# نوز (ن-و-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - و - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ن ( و ا ي ء )
زين ، زون ، زني ، زنأ ، وزن ، نزا ، نزأ ، نوز : مستعملة .
زين : الزَّيْن : نقيضُ الشَّين ، وسمعتُ صبيّاً من بني عُقَيل يقول لصبيّ آخَر : وجهِي زَيْن ووجهُك شَيْن ، أراد أنه صَبيح
الوجه ، وأن الآخر قبيحُه ، والتقدير : وجهِي ذو زَيْن ، ووجهُك ذو شَيْن ، فنعتهما بالمَصْدَر ، كما يقال : رجلٌ صَوْم وعَدْل ، أي : ذو عَدْل .
وقال اللّيث : زانَه الحُسُن يَزِينه زيناً . وازدانت الأرضُ بنباتها ازدِياناً ، وازَّيّنَتْ وتَزَيّنَتْ ، أي : حَسُنت وبَهُجَتْ .
قال : والزِّينة اسمٌ جامعٌ لكلّ شيء يُتَزيَّن به .
( زون ) : قال : والزُّون موضعٌ تُجمَع فيه الأصنام وتُنصَب ، وقال رؤبة :
وَهْنانة كالزُّون يُجْلى صَنَمُهْ
وقال غيره : كلُّ ما عُبِد من دون الله فهو زُون وزُور . نقلت عن محمد بن حبيب قالت أعرابية لابن الأعرابي : إنك تَزونُنا إذا طلعت كأنك هلال في قثمان . قال : تَزوننا وتَزينُنا واحد .
وقال الليث : رجلٌ زَوَن وامرأة زِونّةٌ إذا كانا قَصِيرين وقد قاله غيره .
وأخبَرَني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الزَّوَنْزسي : الرجلُ ذو الأبّهة والكِبْر ؛ والزَّوَنَّكُ : المُخْتالُ في مِشْيَته ، النّاظرُ في عِطْفَيه ، يُرى أن عندَه خيراً وليس عنده ذاك .
قلتُ : وقد شدّده بعضُهم فقال : رجلٌ زَوَنّكٌ ، والأصْل فيه الزَّوَنُّ فزيدت الكاف وترك التشديد .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : الزُّوَنَةُ : المرأةُ العاقلة ، والزِّوَنّة : المرأة القصيرة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : في الطعام زُوَان وزُؤان وزِوان : وهو الزريُّ منه الّذي يُرمَى به .
وقال اللّيث : الزُّوَان : حَبٌّ يكون في الحِنْطَة يسمِّيه أهلُ الشام الشَّيْلَم ، الواحدة زُوَانةٌ .
ورَوَى سلمةُ عن الفرّاء أنه قال : الأزناء : الشَّيْلَم .
قلت : ولا أدري لم جمعه أزناء .
وزن : قال الله جلّ وعزّ : ( فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْناً ) ( الكهف : 105 ) .
قال أبو العبّاس : قال ابن الأعرابيّ : العَرَب تقول : ما لِفلان عندنا وَزْن ، أي : قَدْرٌ لخِسّته .
وقال غيرُه : معناه : خِفّة موازِينهم من الحَسنات .
ويقال : وَزَن فلانٌ الدراهمَ وَزْناً بالمِيزان ، وإذا كالَ فقد وَزَنه أيضاً .
ويقال : وزنَ الشيءَ إذا قَدَّره ، ووَزَن ثمرَ النّخل إذا خَرَصه .
وأخبَرَني ابن منيع عن عليّ بن الجعد عن شُعبَة عن عمرو بن مرّة عن أبي البَخْتَريّ قال : سألت ابنَ عبّاس عن السلَف في النَّخْل فقال : نَهَى رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) عن بيع النَّخل حتى يُؤكل منه وحتّى يُوزَن . قلتُ : وما يُوزَن ؟ فقال رجلٌ عندَه : حتّى يَحْزَر .
قلتُ : جَعَل الحَزْرَ وَزْناً ، لأنّه خَرْصٌ وتقدير .
وقال الليث : الوَزْن ثَقْلُ شيءٍ بشيء مِثله ، كأوزان الدّراهم ، ومِثلُه الرَّزْن .
قلتُ : ورأيتُ العَرَب يسمُّون الأوزانَ الّتي يُوزَن بها التّمر وغيره الّتي سُوّيتْ من الحجارة كالأمْناء وما أشبَهَها : الموازين ، واحدها ميزان ، وهو المَثاقيل واحدها مِثْقال ، ويقال للآلهة الّتي يُوزَن بها الأشياء : مِيزان أيضاً ، وجمعُه الموازين . وجائزٌ أن يقال للميزان الواحد بأوزانِه وجميعِ آلَتِهِ : المَوازين ؛ قال الله جلّ وعزّ : ( وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ) ( الأنبياء : 47 ) ، يريد : نَضَع الميزانَ ذا القِسْطِ .
وقال جلّ وعزّ : ( وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ) ( الأعراف : 8 ) .
أراد ، والله أعلم : فمن ثَقلتْ أعمالُه الَّتي هي حَسناتُه .
وقال الزجّاج : اختَلفت الناسُ في ذكر الميزان يومَ القيامة ، فجاء في بعض التّفسير أنّه ميزان له كِفّتان ، وأنّ الميزان أُنزِل في الدّنيا ليتَعامَل الناس بالعَدْل وتُوْزَنَ به الأعمال .
وقال بعضُهم : المِيزان : العدلُ ، وذهب إلى قولهم ، هذا في وزن هذا ، وإن لم يكن مما يوزن ، وتأويله أنه قد قام في النفس مساوياً لغيره ؛ كما يقوم الوزن في مرآة العين . قال بعضهم : الميزان : الكتابُ الّذي فيه أعمالُ الخَلْق . هذا كلُّه في باب اللغة ، والاحتجاجُ سائغٌ ، إلاّ أَن الأوْلى من هذا أن يُتَّبعَ ما جاء بالأسانيد الصِّحاح ، فإن جاء في الخَبَر أنّه مِيزانٌ له كِفَّتان من حيث يَنقُل أهلُ الثّقة ، فينبغي أن يُقبَل ذلك .
وقد رُوِي عن جُوَيْبِر عن الضَّحاك أنّ الميزان العَدْلُ ، والله أعلم ، بحقيقةِ ذلك .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : امرأةٌ مَوْزُونة : قصيرةٌ عاقلةٌ . قال : والوَزْنة : المرأةُ القصيرة .
وقال الليث : جارية مَوْزونة : فيها قِصَر . قال : والوَزِين : الحَنظَل المطحون ، وكانت العَرَب تتَّخذ طعاماً من هِبِيد الحَنظَل يَبلُونه ، باللبن فيأكلونه ، يسمُّونه الوَزِين ؛ وأَنشَد :
إذا قَلَّ العُثَانُ وصارَ يوماً
خَبيئةَ بيتِ ذي الشرفِ الوَزِين
أي : صار الوزين يوماً خبيئة ببيت ذي الشرف .
ورجلٌ وَزِينُ الرأيِ ، وقد وَزُنَ وَزانةً : إذا كان متثبِّتاً .
وقال أبو سَعيد : أَوْزَنَ فلانٌ نفسَه على الأمر وأَوْزَمَها : إِذا وطّن نفسَه عليه .
وقال أبو زيد : أكلَ فلانٌ وَزْمة ووَزْنَةً ، أي : وَجْبةً ؛ وقاله أبو عمرو .
ويقال : وَزَنْتُ فلاناً شيئاً ، وَوَزَنْتُ له شيئاً بمعنًى واحد ، قال الله : ( يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ) ( المطففين : 3 ) ، المعنى : إذا كالُوا لهم أو وَزَنوا لهم .
نزا : قال الليث : النَّزْوُ : الوَثَبان ، ومنه نَزْوَ التّيْس ولا يقال إلاّ للشّاة والدّواب والبقر في معنى السِّفاد .
وقال الفرّاء : الإنزاء : حَرَكات التّيُوس عند السِّغاد ، رواه سلمة عنه .
أبو بكر : يقال للفحل : إنه لكبير النزاء ، أي : النزو . وقال : وحكى الكسائي : النزاء بالكسر قال : والهُذَاء من الهذيان بضم الهاء .
وقال الليث : النَّازِيةُ : حِدَّةُ الرجل المتَنَزِّي إلى الشرّ ، وهي النَّوازِي . ويقال : إن قلبَه ليَنْزُو إلى كذا ، أي : ينزع إليه .
قال : وقَصْعةٌ نازِية القَعْرِ ، أي : قَعيرة ، وإذا لم تُسَمِّ قعرَها قلتَ : هي نَزِيةٌ أي قَعيرة . والنزَاءُ : هو النزَوان في الوَثْب .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : وقَع في الغَنَم نُزاء ونُقازٌ وهما معاً داءٌ يأخذها فتَنْزُو منه وتَنقُزُ حتّى تموت .
ويقال : نزا الطعامُ يَنْزُو : إذا غَلاَ سِعْرُه .
وفي حديث أبي عامر الأشعريّ أنه كان في وقعة هَوَازنَ رُمِيَ بَهْمٌ في رُكبتيه فنُزيَ منه فمات ، معناهُ : أنَّه نزِف منه بِكثرةِ ما سالَ من دَمِه .
ويقال : نزِيَ ونزِف ، وأصابتهُ جراحةٌ فنُزِيَ منها ومات .
نزأ : أبو عبيد عن أبي عمرو : ونَزأْت عليه ، عَمَلت عليه .
وقال أبو زيد : نَزَأْتُ بين القوم أنْزَأ نَزْأً : إذا أفسَدْتَ بينهم ، وكذلك نَزَغتُ بينهم .
ابن بُزُرج قال : الواحد من النزآت نَزأة ، فعلة مفتوحة الفاء خفيفة ، وهي الحاجة تنزأ ؛ أي : تطرأ على صاحبها وهو عاقل ، وهو مهموز .
زني ( زنأ ) : يقال : زَنيَ الزّاني يَزنِي زِناً ، مقصورٌ ، وزِناءً ممدود .
وقال الفرّاء في ( كتاب المصادر ) : هو لغَيّةٍ ولِزَنْيَةٍ ، وهو لغَيْرِ رَشْدة ، كلُّه بالفتح .
قال : وقال الكسائيّ : ويجوزُ رَشْدة ورِشْدة بالكسر والفتح ، فأما غَيَّة فهو بالفتح لا غير . ومن أمثالهم : ( لا حِصْنُها حِصْنٌ ولا الزِّنا زِنا ) .
قال أبو زيد : يضرب مثلاً للذي يَكُفّ عن الخير ثم يُفرِّط فيه ، أو الّذي يَكُفّ عن الشر ثم يفرّط فيه ولا يَدوم على طريقةٍ واحدة .
وقال زيد بن كُثوة : الزِّنْءُ : الزُّنُوّ في الجَبَل .
وقال ابن السكّيت : يقال زَنَأ عليه : إذا ضَيّق عليه ؛ مثقّلة مهموزة . والزّناءُ : الضيِّق .
وأنشَدَني ابن الأعرابي :
لا هُمَّ إنَّ الحارِثَ بنَ جَبَلَةَ
زَنَّى على أَبِيه ثم قَتَلَهْ
ورَكِبَ الشادِخةَ المُحَجَّلةَ
قال : وكان أصلُه زَنَّا على أبيه بالهمز ، للضَّرورة . وقد زَنّاه من التزنِية ، أي : قَذَفه .
قال : ويقال : زَنَأَ في الجَبَل يَزْنَأُ زَنْأً : إذا صَعِد فيه .
وقالت امرأةٌ من العرب :
أشْبِه أبا أمِّكَ أو أشبهْ حَمَلْ
وارقَ إلى الخيرات زَنْأً في الجَبَلْ
أبو عُبيد عن أبي عمرو : الزَّناء ، ممدود : القَصِير ، وقال ابن مقبل :
وتولِجُ في الظِّل الزَّناء رُؤُوسَها
وتحسبها هِيماً وهُنّ صَحائحُ
ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه نَهَى أن يصلِّيَ الرجُل وهو زَنَاء .
قال أبو عُبيد : قال الكسائيّ : الزّناءُ هو الحاقِن بَوْلَه ، يقال منه قد زَنأَ بَوْلَه يَزْنَأُ زُنُوءاً إذا احتَقَن . وأَزْنَأ الرجُل بَوْلَه إزْناءً : إذا حَقَنَه .
قال أبو عُبيد : هو الزَّناء ممدود ، وأصلُه الضيّق ، وكلُّ شيء ضَيِّق فهو زَناء ، وقال الأخطلُ يذكر القَبر :
وإذا قذِفْتُ إلى زنَاءٍ قَعْرُها
غَبراءَ مُظْلِمةٍ مِن الأَحْفارِ
وقال : وكأنّ الحاقِنَ سمِّي زَنَاءً لأنّ البولَ يَحتقِن فيُضيِّق عليه .
قال : وقال أبو عمرو : زَنأْتُ إلى الشيء : دَنَوْت .
وقال الفرّاء : زَنَأَ فلانٌ للخمسين إذا دَنَا لها .
وقال أبو زيد : زَنَأَ إليه يَزْنَأ : إذا لَجَأَ إليه ، وأَزْنَأْتُه : ألجأتُه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : زنأتُ إلى الشَّيء : دَنَوْت منه .
وقال ابن الأعرابيّ : يقال للسِّقَاء : الّذي ليس بضخمٍ آدِيٌ ، فإذا كان صغيراً فهو نزىء مهموز .
وقال : النَّزِيّةُ بغير همز : ما فاجَأَك من مَطَر أو سوقٍ أو أَمْرٍ ، وأنشد :
وفي العارِضِين المُصْعِدين نَزِيّةٌ
من الشَّوْقِ مَجْتُوبٌ به القَلبُ أَجْمَعُ
سلمة : قالت الدُّبَيْرِيّة : الزَّانُ : التُّخمة ، وأنشدت :
مُصَحَّحٌ ليس يَشْكو الزانَ خَشْلَتُه
ولا يُخافُ على أمعائه العَرَبُ
ويقال : رمح يَزَنّي وأَزني ، مَنسوبٌ إلى ذي يَزَن ، أحد ملوك الأَزواءِ من اليمن . وبعضهم يَهمِزُ فيقول : رُمْح يَزْدَنِيّ وأَزْأَنِيّ ، ذكره ابن السكّيت .
نوز : شَمر عن القَعْنَبيّ عن حِزام بن هشام عن أبيه قال : رأيتُ عمرَ أتاه رجلٌ بالمصلَّى عامَ الرَّمادة من مُزينة فشكا إليه سوءَ الحال ، وإشراف عيالِه على الهلاك ، فأعطاه ثلاثة أنْبَابٍ جزائر ، وجعل عليهن
غَرائر فيهنّ رِزَمٌ من دقيق ، ثم قال له : سِرْ ، فإذا قدمْتَ فانحرْ نَاقةً فأطعمهم بوَدكِها ودقيقها ، ولا تُكثر إِطعامهم في أوَّل ما تُطعمهم ونَوِّزْ ثم لَبِثَ حيناً ، فإذا هو بالشيخ المُزَنَّى فسأَله ، فقال : فعلتُ ما أَمرتني به ، وأتَى اللَّهُ بالحيَا ، فبعْتُ الناقتين ، واشتريتُ للعيال صُبّةً من الغنم ، فهي تروح عليهم .
قال شمر : قال القَعْنَبِيُّ : قوله : نَوِّزْ ، أي : قَللْ .
قال شمر : ولم أسمعْ هذه الكلمة إلاَّ له .

##### Türkçe

ز ن ( و ا ي ء )
**زين** ، **زون** ، **زني** ، **زنأ** ، **وزن** ، **نزا** ، **نزأ** ، **نوز** : kullanımdadır.

**زين** : **الزَّيْن** : **الشَّين**’in zıddıdır; Benî **عُقَيل**’den bir çocuğun başka bir çocuğa şöyle dediğini işittim: “Benim yüzüm **زَيْن** ve senin yüzün **شَيْن**”; onun muradı, kendisinin yüz güzeli, ötekinin ise yüz çirkini olduğudur. Takdir: “Benim yüzüm **زَيْن** sahibi, senin yüzün **شَيْن** sahibi”; böylece ikisini de mastarla sıfatladı; nitekim “adam **صَوْم** ve **عَدْل**” denir; yani: **عَدْل** sahibi.

Leys dedi: Onu güzellik süsledi; onu **يَزِينه** **زيناً**. Yer, bitkisiyle **ازدِياناً** süslendi; **وازَّيّنَتْ** ve **تَزَيّنَتْ**; yani: güzelleşti ve parladı.

Dedi: **الزِّينة** her **يُتَزيَّن به** olan şey için toplayıcı bir isimdir.

( **زون** ) : Dedi: **الزُّون** putların toplandığı ve dikildiği bir yerdir. Rü’be dedi:
وَهْنانة كالزُّون يُجْلى صَنَمُهْ

Başkası dedi: Allah’tan başka ibadet edilen her şey **زُون** ve **زُور**’dur. Muhammed b. Habîb’den naklettim: Bir bedevî kadın İbnü’l-A‘râbî’ye dedi ki: “Sen doğduğun zaman bizi **تَزونُنا** ediyorsun; sanki **قثمان** içinde bir hilâl gibisin.” Dedi: **تَزوننا** ile **تَزينُنا** birdir.

Leys dedi: **زَوَن** bir adam ve **زِونّةٌ** bir kadın: ikisi de kısa oldukları zaman; başkası da bunu söylemiştir.

Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: **الزَّوَنْزسي**: heybet ve kibir sahibi adamdır; **الزَّوَنَّكُ**: yürüyüşünde kendini beğenen, iki yanına bakan; onda bir hayır var sanılır, hâlbuki onda o yoktur.

Dedim: Bazıları onu şeddeli yaptı da şöyle dedi: **زَوَنّكٌ** adam; aslında onda **الزَّوَنُّ** vardır; kâf artırıldı ve şedde terk edildi.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الزُّوَنَةُ**: akıllı kadın; **الزِّوَنّة**: kısa kadın.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Yiyecekte **زُوَان** ve **زُؤان** ve **زِوان** vardır: o, onun kötü olanıdır; onunla atılır.

Leys dedi: **الزُّوَان**: buğdayda bulunan bir danedir; Şam ehli ona **الشَّيْلَم** der; teki **زُوَانةٌ**’dır.

Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti; dedi ki: **الأزناء**: **الشَّيْلَم**’dir.

Dedim: Onu niçin **أزناء** diye cem‘ etti, bilmiyorum.

**وزن** : Allah celîl ve azîz dedi: ( فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ **وَزْناً** ) ( **الكهف** : 105 ).

Ebû’l-‘Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar der ki: “Falancanın bizde **وَزْن**’i yoktur”; yani: alçaklığından dolayı bir değeri yoktur.

Başkası dedi: Manası: onların hasenatlardan olan mizanlarının hafifliğidir.

Denir: Falanca dirhemleri mizanla **وَزْناً** tarttı; ölçtüğü zaman da onu yine tartmış olur.

Denir: Bir şeyi **وزن** etti; onu takdir etti. Hurma meyvesini **وزن** etti; onu **خرص** etti.

İbn Menî‘ bana, Ali b. el-Ca‘d’dan, Şu‘be’den, Amr b. Murre’den, Ebû’l-Bahtârî’den haber verdi; dedi: İbn Abbâs’a hurmada selef hakkında sordum; dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) hurmayı, ondan yeninceye ve **يُوزَن** edilinceye kadar satmayı yasakladı. Dedim: “Ne **يُوزَن** edilir?” Yanındaki bir adam dedi ki: “**يَحْزَر** edilinceye kadar.” Dedim: **الحَزْر**’ı **وَزْناً** kıldı; çünkü o **خرص** ve takdirdir.

Leys dedi: **الوَزْن** bir şeyin ağırlığının, onun benzeri bir şeyle (ölçülmesi)dir; dirhemlerin ağırlıkları gibi; bunun benzeri **الرَّزْن**’dir.

Dedim: Arapların, hurma ve başkasıyla tartılan; taşlardan **الأمْناء** ve benzerleri gibi düzeltilmiş olan ağırlıklara: **الموازين** dediklerini gördüm; teki **ميزان**’dır. Bu, **المَثاقيل**’dir; teki **مِثْقال**’dır. Eşyaların kendisiyle tartıldığı âlete de **مِيزان** denir; cem‘i **الموازين**’dir. Bir tek mizana, ağırlıkları ve bütün âletiyle birlikte **المَوازين** denmesi caizdir; Allah celîl ve azîz dedi: ( وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ) ( **الأنبياء** : 47 ); muradı: adalet sahibi mizanı koyarız.

Celîl ve azîz dedi: ( وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ) ( **الأعراف** : 8 ).

Muradı, Allah daha iyi bilir: kimin amelleri—ki onlar hasenatıdır—ağır gelirse.

Zeccâc dedi: İnsanlar kıyamet gününde mizanı anma hususunda ihtilaf etti; bazı tefsirde geldi ki o, iki kefeli bir mizandır; mizan dünyada, insanların adaletle muamele etmesi ve amellerin onunla tartılması için indirilmiştir.

Bazıları dedi: **المِيزان** adalettir; “bu, bunun **وزن**’undadır” sözlerine gitti; her ne kadar tartılan şeylerden olmasa da. Te’vili: nefiste, başkasına eşit olarak yerleşmiştir; nitekim ağırlık göz aynasında yerleşir. Bazıları dedi: mizan, halkın amellerinin bulunduğu kitaptır. Bunun hepsi dil babındadır; istidlal câizdir; ancak bundan daha evlâ olan, sahih isnadlarla gelenin izlenmesidir. Eğer haberde, güvenilir kimselerin naklettiği üzere iki kefeli bir **مِيزان** olduğu gelirse, bunun kabul edilmesi gerekir.

Cüveybir’den, Dahhâk’tan rivayet edildi ki mizan adalettir; Allah daha iyi bilir, bunun hakikatini.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **مَوْزُونة** kadın: kısa, akıllı. Dedi: **الوَزْنة**: kısa kadındır.

Leys dedi: **مَوْزونة** cariye: onda kısalık vardır. Dedi: **الوَزِين**: öğütülmüş **الحَنظَل**’dır. Araplar **هِبِيد الحَنظَل**’dan bir yiyecek edinirlerdi; onu sütle ıslatırlar, sonra yerlerdi; ona **الوَزِين** derlerdi. Şu beyiti okudu:
إذا قَلَّ العُثَانُ وصارَ يوماً
خَبيئةَ بيتِ ذي الشرفِ الوَزِين

Yani: **الوَزِين** bir gün şeref sahibinin evinde saklı bir şey oldu.

Ve **وَزِينُ الرأيِ** adam; **وَزانةً** **وَزُنَ** etmiştir: eğer sağlam duruşlu ise.

Ebû Sa‘îd dedi: Falanca, işi üzerine nefsini **أَوْزَنَ** etti ve onu **أَوْزَمَ** etti: eğer nefsini ona alıştırdıysa.

Ebû Zeyd dedi: Falanca **وَزْمة** ve **وَزْنَةً** yedi; yani: bir öğün; Ebû Amr da bunu söyledi.

Denir: Falancaya bir şeyi **وَزَنْتُ**; ve ona bir şeyi **وَوَزَنْتُ**: tek manadadır. Allah dedi: ( يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ) ( **المطففين** : 3 ); mana: onlara ölçtükleri veya onlara tarttıkları zaman eksiltirler.

**نزا** : Leys dedi: **النَّزْوُ**: sıçramadır; ondan **نَزْوَ التّيْس**; ve ancak koyun, binek hayvanları ve sığır için, çiftleşme manasında söylenir.

Ferrâ dedi: **الإنزاء**: çiftleşme sırasında tekelerin hareketleridir; Seleme onu ondan rivayet etti.

Ebû Bekr: Erkeğe denir ki: o, büyük **النزاء** sahibidir; yani: **النزو**. Dedi: Kisâî’den nakletti: **النزاء** kesre ile. Dedi: **الهُذَاء** he’nin zammıyla, hezeyandan (gelir).

Leys dedi: **النَّازِيةُ**: şerre doğru atılan adamın keskinliğidir; o, **النَّوازِي**’dir. Denir: “Kalbi şuna **يَنْزُو** eder”; yani: ona meyleder.

Dedi: **قَصْعةٌ نازِية القَعْرِ**: yani: derin. Eğer dibini adlandırmazsan: “o **نَزِيةٌ**’dir”; yani: derin. **النزَاءُ**: sıçramada **النزَوان**’dır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Koyuna **نُزاء** ve **نُقازٌ** düştü; ikisi birlikte, ona isabet eden bir hastalıktır; ondan dolayı sıçrar ve zıplar; nihayet ölür.

Denir: Yiyecek **يَنْزُو** **نزا** etti: eğer fiyatı yükseldiyse.

Ebû Âmir el-Eş‘arî hadîsinde: **هَوَازن** vak‘asında idi; dizlerine bir ok atıldı; ondan **نُزيَ** edildi ve öldü. Manası: ondan, kanının çokça akmasından dolayı kanı çekildi.

Denir: **نزِيَ** ve **نزِف**; ona bir yara isabet etti; ondan **نُزِيَ** edildi ve öldü.

**نزأ** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: “Ona karşı **نَزأْت**”; ona karşı iş yaptım.

Ebû Zeyd dedi: Kavim arasında **نَزَأْتُ** ederim, **نَزْأً** **أنْزَأ**: eğer aralarını bozarsam; aynı şekilde: aralarında **نَزَغتُ**.

İbn Büzürc dedi: **النزآت**’ın teki **نَزأة**’dir; fâ’sı fethalı, hafif **فعلة**. O, **تنزأ** eden ihtiyaçtır; yani: sahibine, o akıllı iken ansızın gelir; hemzelidir.

**زني** ( **زنأ** ) : Denir: zina eden **زَنيَ** eder; **زِناً** **يَزنِي**; kısaltılmıştır; ve uzatılmış olarak **زِناءً**.

Ferrâ ( **كتاب المصادر** )’da dedi: O, **لغَيّةٍ** ve **لِزَنْيَةٍ** içindir; o, **لغَيْرِ رَشْدة** içindir; hepsi fetha iledir.

Dedi: Kisâî dedi: **رَشْدة** ve **رِشْدة** kesre ve fetha ile caizdir; fakat **غَيَّة** yalnız fetha iledir. Atasözlerindendir: ( لا حِصْنُها حِصْنٌ ولا الزِّنا زِنا ).

Ebû Zeyd dedi: Hayırdan geri durup sonra onda gevşeklik gösteren; yahut şerden geri durup sonra onda gevşeklik gösteren ve tek bir yol üzere devam etmeyen kimse için mesel olarak vurulur.

Zeyd b. Kusve dedi: **الزِّنْءُ**: dağda **الزُّنُوّ**’dur.

İbnü’s-Sikkît dedi: “Ona **زَنَأ** etti” denir: eğer ona daralttıysa; ağırlaştırılmış, hemzeli. **الزّناءُ**: darlıktır.

İbnü’l-A‘râbî bana okuttu:
لا هُمَّ إنَّ الحارِثَ بنَ جَبَلَةَ
زَنَّى على أَبِيه ثم قَتَلَهْ
ورَكِبَ الشادِخةَ المُحَجَّلةَ

Dedi: Aslı, zaruretten dolayı hemze ile “**زَنَّا** على أبيه” idi. Ve onu, **التزنِية**’den **زَنّاه** etti; yani: ona iftira attı.

Dedi: Denir: Dağa **زَنَأَ** eder, **زَنْأً** **يَزْنَأُ**: eğer onda yükselirse.

Araplardan bir kadın dedi:
أشْبِه أبا أمِّكَ أو أشبهْ حَمَلْ
وارقَ إلى الخيرات زَنْأً في الجَبَلْ

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الزَّناء** (uzatılmış): kısa boylu. İbn Mukbil dedi:
وتولِجُ في الظِّل الزَّناء رُؤُوسَها
وتحسبها هِيماً وهُنّ صَحائحُ

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: Adamın, o **زَنَاء** iken namaz kılmasını yasakladı.

Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi: **الزّناءُ** idrarını tutandır; ondan “İdrarını **زَنأَ** etti; **زُنُوءاً** **يَزْنَأُ**” denir: eğer tuttuysa. Adam idrarını **أَزْنَأ** etti, **إزْناءً**: eğer onu hapsettiyse.

Ebû Ubeyd dedi: O, uzatılmış **الزَّناء**’dır; aslı darlıktır; dar olan her şey **زَناء**’dır. Ahtal, kabri anarak dedi:
وإذا قذِفْتُ إلى زنَاءٍ قَعْرُها
غَبراءَ مُظْلِمةٍ مِن الأَحْفارِ

Dedi: Sanki idrarını tutan, idrarın içeride toplanıp ona daraltmasından dolayı **زَنَاء** diye adlandırılmıştır.

Dedi: Ebû Amr dedi: “Bir şeye doğru **زَنأْتُ**”: yaklaştım.

Ferrâ dedi: Falanca elliye **زَنَأَ** etti: eğer ona yaklaştıysa.

Ebû Zeyd dedi: Ona **يَزْنَأ** **زَنَأَ** etti: eğer ona sığındıysa; onu **أَزْنَأْتُ**: onu sığındırdım.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Bir şeye **زنأتُ**: ona yaklaştım.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Tuluma denir: iri olmayanına **آدِيٌ**; küçük olursa o, hemzeli **نزىء**’dür.

Dedi: Hemzesiz **النَّزِيّةُ**: yağmurdan, çarşıdan veya işten seni ansızın karşılayan şeydir. Şu beyiti okudu:
وفي العارِضِين المُصْعِدين نَزِيّةٌ
من الشَّوْقِ مَجْتُوبٌ به القَلبُ أَجْمَعُ

Seleme: Dubeyriyye dedi: **الزَّانُ**: tıka basa doymadır. Şu beyiti okudu:
مُصَحَّحٌ ليس يَشْكو الزانَ خَشْلَتُه
ولا يُخافُ على أمعائه العَرَبُ

Denir: **ذو يَزَن**’e nispetle mızrak **يَزَنّي** ve **أَزني**; o, Yemen’den **الأَزواءِ** krallarından biridir. Bazıları hemzeler de şöyle der: **يَزْدَنِيّ** mızrak ve **أَزْأَنِيّ**; İbnü’s-Sikkît onu zikretti.

**نوز** : Şemmer, Ka‘nebî’den, Hızâm b. Hişâm’dan, babasından: dedi ki: **الرَّمادة** yılında musallâda Ömer’e, **مُزينة**’den bir adam geldi; ona hâlin kötülüğünü ve ailesinin helake yaklaşmasını şikâyet etti. Ona üç **أنْبَابٍ** kesimlik deve verdi; onların üzerine, içinde un demetleri bulunan **غَرائر** koydu. Sonra ona dedi: “Yürü; vardığın zaman bir deve kes; onlara yağı ve unu ile yedir. Onları ilk yedirdiğinde çok yedirme; ve **نَوِّزْ**; sonra bir müddet bekle.” Derken, yaşlı **المُزَنَّى** ile karşılaştı; ona sordu. O dedi: “Bana emrettiğini yaptım; Allah yağmuru getirdi; iki deveyi sattım; aile için koyundan bir **صُبّةً** satın aldım; işte o, onlara akşamleyin dönüp gelir.”

Şemmer dedi: Ka‘nebî dedi: Onun sözü **نَوِّزْ**: yani: azalt.

Şemmer dedi: Bu kelimeyi ondan başka kimseden işitmedim.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب: وروى شمر عن القَعْنَبيّ عن حِزام ابن هشام عن أَبيه قال: رأَيت عمر، رضي الله عنه، أَتاه رجل من مُزَيْنَةَ بالمُصَلَّى عامَ الرَّمادَةِ فشكا إِليه سُوءَ الحال وإِشرافَ عِيالِه على الهلاك، فأَعطاه ثلاثةَ أَنيابٍ حَتائر وجعل عليهن غرائر فيهن رِزَمٌ من دَقِيق ثم قال له: سِرْ فإِذا قدمت فانحر ناقة فأَطعمهم بوَدَكِها ودقيقها، ولا تكثر إِطعامهم في أَول ما تطعمهم ونَوِّزْ؛ فلَبِثَ حيناً ثم إِذا هو بالشَّيْخ فقال: فعلتُ ما أَمرتني وأَتى الله بالحَيا فبعْتُ ناقتين واشتريت للعيال صُبَّةً من الغنم فهي تَروح عليهم؛ قال شمر: قال القَعْنبي قوله نَوِّزْ أَي قَلِّلْ؛ قال شمر: ولم أَسمع هذه الكلمة إِلا له، وهو ثقة.

##### Türkçe

**التهذيب**: Şemmer, **القَعْنَبيّ**’den, **حِزام ابن هشام**’dan, babasından rivayet etti; dedi ki:
Ömer’i, Allah ondan razı olsun, gördüm; **الرَّمادَةِ** yılında **المُصَلَّى**’da ona **مُزَيْنَةَ**’den bir adam geldi; ona hâlin kötülüğünü ve çoluk-çocuğunun helâke yaklaşmasını şikâyet etti. Bunun üzerine ona **حَتائر** olan üç **أَنيابٍ** verdi ve onların üzerine, içlerinde **دَقِيق**’ten **رِزَمٌ** bulunan **غرائر** koydu; sonra ona dedi ki:
“Yürü; vardığında bir deve kes; onları onun yağı ve unu ile doyur; onları doyurduğun ilk zamanda onların doyurulmasını çoğaltma ve **نَوِّزْ**.”
Bir müddet kaldı; sonra bir de baktı ki o ihtiyar (yanında); dedi ki: “Bana emrettiğini yaptım; Allah yağmuru getirdi; iki deve sattım ve çoluk-çocuk için bir **صُبَّةً** koyun satın aldım; o, onların üzerine akşamleyin döner.”
Şemmer dedi ki: **القَعْنَبي** dedi ki: onun “**نَوِّزْ**” sözü, yani “azalt”; Şemmer dedi ki: Bu kelimeyi ondan başka kimseden işitmedim; o ise güvenilirdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

التنويز: التقليل، أهمله الجوهري، ونقله شمر عن القعنبي في تفسير حديث حزام بن هشام عن أبيه، قال: رأيت عمر رضي الله عنه أتاه رجل من مزينة بالمصلى عام الرمادة، فشكا إليه سوء الحال، وإشراف عياله على الهلاك، فأعطاه ثلاثة أنياب جزائر وجعل عليهن غرائر فيهن رزم من دقيق، ثم قال له: سر فإذا قدمت فانحر ناقة، فأطعمهم بودكها ودقيقها، ولا تكثر طعامهم في أول ما تطعمهم، ونوز. فلبث حينا، ثم إذا هو بالشيخ المزني فسأله، فقال: فعلت ما أمرتني، وأتى الله بالحيا، فبعت ناقتين، واشتريت للعيال صبة من الغنم، فهي تروح عليهم. قال شمر: قال القعنبي: قوله: نوز، أي قلل، قال شمر: ولم أسمع هذه الكلمة إلا له، وهو ثقة، هكذا هو نص الأزهري في التهذيب، وخالفه الصاغاني فقال: قال شمر: ولم أسمع هذه الكلمة إلا لعمر رضي الله عنه. ونوز، بالضم: ة، من قرى بخارا، ويقال لها أيضا: نوزاباذ. وقول شيخنا: وقوله: بالضم، أي مبنيا للمجهول لأنه من إطلاقاته في الأفعال، محل تأمل، وكأنه سقط من نسخته إشارة القرية، وهو سهو ظاهر، وأفاد ياقوت أن نوزا معناه باللغة الخوارزمية: الجديد، وبه سميت القرية نوزكاث، أي الحائط الجديد، ونسب إليها الإمام المحدث المطهر بن سديد النوزي استشهد في وقعة التتار. ومما يستدرك عليه: نيازة، بالكسر: قرية بين كس ونسف، والنسبة إليها: نيازكي، بزيادة الكاف، وقد يقال: نيازوي، إليها نسب الإمام أبو نصر أحمد بن محمد بن الحسن الكرميني، يروي عن الهيثم بن كليب الشاشي، وعنه المستغفري. توفي سنة 399. ومما يستدرك عليه: نواز، كسحاب: قرية في جبل السماق، من أعمال حلب، فيها تفاح كبير مليح اللون أحمر قاله ياقوت. ونويزة، مصغرا: موضع بفارس، نسب إليه أبو سعد محمد بن أحمد النويزي الصوفي السرخسي: من شيوخ ابن السمعاني وابن عساكر. مات في سنة 543.

##### Türkçe

**التنويز**: azaltma; Cevherî onu ihmal etti; ve Şemmer onu, Ebû Hişâm’dan, onun babasından, Hızâm b. Hişâm hadisinin tefsirinde Ka‘nebî’den nakletti; dedi ki: “Kıtlık yılı **عام الرمادة**’de, musallâda, Müzeyne’den bir adamın, Ömer رضي الله عنه’a geldiğini gördüm; ona hâlin kötülüğünü ve ailesinin helâke yaklaşmasını şikâyet etti; bunun üzerine ona üç tane kesimlik deve dişi verdi ve onların üzerine, içlerinde un demetleri bulunan torbalar koydu; sonra ona dedi ki: ‘Yürü; vardığında bir deve kes; onları onun yağı ve unu ile doyur; onları ilk doyurduğunda yemeklerini çoğaltma; ve **نوز**.’” Bir müddet kaldı; sonra bir de baktı ki Müzeyneli ihtiyar; ona sordu; o da dedi ki: “Bana emrettiğini yaptım; Allah yağmuru getirdi; iki deve sattım ve aile için bir sürü koyun satın aldım; işte onlar akşamleyin onlara dönüp geliyor.” Şemmer dedi ki: Ka‘nebî dedi ki: “Onun sözü: **نوز**; yani azalt.” Şemmer dedi ki: “Bu kelimeyi ondan başka kimseden işitmedim; ve o güvenilirdir.” İşte bu, Ezherî’nin **التهذيب**’deki nassıdır; Sâğânî ona muhalefet etti de dedi ki: Şemmer dedi ki: “Bu kelimeyi Ömer رضي الله عنه’dan başka kimseden işitmedim.”

Ve **نوز**; damme ile: Buhârâ köylerinden bir köy; ona ayrıca **نوزاباذ** da denir. Şeyhimizin sözü: “Ve onun sözü: damme ile; yani meçhule bina edilmiş; çünkü o, fiillerdeki ıtlaklarındandır” düşünmeye mahaldir; sanki onun nüshasından köye işaret düşmüştür; ve bu açık bir sehivdir. Yâkût, **نوز**’un Hârizm diliyle mânâsının: “yeni” olduğunu; ve onunla köyün **نوزكاث** diye adlandırıldığını, yani “yeni duvar” olduğunu faydalandırdı; ve ona, Tatar vakasında şehid olan muhaddis imam Mutahhar b. Sedîd **النوزي** nisbet edildi.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **نيازة**; kesre ile: Kes ile Nesef arasında bir köy; ona nisbet: **نيازكي**; kâfın ziyadesiyle; ve bazen **نيازوي** denir; ona, imam Ebû Nasr Ahmed b. Muhammed b. el-Hasen el-Kerminî nisbet edildi; Heysem b. Kuleyb eş-Şâşî’den rivayet eder; ondan da el-Mustagfirî. 399 senesinde vefat etti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **نواز**; **كسحاب** gibi: Haleb amellerinden, Cebelü’s-Semmâk’ta bir köy; onda iri elma vardır, rengi güzel, kırmızıdır; bunu Yâkût söyledi.

Ve **نويزة**; tasğîr olarak: Fâris’te bir mevki; ona, sûfî Serahsî Ebû Sa‘d Muhammed b. Ahmed **النويزي** nisbet edildi: İbnü’s-Sem‘ânî ve İbn Asâkir’in şeyhlerindendir. 543 senesinde öldü.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَازَ
نَازَ ( w )
a.  II, Diminished.

##### Türkçe

**نَازَ**
**نَازَ** ( **و** )
a. II, Azalmış.
