# نوص — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B5/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D8%B5/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B5.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: نوص

نوص
نَاصَ - يَنُوْصُ - مَنَاص
نَاصَ - يَنُوْصُ + الكائن + عن شيء + وإلى شيء: يحجم عنه ويتفاداه ويتحاشاه إلى غيره: يبطئ ثم يحجم عن الحركة نحو شيء خوفاً من خطر عنده، متحولاً لاتجاه آخر يظنه أكثر أمناً ليلجأ إليه
مَنَاص: اسم فعل مصدر ميمي من " نَاصَ - يَنُوْصُ ": اسم مكان منه: مكان للهروب والنجاة: ويستعمل للدلالة على طريقة وجريان وتكرر الفعل: محاولات النكوص والهروب
﴿كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلاتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾
لات: أذهب وصرف وحوَّل عن وجهته
حينَ: مفعول به: الوقتَ: صَرفَ وأبعدَ " الحينَ " أو الوقت
مناص: الهروب واللجوء، والمعنى الكلي: أذهب وصرف وأبعد وقت اللجوء والفرار
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "حركة الزوغان وتفادي رمية أو عدو والنجاة منها"، وهي:
نَجَا - يَنْجُوْ (اللازم)، نَقِذَ - يَنْقَذُ، حَاد َ - يَحِيْدُ، حَاصَ - يَحِيْصُ، تَقَى - يَتْقِي، نَاصَ - يَنُوْصُ
مناص
 	﴿كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلاتَ حِينَ مَنَاصٍ (3)﴾ ص
مختار الصحاح
● [نوص] ن و ص: النَّوْصُ التأَخُر يقال نَاصَ عن قِرنه أي رَّ وراغ وبابه قال و مَنَاصًا أيضا ومنه قوله تعالى ﴿ولات حين مَنَاصٍ﴾ أي ليس وقت تأَخُّر وفِرار و المَنَاصُ أيضا الملجأُ والمَفَّر
معجم الفرائد القرآنية:
ن و ص
"مَنَاصٍ" في قوله تعالى:"كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلاتَ حِينَ مَنَاصٍ" (3) ص .
المنَاص: الملجأ والمهرب، أي وليس الحين حين ملجأ ومهرب .
الراغب
نوص
- ناص إلى كذا: التجأ إليه، وناص عنه: ارتد، ينوص نوصا، والمناص: الملجأ. قال تعالى: }ولات حين مناص{ [ص/3].
ملخص اللسان:
1.     ناصَ للحركة نَوْصاً ومَناصاً: تهَيّأَ.
2.     وناصَ ينُوصُ نَوْصاً ومَناصاً ومَنِيصاً: تحرك وذهب. وما يَنُوصُ فلان لحاجتي وما يقدر على أَن  يَنُوص أَي يتحرك لشيء. وما به نَوِيصٌ أَي  قوة وحَراكٌ. وقولهم: ما به نَويصٌ أَي قُوّةٌ وحَراكٌ.
3.     وناصَ يَنُوصُ نَوْصاً: عدل.
4.     وناوَصَ الجَرّة ثم سالمها أَي جابَذَها ومارَسَها،ويقال: نُصْت الشيء جَذَبْتُه،وناصَه ليُدْرِكه:حركه.وأَنَصْت الشيء: أَدَرْته،
5.     وناصَ يَنُوصُ مَنِيصاً ومَناصاً: نَجا.
6.      وفي التنزيل: ولاتَ حِينَ مَناصٍ؛ أَي وقت مَطْلَبٍ ومَغاثٍ، وقيل: معناه أَي اسْتَغاثوا وليس ساعةَ ملْجإٍ ولا مَهْرب.  الأَزهري في ترجمة حيص: ناصَ وناضَ بمعنى واحد. قال اللّه عزّ وجلّ: ولاتَ حينَ  مناص؛ أَي لاتَ حينَ مَهْربٍ أَي ليس وقت تأَخّرٍ وفِرارٍ. والنَّوْصُ:  الفِرارُ. والمَناصُ: المَهْربُ. والمَناصُ: الملْجأُ والمَفَرُّ. وناصَ  عن قِرنه يَنُوص نَوْصاً ومَناصاً أَي فرَّ وراغَ. ابن بري: النُّوص، بضم  النون، الهرب؛ فمَناص مَفْعل: مثل مَقام.
7.     انْتاصَت الشمسُ  انْتياصاً إِذا غابت.
8.     والنَّوْصُ في كلام العرب: التأَخر، والبَوْصُ: التقدم، يقال: نُصْته؛  واسْتناصَ أَي تأَخّر.
9.     يقال لاصَ عن الأَمر  وناصَ بمعنى حادَ. وأَنَصْت أَن آخُذَ منه شيئاً أُنِيصُ إِناصةً أَي  أَردت.
10.                        والنَّوْص والمَناصُ: السخاء؛
11.                        والنائِصُ: الرافعُ رأْسه نافراً، وناصَ الفرسُ عند الكَبْحِ والتحريك.واسْتناصَ: شَمَخَ برأْسه،  والفرس يَنِيصُ ويَسْتَنِيصُ؛  والنَّوْصُ: الحمارُ الوحشي لا يزال نائصاً  رافعاً رأْسه يتردد كأَنه نافذ جامح. الصَّاني اللازِمُ للخِدْمة والناصي المُعَرْبِد.
12.                        والمُنَوَّصُ: المُلَطَّخُ؛
13.                        النَّوْصة الغَسْلة بالماء أَو غيره،
لسان العرب
● - نوص: ناصَ للحركة نَوْصاً ومَناصاً: تهَيّأَ. وناصَ ينُوصُ نَوْصاً  ومَناصاً ومَنِيصاً: تحرك وذهب. وما يَنُوصُ فلان لحاجتي وما يقدر على أَن  يَنُوص أَي يتحرك لشيء. وناصَ يَنُوصُ نَوْصاً: عدل. وما به نَوِيصٌ أَي  قوة وحَراكٌ. وناوَصَ الجَرّة ثم سالمها أَي جابَذَها ومارَسَها، وهو مثل  قد ذكر عنه ذكر الجَرّة. ويقال: نُصْت الشيء جَذَبْتُه؛ قال المّرار:  وإِذا يُناصُ رأَيْته كالأَشْوَس  وناصَ يَنُوصُ مَنِيصاً ومَناصاً: نَجا. أَبو سعيد: انْتاصَت الشمسُ  انْتياصاً إِذا غابت. وفي التنزيل: ولاتَ حِينَ مَناصٍ؛ أَي وقت مَطْلَبٍ  ومَغاثٍ، وقيل: معناه أَي اسْتَغاثوا وليس ساعةَ ملْجإٍ ولا مَهْرب.  الأَزهري في ترجمة حيص: ناصَ وناضَ بمعنى واحد. قال اللّه عزّ وجلّ: ولاتَ حينَ  مناص؛ أَي لاتَ حينَ مَهْربٍ أَي ليس وقت تأَخّرٍ وفِرارٍ. والنَّوْصُ:  الفِرارُ. والمَناصُ: المَهْربُ. والمَناصُ: الملْجأُ والمَفَرُّ. وناصَ  عن قِرنه يَنُوص نَوْصاً ومَناصاً أَي فرَّ وراغَ. ابن بري: النُّوص، بضم  النون، الهرب؛ قال عدي بن زيد:  يا نَفْسُ أَبْقي واتّقي شَتْمَ ذَوي الـ  ـأَعْراضِ في غير نُوص  والنَّوْصُ في كلام العرب: التأَخر، والبَوْصُ: التقدم، يقال: نُصْته؛  وأَنشد قول امرئ القيس:  أَمِن ذِكْرِ سَلْمى إِذْ نَأَتْكَ، تَنُوصُ  فَتَقْصُر عنها خَطْوةً وتَبُوصُ؟  فمَناص مَفْعل: مثل مَقام. وقال الأَزهري: قوله ولات حين مناص، لات في  الأَصل لاه، وهاؤها هاء التأْنيث، تَصير تاءً عند المُرورِ عليها مثل  ثُمَّ وثُمَّت، تقول: عمراً ثُمَّتَ خالداً. أَبو تراب: يقال لاصَ عن الأَمر  وناصَ بمعنى حادَ. وأَنَصْت أَن آخُذَ منه شيئاً أُنِيصُ إِناصةً أَي  أَردت. وناصَه ليُدْرِكه: حركه. والنَّوْص والمَناصُ: السخاء؛ حكاه أَبو علي  في التذكرة.  والنائِصُ: الرافعُ رأْسه نافراً، وناصَ الفرسُ عند الكَبْحِ والتحريك.  وقولهم: ما به نَويصٌ أَي قُوّةٌ وحَراكٌ. واسْتناصَ: شَمَخَ برأْسه،  والفرس يَنِيصُ ويَسْتَنِيصُ؛ وقال حارثة بن بدر:  غَمْرُ الجِراء إِذا قَصَرْتُ عِنانَه  بِيَدي، اسْتناص ورامَ جَرْيَ المِسْحَل  واسْتناصَ أَي تأَخّر. والنَّوْصُ: الحمارُ الوحشي لا يزال نائصاً  رافعاً رأْسه يتردد كأَنه نافذ جامح. والمُنَوَّصُ: المُلَطَّخُ؛ عن كراع.  وأَنَصْت الشيء: أَدَرْته، وزعم اللحياني أَن نونه بدل من لام أَلَصْته. ابن  لأَعرابي: الصَّاني اللازِمُ للخِدْمة والناصي المُعَرْبِد. ابن  الأَعرابي: النَّوْصة الغَسْلة بالماء أَو غيره، قال الأَزهري: الأَصل مَوْصة،  فقبلت الميم نوناً.
مقاييس اللغة:
(نوص) النون والواو والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تردُّدٍ ومجيءٍ وذهاب*. وناص عن قرنه يَنُوص نَوْصاً. والمَنَاص المصدر، والمَلْجأ أيضاً. قال سبحانه: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. ويقولون: النَّوْص: الحِمار الوحشيّ لا يزالُ نائصاً: رافعاً رأسَه، يتردَّد كالجامح. وناوَصَ الجَرَّة: مارَسَها. ومرَّ تفسيرُه في باب الجيم([11]).
القاموس المحيط:
النَّوْصُ التأخُّرُ، والحِمارُ الوَحْشِي،لأنَّهُ لا يَزالُ نائِصاً، أي رافِعاً رأسَه كالنَّافِرِ. والمَناصُ المَلْجَأُ. وناصَ مَناصاً ونَويصاً ونِياصةً ونَوْصاً ونَوَصاناً تَحَرَّكَ، عنه نَوْصاً تَنَحَّى، وفارَقَه،
إليه: نَهَضَ. والنَّوْصَةُ: الغَسْلَةُ بالماءِ وغيرِه، والأصْلُ: مَوْصَةٌ، قُلِبَتْ نُوناً. وأناصَهُ: أرادَهُ.
وناوَصَهُ: ناوَشَه، ومارَسَهُ. والاسْتِناصةُ: التحريكُ، وأن تَسْتَخِفَّ الرَجُلَ فَتَذْهَبَ به في حاجَتِكَ، وتَحَرُّكُ الفَرَسِ للجَرْي.
تاج العروس:
نوص
" النَّوْصُ : التَّأَخُّر " نقله الجَوْهَرِيّ عن الفَرّاءِ وأَنشد لامْرِئ القَيْسِ :
أَمِنْ ذِكْرِ سَلْمَى إِذْ نَأَتْك تَنُوصُ ... فتَقْصُرُ عنها خَطْوَةً وتَبُوصُ
والبَوْصُ بالبَاءِ : التَّقَدُّم كما سَبَقَ . النَّوْصُ : " الحِمَارُ الوَحْشِيُّ " نَقَلَه الجَوْهَرِيّ وفي اللّسَان : " لأَنَّه لا يَزالُ نَائصاً أَي رَافِعاً رَأْسَهُ " يَتَرَدَّدُ " كالنَّافِرِ " الجَامحِ قاله اللًّيْثُ . " والمَنَاصُ : المَلْجَأُ والمَفَرُّ نَقَلَه الجَوْهَرِيّ . وقال في قَوْلِه تَعَالَى : " ولاَتَ حينَ مَنَاصٍ " أَي ليْسَ وَقْتَ تَأَخُّرٍ وفِرَارٍ . وقال الأَزْهَرِيُّ : أَي لاتَ حِينَ مَهْرَبٍ . وقال غيْرُهُ أَي وَقْتَ مَطْلَبٍ ومَغَاثٍ . " ونَاصَ " يَنُوصُ " مَنَاصاً ونَوِيصاً " كأَمِيرٍ " ونِيِاصَةً " بالكَسْرِ " ونَوْصاً " بالفَتْح " ونَوَصَاناً " بالتَّحْرِيك : " تَحَرَّكَ " وذَهَبَ . وما يَنُوصُ فُلانٌ لحَاجَتي لا يَتَحَرَّكُ . ناصَ " عَنْه نَوْصاً : تَنَحَّى وفَارَقَهُ " عن ابن عَبَّادٍ . وقال أَبو تُرَابٍ : لاَصَ عَنِ الأَمْرِ ونَاصَ بمَعْنَى حادَ . وقال غيْرُهُ : نَاصَ يَنُوصُ نَوْصاً : عَدَلَ . ناصَ " إِليْه " نَوْصاً : " نَهَضَ " . قال ابنُ الأَعْرَابِيّ : " النَّوْصَةُ : الغَسْلَةُ بالماءِ وغيْرِهِ " . قال الأَزْهَرِيُّ : " والأَصْلُ مَوْصَةٌ قُلِبَتْ " ميمُه " نُوناً " . " وأَناصَهُ " أَنْ يَأْخُذَ منه شَيْئاً إِنَاصَةً : " أَرادَهُ " وقيل أَدَارَهُ . وزَعم اللِّحْيَانيّ أَنَّ نُونَه بَدَلٌ من لامِ أَلاَصَهُ . " ونَاوَصَهُ " مُنَاوَصَةً : " هَاوَشَهُ " كذا في النُّسَخ . وفي العُبَابِ : نَاوَشَهُ " ومَارَسَهُ " . وعلى الأَخِيرِ اقْتَصَر الجَوْهَرِيّ وذَكَرَ المَثَلَ : " نَاوَصَ الجَرَّةَ ثُمَّ سَالَمَهَا " أَي جَابَذَهَا ومَارَسَهَا . قال : وقد فَسَّرناهُ عِنْدَ ذِكْرِ الجَرَّةِ قُلْتُ : وقد سَبَقَ للمُصَنِّف أَيْضاً هُنَاكَ وكان الواجِبُ عليه أَن يُشيرَ هُنَا لِذلِكَ كالجَوْهَرِيّ . " والاسْتِنَاصَةُ " في الفَرَس عند الكَبْح " والتَّحْرِيكُ " وهو شُمُوخُه برَأْسه قاله اللَّيْثُ وأَنْشَدَ قَوْلَ حَارِثَةَ بْنِ بَدْر :
غَمْرُ الجِرَاءِ إِذا قَصَرْتُ عِنَانَهُ ... بِيَدِي اسْتناصَ ورَامَ جَرْيَ المِسْحَلِ الاسْتِناصَةُ أَيضاً : " أَنْ تَسْتَخِفَّ الرَّجُلَ فتَذْهَبَ به في حاجَتِك " نقله الصَّاغَانِيّ عن ابنِ عَبّادٍ . الاسْتِناصَةُ : " تَحَرُّكُ الفَرَسِ لِلْجَرْيِ " وهو بِعَيْنِه قَوْلُ اللّيْثِ الَّذِي تَقَدَّمَ . وممّا يُسْتَدْرَكُ عليه : ناصَ لِلْحَرَكَةِ نَوْصاً ومَنَاصاً : تَهَيَّأَ . والمَنِيصُ كمَقِيلٍ : التَّحَرُّكُ والذَهَابُ . وما بِهِ نَوِيصٌ كأَمِيرٍ أَي قُوَّةٌ وحَرَاكٌ نَقَلَه الجَوْهَرِيّ وأَغْفَلَهُ المُصَنِّفُ رَحِمَهُ اللهُ تَعالَى . ونُصْتُ الشَّيْءَ : جَذَبْتُهُ . قال المَرّارُ :
" وإِذا يُنَاصُ رَأَيْتَهُ كالأَشْوَسِ والمُنَاوَصَةُ : المُجَابَذَةُ . ونَاصَ يَنُوص مَنِيصاً ومَنَاصاً : نَجَا هَارِباً . وقال أَبو سَعِيدٍ : انْتَاصَتِ الشَّمْسُ انْتِيَاصاً إِذا غَابَتْ . والنَّوْصُ : الفِرَارُ ونَوْصُ الفَرَسِ اسْتِنَاصَتُه عن الليْث . ونَاصَ عَنْ قِرْنِهِ يَنُوصُ نَوْصاً ومَنَاصاً : فَرَّ ورَاغَ نَقَلَه الجَوْهَرِيّ . وقال ابنُ بَرِّيّ : النُّوصُ : بالضّمّ الهَرَبُ . قال عَدِيُّ بنُ زيْد
يا نَفْسُ أَبْقِي واتَّقِي شَتْمَ ذِي الْ ... أَعْرَاضِ إِنَّ الحْلْمَ ما إِنْ يَنُوصْ ونَاصَهُ لِيُدْرِكَهُ نَوْصاً : حَرَّكَهُ . والنَّوْصُ والمَنَاصُ : السَّخَاءُ حَكَاهُ أَبُو عَليٍّ في التَّذْكِرة . والمَنِيصُ : الفَرَسُ الشَّامِخُ برَأْسِهِ . ونَصْتُ الشَّيْءَ أَنُوصُهُ نَوْصاً : طَلَبْتُه عن ابنِ دُرَيْدٍ . وقال غَيْرُه : أَنْصَتُهُ مِثْلُ نُصْتُه بمعنَى طَلبْتُه نَقَلَه الصَّاغَانيّ . واسْتَنَاصَ أَي تَأَخَّرَ . والمُنَوَّصُ كمُعَظَّمٍ : المُلَطَّخُ عن كُرَاع . والنَّاصِي : المُعَرْبِدُ عن ابن الأَعْرَابِيّ هُنَا ذَكَرَه وكَأَنَّه مَقْلُوبُ النّائِصِ

### Türkçe

نوص
**نَاصَ - يَنُوْصُ - مَنَاص**
**نَاصَ - يَنُوْصُ** + varlık + bir şeyden + bir şeye: ondan çekinir ve ondan sakınır ve ondan kaçınarak başkasına yönelir: sonra yavaşlar, sonra da yanında bir tehlikeden korkarak bir şeye doğru hareket etmekten çekinir; daha güvenli sandığı başka bir yöne dönerek ona sığınır.

**مَنَاص**: “**نَاصَ - يَنُوْصُ**”tan mimli mastar olan isim-fiil: ondan yer ismi: kaçış ve kurtuluş yeri; ve fiilin tarzına, cereyanına ve tekrarlanmasına delalet için kullanılır: geri dönme ve kaçma teşebbüsleri.

﴿**كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلاتَ حِينَ مَنَاصٍ**﴾

**لات**: giderdi, uzaklaştırdı ve yönünden çevirdi.
**حينَ**: mef‘ûl bih: vakti: “**الحينَ**”i yahut vakti giderdi ve uzaklaştırdı.
**مناص**: kaçış ve sığınma; ve bütün anlam: sığınma ve kaçma vaktini giderdi, uzaklaştırdı, öteledi.

Ve lafız, “atıştan yahut düşmandan sıyrılma hareketi ve ondan kaçınma ve ondan kurtulma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**نَجَا - يَنْجُوْ** (lâzım), **نَقِذَ - يَنْقَذُ**، **حَاد َ - يَحِيْدُ**، **حَاصَ - يَحِيْصُ**، **تَقَى - يَتْقِي**، **نَاصَ - يَنُوْصُ**

**مناص**
﴿**كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلاتَ حِينَ مَنَاصٍ (3)﴾ ص**

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**نوص**] **ن و ص**: **النَّوْصُ** geri kalmadır; “**نَاصَ** عن **قِرنه**” denir; yani geri döndü ve sıyrıldı; babı **قال**’dır; ve **مَنَاصًا** da (denir). Ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**ولات حين مَنَاصٍ**﴾; yani geri kalma ve kaçış vakti değildir. Ve **المَنَاصُ** da sığınak ve kaçış yeridir.

Kur’ânî Ferâid Mu‘cemi:
**ن و ص**
Yüce Allah’ın sözü: “**كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلاتَ حِينَ مَنَاصٍ**” (3) ص içindeki “**مَنَاصٍ**”.
**المنَاص**: sığınak ve kaçış yeri; yani vakit, sığınak ve kaçış vakti değildir.

Râgıb
**نوص**
- **ناص** إلى كذا: ona sığındı; ve **ناص** عنه: geri döndü; **ينوص** **نوصا**; ve **المناص**: sığınak. Yüce Allah dedi: }**ولات حين مناص**{ [ص/3].

Lisân özeti:
1. **ناصَ** hareket için **نَوْصاً** ve **مَناصاً**: hazırlandı.
2. Ve **ناصَ** **ينُوصُ** **نَوْصاً** ve **مَناصاً** ve **مَنِيصاً**: hareket etti ve gitti. “Falan, ihtiyacım için **يَنُوصُ** etmez” yani bir şey için hareket etmeye güç yetiremez. “Onda **نَوِيصٌ** yoktur” yani kuvvet ve hareket. Ve onların sözü: “Onda **نَويصٌ** yoktur” yani kuvvet ve hareket.
3. Ve **ناصَ** **يَنُوصُ** **نَوْصاً**: saptı.
4. Ve **ناوَصَ** testiyi, sonra onunla barıştı; yani onu çekiştirdi ve onu yokladı; ve denir: **نُصْت** şeyi: onu çektim; ve **ناصَه** onu yakalasın diye: onu hareket ettirdi. Ve **أَنَصْت** şeyi: onu döndürdüm.
5. Ve **ناصَ** **يَنُوصُ** **مَنِيصاً** ve **مَناصاً**: kurtuldu.
6. Ve tenzilde: **ولاتَ حِينَ مَناصٍ**; yani talep ve imdat vakti; ve denildi: manası: yardım istediler, fakat sığınak ve kaçış saati değildir. Ezherî, **حيص** maddesinde: **ناصَ** ve **ناضَ** bir mânâdadır. Allah عزّ وجلّ dedi: **ولاتَ حينَ  مناص**; yani kaçış vakti değildir; yani geri kalma ve kaçış vakti değildir. Ve **النَّوْصُ**: kaçıştır. Ve **المَناصُ**: kaçış yeridir. Ve **المَناصُ**: sığınak ve kaçış yeridir. Ve **ناصَ** عن **قِرنه** **يَنُوص** **نَوْصاً** ve **مَناصاً**: kaçtı ve sıyrıldı. İbn Berrî: **النُّوص**—**النون**’un dammasıyla—kaçıştır; böylece **مَناص** **مَفْعل**dir: **مَقام** gibi.
7. **انْتاصَت** güneş **انْتياصاً**: battığı zaman.
8. Ve **النَّوْصُ** Arapların sözünde: geri kalmadır; ve **البَوْصُ**: ilerlemedir; denir: **نُصْته**; ve **اسْتناصَ** yani geri kaldı.
9. Denir: **لاصَ** işten ve **ناصَ** mânâca **حَادَ** gibidir. Ve **أَنَصْت** ondan bir şey alayım diye, **أُنِيصُ** **إِناصةً**: istedim.
10. Ve **النَّوْص** ve **المَناصُ**: cömertliktir.
11. Ve **النائِصُ**: başını kaldıran, ürkek; ve at, dizginleme ve hareket ettirme sırasında **ناصَ** eder. Ve **اسْتناصَ**: başıyla yükseldi. Ve at **يَنِيصُ** ve **يَسْتَنِيصُ**; ve **النَّوْصُ**: yaban eşeğidir; sürekli **نائصاً**dır: başını kaldırmış, sanki kaçıp azmış gibi tereddüt eder. **الصَّاني** hizmete yapışık olan; ve **الناصي** azgın olan.
12. Ve **المُنَوَّصُ**: bulaştırılmış/lekelenmiş olan.
13. **النَّوْصة**: suyla yahut başkasıyla bir yıkayış.

Lisânü’l-ʿArab
● - **نوص**: **ناصَ** hareket için **نَوْصاً** ve **مَناصاً**: hazırlandı. Ve **ناصَ** **ينُوصُ** **نَوْصاً** ve **مَناصاً** ve **مَنِيصاً**: hareket etti ve gitti. “Falan, ihtiyacım için **يَنُوصُ** etmez” ve bir şey için **يَنُوص** etmeye güç yetiremez; yani bir şey için hareket eder. “Onda **نَوِيصٌ** yoktur” yani kuvvet ve hareket. Ve **ناوَصَ** testiyi, sonra onunla barıştı; yani onu çekiştirdi ve onu yokladı; o, testinin zikri hakkında zikredilmiş bir mesel gibidir. Ve denir: **نُصْت** şeyi: onu çektim; **المّرار** dedi:
وَإِذا يُناصُ رَأَيْتَهُ كالأَشْوَس
Ve **ناصَ** **يَنُوصُ** **مَنِيصاً** ve **مَناصاً**: kurtuldu. Ebû Saîd: **انْتاصَت** güneş **انْتياصاً**: battığı zaman. Ve tenzilde: **ولاتَ حِينَ مَناصٍ**; yani talep ve imdat vakti; ve denildi: manası: yardım istediler, fakat sığınak ve kaçış saati değildir. Ezherî, **حيص** maddesinde: **ناصَ** ve **ناضَ** bir mânâdadır. Allah عزّ وجلّ dedi: **ولاتَ حينَ  مناص**; yani kaçış vakti değildir; yani geri kalma ve kaçış vakti değildir. Ve **النَّوْصُ**: kaçıştır. Ve **المَناصُ**: kaçış yeridir. Ve **المَناصُ**: sığınak ve kaçış yeridir. Ve **ناصَ** عن **قِرنه** **يَنُوص** **نَوْصاً** ve **مَناصاً**: kaçtı ve sıyrıldı. İbn Berrî: **النُّوص**—**النون**’un dammasıyla—kaçıştır; **عدي بن زيد** dedi:
يا نَفْسُ أَبْقي واتّقي شَتْمَ ذَوي الـ
ـأَعْراضِ في غير نُوص
Ve **النَّوْصُ** Arapların sözünde: geri kalmadır; ve **البَوْصُ**: ilerlemedir; denir: **نُصْته**; ve İmru’ul-Kays’ın sözü okunmuştur:
أَمِن ذِكْرِ سَلْمى إِذْ نَأَتْكَ، تَنُوصُ
فَتَقْصُر عنها خَطْوةً وتَبُوصُ؟
Böylece **مَناص** **مَفْعل**dir: **مَقام** gibi. Ezherî dedi: “**ولات حين مناص**” sözünde, **لات** aslında **لاه**’dır; onun **هاء**’sı dişillik **هاء**’sıdır; üzerine uğranınca **تاء** olur; **ثُمَّ** ve **ثُمَّت** gibi; dersin: “Amr’ı, sonra da Hâlid’i.” Ebû Turâb: denir: **لاصَ** işten ve **ناصَ** mânâca **حَادَ** gibidir. Ve **أَنَصْت** ondan bir şey alayım diye, **أُنِيصُ** **إِناصةً**: istedim. Ve **ناصَه** onu yakalasın diye: onu hareket ettirdi. Ve **النَّوْص** ve **المَناصُ**: cömertliktir; Ebû Ali bunu **التذكرة**’de nakletti. Ve **النائِصُ**: başını kaldıran, ürkek; ve at, dizginleme ve hareket ettirme sırasında **ناصَ** eder. Ve onların sözü: “Onda **نَويصٌ** yoktur” yani kuvvet ve hareket. Ve **اسْتناصَ**: başıyla yükseldi; ve at **يَنِيصُ** ve **يَسْتَنِيصُ**; Hârise b. Bedr dedi:
غَمْرُ الجِراء إِذا قَصَرْتُ عِنانَه
بِيَدي، اسْتناص ورامَ جَرْيَ المِسْحَل
Ve **اسْتناصَ** yani geri kaldı. Ve **النَّوْصُ**: yaban eşeğidir; sürekli **نائصاً**dır: başını kaldırmış, sanki kaçıp azmış gibi tereddüt eder. Ve **المُنَوَّصُ**: bulaştırılmış/lekelenmiş olan; Kırâʿ’dan. Ve **أَنَصْت** şeyi: onu döndürdüm; Lihyânî, onun **النون**’unun **أَلَصْته**’nin **لام**’ının bedeli olduğunu iddia etti. İbnü’l-Aʿrâbî: **الصَّاني** hizmete yapışık olan; ve **الناصي** azgın olan. İbnü’l-Aʿrâbî: **النَّوْصة** suyla yahut başkasıyla bir yıkayıştır; Ezherî dedi: asıl **مَوْصة**’dır; **الميم** **نون**a çevrilmiştir.

Mekâyîsü’l-Luğa:
(**نوص**) **النون** ve **الواو** ve **الصاد**; sahih bir asıldır; tereddüde, gelişe ve gidişe delalet eder. Ve **ناص** عن **قرنه** **يَنُوص** **نَوْصاً**. Ve **المَنَاص** mastardır; ve sığınak da. Yüce olan dedi: ﴿**وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ**﴾ [ص 3]. Ve derler: **النَّوْص**: yaban eşeğidir; sürekli **نائصاً**dır: başını kaldırmış; azmış gibi tereddüt eder. Ve **ناوَصَ** testiyi: onu yokladı. Ve onun tefsiri **الجيم** بابında geçti([11]).

El-Kâmûsü’l-Muhît:
**النَّوْصُ** geri kalmadır; ve yaban eşeğidir; çünkü sürekli **نائِصاً**dır; yani ürkek gibi başını kaldırandır. Ve **المَناصُ** sığınaktır. Ve **ناصَ** **مَناصاً** ve **نَويصاً** ve **نِياصةً** ve **نَوْصاً** ve **نَوَصاناً**: hareket etti; ondan **نَوْصاً**: uzaklaştı; ve ondan ayrıldı.
Ona: kalktı. Ve **النَّوْصَةُ**: suyla ve başkasıyla bir yıkayış; aslı: **مَوْصَةٌ**; **نون**a çevrilmiştir. Ve **أناصَهُ**: onu istedi.
Ve **ناوَصَهُ**: onunla çekişti ve onu yokladı. Ve **الاسْتِناصةُ**: hareket ettirmedir; ve erkeği hafife alıp onu ihtiyacında götürmendir; ve atın koşu için hareketidir.

Tâcü’l-ʿArûs:
**نوص**
“**النَّوْصُ : التَّأَخُّر**” Cevherî’nin Ferrâ’dan naklidir; ve İmru’ul-Kays’tan okudu:
أَمِنْ ذِكْرِ سَلْمَى إِذْ نَأَتْك تَنُوصُ ... فتَقْصُرُ عنها خَطْوَةً وتَبُوصُ
Ve **البَوْصُ** **الباء** ile: daha önce geçtiği üzere ilerlemedir. **النَّوْصُ**: “yaban eşeği”dir; Cevherî onu nakletti; ve Lisân’da: “çünkü sürekli **نَائصاً**dır; yani başını kaldırandır”; “tereddüt eder”; “ürkek” “azmış” gibi; bunu Leys söyledi. “Ve **المَنَاصُ**: sığınak ve kaçış yeridir”; Cevherî onu nakletti. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**ولاَتَ حينَ مَنَاصٍ**” hakkında: yani geri kalma ve kaçış vakti değildir. Ezherî dedi: yani kaçış vakti değildir. Başkası dedi: yani talep ve imdat vakti. “Ve **نَاصَ** **يَنُوصُ** **مَنَاصاً** ve **نَوِيصاً**”—**أَمِير** gibi—ve “**نِيِاصَةً**” kesre ile, “**نَوْصاً**” fetha ile, ve “**نَوَصَاناً**” hareke ile: “hareket etti” ve gitti. “Falan, ihtiyacım için **يَنُوصُ** etmez”: hareket etmez. **ناصَ** “ondan **نَوْصاً**: uzaklaştı ve ondan ayrıldı”; İbn Abbâd’dan. Ebû Turâb dedi: **لاصَ** işten ve **ناصَ** mânâca **حادَ**dır. Başkası dedi: **ناصَ** **يَنُوصُ** **نَوْصاً**: saptı. **ناصَ** “ona” **نَوْصاً**: “kalktı”. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: “**النَّوْصَةُ**: suyla ve başkasıyla bir yıkayış.” Ezherî dedi: “asıl **مَوْصَةٌ**’dır; onun **ميم**i **نُون**a çevrilmiştir.” “Ve **أَناصَهُ**” ondan bir şey almak için **إِنَاصَةً**: “onu istedi”; ve denildi: onu döndürdü. Lihyânî, onun **نُون**unun **أَلاَصَهُ**’nin **لام**’ının bedeli olduğunu iddia etti. “Ve **نَاوَصَهُ**” **مُنَاوَصَةً**: “**هَاوَشَهُ**”; nüshalarda böyle. Ve **العُبَاب**’da: “**نَاوَشَهُ**” ve “onu yokladı.” Ve sonuncusu üzere Cevherî iktisar etti; ve meseli zikretti: “**نَاوَصَ الجَرَّةَ ثُمَّ سَالَمَهَا**” yani onu çekiştirdi ve onu yokladı. Dedi: onu, testinin zikri yanında tefsir ettik. Dedim: musannifin de orada daha önce geçti; ve Cevherî gibi burada ona işaret etmesi gerekirdi. “Ve **الاسْتِنَاصَةُ**” at hakkında dizginleme sırasında: “hareket ettirme”dir; ve o, başıyla yükselmesidir; Leys söyledi; ve Hârise b. Bedr’in sözünü okudu:
غَمْرُ الجِرَاءِ إِذا قَصَرْتُ عِنَانَهُ ... بِيَدِي اسْتناصَ ورَامَ جَرْيَ المِسْحَلِ
**الاسْتِناصَةُ** ayrıca: “erkeği hafife alıp onu ihtiyacında götürmendir”; Sâgânî, İbn Abbâd’dan nakletti. **الاسْتِناصَةُ**: “atın koşu için hareketi”dir; ve o, Leys’in daha önce geçen sözünün aynıdır. Ve ona ilâve edilip telâfi edilenlerdendir: **ناصَ** hareket için **نَوْصاً** ve **مَنَاصاً**: hazırlandı. Ve **المَنِيصُ** **مَقِيل** gibi: hareket ve gidiştir. “Onda **نَوِيصٌ** yoktur”—**أَمِير** gibi—yani kuvvet ve hareket; Cevherî onu nakletti; musannif—Allah ona rahmet etsin—onu ihmal etti. Ve **نُصْتُ** şeyi: onu çektim. **المَرّار** dedi:
" وإِذا يُنَاصُ رَأَيْتَهُ كالأَشْوَسِ
Ve **المُنَاوَصَةُ**: çekişmedir. Ve **ناصَ** **يَنُوص** **مَنِيصاً** ve **مَنَاصاً**: kaçarak kurtuldu. Ebû Saîd dedi: **انْتَاصَتِ** güneş **انْتِيَاصاً**: battığı zaman. Ve **النَّوْصُ**: kaçıştır; ve atın **نَوْصُ**u: onun **اسْتِنَاصَتُه**’udur; Leys’ten. Ve **ناصَ** عن **قِرْنِهِ** **يَنُوصُ** **نَوْصاً** ve **مَنَاصاً**: kaçtı ve sıyrıldı; Cevherî onu nakletti. İbn Berrî dedi: **النُّوصُ**: damme ile kaçıştır. **عَدِيُّ بنُ زيْد** dedi:
يا نَفْسُ أَبْقِي واتَّقِي شَتْمَ ذِي الْ ... أَعْرَاضِ إِنَّ الحْلْمَ ما إِنْ يَنُوصْ
Ve **ناصَهُ** onu yakalasın diye **نَوْصاً**: onu hareket ettirdi. Ve **النَّوْصُ** ve **المَنَاصُ**: cömertliktir; Ebû Ali bunu **التَّذْكِرة**’de nakletti. Ve **المَنِيصُ**: başıyla yükselen attır. Ve **نَصْتُ** şeyi **أَنُوصُهُ** **نَوْصاً**: onu aradım; İbn Düreyd’den. Başkası dedi: **أَنْصَتُهُ** **نُصْتُه** gibidir, “onu aradım” mânâsında; Sâgânî onu nakletti. Ve **اسْتَنَاصَ** yani geri kaldı. Ve **المُنَوَّصُ**—**مُعَظَّم** gibi—bulaştırılmış/lekelenmiş olandır; Kırâʿ’dan. Ve **النَّاصِي**: azgın olandır; İbnü’l-Aʿrâbî’den; burada onu zikretti; sanki **النّائِصِ**in ters çevrilmişidir.
