌ وقَرْعٌ وقَرمٌ وحَزٌّ وزَنْمٌ. قال أَبو منصور: والعرب تقول: ما نارُ هذه الناقة أَي ما سِمَتُها، سميت ناراً لأَنها بالنار تُوسَمُ؛ وقال الراجز:
حتى سَقَوْا آبالَهُمْ بالنارِ،
والنارُ قد تَشْفي من الأُوارِ
أَي سقوا إِبلهم بالسِّمَة، أَي إِذا نظروا في سِمَةِ صاحبه عرف صاحبه فَسُقِيَ وقُدِّم على غيره لشرف أَرباب تلك السمة وخلَّوا لها الماءَ. ومن أَمثالهم: نِجارُها نارُها أَي سمتها تدل على نِجارِها يعني الإِبل؛ قال الراجز يصف إِبلاً سمتها مختلفة:
نِجارُ كلِّ إِبلٍ نِجارُها،
ونارُ إِبْلِ العالمين نارُها
يقول: اختلفت سماتها لأَن أَربابها من قبائل شتى فأُغِيرَ على سَرْح كل قبيلة واجتمعت عند من أَغار عليها سِماتُ تلك القبائل كلها. وفي حديث صعصة ابن ناجية جد الفرزدق: وما ناراهما أَي ما سِمَتُهما التي وُسِمَتا بها يعني ناقتيه الضَّالَّتَيْنِ، والسِّمَةُ: العلامة.ونارُ المُهَوِّل: نارٌ كانت للعرب في الجاهلية يوقدونها عند التحالف ويطرحون فيها ملحاً يَفْقَعُ، يُهَوِّلُون بذلك تأْكيداً للحلف. والعرب تدعو على العدوّ فتقول: أَبعد الله داره وأَوقد ناراً إِثره قال ابن الأَعرابي: قالت العُقَيْلية: كان الرجل إِذا خفنا شره فتحوّل عنا أَوقدنا خلفه ناراً، قال فقلت لها: ولم ذلك؟ قالت: ليتحَوّلَ ضبعهم معهم أَي شرُّهم؛ قال الشاعر: وجَمَّة أَقْوام حَمَلْتُ، ولم أَكن
كَمُوقِد نارٍ إِثْرَهُمْ للتَّنَدُّم
الجمة: قوم تَحَمَّلوا حَمالَةً فطافوا بالقبائل يسأَلون فيها؛ فأَخبر أَنه حَمَلَ من الجمة ما تحملوا من الديات، قال: ولم أَندم حين ارتحلوا عني فأُوقد على أَثرهم. ونار الحُباحِبِ: قد مر تفسيرها في موضعه. والنَّوْرُ والنَّوْرَةُ، جميعاً: الزَّهْر، وقيل: النَّوْرُ الأَبيض والزهر الأَصفر وذلك أَنه يبيضُّ ثم يصفر، وجمع النَّوْر أَنوارٌ. والنُّوّارُ، بالضم والتشديد: كالنَّوْرِ، واحدته نُوَّارَةٌ، وقد نَوَّرَ الشجرُ والنبات. الليث: النَّوْرُ نَوْرُ الشجر، والفعل التَّنْوِيرُ، وتَنْوِير الشجرة إِزهارها. وفي حديث خزيمة: لما نزل تحت الشجرة أَنْوَرَتْ أَي حسنت خضرتها، من الإِنارة، وقيل: إِنها أَطْلَعَتْ نَوْرَها، وهو زهرها. يقال: نَوَّرَتِ الشجرةُ وأَنارَتْ، فأَما أَنورت فعلى الأَصل؛ وقد سَمَّى خِنْدِفُ بنُ زيادٍ الزبيريُّ إِدراك الزرع تَنْوِيراً فقال: سامى طعامَ الحَيِّ حتى نَوَّرَا
وجَمَعَه عَدِيّ بن زيد فقال:
وذي تَناوِيرَ مَمْعُونٍ، له صَبَحٌ
يَغْذُو أَوَابِدَ قد أَفْلَيْنَ أَمْهارَا
والنُّورُ: حُسْنُ النبات وطوله، وجمعه نِوَرَةٌ. ونَوَّرَتِ الشجرة وأَنارت أَيضاً أَي أَخرجت نَوْرَها. وأَنار النبتُ وأَنْوَرَ: ظَهَرَ وحَسُنَ. والأَنْوَرُ: الظاهر الحُسْنِ؛ ومنه صفته، صلي الله عليه وسلم: كان أَنْوَرَ المُتَجَرَّدِ.
والنُّورَةُ: الهِناءُ. التهذيب: والنُّورَةُ من الحجر الذي يحرق ويُسَوَّى منه الكِلْسُ ويحلق به شعر العانة. قال أَبو العباس: يقال انْتَوَرَ الرجلُ وانْتارَ من النُّورَةِ، قال: ولا يقال تَنَوَّرَ إِلا عند إِبصار النار. قال ابن سيده: وقد انْتارَ الرجل وتَنَوَّرَ تَطَلَّى بالنُّورَة، قال: حكى الأَوّل ثعلب، وقال الشاعر:
أَجِدَّكُما لم تَعْلَما أَنَّ جارَنا
أَبا الحِسْلِ، بالصَّحْراءِ، لا يَتَنَوَّرُ
التهذيب: وتأْمُرُ من النُّورةِ فتقول: انْتَوِرْ يا زيدُ وانْتَرْ كما تقول اقْتَوِلْ واقْتَلْ؛ وقال الشاعر في تَنَوّر النار:
فَتَنَوَّرْتُ نارَها من بَعِيد
بِخَزازَى* ؛ هَيْهاتَ مِنك الصَّلاءُ
(* قوله« بخزازى» بخاء معجمة فزايين معجمتين: جبل بين منعج وعاقل، والبيت للحرث بن حلزة كما في ياقوت)
قال: ومنه قول ابن مقبل:
كَرَبَتْ حياةُ النارِ للمُتَنَوِّرِ
والنَّوُورُ: النَّيلَجُ، وهو دخان الشحم يعالَجُ به الوَشْمُ ويحشى به حتى يَخْضَرَّ، ولك أَن تقلب الواو المضمومة همزة. وقد نَوَّرَ ذراعه إِذا غَرَزَها بإِبرة ثم ذَرَّ عليها النَّؤُورَ.
والنَّؤُورُ: حصاة مثل الإِثْمِدِ تُدَقُّ فَتُسَفُّها اللِّثَةُ أَي تُقْمَحُها، من قولك: سَفِفْتُ الدواء. وكان نساءُ الجاهلية يَتَّشِمْنَ بالنَّؤُور؛ ومنه وقول بشر:
كما وُشِمَ الرَّواهِشُ بالنَّؤُورِ
وقال الليث: النَّؤُور دُخان الفتيلة يتخذ كحلاً أَو وَشْماً؛ قال أَبو منصور: أما الكحل فما سمعت أَن نساء العرب اكتحلن بالنَّؤُورِ، وأَما الوشم به فقد جاء في أَشعارهم؛ قال لبيد:
أَو رَجْع واشِمَةٍ أُسِفَّ نَؤُورُها
كِفَفاً، تَعَرَّضَ فَوْقَهُنَّ وِشامُها
التهذيب: والنَّؤُورُ دخان الشحم الذي يلتزق بالطَّسْتِ وهو الغُنْجُ أَيضاً. والنَّؤُورُ والنَّوَارُ: المرأَة النَّفُور من الريبة، والجمع نُورٌ. غيره: النُّورُ جمع نَوارٍ، وهي النُّفَّرُ من الظباء والوحش وغيرها؛ قال مُضَرِّسٌ الأَسديُّ وذكر الظباء وأَنها كَنَسَتْ في شدّة الحر: تَدَلَّتْ عليها الشمسُ حتى كأَنها،
من الحرِّ، تَرْمي بالسَّكِينَةِ نُورَها
وقد نارتْ تَنُورُ نَوْراً ونَواراً ونِواراً؛ ونسوةٌ نُورٌ أَي نُفَّرٌ من الرِّيبَةِ، وهو فُعُلٌ، مثل قَذالٍ وقُذُلٍ إِلا أَنهم كرهوا الضمة على الواو لأَن الواحدة نَوارٌ وهي الفَرُورُ، ومنه سميت المرأَة؛ وقال العجاج:
يَخْلِطْنَ بالتَّأَنُّسِ النَّوارا
الجوهري: نُرْتُ من الشيء أَنُورُ نَوْراً ونِواراً، بكسر النون؛ قال مالك بن زُغْبَةَ الباهلي يخاطب امرأَة:
أَنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَرُوقُ،
وحَبْلُ الوَصْلِ مُنْتَكِثٌ حَذِيقُ
أَراد أَنِفاراً يا فَرُوقُ، وقوله سَرْعَ ماذا: أَراد سَرُعَ فخفف؛ قال ابن بري في قوله:
أَنوراً سرع ماذا يا فروق
قال: الشعر لأَبي شقيق الباهلي واسمه جَزْءُ بن رَباح، قال: وقيل هو لزغبة الباهلي، قال: وقوله أَنوراً بمعنى أَنِفاراً سَرُعَ ذا يا فروق أَي ما أَسرعه، وذا فاعل سَرُعَ وأَسكنه للوزن، وما زائدة. والبين ههنا: الوصل، ومنه قوله تعالى: لقد تَقَطَّعَ بَيْنُكُم؛ أَي وصْلُكم، قال: ويروى وحبل البين منتكث؛ ومنتكث: منتقض. وحذيق: مقطوع؛ وبعده:
أَلا زَعَمَتْ علاقَةُ أَنَّ سَيْفي
يُفَلِّلُ غَرْبَه الرأْسُ الحَليقُ؟
وعلاقة: اسم محبوبته؛ يقول: أَزعمت أَن سيفي ليس بقاطع وأَن الحليف يفلل غربه؟ وامرأَة نَوارٌ: نافرة عن الشر والقبيح. والنَوارُ: المصدر، والنِّوارُ: الاسم، وقيل: النِّوارُ النِّفارُ من أَي شيء كان؛ وقد نارها ونَوَّرها واستنارها؛ قال ساعدة بن جؤية يصف ظبية:
بِوادٍ حَرامٍ لم يَرُعْها حِبالُه،
ولا قانِصٌ ذو أَسْهُمٍ يَسْتَنِيرُها
وبقرة نَوَارٌ: تنفر من الفحل. وفي صفة ناقة صالح، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: هي أَنور من أَن تُحْلَبَ أَي أَنْفَرُ. والنَّوَار: النِّفارُ. ونُرْتُه وأَنرْتُه: نَفَّرْتُه. وفرس وَدِيق نَوارٌ إِذا استَوْدَقَت، وهي تريد الفحل، وفي ذلك منها ضَعْفٌ تَرْهَب صَوْلَةَ الناكح.ويقال: بينهم نائِرَةٌ أَي عداوة وشَحْناء. وفي الحديث: كانت بينهم نائرة أَي فتنة حادثة وعداوة. ونارُ الحرب ونائِرَتُها: شَرُّها وهَيْجها. ونُرْتُ الرجلَ: أَفْزَعْتُه ونَفَّرْتُه؛ قال:
إِذا هُمُ نارُوا، وإِن هُمْ أَقْبَلُوا،
أَقْبَلَ مِمْساحٌ أَرِيبٌ مِفْضَلُ
ونار القومُ وتَنَوَّرُوا انهزموا. واسْتَنارَ عليه: ظَفِرَ به وغلبه؛ ومنه قول الأَعشى:
فأَدْرَكُوا بعضَ ما أَضاعُوا،
وقابَلَ القومُ فاسْتَنارُوا
ونُورَةُ: اسم امرأَة سَحَّارَة؛ ومنه قيل: هو يُنَوِّرُ عليه أَي يُخَيِّلُ، وليس بعربيّ صحيح. الأَزهري: يقال فلان يُنَوِّرُ على فلان إِذا شَبَّهَ عليه أَمراً، قال: وليست هذه الكلمة عربية، وأَصلها أَن امرأَة كانت تسمى نُورَةَ وكانت ساحرة فقيل لمن فعل فعلها: قد نَوَّرَ فهو مُنَوِّرٌ.
قال زيد بن كُثْوَةَ: عَلِقَ رجلٌ امرأَة فكان يَتَنَوَّرُها بالليل، والتَّنَوُّرُ مثل التَّضَوُّء، فقيل لها: إِن فلاناً يَتَنَوَّرُكِ، لتحذره فلا يرى منها إِلا حَسَناً، فلما سمعت ذلك رفعت مُقَدَّمَ ثوبها ثم قابلته وقالت: يا مُتَنَوِّراً هاه فلما سمع مقالتها وأَبصر ما فعلت قال: فبئسما أَرى هاه وانصرفت نفسه عنها، فصيرت مثلاً لكل من لا يتقي قبيحاً ولا يَرْعَوي لحَسَنٍ. ابن سيده: وأَما قول سيبويه في باب الإِمالة ابن نُور فقد يجوز أَن يكون اسماً سمي بالنور الذي هو الضوء أَو بالنُّورِ الذي هو جمع نَوارٍ، وقد يجوز أَن يكون اسماً صاغه لتَسُوغَ فيه الإِمالة فإِنه قد يَصوغ أَشياء فَتَسوغ فيها الإِمالة ويَصُوغ أَشياءَ أُخَرَ لتمتنع فيها الإِمالة. وحكى ابن جني فيه: ابن بُور، بالباء، كأَنه من قوله تعالى: وكنتم قوماً بُوراً، وقد تقدم. ومَنْوَرٌ: اسم موضع صَحَّتْ فيه الواوُ صِحَّتَها في مَكْوَرَةَ للعلمية؛ قال بشر بن أَبي خازم: أَلَيْلى على شَحْطِ المَزارِ تَذَكَّرُ؟
ومن دونِ لَيْلى ذو بِحارٍ ومَنْوَرُ
قال الجوهري: وقول بشر:
ومن دون ليلى ذو بحار ومنور
قال: هما جبلان في ظَهْر حَرَّةِ بني سليم. وذو المَنار: ملك من ملوك اليمن واسمه أَبْرَهَةُ بن الحرث الرايش، وإِنما قيل له ذو المنار لأَنه أَوّل من ضرب المنارَ على طريقه في مغازيه ليهتدي بها إِذا رجع.

### Türkçe

Allah Teâlâ’nın isimleri içinde: **النُّورُ**; İbnü’l-Esîr dedi ki: O, körlük sahibi kimsenin kendi nuruyla gördüğü ve azgınlık sahibi kimsenin kendi hidayetiyle doğru yolu bulduğu kimsedir; ve denildi: O, kendisiyle her zuhurun olduğu zâhirdir; ve kendi nefsinde zâhir olup başkasını izhâr eden kimseye nur denir. Ebû Mansûr dedi ki: **النُّور** Allah عز وجل’in sıfatlarındandır; Allah عز وجل dedi ki: Allah göklerin ve yerin nurudur; onun tefsirinde denildi: göklerin ve yerin ehlinin hidayet edicisidir; ve denildi: nurunun misali, içinde kandil bulunan bir niş gibidir; yani müminin kalbindeki hidayet nurunun misali, içinde kandil bulunan bir niş gibidir.

Ve **النُّورُ**: ziyâdır. Ve **النور**: karanlığın zıddıdır. Ve **المحكم**’de: **النُّور** **الضَّوْءُ**’dur; her ne olursa olsun; ve denildi: o, onun şuaı ve parıltısıdır; çoğulu **أَنْوارٌ** ve **نِيرانٌ**’dır; Sa‘leb’den. Ve **نارَ** **نَوْراً** ve **أَنارَ** ve **اسْتَنارَ** ve **نَوَّرَ**; sonuncusu Lihyânî’den; tek bir mânâ ile, yani aydınlattı; nitekim denir: **بانَ** şey ve **أَبانَ** ve **بَيَّنَ** ve **تَبَيَّنَ** ve **اسْتَبانَ** tek bir mânâ ile. Ve **اسْتَنار به**: onun şuaını ödünç aldı. Ve **نَوَّرَ الصبحُ**: nuru ortaya çıktı; dedi ki:

وحَتَّى يَبِيتَ القومُ في الصَّيفِ ليلَةً
يقولون: نَوِّرْ صُبْحُ، والليلُ عاتِمُ

Ve hadiste: Ömer b. el-Hattâb, رضي الله عنه, dede için farz kıldı, sonra onu Zeyd b. Sâbit **أَنارَها**; yani onu **نَوَّرَها** ve onu açıkladı ve onu beyan etti. Ve **التَّنْوِير**: sabahın aydınlanma vakti; denir: sabah **نَوَّر** **تَنْوِيراً**. Ve **التنوير**: aydınlatmadır. Ve **التنوير**: aydınlanmadır. Ve namaz vakitleri hadîsinde: onun fecirde **نَوَّرَ** ettiği; yani onu kıldı; ve ufuk için çokça **اسْتنار** etmişti. Ve Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: hükümlerin **نائرات**’i ve İslâm’ın **مُنِيرات**’i; **النائرات** açık, apaçık olanlardır; ve **المنيرات** de böyledir; birincisi **نارَ**’dan, ikincisi **أَنار**’dandır; ve **أَنار** lâzım ve müteaddîdir; ondan: sonra onu Zeyd b. Sâbit **أَنارَها**. Ve **أَنار المكانَ**: oraya **النُّورَ** koydu. Ve O’nun عز وجل sözü: “Ve Allah kendisine bir nur kılmadığı kimse için, onun için nur yoktur”; Zeccâc dedi ki: mânâsı, Allah’ın onu İslâm’a hidayet etmediği kimse hidayet bulmaz.

Ve **المنار** ve **المنارة**: nurun yeri. Ve **المَنارَةُ**: kandilli mum. İbn Sîdeh: ve **المَنارَةُ** kandilin üzerine konulduğu şeydir; Ebû Züeyb dedi ki:

وكِلاهُما في كَفِّه يَزَنِيَّةٌ،
فيها سِنانٌ كالمَنارَةِ أَصْلَعُ

Sünânı benzetmek istedi, fakat ona düzgün gelmedi de lafzı **المنارة** üzerine düşürdü. Ve “**أَصلع**” sözüyle, üzerinde pas olmadığını, dolayısıyla parladığını kasteder; çoğulu kıyasa göre **مَناوِرُ**’dur; ve hemzeli **منائر** kıyas dışıdır; Sa‘leb dedi ki: bu ancak, Arapların harfi harfe benzetmesi sebebiyledir; **منارة**’yı—ki **النُّور**’dan, mîm’in fethiyle, **مَفْعَلة**’dir—**فَعَالة**’ya benzettiler de onu onun kırmasıyla kırdılar; nitekim **أَمْكِنَة** dediler, “mekân”ı **الكَوْنِ**’dan yapan kimse hakkında; böylece زائد harfi aslî gibi muamele ettiler; mîm onlara göre “mekân”da, **قَذَالٍ**’daki kāf gibi oldu; dedi ki: bunun benzeri Arapların كلامında çoktur. Dedi ki: Sîbeveyh ise bunun gibi olanı hataya hamletti. Cevherî: çoğul **مَناوِر**’dir, vâv ile; çünkü o **النور**’dandır; **منائر** deyip hemzeleyen ise aslîyi zâide benzetmiştir; nitekim **مصائب** dediler, aslı **مصاوب** iken.

Ve **المَنار**: alâmettir ve iki şey arasına hudutlardan konulan şeydir. Ve Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, hadîsinde: “Allah, yerin **مَنارَ**’ını değiştiren kimseye lânet etsin”; yani onun alâmetlerini. Ve **المَنارُ**: yol alâmeti. Ve **التهذيب**’de: **المنار** alâmettir ve iki arazi arasındaki sınırdır. Ve **المَنار**: **منارة**’nın çoğuludur; o, iki sınır arasına konulan alâmettir; ve **مَنار الحرم**: onun alâmetleridir ki İbrâhim el-Halîl, nebîmize ve ona الصلاة والسلام, haremin çevrelerine ve taraflarına dikmiştir; ve onunla haremin sınırları, hıllin sınırlarından bilinir; ve mîm zâiddir. Dedi ki: “Allah yerin **منار**’ını değiştiren kimseye lânet etsin” sözünün mânâsı, **منار الحرم**’ı kastetmiş olması muhtemeldir; ve iki arazinin sınırlarını değiştiren kimseye lânet olması da câizdir; o da, komşusunun arazisinden bir parçayı kesip alması yahut sınırı yerinden çevirmesidir. Şemr, Asma‘î’den rivayet etti: **المَنار** yola yahut iki araziye sınır olarak çamurdan yahut topraktan yapılan alâmettir. Ve Ebû Hureyre’den hadiste, رضي الله عنه: “İslâm için **صُوًى** ve **مَناراً** vardır”; yani onunla bilinen alâmetler ve şeriatlar vardır.

Ve **المَنارَةُ**: üzerinde ezan okunan şeydir; o, **المِئْذَنَةُ**’dir; ve inşâd etti:

لِعَكٍّ في مَناسِمها مَنارٌ،
إِلى عَدْنان، واضحةُ السَّبيل

Ve **المَنارُ**: yolun ana caddesidir. Ve O’nun عز وجل sözü: “Size Allah’tan bir nur ve apaçık bir kitap geldi”; denildi: buradaki **النور**, efendimiz Muhammed Resûlullah’tır, صلى الله عليه وسلم; yani size bir peygamber ve bir kitap geldi. Ve denildi: Mûsâ, nebîmize ve ona الصلاة والسلام, dedi—ve bir şey hakkında kendisine soru sorulmuştu—: “Size **النُّورُ** gelecektir.” Ve O’nun عز وجل sözü: “Onunla indirilen **النُّورَ**’a uyun”; yani beyanı kalplerde, nurun gözlerdeki beyanı gibi olan hakka uyun. Dedi ki: **النور** eşyayı beyan eden ve gözlere onların hakikatini gösterendir. Dedi ki: Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, getirdiğinin kalplerdeki beyanı ve karanlıkları açması bakımından misali, nurun misali gibidir. Sonra dedi ki: “Allah dilediğini nuruna hidayet eder”; Allah onunla, rızasına uyanı hidayet eder.

Ebû Zer’in hadîsinde, رضي الله عنه: İbn Şakîk ona dedi ki: “Resûlullah’ı, صلى الله عليه وسلم, görseydim ona sorardım: Rabbini gördün mü?” Dedi ki: Ben ona sordum, dedi ki: **نُورٌ أَنَّى أَرَاه**; yani o nurdur, onu nasıl göreyim. İbnü’l-Esîr dedi ki: Ahmed b. Hanbel’e bu hadîs soruldu, dedi ki: Ben onda münker bir şey görmedim ve onun vechi nedir bilmiyorum. İbn Huzeyme dedi ki: Bu haberin sıhhatinden kalpte bir şey vardır; çünkü İbn Şakîk, Ebû Zer’i sabit görmezdi. Ve ehl-i ilimden bazıları dedi ki: **النُّورُ** cisim ve arazdır; Bârî, تقدّس وتعالى, cisim de değildir araz da değildir; ancak murad, onun hicabının nur olmasıdır. Dedi ki: Ebû Mûsâ’nın hadîsinde de böyle rivayet edilmiştir; mânâ: onu nasıl göreyim, hâlbuki hicabı nurdur; yani nur, onu görmekten men eder.

Ve dua hadîsinde: “Allah’ım, kalbimde **نُوراً** ve diğer uzuvlarında (da) kıl”; hakkın ziyâsını ve beyanını kastetti; sanki dedi ki: Allah’ım, bu uzuvları benden hakta kullan ve onlarda tasarrufumu ve dönüp dolaşmamı doğruluk ve hayır yolu üzere kıl.

Ebû’l-Abbâs dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’ye şu sözü sordum: “Müşriklerin ateşiyle **لا تَسْتَضِيئُوا**”; dedi ki:
Buradaki **النار** görüş demektir; yani onlarla istişare etmeyin; şaşkınlık anında görüşü, ışığa bir misal kıldı. Dedi ki: Onun diğer hadîsi ise: “Ben, müşrikle beraber olan her Müslümandan berîyim”; denildi: Niçin ey Allah’ın Resûlü? Sonra dedi ki: “**لا تَراءَى ناراهُما**.” Dedi ki: Müşriklerin civarında inmeyi kerih gördü; çünkü onların ahdi de yoktur emânı da yoktur; sonra onu pekiştirdi de dedi ki: “**لا تَراءَى ناراهما**”; yani Müslüman, ateşini yaktığında onun ateşi bir müşrikin ateşiyle karşı karşıya gelecek yerde inmesin; evlerinin birbirine yakınlığından dolayı; fakat Müslümanlarla birlikte insin; çünkü onlar, kendilerinden başkasına karşı tek eldir. İbnü’l-Esîr dedi ki: “**لا تراءَى ناراهما**” yani ikisi, birinin ateşi diğerinin ateşiyle karşı karşıya olacak şekilde bir araya gelmesin. Ve denildi: o, develeri ateşle dağlamanın alâmetindendir.

Peygamber’in, صلي الله عليه وسلم, sıfatında: **أَنْوَرُ المُتَجَرَّدِ**; yani beden bakımından parlak. Güzel, parlak renkliye **أَنْوَرُ** denir; o, **النُّور**’dan **أَفعل** veznindedir. Denir: **نار**; o hâlde o **نَيِّر**’dir; ve **أَنار**; o hâlde o **مُنِيرٌ**’dir. Ve **النار**: bilinen (şey)dir, müennestir; ve o vâvdandır; çünkü onun küçültmesi **نُوَيْرَةٌ**’dir.

Ve aziz tenzilde: **أَن بُورِكَ من في النار ومن حولها**; dedi **الزجاج**: tefsirde geldi ki, buradaki **من في النار**: Aziz ve Celil Allah’ın **نُور**’udur; ve **من حولها** hakkında “melekler” denildi, “Allah’ın **نور**’u da” denildi. Dedi **ابن سيده**: **النار** müzekker de kılınır; **أَبي حنيفة**’den; ve bunun hakkında şu şiiri okudu:

فمن يأْتِنا يُلْمِمْ في دِيارِنا،
يَجِدْ أَثَراً دَعْساً وناراً تأَجَّجا

Ve **سيبويه**’nin rivayeti: “**يجد حطباً جزلاً وناراً تأَجَّجا**”; ve cem‘i **أَنْوُرٌ**
(*
Onun sözü “**والجمع أنور**” asılda böyledir. Ve **القاموس**’ta: “ve cem‘i **أنوار**.” Ve onun sözü “**ونيرة**” asılda bu ضبط ile böyledir; ve **شارح القاموس** bunu, onun “**ونيرة كقردة**” sözünden tashih etti.) ve **نِيرانٌ**; kendisinden önceki kesre sebebiyle **الواو** **ياء**’a döndü; ve **نِيْرَةٌ** ve **نُورٌ** ve **نِيارٌ**; sonuncusu **أَبي حنيفة**’dendir. Ve cehennem ağacı hadîsinde: **فَتَعْلُوهم نارُ الأَنْيارِ**; dedi **ابن الأَثير**: onu şerhedilmiş bulmadım; fakat böyle rivayet edildi; rivayet sahih olursa, manası “**نارُ النِّيرانِ**” olabilir; **النار**’ın **أَنْيارٍ** üzere cem‘ edilmesiyle; aslının **أَنْوارٌ** olması muhtemeldir; çünkü o **الواو**’dandır; nitekim **ريح** ve **عيد**’de **أَرْياحٌ** ve **أَعْيادٌ** geldi; ikisi de **الواو**’dandır.

Ve **تَنَوَّرَ النارَ**: ona baktı yahut ona geldi. Ve **تَنَوَّرَ الرجلَ**: onu, kendisinin onu görmediği bir yerden, ateş yanında gördü. Ve “**تَنَوَّرْتُ النارَ من بعيد**” yani onu gözledim.

Ve hadîste: **الناسُ شُركاءُ في ثلاثة: الماءُ والكلأُ والنارُ**; muradı: ateş sahibine, ondan aydınlanmak yahut kor almak isteyen kimseyi men etmek yoktur; ve denildi ki: ateş ile, ateşi çıkaran taşları murad etti; yani hiç kimse onlardan almayı men etmez.

Ve **الإِزار** hadîsinde: **وما كان أَسْفَلَ من ذلك فهو في النار**; manası: sarkıtılmış izarın sahibinin ayağından topukların altı, yaptığı fiile ceza olarak ateştedir; ve denildi ki: manası, onun bu işi ve fiili ateştedir; yani ateş ehlinin fiillerinden sayılmış, hesaplanmış olandır.

Ve hadîste: onun, içlerinde **سَمُرَةُ** bulunan on nefse dediği: **آخِرُكُمْ يموت في النار**; dedi **ابن الأَثير**: neredeyse ısınmazdı; büyük bir kazan emretti; su ile dolduruldu; altı yakıldı; üstünde bir oturak edindi; buharı yükselir, onu ısıtırdı; o bu halde iken onunla yer çöktü de ateşe düştü; dedi: ona söylediği işte budur; Allah daha iyi bilir.

Ve **أَبي هريرة** hadîsinde, Allah ondan razı olsun: **العَجْماءُ جُبارٌ والنار جُبارٌ**; denildi ki: o, kişinin mülkünde yaktığı ateştir; rüzgâr onu başkasının malına uçurur da yanar; onu geri çevirmeye güç yetiremez; böylece heder olur. Dedi **ابن الأَثير**: ve denildi ki: hadîste **عبدُ الرزاق** hata etti; **عبدُ الملك الصَّنْعانِيُّ** da ona tâbi oldu; ve denildi ki: bu, **البئر**’in tashifidir; çünkü Yemen ehli **النار**’ı imâle eder; böylece **النون** kırılır; bazısı onu imâle üzere işitti de **الياء** ile yazdı; onu **الياء** ile musahhaf okuyuverdiler; ve **البئر**: kişinin mülkünde yahut mevatta kazdığı kuyudur; içine bir insan düşer de helâk olur; o hederdir. Dedi **الخطابي**: hadîs ashabını, “**عبد الرزاق** onda hata etti” derken işitmekten geri durmadım; nihayet onu **أَبي داود**’da başka bir yoldan buldum.

Ve hadîste: **فإِن تحت البحر ناراً وتحت النار بحراً**; dedi **ابن الأَثير**: bu, denizin işini büyütme ve şanını yüceltmedir; ve âfet, çoğu durumda, ona binen kimseye çabuk gelir; nitekim ateşle temas eden ve ona yaklaşana helâk çabuk gelir.

Ve **النارُ**: damgadır; cem‘i, cem‘ gibidir; ve o **النُّورَةُ**’dur. Ve **نُرْتُ البعير**: üzerine ateş koydum (dağladım). Ve onda **نُورَةٌ** yoktur; yani damga yoktur. **الأَصمعي**: ve her damga ki **بِمِكْوًى** iledir, o **نار**’dır; ve **مِكْوًى** olmaksızın olan, o **حَرْقٌ** ve **قَرْعٌ** ve **قَرمٌ** ve **حَزٌّ** ve **زَنْمٌ**’dür. Dedi **أَبو منصور**: Araplar der: “**ما نارُ هذه الناقة**” yani onun damgası nedir; ateş diye adlandırıldı; çünkü ateşle damgalanır; ve **الراجز** dedi:

حتى سَقَوْا آبالَهُمْ بالنارِ،
والنارُ قد تَشْفي من الأُوارِ

Yani develerini damga ile suladılar; yani sahibinin damgasına baktıklarında sahibini tanırlar; böylece sulandı ve başkasına tercih edildi; o damganın sahiplerinin şerefi sebebiyle; ve ona suyu boş bıraktılar. Ve darbımesellerindendir: **نِجارُها نارُها** yani damgası, onun **نِجار**’ına delâlet eder; yani develeri kasteder. **الراجز** farklı damgalı develeri vasfederek dedi:

نِجارُ كلِّ إِبلٍ نِجارُها،
ونارُ إِبْلِ العالمين نارُها

Der ki: damgaları farklılaştı; çünkü sahipleri çeşitli kabilelerdendir; her kabilenin otlağına baskın yapıldı; baskın yapanın yanında o kabilelerin damgalarının hepsi toplandı.

Ve **صعصة ابن ناجية** (el-Ferazdak’ın dedesi) hadîsinde: **وما ناراهما** yani ikisinin, kendileriyle damgalandıkları damga nedir; yani iki kayıp dişi devesini kasteder. Ve **السِّمَةُ**: alâmettir.

Ve **نارُ المُهَوِّل**: cahiliyede Arapların bir ateşiydi; yeminleşme sırasında onu yakarlar ve içine patlayan tuz atarlardı; bununla, yemini pekiştirmeyi korkutucu kılarlardı. Ve Araplar düşmana beddua eder de derler: “Allah onun yurdunu uzak kılsın ve ardından bir ateş yaksın.” Dedi **ابن الأَعرابي**: **العُقَيْلية** dedi: “Biz onun şerrinden korktuğumuzda bizden uzaklaşırsa, arkasında bir ateş yakardık.” Dedi: “Ona dedim ki: niçin?” Dedi: “Onların sırtlanı onlarla birlikte taşınsın diye”; yani şerleri. Şair dedi:

وجَمَّة أَقْوام حَمَلْتُ، ولم أَكن
كَمُوقِد نارٍ إِثْرَهُمْ للتَّنَدُّم

**الجمة**: bir diyeti yüklenip kabileler arasında dolaşarak onda isteyen topluluktur; böylece, onların diyetlerden taşıdıkları kadarını taşıdığını haber verdi; dedi: ve benden göçtüklerinde pişman olmadım da arkalarından ateş yakmadım.

Ve **نار الحُباحِبِ**: onun tefsiri yerinde geçti.

Ve **النَّوْرُ** ve **النَّوْرَةُ**, ikisi birlikte: çiçektir; ve denildi ki: **النَّوْرُ** beyazdır, **الزهر** sarıdır; bu, önce beyazlayıp sonra sararması sebebiyledir; ve **النَّوْر**’un cem‘i **أَنوارٌ**’dur.

Ve **النُّوّارُ**, zamme ve şeddeli: **النَّوْر** gibidir; tekili **نُوَّارَةٌ**’dır; ve ağaç ve bitki **نَوَّرَ** etti. **الليث**: **النَّوْرُ** ağacın çiçeğidir; fiil **التَّنْوِيرُ**’dür; ve ağacın **تَنْوِير**’i onun çiçek açmasıdır. **خزيمة** hadîsinde: ağacın altına indiğinde **أَنْوَرَتْ**; yani yeşilliği güzelleşti; **الإِنارة**’dandır; ve denildi ki: o, **نَوْر**’unu çıkardı; o da onun çiçeğidir. Denir: **نَوَّرَتِ الشجرةُ** ve **أَنارَتْ**; fakat **أَنورت** asıl üzeredir. Ve **خِنْدِفُ بنُ زيادٍ الزبيريُّ**, ekinin olgunlaşmasını **تَنْوِيراً** diye adlandırdı da dedi:

سامى طعامَ الحَيِّ حتى نَوَّرَا

Ve onu **عَدِيّ بن زيد** cem‘ etti de dedi:

وذي تَناوِيرَ مَمْعُونٍ، له صَبَحٌ
يَغْذُو أَوَابِدَ قد أَفْلَيْنَ أَمْهارَا

Ve **النُّورُ**: bitkinin güzelliği ve boyudur; cem‘i **نِوَرَةٌ**’dir. Ve **نَوَّرَتِ الشجرة** ve **أَنارت** de: **نَوْر**’unu çıkardı. Ve **أَنار النبتُ** ve **أَنْوَرَ**: göründü ve güzelleşti. Ve **الأَنْوَرُ**: güzelliği görünen; ve ondan, sallallahu aleyhi ve sellem’in sıfatı: **كان أَنْوَرَ المُتَجَرَّدِ**.

Ve **النُّورَةُ**: kınadır. **التهذيب**: ve **النُّورَةُ**, yakılan ve ondan **الكِلْسُ** yapılan taş cinsindendir; onunla avret kılları tıraş edilir. Dedi **أَبو العباس**: denir: **انْتَوَرَ الرجلُ** ve **انْتارَ من النُّورَةِ**; dedi: ve **تَنَوَّرَ** denmez; ancak ateşi görme sırasında. Dedi **ابن سيده**: ve adam **انْتارَ** etti ve **تَنَوَّرَ**; **بالنُّورَة** ile süründü; dedi: birincisini **ثعلب** nakletti. Ve şair dedi:

أَجِدَّكُما لم تَعْلَما أَنَّ جارَنا
أَبا الحِسْلِ، بالصَّحْراءِ،

**لا يَتَنَوَّرُ**

**التهذيب**: **النُّورةِ**’den **تأْمُرُ** edersin de şöyle dersin: **انْتَوِرْ** ey Zeyd ve **انْتَرْ**, tıpkı **اقْتَوِلْ** ve **اقْتَلْ** dediğin gibi; şair, ateşin **تَنَوّر**’u hakkında şöyle dedi:

فَتَنَوَّرْتُ نارَها من بَعِيد
بِخَزازَى* ؛ هَيْهاتَ مِنك الصَّلاءُ

(*Onun “**بخزازى**” sözü: mu‘ceme **خ** ile, mu‘cemeli iki **ز** ile: **منعج** ile **عاقل** arasında bir dağdır; beyit de Yâkūt’ta olduğu üzere Hâris b. Hilize’nindir.)

Dedi ki: ve ondan İbn Mukbil’in sözü:

كَرَبَتْ حياةُ النارِ للمُتَنَوِّرِ

Ve **النَّوُورُ**: **النَّيلَجُ**’dir; o, dövmenin tedavi edildiği ve onunla doldurulduğu yağ dumanıdır; ta ki yeşerinceye kadar; ve senin için, dammeli **الواو**’yu hemzeye çevirmen vardır. Ve kolunu **نَوَّرَ** eder; iğne ile onu deldiği, sonra üzerine **النَّؤُورَ** serptiği zaman.

Ve **النَّؤُورُ**: **الإِثْمِدِ** gibi bir çakıl taşıdır; dövülür de diş eti onu **تُسَفُّها** eder, yani onu **تُقْمَحُها** eder; senin “**سَفِفْتُ الدواء**” sözünden. Câhiliye kadınları **بالنَّؤُور** ile dövme yaparlardı; ve ondan Bişr’in sözü:

كما وُشِمَ الرَّواهِشُ بالنَّؤُورِ

Ve Leys dedi: **النَّؤُور** fitilin dumanıdır; sürme yahut dövme olarak yapılır; Ebû Mansûr dedi: sürmeye gelince, Arap kadınlarının **بالنَّؤُور** ile sürmelendiklerini işitmedim; dövme ise, onunla onların şiirlerinde gelmiştir; Lebîd dedi:

أَو رَجْع واشِمَةٍ أُسِفَّ نَؤُورُها
كِفَفاً، تَعَرَّضَ فَوْقَهُنَّ وِشامُها

**التهذيب**: ve **النَّؤُورُ** leğene yapışan yağ dumanıdır; o, **الغُنْجُ**’dur da. Ve **النَّؤُورُ** ile **النَّوَارُ**: şüpheden ürken kadın; çoğulu **نُورٌ**. Başkası: **النُّورُ** **نَوارٍ**’ın çoğuludur; o da ceylanlardan, yaban hayvanlarından ve başkalarından ürkek olanlardır; Mudarris el-Esedî dedi ve ceylanları ve onların şiddetli sıcakta sığındıklarını zikretti:

تَدَلَّتْ عليها الشمسُ حتى كأَنها،
من الحرِّ، تَرْمي بالسَّكِينَةِ نُورَها

Ve **نارتْ** eder: **تَنُورُ** **نَوْراً** ve **نَواراً** ve **نِواراً**; ve kadınlar **نُورٌ**, yani şüpheden ürkekler; ve o **فُعُلٌ**’dür; **قَذالٍ** ve **قُذُلٍ** gibi; ancak onlar **الواو** üzerindeki dammeden hoşlanmadılar; çünkü tekili **نَوارٌ**’dır ve o **الفَرُورُ**’dur; ve ondan kadın adlandırıldı; ve ‘Accâc dedi:

يَخْلِطْنَ بالتَّأَنُّسِ النَّوارا

Cevherî: şeyden **نُرْتُ** ederim, **أَنُورُ** **نَوْراً** ve **نِواراً**, nûn’u kesreli olarak; Mâlik b. Zuğbe el-Bâhilî bir kadına hitap ederek dedi:

أَنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَرُوقُ،
وحَبْلُ الوَصْلِ مُنْتَكِثٌ حَذِيقُ

**أَنِفاراً** ey Ferûk demek istedi; ve onun “**سَرْعَ ماذا**” sözü: **سَرُعَ** demek istedi de hafifletti; İbn Berrî onun şu sözünde dedi:

أَنوراً سرع ماذا يا فروق

Dedi ki: şiir Ebû Şakîk el-Bâhilî’nindir; adı Cez’ b. Rabâh’tır; dedi ki: ve denildi ki o Zuğbe el-Bâhilî’nindir; dedi ki: ve onun **أَنوراً** sözü, **أَنِفاراً** mânâsınadır; “**سَرُعَ ذا يا فروق**” yani “ne çabuk!”; ve **ذا** **سَرُعَ**’ın fâilidir; vezin için onu sâkin kıldı; ve **ما** ziyadedir. Ve **البين** burada: **الوصل**’dür; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: **لقد تَقَطَّعَ بَيْنُكُم**; yani sizin bağınız; dedi ki: “**وحبل البين منتكث**” diye de rivayet olunur; ve **منتكث**: bozulmuş; **حذيق**: kopmuş; ve ondan sonra:

أَلا زَعَمَتْ علاقَةُ أَنَّ سَيْفي
يُفَلِّلُ غَرْبَه الرأْسُ الحَليقُ؟

Ve **علاقة**: sevgilisinin adıdır; der ki: “kılıcım kesici değildir ve tıraşlı baş onun ağzını köreltir” diye mi zannetti? Ve kadın **نَوارٌ**: şerden ve çirkinden ürken. Ve **النَوارُ**: mastardır; **النِّوارُ**: isimdir; ve denildi ki: **النِّوارُ** her ne şeyden olursa olsun **النِّفارُ**’dır; ve onu **نارها** etti ve **نَوَّرها** etti ve **استنارها** etti; Sâ‘ide b. Cüeyye bir ceylanı vasfederek dedi:

بِوادٍ حَرامٍ لم يَرُعْها حِبالُه،
ولا قانِصٌ ذو أَسْهُمٍ يَسْتَنِيرُها

Ve inek **نَوَارٌ**: boğadan ürker. Ve Sâlih’in devesinin sıfatında—nebîmize ve ona salât ve selâm olsun—: o, sağılmaktan **أَنور**’dur; yani daha ürkektir. Ve **النَّوَار**: **النِّفارُ**’dır. Ve onu **نُرْتُ** ettim ve onu **أَنرْتُ** ettim: onu ürküttüm. Ve at **وَدِيق نَوارٌ**: **استَوْدَقَت** ettiği zaman; o, erkeği ister; ve bunda ondan bir zayıflık vardır; çiftleşenin saldırısından korkar. Ve denilir: aralarında **نائِرَةٌ** vardır; yani düşmanlık ve kin. Ve hadiste: aralarında **نائرة** vardı; yani sonradan meydana gelen bir fitne ve düşmanlık. Ve savaşın **نارُ**’ı ve onun **نائِرَتُها**’sı: onun şerri ve alevlenmesidir. Adamı **نُرْتُ** ettim: onu korkuttum ve ürküttüm; dedi ki:

إِذا هُمُ نارُوا، وإِن هُمْ أَقْبَلُوا،
أَقْبَلَ مِمْساحٌ أَرِيبٌ مِفْضَلُ

Ve kavim **نار** etti ve **تَنَوَّرُوا**: bozguna uğradılar. Ve ona karşı **اسْتَنارَ** etti: ona galip geldi ve onu yendi; ve ondan A‘şâ’nın sözü:

فأَدْرَكُوا بعضَ ما أَضاعُوا،
وقابَلَ القومُ فاسْتَنارُوا

Ve **نُورَةُ**: büyücü bir kadının adıdır; ve ondan “o, ona karşı **يُنَوِّرُ** eder” denildi; yani hayal ettirir; ve sahih bir Arapça değildir. Ezherî: “falanca, falancaya karşı **يُنَوِّرُ** eder” denilir; bir işi ona karıştırdığı zaman; dedi ki: bu kelime Arapça değildir; aslı, **نُورَةَ** diye adlandırılan bir kadının olmasıdır; o büyücü idi; onun yaptığını yapan için “**نَوَّرَ** etti, o hâlde o **مُنَوِّرٌ**’dür” denildi.

Zeyd b. Kusve dedi: bir adam bir kadına tutuldu; geceleri onu **يَتَنَوَّرُها** ederdi; ve **التَّنَوُّرُ** **التَّضَوُّء** gibidir; ona “falanca seni **يَتَنَوَّرُكِ** ediyor” denildi; ondan sakınsın diye; böylece ondan ancak güzellik görür; bunu işitince elbisesinin önünü kaldırdı, sonra onun karşısına çıktı ve dedi: “ey **مُتَنَوِّراً**! işte burada!”; sözünü işitip yaptığını görünce dedi: “işte burada gördüğüm ne kötü!”; ve nefsi ondan döndü; böylece, çirkinden sakınmayan ve güzellikten vazgeçmeyen herkes için bir mesel yapıldı. İbn Sîde: Sîbeveyh’in **الإِمالة** babında “İbn **نُور**” sözüne gelince; o, ışık olan **النور** ile adlandırılmış bir isim olabilir; yahut **نَوارٍ**’ın çoğulu olan **النُّورِ** ile; ve o, **الإِمالة**’nin onda câiz olması için onu isim olarak kalıplamış olabilir; çünkü o, **الإِمالة**’nin onda câiz olacağı şeyler kalıplar ve **الإِمالة**’nin onda men edileceği başka şeyler kalıplar. İbn Cinnî onda şunu nakletti: **ابن بُور**; **ب** ile; sanki Yüce Allah’ın sözü olan **وكنتم قوماً بُوراً**’dan; ve daha önce geçti. Ve **مَنْوَرٌ**: bir yer adıdır; onda **الواو**’nun sahih olması, ilmîlik sebebiyle **مَكْوَرَةَ**’deki sahihliği gibidir; Bişr b. Ebî Hâzim dedi:

أَلَيْلى على شَحْطِ المَزارِ تَذَكَّرُ؟
ومن دونِ لَيْلى ذو بِحارٍ ومَنْوَرُ

Cevherî dedi: Bişr’in sözü:

ومن دون ليلى ذو بحار ومنور

Dedi ki: ikisi, Benî Süleym’in **حَرَّة**’sinin sırtında iki dağdır. Ve **ذو المَنار**: Yemen krallarından bir kraldır; adı Ebrehe b. Hâris er-Râyiş’tir; ona ancak **ذو المنار** denildi; çünkü gazvelerinde yolunun üzerine **المنار**’ı diken ilk kişi odur; döndüğü zaman onunla yol bulsun diye.
