# نوص — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B5/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D8%B5/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B5.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نوص

النوص: التأخر  ، نقله الجوهري، عن الفراء، وأنشد لامرئ القيس:
  أمن ذكر سلمى إذ نأتك تنوص                      فتقصر عنها خطوة وتبوص

  والبوص، بالباء: التقدم، كما سبق. النوص:  الحمار الوحشي  ، نقله الجوهري، وفي اللسان:  لأنه لا يزال نائصا، أي رافعا رأسه  يتردد،  كالنافر  الجامح، قاله الليث.  والمناص: الملجأ، والمفر، نقله الجوهري. وقال في قوله تعالى:  ولات حين مناص  أي ليس وقت تأخر وفرار. وقال الأزهري: أي لات حين مهرب. وقال غيره، أي وقت مطلب ومغاث.  وناص  ينوص  مناصا ونويصا  ، كأمير،  ونياصة  ، بالكسر،  ونوصا  ، بالفتح،  ونوصانا  ، بالتحريك:  تحرك  وذهب. وما ينوص فلان لحاجتي لا يتحرك. ناص  عنه نوصا: تنحى وفارقه  ، عن ابن عباد. وقال أبو تراب: لاص عن الأمر، وناص، بمعنى حاد. وقال غيره: ناص ينوص نوصا: عدل. ناص  إليه  نوصا:  نهض  . قال ابن الأعرابي:  النوصة: الغسلة بالماء وغيره  . قال الأزهري:  والأصل موصة، قلبت  ميمه  نونا  .  وأناصه  أن يأخذ منه شيئا إناصة:  أراده  وقيل أداره. وزعم اللحياني أن نونه بدل من لام ألاصه.  وناوصه  مناوصة:  هاوشه  ، كذا في النسخ. وفي العباب: ناوشه  ومارسه  . وعلى الأخير اقتصر الجوهري، وذكر المثل:  ناوص الجرة ثم سالمها  أي جابذها ومارسها. قال: وقد فسرناه عند ذكر الجرة، قلت: وقد سبق للمصنف أيضا هناك، وكان الواجب عليه أن يشير هنا لذلك كالجوهري.  والاستناصة  ، في الفرس عند الكبح،  والتحريك  ، وهو شموخه برأسه، قاله الليث، وأنشد قول حارثة بن بدر:
  غمر الجراء إذا قصرت عنـانـه                      بيدي استناص ورام جري المسحل الاستناصة أيضا:  أن تستخف الرجل فتذهب به في حاجتك  ، نقله الصاغاني عن ابن عباد. الاستناصة:  تحرك الفرس للجري  ، وهو بعينه قول الليث الذي تقدم. ومما يستدرك عليه: ناص للحركة نوصا، ومناصا: تهيأ. والمنيص كمقيل: التحرك والذهاب. وما به نويص، كأمير أي قوة وحراك، نقله الجوهري، وأغفله المصنف، رحمه الله تعالى. ونصت الشيء: جذبته. قال المرار:
  وإذا يناص رأيته كالأشوس والمناوصة: المجابذة. وناص ينوص منيصا ومناصا: نجا هاربا. وقال أبو سعيد: انتاصت الشمس انتياصا، إذا غابت. والنوص: الفرار ونوص الفرس استناصته، عن الليث. وناص عن قرنه ينوص نوصا ومناصا: فر، وراغ، نقله الجوهري. وقال ابن بري: النوص: بالضم الهرب. قال عدي بن زيد.

  يا نفس أبقي واتقي شتم ذي ال                      أعراض إن الحلم ما إن ينوص وناصه ليدركه نوصا: حركه. والنوص والمناص: السخاء، حكاه أبو علي في التذكرة. والمنيص: الفرس الشامخ برأسه. ونصت الشيء، أنوصه نوصا: طلبته، عن ابن دريد. وقال غيره: أنصته مثل نصته، بمعنى طلبته، نقله الصاغاني. واستناص، أي تأخر. والمنوص، كمعظم: الملطخ، عن كراع. والناصي: المعربد، عن ابن الأعرابي، هنا ذكره وكأنه مقلوب النائص.

### Türkçe

**النوص**: geri kalma; bunu el-Cevherî, el-Ferrâ’dan nakletti; ve İmru’ul-Kays’tan şu beyti okuttu:
  **أمن ذكر سلمى إذ نأتك تنوص**                      onun hakkında bir adım kısalırsın ve **تبوص**

  Ve **البوص**, **ب** ile: ilerleme; daha önce geçtiği gibi. **النوص**: yaban eşeği; bunu el-Cevherî nakletti. Ve Lisân’da: çünkü o, sürekli **نائصا**dır; yani başını kaldırmış, tereddüt eder; ürkek, azgın gibi; bunu el-Leys söyledi. Ve **المناص**: sığınak ve kaçış yeri; bunu el-Cevherî nakletti. Ve Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: **ولات حين مناص**; yani geri kalma ve kaçma vakti değildir. El-Ezherî dedi: yani kaçış vakti değildir. Başkası dedi: yani istek ve imdat vakti.  Ve **ناص** **ينوص** **مناصا** ve **نويصا**, **أمير** gibi; ve **نياصة**, kesre ile; ve **نوصا**, fetha ile; ve **نوصانا**, hareke ile: hareket etti ve gitti. “Falan, benim ihtiyacım için **ينوص** etmez”: hareket etmez. **ناص** ondan **نوصا**: uzaklaştı ve ondan ayrıldı; İbn Abbâd’dan. Ebû Turâb dedi: işten **لاص** etti ve **ناص**; “saptı” manasında. Başkası dedi: **ناص** **ينوص** **نوصا**: meyletti. **ناص** ona **نوصا**: kalktı. İbnü’l-A‘râbî dedi: **النوصة**: suyla ve başkasıyla yıkama. El-Ezherî dedi: aslı **موصة**dır; **ميم**i **نونا** çevrildi. Ve **أناصه**: ondan bir şeyi **إناصة** olarak alması: onu istedi; ve “onu çevirdi” denildi. el-Lihyânî, onun **نون**unun **ألاصه**’nin **لام**ının bedeli olduğunu iddia etti. Ve **ناوصه** **مناوصة**: onunla boğuştu; nüshalarda böyle. Ve el-‘Ubâb’da: onunla boğuştu ve onu denedi. El-Cevherî sonuncusuyla yetindi ve şu meseli zikretti: **ناوص الجرة ثم سالمها**; yani onu çekiştirdi ve onu denedi. Dedi: onu, **الجرة** zikrinde açıklamıştık. Ben derim: musannif için de orada daha önce geçti; el-Cevherî gibi burada ona işaret etmesi gerekirdi.  Ve **الاستناصة**, atta gemleme sırasında, hareke ile; o, başını dikmesi demektir; bunu el-Leys söyledi; ve Hârise b. Bedr’in sözünü okuttu:
  **غمر الجراء إذا قصرت عنـانـه**                      **بيدي استناص ورام جري المسحل**

**الاستناصة** ayrıca: adamı hafife alman ve onu ihtiyacında kendinle götürmendir; bunu es-Sâgânî, İbn Abbâd’dan nakletti. **الاستناصة**: atın koşuya hareketlenmesi; bu, el-Leys’in daha önce geçen sözünün aynısıdır. Ve ona ilâve olarak: **ناص** hareket için **نوصا** ve **مناصا**: hazırlandı. Ve **المنيص** **مقيل** gibi: hareketlenme ve gitme. “Onda **نويص** yoktur”, **أمير** gibi: yani kuvvet ve hareket; bunu el-Cevherî nakletti; musannif onu atladı; Allah ona rahmet etsin. Ve “**نصت** şeyi”: onu çektim. el-Merâr dedi:
  **وإذا يناص رأيته كالأشوس**

Ve **المناوصة**: çekiştirme. Ve **ناص** **ينوص** **منيصا** ve **مناصا**: kaçarak kurtuldu. Ebû Sa‘îd dedi: güneş **انتاصت** **انتياصا**, yani battığı zaman. Ve **النوص**: kaçma; ve atın **نوص**u, onun **استناصته**sidir; el-Leys’ten. Ve **ناص** rakibinden **ينوص** **نوصا** ve **مناصا**: kaçtı ve sıvıştı; bunu el-Cevherî nakletti. İbn Berrî dedi: **النوص**: damme ile kaçış. ‘Adî b. Zeyd dedi.

  **يا نفس أبقي واتقي شتم ذي ال**                      **أعراض إن الحلم ما إن ينوص**

Ve “onu yakalasın diye **ناصه** **نوصا**”: onu hareket ettirdi. Ve **النوص** ve **المناص**: cömertlik; Ebû ‘Alî bunu et-Tezkira’da rivayet etti. Ve **المنيص**: başını dikmiş at. Ve “**نصت** şeyi, onu **أنوصه** **نوصا**”: onu aradım; İbn Düreyd’den. Başkası dedi: **أنصته** tıpkı **نصته** gibidir; “onu aradım” manasında; es-Sâgânî nakletti. Ve **استناص**: yani geri kaldı. Ve **المنوص**, **معظم** gibi: bulaştırılmış; Kurâ‘dan. Ve **الناصي**: azgın; İbnü’l-A‘râbî’den; burada onu zikretti ve sanki **النائص**ın ters çevrilmişi gibidir.
