# نوص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نوص

ناصَ للحركة نَوْصاً ومَناصاً: تهَيّأَ. وناصَ ينُوصُ نَوْصاً ومَناصاً ومَنِيصاً: تحرك وذهب. وما يَنُوصُ فلان لحاجتي وما يقدر على أَن يَنُوص أَي يتحرك لشيء. وناصَ يَنُوصُ نَوْصاً: عدل. وما به نَوِيصٌ أَي قوة وحَراكٌ. وناوَصَ الجَرّة ثم سالمها أَي جابَذَها ومارَسَها، وهو مثل قد ذكر عنه ذكر الجَرّة. ويقال: نُصْت الشيء جَذَبْتُه؛ قال المّرار: وإِذا يُناصُ رأَيْته كالأَشْوَس
وناصَ يَنُوصُ مَنِيصاً ومَناصاً: نَجا. أَبو سعيد: انْتاصَت الشمسُ انْتياصاً إِذا غابت. وفي التنزيل: ولاتَ حِينَ مَناصٍ؛ أَي وقت مَطْلَبٍ ومَغاثٍ، وقيل: معناه أَي اسْتَغاثوا وليس ساعةَ ملْجإٍ ولا مَهْرب. الأَزهري في ترجمة حيص: ناصَ وناضَ بمعنى واحد. قال اللّه عزّ وجلّ: ولاتَ حينَ مناص؛ أَي لاتَ حينَ مَهْربٍ أَي ليس وقت تأَخّرٍ وفِرارٍ. والنَّوْصُ: الفِرارُ. والمَناصُ: المَهْربُ. والمَناصُ: الملْجأُ والمَفَرُّ. وناصَ عن قِرنه يَنُوص نَوْصاً ومَناصاً أَي فرَّ وراغَ. ابن بري: النُّوص، بضم النون، الهرب؛ قال عدي بن زيد:
يا نَفْسُ أَبْقي واتّقي شَتْمَ ذَوي الـ
ـأَعْراضِ في غير نُوص
والنَّوْصُ في كلام العرب: التأَخر، والبَوْصُ: التقدم، يقال: نُصْته؛ وأَنشد قول امرئ القيس:
أَمِن ذِكْرِ سَلْمى إِذْ نَأَتْكَ، تَنُوصُ
فَتَقْصُر عنها خَطْوةً وتَبُوصُ؟
فمَناص مَفْعل: مثل مَقام. وقال الأَزهري: قوله ولات حين مناص، لات في الأَصل لاه، وهاؤها هاء التأْنيث، تَصير تاءً عند المُرورِ عليها مثل ثُمَّ وثُمَّت، تقول: عمراً ثُمَّتَ خالداً. أَبو تراب: يقال لاصَ عن الأَمر وناصَ بمعنى حادَ. وأَنَصْت أَن آخُذَ منه شيئاً أُنِيصُ إِناصةً أَي أَردت. وناصَه ليُدْرِكه: حركه. والنَّوْص والمَناصُ: السخاء؛ حكاه أَبو علي في التذكرة.
والنائِصُ: الرافعُ رأْسه نافراً، وناصَ الفرسُ عند الكَبْحِ والتحريك. وقولهم: ما به نَويصٌ أَي قُوّةٌ وحَراكٌ. واسْتناصَ: شَمَخَ برأْسه، والفرس يَنِيصُ ويَسْتَنِيصُ؛ وقال حارثة بن بدر:
غَمْرُ الجِراء إِذا قَصَرْتُ عِنانَه
بِيَدي، اسْتناص ورامَ جَرْيَ المِسْحَل
واسْتناصَ أَي تأَخّر. والنَّوْصُ: الحمارُ الوحشي لا يزال نائصاً رافعاً رأْسه يتردد كأَنه نافذ جامح. والمُنَوَّصُ: المُلَطَّخُ؛ عن كراع. وأَنَصْت الشيء: أَدَرْته، وزعم اللحياني أَن نونه بدل من لام أَلَصْته. ابن لأَعرابي: الصَّاني اللازِمُ للخِدْمة والناصي المُعَرْبِد. ابن الأَعرابي: النَّوْصة الغَسْلة بالماء أَو غيره، قال الأَزهري: الأَصل مَوْصة، فقبلت الميم نوناً.

### Türkçe

**ناصَ** hareket için **نَوْصاً** ve **مَناصاً**: hazırlandı. Ve **ناصَ** **ينُوصُ** **نَوْصاً** ve **مَناصاً** ve **مَنِيصاً**: hareket etti ve gitti. Ve falan kimse benim ihtiyacım için **يَنُوصُ** etmez ve bir şeye **يَنُوص** etmeye, yani bir şey için hareket etmeye güç yetiremez. Ve **ناصَ يَنُوصُ نَوْصاً**: saptı. Ve onda **نَوِيصٌ** yoktur, yani kuvvet ve hareket. Ve **ناوَصَ** küpü, sonra onunla yumuşak davrandı; yani onu çekiştirdi ve onu alıştırdı; ve o, onun hakkında küpün zikriyle zikredilmiş bir misaldir. Ve denilir: **نُصْت** şeyi: onu çektim; **المّرار** dedi:

وإِذا يُناصُ رأَيْته كالأَشْوَس

Ve **ناصَ يَنُوصُ مَنِيصاً ومَناصاً**: kurtuldu. Ebû Saîd: güneş **انْتاصَت** **انْتياصاً**, yani battığı zaman. Ve tenzilde: **ولاتَ حِينَ مَناصٍ**; yani talep ve imdat vakti; ve denildi: manası, yani yardım istediler ve sığınak ve kaçış saati değildir. Ezherî, **حيص** tercümesinde: **ناصَ** ve **ناضَ** bir mana üzeredir. Allah عزّ وجلّ dedi: **ولاتَ حينَ مناص**; yani kaçış vakti değildir; yani gecikme ve firar vakti değildir. Ve **النَّوْصُ**: firar. Ve **المَناصُ**: kaçış yeri. Ve **المَناصُ**: sığınak ve kaçış. Ve **ناصَ** rakibinden **يَنُوص** **نَوْصاً** ve **مَناصاً**, yani kaçtı ve yan çizdi. İbn Berrî: **النُّوص**, **النون**’un dammesiyle, kaçıştır; Adî b. Zeyd dedi:

يا نَفْسُ أَبْقي واتّقي شَتْمَ ذَوي الـ
ـأَعْراضِ في غير نُوص

Ve **النَّوْصُ** Arapların كلامında: geri kalma; ve **البَوْصُ**: ileri geçme; denilir: **نُصْته**; ve İmru’ül-Kays’ın sözünü inşad etti:

أَمِن ذِكْرِ سَلْمى إِذْ نَأَتْكَ، تَنُوصُ
فَتَقْصُر عنها خَطْوةً وتَبُوصُ؟

Böylece **مَناص** **مَفْعل**dir: **مَقام** gibi. Ezherî dedi: onun sözü **ولات حين مناص**; **لات** aslında **لاه**’dır, ve onun **هاء**’sı dişillik **هاء**’sıdır; üzerinden geçildiğinde **تاء** olur; **ثُمَّ** ve **ثُمَّت** gibi; dersin: عمراً ثُمَّتَ خالداً. Ebû Turâb: denilir: **لاصَ** işten ve **ناصَ**, **حادَ** manasında. Ve **أَنَصْت** ondan bir şey almaya, **أُنِيصُ** **إِناصةً**, yani istedim. Ve **ناصَه** onu yakalasın diye: onu hareket ettirdi. Ve **النَّوْص** ve **المَناصُ**: cömertlik; Ebû Ali bunu **التذكرة**’de hikâye etti.

Ve **النائِصُ**: başını kaldıran, ürkek. Ve at, dizginle geri çekme ve hareket ettirme sırasında **ناصَ** etti. Ve onların sözü: onda **نَويصٌ** yoktur, yani kuvvet ve hareket. Ve **اسْتناصَ**: başıyla yükseldi. Ve at **يَنِيصُ** ve **يَسْتَنِيصُ**; Hârise b. Bedr dedi:

غَمْرُ الجِراء إِذا قَصَرْتُ عِنانَه
بِيَدي، اسْتناص ورامَ جَرْيَ المِسْحَل

Ve **اسْتناصَ**: yani geri kaldı. Ve **النَّوْصُ**: yaban eşeğidir; sürekli **نائصاً** olur, başını kaldırmış, gidip gelir; sanki delip geçen, azgın. Ve **المُنَوَّصُ**: bulaştırılmış/lekelenmiş; Kurâ‘dan. Ve **أَنَصْت** şeyi: onu döndürdüm; ve Lihyânî, onun **النون**’unun **أَلَصْته**’nin **لام**’ının bedeli olduğunu zannetti. İbnü’l-A‘râbî: **الصَّاني** hizmete yapışık olan, ve **الناصي** azgınlık eden. İbnü’l-A‘râbî: **النَّوْصة** suyla veya başkasıyla yıkamadır. Ezherî dedi: asıl **مَوْصة**’dır; böylece **الميم** **نون**u kabul etti.
