# نوز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نوز

التهذيب: وروى شمر عن القَعْنَبيّ عن حِزام ابن هشام عن أَبيه قال: رأَيت عمر، رضي الله عنه، أَتاه رجل من مُزَيْنَةَ بالمُصَلَّى عامَ الرَّمادَةِ فشكا إِليه سُوءَ الحال وإِشرافَ عِيالِه على الهلاك، فأَعطاه ثلاثةَ أَنيابٍ حَتائر وجعل عليهن غرائر فيهن رِزَمٌ من دَقِيق ثم قال له: سِرْ فإِذا قدمت فانحر ناقة فأَطعمهم بوَدَكِها ودقيقها، ولا تكثر إِطعامهم في أَول ما تطعمهم ونَوِّزْ؛ فلَبِثَ حيناً ثم إِذا هو بالشَّيْخ فقال: فعلتُ ما أَمرتني وأَتى الله بالحَيا فبعْتُ ناقتين واشتريت للعيال صُبَّةً من الغنم فهي تَروح عليهم؛ قال شمر: قال القَعْنبي قوله نَوِّزْ أَي قَلِّلْ؛ قال شمر: ولم أَسمع هذه الكلمة إِلا له، وهو ثقة.

### Türkçe

**التهذيب**: Şemmer, **القَعْنَبيّ**’den, **حِزام ابن هشام**’dan, babasından rivayet etti; dedi ki:
Ömer’i, Allah ondan razı olsun, gördüm; **الرَّمادَةِ** yılında **المُصَلَّى**’da ona **مُزَيْنَةَ**’den bir adam geldi; ona hâlin kötülüğünü ve çoluk-çocuğunun helâke yaklaşmasını şikâyet etti. Bunun üzerine ona **حَتائر** olan üç **أَنيابٍ** verdi ve onların üzerine, içlerinde **دَقِيق**’ten **رِزَمٌ** bulunan **غرائر** koydu; sonra ona dedi ki:
“Yürü; vardığında bir deve kes; onları onun yağı ve unu ile doyur; onları doyurduğun ilk zamanda onların doyurulmasını çoğaltma ve **نَوِّزْ**.”
Bir müddet kaldı; sonra bir de baktı ki o ihtiyar (yanında); dedi ki: “Bana emrettiğini yaptım; Allah yağmuru getirdi; iki deve sattım ve çoluk-çocuk için bir **صُبَّةً** koyun satın aldım; o, onların üzerine akşamleyin döner.”
Şemmer dedi ki: **القَعْنَبي** dedi ki: onun “**نَوِّزْ**” sözü, yani “azalt”; Şemmer dedi ki: Bu kelimeyi ondan başka kimseden işitmedim; o ise güvenilirdir.
