# نوع (ن-و-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - و - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والنون وواي معهما
ع ن و، ع ن ي، ع و ن، ع ي ن، ن ع و، ن ع ي ، و ع ن، ن و ع، ن ي ع مستعملات
عنو:
العاني: الأسير، أقرّ بالعُنُوِّ والعَناء وهما مصدران قال:
ابني أمية إني عنكمـا عـانـي		وما العنا غير أني مرعش فاني
قوله: عانٍ، أي: ماسور، أي ليس عُنُوّي إلاّ أنّي مرعش. ويقال للأسير: عنا يعنو وعَنِيَ يَعْنَى إذا نشب في الإسار. قال:
ولا يُفكّ طَوالَ الدّهر عانيها
وتقول: أَعْنُوه، أي: أَبْقُوهُ في الإسار.
والعاني: الخاضع المُتَذَلِّل. قال الله عزّ وجلّ: "وعَنَتِ الوجوه للحيّ القيّوم" وهي تَعْنو عُنُوّاً.
وجئت إليك عانياً: أي: خاضعاً كالأسير المرتهن بذنوبه. والعنوة: القهر. أخذها عنوة، أي: قهراً بالسّيف. والعاني مأخوذ من العنوة، أي: الذِّلة.
والعُنوان: عُنوان الكتاب، وفيه ثلاث لغات: عَنْوَنْتُ، وعنّنْتُ وعَيَّنْتُ، وعنوان الكتاب مُشْتَقٌّ من المعنى، يقال.
عني:
عناني الأمر يَعْنيني عِناية فأنا مَعنيّ به. واعتنيت بأمره. وعنت أمور واعتنّت، أي: نزلت ووقعت. قال رؤبة:
إني وقد تَعْني أمور تَعْتَنِي
ومَعْنَى كلّ شيء: مِحْنَتُهُ وحالُه الذي يصير إليه أمره.
والعناء: التّعنِيَةُ والمشقّة. عنَّيته تُعَنّيه. والمُعَنَّى: كان أهلُ الجاهلية إذا بلغت إبل الرّجل مائة عمدوا إلى البعير الذي أَمْأَتْ به إبلُه فأَغْلَقوا ظهرَهُ لئلا يُرْكَب ولا يُنْتَفَعُ بظهرِهِ ليَعْلَمَ أنّ صاحبها ممئٍ وإغلاق ظهره أن يُنْزَع منه سناسِنُ من فِقْرتَه، ويعقر سنامه. قال الفرزدق:
غلبتك بالمُفَقِّئِ والمُعَنِّـي		وبيت المُحْتَبَى والخافقاتِ
والعَنِيّةُ: الهناء، وقيل: بل هي بول يُعقد بالبعر. قال أوس بن حجر:
كأنّ كُحَيْلاً مُعْقَداً أو عَنِيَّةً
عون:
كلّ شيء استعنت به، أو أعانك فهو عَوْنُك. والصّوم عَوْنٌ على العبادة. وتقول: هؤلاءِ عَوْنُك، الذّكر والأنثى والجميع سواء، ويجمع أَعْوان. وأَعَنْته إعانة.. وتَعاوَنوا أي: أعان بعضهم بعضاً.
ورجل مِعْوان: حسن المعونة. والمَعُونة على مَفْعُلة في القياس عند من جعله من العَوْن. وعند أناس هي فَعُولة من الماعون، الفاعول.
والعَوَان: البقرة النَّصَف في سنّها. والحربُ العَوانُ التي كانت قبلها حرب بَكْر، وهي أوّل وقعةٍ، ثمّ تكون عَوَاناً كأنّها ترفع من حالٍ إلى حالٍ أشدَّ منها. ويقال للمرأة النَّصَف: عَوَان قال:
نَواعِمُ بين أبكارٍ وعُوانِ
والعانةُ: القطيع من حُمُر الوَحْش، وتجمع على عانات وعُون.
وعانات: موضع من ناحية الجزيرة تُنْسب إليه الخمر العانيّة.
وعانة الرّجل: إسْبُهُ من الشَّعَر على فرجه، وتصغيره: عُوَيْنة.
عين:
العَيْن النّاظرة لكلّ ذي بصر. وعَيْنُ الماء، وعَيْنُ الرُّكبة.
والعينُ من السّحاب ما أقبل عن يمينِ القِبْلة، وذلك الصُّقْع يُسمَّى العَيْن. يقال: نشأتْ سَحابةٌ من قِبَل العَيْن فلا تكادُ تُخْلِفُ. وعَيْنُ الشّمس: صَيْدَخُها. ويقال لكلّ رُكْبَةٍ عينانِ كأنّهما نُقرتان في مُقَدّمها.
والعَينْ: المال العتيد الحاضر. يقال: إنه لَعَيّن غير دين، أي: مالٌ حاضر.
ويقال: إنّ فلاناً لكريم عَينْ الكريم. ويقال: لا أطلبْ أثراً بعد عَينْ، أي: بعد مُعايَنَة.
ويُقال: العَيْن: الدّينار، قال أبو المِقْدام:
حبشيّ له ثمانون عينـاً		بين عَيْنَيْهِ قد يَسوقُ إفالا
وعِنْتُ الشّيء بعينه فأنا أَعينُه عَيْناً، وهو مَعْيونٌ. ويقال: مَعِينٌ. ورجل مِعيانٌ: خبيثُ العَيْن، قال في المعيون:
قد كان قومُك يَحْسَبونك سيّداً		وإخالُ أنّك سيّدٌ مَـعْـيونُ
والعَيْنُ: المَيْلُ في الميزان، تقول: أَصْلِحْ عَيْنَ ميزانِك.
والعَيْنُ الذي تبعثه لتجسُّسِ الخبر، وتُسمّيه العربُ ذا العُيَيْنَتَيْنِ، وذا العِيَيْنَتَيْنِ وذا العُوَيْنَتَيْنِ كلّه بمعنى واحد.. ورأيته عِياناً، أي مُعايَنَةً.
وتَعَيَّن السِّقاءُ، أي: بَلِيَ ورقَّ منه مواضع فلم يُمْسِكِ الماء، قال القطاميّ:
ولكنّ الأديمَ إذا تـفـرَّى		بِلًى وتَعَيُّناً غَلَبَ الصَّناعا
وتَعَيَّنَ الشَّعِيبُ، أي: المزادة. والعِينةُ: السَّلَف، وتعيّن فلانٌ من فلانٍ عِينة، وقد عيّنه فلانٌ تَعييناً.
والعِينُ: بَقَرُ الوحش وهو اسم جامع لها كالعِيس للإبل. ويُوصَفُ بسَعَةِ العَيْنَ، فيقال: بقرة عَيْناءُ وامرأة عَيْناء، ورجلٌ أَعْيُنَ، ولا يقال: ثورٌ أَعْيُنُ. وقيلَ: يقال ذلك. ورُوِي عن أبي عمرو. وهو حسَنُ العِينة والعَيَنِ، والفعل: عَيِنَ عَيَناً. والعَيَنُ: عظم سواد العَيْن في سَعَتها. ويقال: الأَعْيَنُ: اسم للثَّورِ وليس بنعتٍ.
وهؤلاءِ أعيانُ قَوْمِهم، أي أشرافُ قومهم. ويُقال لكلّ إخوةٍ لأبٍ وأمٍ، ولهم إخوةٌ لأمّهات شتَّى: هؤلاءِ أعيانُ إخوتهم.
والماء المَعِين: الظّاهر الذي تراه العُيون.
وثوبٌ مُعَيَّن: في وَشْيِهِ ترابيعُ صغارٌ تُشْبِهُ عُيُونَ الوَحش.
وأولاد الرّجل من الحرائر: بنو أعيان، ويقال: هم أعيان.
نعو:
النَّعْوُ: الشَّقُ في مشْفَر البعير الأعلَى من قول الطّرمّاح:
خَريعَ النَّعْوِ مُضطّرِبَ النَّواحي		كأخلافِ الغَريفةِ ذا غُضُـونِ
نعي:
نَعَى يَنْعَى نُعْياً. وجاء نَعِيُّه بوزن فَعِيل. وهو خَبَرُ المَوْت. والنّعي: نداءُ النّاعي. وانتشار ندائه. والنَّعيُّ أيضاً: الرّجل الذي يَنْعَى. قال:
قامَ النَّعيُّ فأَسْمَـعـا		ونَعَى الكريمَ الأَرْوَعا
والإستِنْعَاءُ: شبهُ النّفار. واسْتَنْعَى القومُ إذا كانوا مُجتمعين فتفرّقوا لشيءٍ فَزِعوا منه.
واسْتَنْعَتِ النّاقةُ، أي: عَدَتْ بصاحبها نافرةً. ويقال: يا نَعاءِ العربَ، أي: يا من نَعَى العربَ. قال الكُمَيْت:
نعاءِ جُذاماً غَيْرَ مَوْتٍ ولا قَتْلِ		ولكنْ فِراقاً للدَّعائِمِ والأَصْلِ
يذكر انتقام جُذامٍ بنسبهم. وفيه لغة أخرى؛ يا نُعيان العرب، وهو مصدر نَعَيْتُه نُعْياً ونُعْياناً.
وعن:
الوَعْنَةُ جمعُها: الوِعان؛ بياضٌ تراهُ على الأرض تعلم به أنّه وادي النمل، لا يُنْبِتُ شيئاً. قال:
كالوِعانِ رُسُومُها
وتَوعَّنتِ الغنم: أخذ فيها السِّمَنُ أيّامَ الرّبيع. وكانت تلبية الجاهليّة:
وعن إليك عانـية
عبادل اليمـانـية
على قلاص ناجيه
نوع:
النّوع والأنواع جماعة كلّ ضربٍ وصنف من الثّياب والثّمار والأشياء حتّى الكلام.
والنُّوَع: الجُوع، ويقال: هو العطش وبالعطش أشبه، لقول العرب عليه الجُوع والنُّوع، وجائع ونائع. ولو كان الجوع نوعاً لم يحسن تكريره.
وقال آخر: إذا اختلف اللّفظان كرّروا والمعنى واحد.
ينع:
يَنَعَتِ الثّمرةُ يُنْعاً ويَنَعاً. وأَيْنَعَ إيناعاً. والنَّعتُ: يانِعٌ ومُونِعٌ.

##### Türkçe

باب **العين** و**النون** ve **واي** onlarla birlikte
**ع ن و**، **ع ن ي**، **ع و ن**، **ع ي ن**، **ن ع و**، **ن ع ي** ، **و ع ن**، **ن و ع**، **ن ي ع** kullanılanlardır.

**عنو**:
**العاني**: esir; **العُنُوِّ** ve **العَناء** ile ikrar etti; ikisi de iki mastardır. Dedi ki:
ابني أمية إني عنكمـا عـانـي		وما العنا غير أني مرعش فاني
Onun sözü: **عانٍ**, yani: bağlanmış; yani benim **عُنُوّي**m ancak şu ki ben titreyen, faniyim. Esire denir: **عنا يعنو** ve **عَنِيَ يَعْنَى**; esaret içinde saplanıp kaldığı zaman. Dedi ki:
ولا يُفكّ طَوالَ الدّهر عانيها
Ve dersin: **أَعْنُوه**, yani: onu esarette bırakın.
Ve **العاني**: boyun eğen, zelil olan. Allah عزّ وجلّ dedi: "**وعَنَتِ الوجوه للحيّ القيّوم**" ve o **تَعْنو** **عُنُوّاً**.
Ve sana **عانياً** olarak geldim: yani: günahlarıyla rehin alınmış esir gibi boyun eğmiş olarak. Ve **العنوة**: kahır. Onu **عنوة** aldı, yani: kılıçla zorla. Ve **العاني**, **العنوة**’den alınmıştır; yani: zillet.
Ve **العُنوان**: kitabın **عُنوان**’ı; onda üç lugat vardır: **عَنْوَنْتُ**, **وعنّنْتُ** ve **وعَيَّنْتُ**; ve denilir ki kitabın **عنوان**’ı mânâdan türemiştir.

**عني**:
İş bana **عناني**; bana **يَعْنيني** **عِناية** olarak; ben de onunla **مَعنيّ**im. Ve onun işiyle ilgilendim: **واعتنيت**. Ve işler **عنت** ve **اعتنّت**; yani: indi ve vuku buldu. Rü’be dedi ki:
إني وقد تَعْني أمور تَعْتَنِي
Ve her şeyin **مَعْنَى**’sı: onun mihneti ve işinin kendisine döneceği hâlidir.
Ve **العناء**: **التّعنِيَةُ** ve meşakkat. Onu **عنَّيته**; onu **تُعَنّيه**. Ve **المُعَنَّى**: Câhiliye ehli, adamın develeri yüz’e ulaştığı zaman, develerinin onunla **أَمْأَتْ** olduğu deveye yönelirlerdi; onun sırtını kapatırlardı ki binilmesin ve sırtından faydalanılmasın; onun sahibinin **ممئٍ** olduğunu bilsinler diye. Sırtını kapatmak: onun omurgasından **سناسِنُ**’in sökülmesi ve hörgücünün yaralanmasıdır. Ferazdak dedi ki:
غلبتك بالمُفَقِّئِ والمُعَنِّـي		وبيت المُحْتَبَى والخافقاتِ
Ve **العَنِيّةُ**: **الهناء**; ve denildi ki: bilakis o, dışkı ile bağlanan bir idrardır. Evs b. Hacer dedi ki:
كأنّ كُحَيْلاً مُعْقَداً أو عَنِيَّةً

**عون**:
Kendisiyle yardım istediğin her şey, yahut sana yardım eden şey, senin **عَوْنُك**’undur. Oruç, ibadete **عَوْن**’dur. Ve dersin: bunlar senin **عَوْنُك**’undur; erkek ve dişi ve topluluk eşittir; **أَعْوان** diye cem‘ edilir. Ve ona **أَعَنْته**: **إعانة** olarak. Ve **تَعاوَنوا**: yani birbirlerine yardım ettiler.
Ve **مِعْوان** adam: yardımı güzel olan. Ve **المَعُونة** kıyasta, onu **العَوْن**’dan yapan kimseye göre **مَفْعُلة** üzerinedir. Bir topluluğa göre ise o, **الماعون**’dan **فَعُولة**’dur; **الفاعول**.
Ve **العَوَان**: yaşında yarı olan inek. Ve **الحربُ العَوانُ**: ondan önce **حرب بَكْر** olan savaş; o ilk vukuadır; sonra **عَوَان** olur; sanki bir hâlden ondan daha şiddetli bir hâle yükseltilir. Ve kadına, yarı olana: **عَوَان** denir. Dedi ki:
نَواعِمُ بين أبكارٍ وعُوانِ
Ve **العانةُ**: yaban eşeklerinden sürü; **عانات** ve **عُون** üzere cem‘ edilir.
Ve **عانات**: Cezîre tarafında bir yer; ona nisbetle **الخمر العانيّة** nisbet edilir.
Ve adamın **عانة**’si: ferci üzerindeki kıllardan **إسْبُهُ**; onun küçültmesi: **عُوَيْنة**.

**عين**:
**العَيْن**: her görenin gözü. Ve suyun **عَيْنُ**’ı, ve dizin **عَيْنُ**’ı.
Ve buluttan **العين**: kıblenin sağından gelen şeydir; o bölgeye **العَيْن** denir. Denir ki: **العَيْن** tarafından bir bulut doğdu; neredeyse geri kalmaz. Ve güneşin **عَيْنُ**’ı: onun **صَيْدَخُ**’ıdır. Ve her diz için iki **عينانِ** denir; sanki ön tarafında iki oyuk gibidirler.
Ve **العَينْ**: hazır, mevcut mal. Denir ki: o, borç değil, elbette **عَيّن**’dir; yani: hazır mal.
Ve denir ki: falan, **عَينْ الكريم**’in kerimidir. Ve denir ki: **عَينْ**’den sonra iz aramam; yani: müşahededen sonra.
Ve denilir: **العَيْن**: dinar. Ebû’l-Mikdâm dedi ki:
حبشيّ له ثمانون عينـاً		بين عَيْنَيْهِ قد يَسوقُ إفالا
Ve bir şeyi bizzat kendisiyle **عِنْتُ**; ben onu **أَعينُه** **عَيْناً** olarak; o da **مَعْيونٌ**dur. Ve **مَعِينٌ** denir. Ve **مِعيانٌ** adam: gözü kötü olan. **المعيون** hakkında dedi ki:
قد كان قومُك يَحْسَبونك سيّداً		وإخالُ أنّك سيّدٌ مَـعْـيونُ
Ve **العَيْنُ**: terazide meyil. Dersin: terazinin **عَيْنَ**’ını düzelt.
Ve **العَيْنُ**: haberi yoklamak için gönderdiğin kimse; Araplar ona **ذا العُيَيْنَتَيْنِ** ve **ذا العِيَيْنَتَيْنِ** ve **ذا العُوَيْنَتَيْنِ** derler; hepsi tek mânâdadır. Ve onu **عِياناً** gördüm; yani: müşahede olarak.
Ve **تَعَيَّن** kırba: yani: eskidi ve ondan yerler inceldi de suyu tutmadı. Katamî dedi ki:
ولكنّ الأديمَ إذا تـفـرَّى		بِلًى وتَعَيُّناً غَلَبَ الصَّناعا
Ve **تَعَيَّنَ الشَّعِيبُ**: yani: **المزادة**. Ve **العِينةُ**: borç/avans. Ve falan, falandan **عِينة** olarak **تعيّن** etti; ve falan onu **تَعييناً** olarak **عيّنه**.
Ve **العِينُ**: yaban sığırlarıdır; deve için **العِيس** gibi ona cem‘ isimdir. Ve göz genişliğiyle vasfedilir; denir ki: **بقرة عَيْناءُ** ve **امرأة عَيْناء**; ve **رجلٌ أَعْيُنَ**; ve denilmez: **ثورٌ أَعْيُنُ**. Ve denildi ki: bu da denir. Ebû Amr’dan rivayet edildi. Ve o, **العِينة** ve **العَيَن** bakımından güzeldir; fiil: **عَيِنَ** **عَيَناً**. Ve **العَيَنُ**: gözün genişliğinde siyahlığının büyüklüğüdür. Ve denir ki: **الأَعْيَنُ**: boğanın adıdır; sıfat değildir.
Ve bunlar kavimlerinin **أعيانُ**’ıdır; yani kavimlerinin eşrafı. Ve baba ve anneden kardeş olan her kardeşler için, ve onların çeşitli annelerden kardeşleri varken: bunlar kardeşlerinin **أعيانُ**’ıdır denir.
Ve **الماء المَعِين**: gözlerin gördüğü, görünen sudur.
Ve **ثوبٌ مُعَيَّن**: nakışında küçük dörtgenler vardır; yabanın gözlerine benzer.
Ve adamın hür kadınlardan çocukları: **بنو أعيان**; ve denir ki: onlar **أعيان**dır.

**نعو**:
**النَّعْوُ**: devenin üst dudağındaki yarık; Tırimmâh’ın sözünden:
خَريعَ النَّعْوِ مُضطّرِبَ النَّواحي		كأخلافِ الغَريفةِ ذا غُضُـونِ

**نعي**:
**نَعَى يَنْعَى نُعْياً**. Ve onun **نَعِيُّه**’i **فَعِيل** vezninde geldi. O, ölüm haberidir. Ve **النّعي**: **النّاعي**’nin çağrısıdır; ve çağrısının yayılmasıdır. Ve **النَّعيُّ** ayrıca: **يَنْعَى** eden adamdır. Dedi ki:
قامَ النَّعيُّ فأَسْمَـعـا		ونَعَى الكريمَ الأَرْوَعا
Ve **الإستِنْعَاءُ**: nefere benzer bir şeydir. Ve kavim **اسْتَنْعَى** etti; bir araya toplanmış iken, korktukları bir şeyden dolayı dağıldıkları zaman.
Ve dişi deve **اسْتَنْعَتِ**: yani sahibini ürkek olarak koşturdu. Ve denir: **يا نَعاءِ العربَ**; yani: Arapları **نَعَى** eden ey. Kümeyt dedi ki:
نعاءِ جُذاماً غَيْرَ مَوْتٍ ولا قَتْلِ		ولكنْ فِراقاً للدَّعائِمِ والأَصْلِ
Cüzâm’ın nesebleriyle intikamını zikreder. Ve onda başka bir lugat vardır: **يا نُعيان العرب**; o, **نَعَيْتُه**’nun mastarıdır: **نُعْياً** ve **نُعْياناً**.

**وعن**:
**الوَعْنَةُ**; cem‘i: **الوِعان**; yerde gördüğün bir beyazlıktır; onunla onun karınca vadisi olduğunu anlarsın; hiçbir şey bitirmez. Dedi ki:
كالوِعانِ رُسُومُها
Ve koyunlar **تَوعَّنتِ**: yani bahar günlerinde onlarda semizlik aldı. Ve Câhiliye’nin telbiyesi şöyleydi:
وعن إليك عانـية
عبادل اليمـانـية
على قلاص ناجيه

**نوع**:
**النّوع** ve **الأنواع**: elbiselerden, meyvelerden ve şeylerden, hatta sözden her bir darbe ve صنف’in topluluğudur.
Ve **النُّوَع**: açlıktır; ve denir ki: o susuzluktur; susuzluğa daha benzer; Arapların sözü sebebiyle: onun üzerinde açlık ve **النُّوع** vardır; ve **جائع** ve **نائع**. Eğer açlık **نوع** olsaydı, onu tekrar etmek güzel olmazdı.
Ve bir başkası dedi ki: iki lafız farklılaştığı zaman, mânâ bir olduğu hâlde tekrar ederler.

**ينع**:
Meyve **يَنَعَتِ**: **يُنْعاً** ve **يَنَعاً** olarak. Ve **أَيْنَعَ**: **إيناعاً** olarak. Ve **النَّعتُ**: **يانِعٌ** ve **مُونِعٌ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَوْعُ أخصُّ من الجنس. وقد تَنَوَّعَ الشيء أنْواعاً. والنُوعُ: إتباعٌ للجوع. والنائِعُ: إتباعٌ للجائع. يقال: رجلٌ جائعٌ نائعٌ. وإذا دَعَوا عليه قالوا: جوعاً نوعاً. وقومٌ جياعٌ نِياعٌ.وزعم بعضهم أن النُوعَ العطشُ، والنائِع العطشانُ. ويقال: رماه الله بالجوع والنوعِ. قال دريد ابن الصمة:
لَعَمْرُ بَني شِهابٍ ما أقامـواصُدورَ الخيلِ والأسَلَ النِياعا
يعني الرماح العِطاشَ. والاسْتِناعَةُ: التقدُّمُ في السير.

##### Türkçe

**النَوْعُ** cinsten daha özeldir. Ve şey **تَنَوَّعَ** (tür)ler olarak **أنْواعاً** (türlere) ayrıldı. Ve **النُوعُ**: **الجوع**a (açlığa) tâbî (lafız). Ve **النائِعُ**: **الجائع**e (aç olana) tâbî (lafız). Denir ki: **رجلٌ جائعٌ نائعٌ** (aç, nâi‘ bir adam). Ve ona beddua ettiklerinde derler ki: **جوعاً نوعاً** (açlık ve nû‘ ile). Ve bir kavim **جياعٌ نِياعٌ** (açlar, niyâ‘lar). Ve bazısı, **النُوعَ**un susuzluk olduğunu, **النائِع**in susuz olan olduğunu iddia etti. Ve denir ki: Allah onu **الجوع** ve **النوعِ** ile attı. Düreyd b. es-Sımme dedi ki:
لَعَمْرُ بَني شِهابٍ ما أقامـواصُدورَ الخيلِ والأسَلَ النِياعا
Yani susuz mızraklar. Ve **الاسْتِناعَةُ**: yürüyüşte öne geçmektir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والنون
عون ، عنا ، نعو ، عين ، وعن ، ينع ، نعي ، نوع ، ونع .
عون : يقال امرأة متعاوِنة إذا اعتدل خَلْقُها فلم يبدُ حجمها ، وبرذون متعاون ومتدارِك ومتلاحك إذا لحِقت قوّته وسِنّه .
وقال الليث : كل شيء أعانك فهو عَوْن لك ؛ كالصوم عَوْنٌ على العبادة والجميع الأعوان . قال : وتقول : أعنته إعانة ، واستعنته ، واستعنت به ، وعاونته . وقد تعاونّا أي أعان بعضنا بعضاً . والمَعُونة : مَفْعُلة في قياس من جعلها من العَوْن . وقال ناس : هي فَعُولة من الماعون ، والماعون فاعول . وقال غيره من النحويين : المَعُونة مَفْعُلة من العَوْن ، مثل المَغُوثة من الغوث ، والمَضُوفة من أضاف إذا أشفق ، والمشورة من أشار يشير . ومن العرب من يحذف الهاء فيقول : مَعُون وهو شاذّ ؛ لأنه ليس في كلام العرب مَفْعُل بغير هاء . ورَوَى الفراء عن الكسائيّ أنه قال : لا يأتي في المذكّر مَفْعُل بضم العين إلا حرفان جاءا نادرين لا يقاس عليهما وأنشد :
بثين الزمى لا إن لا إن لزمته
على كثرة الواشين أيُّ معون
وقال آخر :
ليوم هيجا أو فَعال مَكْرُم
وقال الفراء : مَعُون جمع معونة ، ومكرم
جمع مكرمة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( لاَّ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذالِكَ ) ( البَقَرَة : 68 ) قال الفراء : انقطع الكلام عند قوله ) ولا بكر ثم استأنف فقال ) عَوَانٌ بَيْنَ ذالِكَ ( قال : والعوان يقال منها قد عوَّنَتْ . وقال أبو عبيد : العَوَان من النساء : الثيّب . وجمعها عُون . وقال أبو زيد عانت البقرة تَعُون عُوُوناً إذا صارت عَوانا .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم قال : العَوَان : النَصَف التي بين الفارض وهي المسنّة وبين البكر وهي الصغيرة . قال : ويقال : فرس عَوَان وخيل عُون على فُعْل . والأصل عُوَن ؛ فكرهوا إلقاء ضمة على الواو فسكَّنوها . وكذلك يقال رجل جواد وقوم جُود . وقال زهير :
نَحُلَّ سهولها فإذا فزِعنا
جَرَى منهن بالآصال عونُ
فزِعنا : أغثنا مستغيثاً . يقول : إذا أغثنا ركبنا خيلاً . قال : ومن زعم أن العُون هاهنا جمع العانة فقد أبطل . وأراد أنهم شجعان ، فإذا استغيث بهم ركبوا الخيل وأغاثوا .
وقال أبو زيد : بقرة عوان : بين المسِنَّة والشابَّة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَوَان من الحيوان : السنّ بين السنّين ، لا صغير ولا كبير . وامرأة عَوَان : ثيب . وحرب عوان : كان قبلها حرب .
أبو عبيد : العانة : الجماعة من حُمُر الوحش وقال غيره : تجمع عُوناً وعانات .
وقال الليث : عانات : موضع بالجزيرة تنسب إليه الخَمُر العانيَّة . قال : وعانة الرجل إسبه من الشعر النابت على فرجه وتصغيرها عُوَيْنة .
وقال أبو الهيثم : العانة منبِت الشعر فوق القُبُل من المرأة ، وفوق الذكر من الرجل ، والشعر النابت عليها يقال له الشِعْرة والإسب .
قلت : وهذا هو الصواب لا ما قاله الليث .
ثعلب عن ابن الأعرابي : استعان الرجل إذا حلق عانته وأنشد :
مثل البُرام غدا في أُصدة خَلَق
لم يستعن وحوامي الموت تغشاه
البُرَام : القراد . لم يستعن أي لم يحلق عانته وحوامي الموت حوائمه فقلبه . وهي أسباب الموت .
اللحياني : يقال : فلان على عانة بكر بن وائل أي على جماعتهم وحرسهم أي هو قائم بأمرهم .
الليث : رجل مِعوان : حسن المعونة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَوَانة النخلة الطويلة ، وبها سمي الرجل ، وهي المنفردة ويقال لها : القِرْواح والعُلْبة . قال : والعَوَانة أيضاً : دودة تخرج من الرمل فتدور أشواطاً كثيرة .
وقال الأصمعي : العَوَانة : دابَّة دون القنفذ تكون في وسط الرملة اليتيمة وهي المنفردة من الرَمَلات فتظهر أحياناً ،
وتدور كأنها تطحن ثم تغوص . قال : ويقال لهذه الدابة : الطُّحَن . قال : وبالعوانة الدابة سمى الرجل .
عمرو عن أبيه قال : العَوِين : الأعوان . قال الفراء : ومثله طَسِيس جمع طَسّ .
ثعلب عن ابن الأعرابي التعوين كثرة بَوْك الحمار لعانته والتوعين لعانته السِمَن .
وعن : قال أبو عبيد عن أبي زيد : إذا بلغت الناقة أقصى غاية السِمَن قيل توعّنت فهي متوعنة وهي نَهِيّة مثلها .
عمرو عن أبيه قال قرية النمل إذا خربت فانثقل النمل إلى غيرها وبقيت آثارها فهي الوِعَان واحدها وَعْن . وقال ابن الأعرابي مثله ، إلاّ أنه قال : وَعْنة .
وقال الليث الوَعْنة جمعها الوِعَان . بياض تراه على الأرض تعلم به أنه وادي النمل لا يُنبت شيئاً . وأنشد :
. . . كالوِعان رسومها
قال والغنم إذا سمِنت أيام الربيع فقد توعَّنت .
وقال ابن دريد : الوِعَان : خطوط في الجبال شبيهة بالشئون .
عين : يقال عان الرجل فلاناً يعينه عَيْناً إذا ما أصابه بالعين ، فهو عائن ، والمصاب بالعين معين . ومن العرب من يقول : مَعْيون .
وأنشدني غير واحد :
قد كان قومك يحسبونك سيدا
وإخال أنك سيّد مَعْيون
وتعيَّن الرجلُ إذا تشوَّه تأنّى ليصيب شيأ بعينه . ورجل عَيُون إذا كان نَجِىءَ العين .
ويقال : أتيت فلاناً فما عيّن لي بشيء ، وما عيَّنني بشيء أي ما أعطاني شيأ .
ويقال : عيَّنت فلاناً أي أخبرته بمساويه في وجهه .
ويقال : بعثناً عَيْنا أي طليعة ، يعتان لنا أي يأتينا بالخبَر . والاعتيان : الارتياد .
ويقال ذهب فلان فاعتان لنا منزلا مُكْلئاً أي ارتاد لنا منزلاً ذا كلأ . والعِينة : خيار الشيء وجمعها عِيَن .
وقال الراجز :
فاعتان منها عِينة فاختارها
حتى اشترى بعينه خيارها
ابن الأنباريّ في قوله تعالى : ( وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا ) ( هود : 37 ) قال أصحاب النقل والأخذ بالأثر : الأعين يريد به العَين . قال : وعَيْن الله لا تفسَّر بأكثر من ظاهرها ، ولا يسع أحداً أن يقول : كيف هي أو ما صفتها . قال : وقال بعض المفسرين ) بأعيننا بإبصارنا إليك .
وقال غيره : بإشفاقنا عليك . واحتجّ بقوله : وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ) ( طه : 39 ) أي لتغَذَّى بإشفاقي . تقول العرب : على عيني قصدت زيداً يريدون الإشفاق .
عمرو عن أبيه قال : اللُّومة : السِنّة التي تُحرث بها الأرض ، فإذا كانت على الفَدَان فهي العِيان وجمعها عُيُن لا غير .
وقول عمر بن أبي ربيعة :
ونفسك لم عينين جئت الذي ترى
وطاوعت أمر الغيّ إذ أنت سادر
قال : قال الزبير : عينين : معاينة .
وقال أبو العباس : عينين جعله بدلاً من النفس .
أبو عبيد : حضرت حتى عِنْت وأَعْينت بلغت العيون .
ابن السكيت : يقال قدِم فلان من رأس عَيْن ، ولا تقل : من رأس العين .
ويقال : ما بالدار عين ولا عائنة أي أحدٌ . الفراء : لقيته أوّل عَيْن أي أوَّل شيء . وأبو عبيد عن الكسائي مثله .
وقال أبو زيد لقيته أول عائنة مثله .
وقال الفراء : ما بها عائن وما بها عَيَن بنصب الياء . والعَينُ : أهل الدار .
وقال اللحياني : إنه لأعيْن إذا كان ضخم العين واسعها والأنثى عيناء . والجميع منها عِين قال الله تعالى : ( يَشْتَهُونَ وَحُورٌ عِينٌ ) ( الواقِعَة : 22 ) ولقد عَيِنَ يَعْيَنُ عَيَنَاً وعِينةً حسنةً . ونعجة عيناء إذا اسودت عينتها ، وابيض سائر جسدها قال وعِينتها : موضع المَحْجِر من الإنسان ، وهو ما حول العين . وحفر الحافر فأعْيَن وأعان أي بلغ العُيون . ورأيت فلاناً عِيَاناً أي مواجهة .
ويقال : طلعت العين وغابت العين ، أي الشمس .
وفي الحديث : ( إن أعيان بني الأم يتوارثون دون بني العَلاّت ) .
وأخبرني المنذري عن أحمد بن يحيى أنه قال : الأعيان : ولد الرجل من امرأة واحدة ، والأَقْران : بنو أمّ من رجال شتّى ، وبنو العَلاّت : بنو الرجل من أمّهات شتى ، ومعنى الحديث أن الإخوة للأب وللأم يتوارثون ، دون الأخوة للأب .
ابن الأعرابي : يقال : أصابته من الله عَيْن . قال :
وقال عمر لرجل ضربه رجل بحقّ : أصابتك عين من عيون الله .
وأنشد :
فما الناس أردَوه ولكن أقاده
يد الله والمستنصر الله غالب
ويقال : هذه دراهمك بأعيانها وهي أعيان دراهمك ولا يقال فيها أعْيُن ولا عيون وكذلك يقال هؤلاء إخوتك بأعيانهم ، ولا يقال : أعين وعيون .
ويقال : غارت عَيْن الماء ، وتجمع عيوناً .
ويقال : عيَّن التاجر يُعيّن تعيينا وعينة قبيحة ، وهي الاسم ، وذلك إذا باع من رجل سلعة بثمن معلوم إلى أجل مسمى ثم اشتراها منه بأقلّ من الثمن الذي باعها به . وقد كرِه العِينَة أكثرُ الفقهاء . ورُوي النهي فيها عن عائشة وابن عباس . فإن اشترى التاجر بحضرة طالب العِينة سِلْعة من آخر بثمن معلوم ، وقبضها ، ثم باعها من طالب العينة بثمن أكثر مما اشتراه إلى أجل مسمّى ثم باعها المشتري من البائع الأول بالنقد بأقل الثمن الذي اشتراها به فهذه أيضاً عِينة . وهي أهون من الأولى . وأكثر الفقهاء على إجازتها ، على كراهة من بعضهم لها . وجملة القول فيها أنها إذا تعرّت من شرط يفسدها فهي جائزة . وإن اشتراها المتعيّن بشرط أن يبيعها من
بائعها الأول فالبيع فاسد عند جميعهم وسمّيت عِينة لحصول النقد لطالب العِينة . وذلك أن العينة اشتقاقها من العَيْن وهو النقد الحاضر يحصل له من فوره .
وقال الراجز :
وعَيْنه كالكالىء الضِّمَارِ
يريد بعِينه حاضر عطيته . يقول فهو كالضِّمار ، وهو الغائب الذي لا يُرجى .
والعَيْن : عين الرُكْبَة وهي نُقْرة الرُكْبة .
وقال الأصمعي : العَيْن : المطر يدوم خمسة أيام أو أكثر لا يُقلع . والعين : ما عن يمين قِبلة أهل العراق .
وكانت العرب تقول : إذا نشأت السحابة من قِبَل العَيْن فإنها لا تكاد تُخلِف ، أي من قِبَل قِبْلة أهل العراق .
الحراني عن ابن السكيت قال : العين : التي يبصر بها الناظر . والعين : أن يصيب الإنسان بعين . والعين : الذي ينظر للقوم . وعينُ المتاع : خياره . وعين الشيء : نفسه .
ويقال : لا أقبل إلاّ درهمي بعينِه . والعينُ عين الرُكبةِ والعين : التي يخرج منها الماء . والعين : الدنانير . والعين : مطر أيام لا يُقلِع . والعين : ما عَنْ يمين قبلة أهل العراق .
ويقال : في الميزان عَيْن إذا رجحت إحدى كِفَّتيه على الأخرى . والعين عين الشمس . قال والعين : أهل الدار .
وأنشد :
تشرب ما في وَطْبها قبل العَين
والعين : النَقْد . يقال : اشتريت العبد بالدَيْن أو بالعَيْن . وعين القوس : التي يقع فيها البندق . والعين اليَنبوع الذي ينبع من الأرض ويجري . وعين الركيَّة : منبعها .
وقال أبو الهيثم : العرب تقول : في هذا الميزان عَيْن أي في لسانه مَيَل قليل . ويقولون : هذا دينارٌ عَيْن إذا كان ميّالاً أرجح بمقدار ما يميل به لسان الميزان .
قال وعين سبعة دنانير نصف دانق .
أبو سعيد عين مَعْيونة : لها مادّة من الماء وقال الطرمّاح :
ثم آلت وهي مَعْيونة
من بطىء الضَهْل نَكْز المهامي
أراد أنها طَمَتْ ثم آلت أي رجعت .
ويقال للرجل يُظهر لك من نفسه ما لا يفي به إذا غاب : وهو عَبْدُ عَيْنٍ ، وهو صديق عَيْن . وعان الماءُ يعين إذا سال . والعِيَان : حَلْقة السِّنَّة وجمعه عُيُن .
وقال الليث : يقال إن فلاناً لكريمٌ عينُ الكرم .
ويقال في مثل : لا أطلب أثراً بعد عين أي بعد المعاينة . وأصله أن رجلاً رأى قاتِل أخيه فلما أراد قتله قال : أفتدي بمائة ناقة ، فقال : لست أطلب أثراً بعد عين وقتله .
وقوله :
حبشيّاً له ثمانون عينا
بين عينيه قد يسوق إفالا
أراد عبداً حبشياً له ثمانون ديناراً بين عينيه يعني بين عيني رأسه . والعين : الذي تبعثه بتجسس الأخبار ، تسميه العرب ذا
العِيَيْنَتين وذا العُيَيْنَتَين وذا العُوَينتين كله بمعنى واحد .
قال الليث : والعِينة : السَلَف . وقد تعيّن منه عِينة ، وعيَّنة التاجر . والعِين : بقر الوحش وهؤلاء أعيان قومهم أي أشرافهم والماء المعِين : الظاهر الذي تراه العيون . وثوب مُعَيَّر : يُرى في وشيه ترابيع صغار تشبه عُيُون الوحش .
وقال الأصمعي : عيَّنت القربة إذا صببت فيها ماء ليخرج من مخارزها وهي جديدة فتنسدّ وسرَّبتها كذلك .
وقال الفراء : التعيّن أن يكون في الجلد دوائر رقيقة .
وقال القطامي :
ولكن الأدِيم إذا تَفَرّى
بِلاً وتعيُّناً غلب الصَنَاعا
وقال ابن الأعرابي : تعيّنت أخفافُ الإبل إذا نقِبت مثل تعيّن القربة . وتعينتُ الشخص تعيُّناً إذا رأيته . وسقاء عَيِّن إذا رَقَّ فلم يُمسك الماء . ويقال : عيَّن فلان الحرب بيننا تعييناً إذا أدارها وِعِينة الحرب مادّتها .
وقال ابن مقبل :
لا تحلُب الحربُ مني بعد عِينتها
إلا عُلاَلة سِيد مارد سَدِم
أبو عمرو : ما عيّن فلان لي شيأ ، أي لم يدلّني على شيء .
وقال الأصمعي : الكُوفَة مَعَان منا أي منزل ومَعْلم . ورأيته بعائنة العدوّ ، أي بحيث تراه عيون العدوّ ، وما رأيت ثَمّ عائنة أي إنساناً . ورجل عَيِّن أي سريع البكاء ، ولقيته عَيْنَ عُنَّةٍ أي مواجهة وعَيْنَين : جبل بأُحُد . وبالبحرين قرية تعرف بعينين ، وإليها ينسب خُلَيد عينين وقد دخلتها أنا ، وعان الماء يَعِين إذا سال .
عنا : قال الله جلّ وعزّ : ( وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَىِّ الْقَيُّومِ ) ( طاه : 111 ) .
قال الفراء : ( وَعَنَتِ الْوُجُوهُ ( : نصِبت له وعملت له .
وذكر أيضاً أنه وَضْع المسلم يديه وجبهته وركبتيه إذا سجد وركع ، وهو في معنى العربية أن يقول الرجل : عَنَوت لك : خضعت لك وأطعتك .
قال : ويقال للأرض : لم تعنُ بشيء أي لم تُنبت شيأ . ويقال : لم تَعْنِ بشيء ، والمعنى واحد ؛ كما يقال حَثَوت عليه التراب وحَثَيت .
قال وقولهم : أخذت الشيء عَنْوة يكون غلبة ، ويكون عن تسليم وطاعة ممن يؤخذ منه الشيء .
وأنشد الفراء :
فما أخذوها عَنْوة عن مودّة
ولكنّ ضرب المشرفيّ استقالها
فهذا على معنى التسليم والطاعة بلا قتال .
وقال الأخفش في قوله : ( وَعَنَتِ الْوُجُوهُ ) ( طاه : 111 ) : استأسرت .
قال : والعاني : الأسير .
وقال أبو الهيثم : العاني : الخاضع ، والعاني : الأسير . والعاني : العبد .
والعاني : السائل من ماء أو أدم . يقال : عنت القِربة تعنو إذا سال ماؤها .
وقال المتنخِّل الهذلي :
تعنو بمخروت له ناضحٌ
ذو رَيِّق يغذو وذو سَلسَل
قال شمر : تعنو بمخروت أي تسيل بمخروت أي من شَقٍ مخروت ، والخَرْت : الشَقُ في الشَفة والمخروت المشقوق .
ورواه : ذو شَلْشَل بالشين معجمة معناه : ذو قَطَران من الواشل وهو القاطر
أبو عبيد عن الكسائي : عنوت الشيء : أخرجته . وأنشد :
ولم يبق بالخلصاء مما عَنَتْ به
أي أَخرجَتْه .
وقال أبو الهيثم : العَنَاء : الحبس في شدّة وذل . يقال : عَنَا الرجلُ يعنو عُنُوَّاً وعَنَاء إذا ذَلَّ لك واستأثر .
قال : وعنّيته أُعَنّيه تعنية إذا أسرته فحبسته مضيِّقاً عليه .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( اتقوا الله في النساء فإنهن عوانٍ عندكم ) أي كالأسرى .
قال : وأخذته عَنْوة أي قسْراً قهراً . وفُتحت هذه البلدة عَنْوة أي فتحت بالقتال قوتل أهلها حتى غُلبوا عليها ، أي فتحت البلدة الأخرى صلحاً ؛ لم يُغلبوا ولكن صولحوا على خَرْج يُؤدّونه .
وقال أبو عبيد في قوله : ( فإنهن عندكم عوانٍ ) واحدة العواني عانية وهي الأسيرة يقول : إنما هن عندكم بمنزلة الأسرى . ورجل عانٍ وقوم عُنَاة : ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( عُودوا المرضى ، وفُكّوا العاني ) يعني الأسير .
قال : ولا أُراه مأخوذاً إلا من الذل والخضوع ، وكل من ذل واستكان فقد خضع وعنا . والاسم منه العَنْوة .
وقال القطامي :
ونأت بحاجتنا ورُبَّتَ عَنوة
لك من مواعدها التي لم تصدق
وأُخِذت البلاد عَنوة أي بالقهر والإذلال .
شمر عن ابن الأعرابي : هذا يعنو هذا أي يأتيه فيشمَّه . والهموم تعاني فلاناً أي تأتيه .
وأنشد :
وإذا تعانيني الهمومُ قريتُها
سُرُح اليدين تُخالس الخَطَرانا
وقال الليث : يقال للأسير : عنا يعنو ، وعَنِيَ يَعْنَى .
قال : وإذا قلت أعْنَوه فمعناه أبقَوه في الإسار .
قال : وعُنْوان الكتاب مشتقّ فيما ذكروا من المَعْنَى . وفيه لغات : عنونت وعنَّيت ، وعنَّنْت .
وقال الأخفش : عَنَوْت الكتاب واعْنُهُ . وأنشد يونس :
فطِنِ الكتاب إذا أردت جوابه
واعُن الكتاب لكي يُسَرّ ويُكْتما
ثعلب عن ابن الأعرابي قال عَنِيت بأمره عناية : وعُنِيّاً ، وعنا في أمره سواء في
المعنى ومنه قولهم :
إياكِ أعني واسمعي يا جارهْ
وتقول عنيتك بكذا وكذا عِنِيّا ، والعَناء الاسم ويقال عَنيت وتعنّيت كل يقال .
شمر عن ابن الأعرابي يقال : عنا عليه الأمر أي شقّ عليه .
وأنشد قول مزرِّد :
وشقّ على لعرىء وعنا عليه
تكاليف الذي لن يستطيعا
ويقال : عُني بالشيء فهو مَعْنِيّ به ، وأعنيته وعنَّيته بمعنى واحد . وأنشد :
ولم أَخْلُ في قَفْر ولم أُوفِ مَرْبأ
يَفَاعا ولم أُعن المطِيّ النواجيا
قال : وعنّيته : حبسته حبساً طويلاً ، وكل حبس طويل فهو تعنية .
ومنه قول عُقْبة :
قطعتَ الدهر كالسَدِم المعنّي
تُهَدِّرُ في دمشق وما تريم
ويقال : لقِيت من فلان عَنْية وَعَنَاء أي تَعَباً .
أبو عبيد عن الفراء : ما يَعْنَى فيه الأكلُ أي ما ينجَع . وقد عَنَى أي نجع ، هكذا رُوِي لنا عن أبي عبيد عَنَى يَعْنَى .
وروَاه ثعلب عن سَلَمة عن الفراء : شرب اللبن شهراً فلم يَعْنَ فيه كقولك : لم يُغنِ عنه شيئاً وقد عَنِيَ يَعْنَى عُنِيّاً بكسر النون من عَنِيَ .
قلت : والصواب ما رواه أبو العباس ، وهو قياس كلام العرب . ومن أمثالهم عَنِيَّتُه تشفى الجرب يضرب مثلاً للرجل الجيد الرأي . وأصل العنِيَّة فيما روى أبو عبيد عن الأصمعي أَبوال الإبل يؤخذ معها أَخلاط فتُخلط ، ثم تُحبس زماناً في الشمس ، ثم يُعالج بها الإبل الْجَرْبَى ، سُمِّيت عَنِيَّة من التعنية وهو الحبس ونحو ذلك قال أبو عمرو .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : عنا يعنو إذا أَخذ الشيء قهراً ، وعنا يعنو عَنْوة فيهما إذا أَخذ الشيء صلحاً بإكرام ورفق .
وقال الليث : عناني هذا الأمر يَعْنيني عِناية فأنا معنِيّ به ، وَقد اعتنيت بأمره . قال : ومعنى كل شيء محنته وحاله التي يصير إليها أمره .
وأَخبرني المنذري عن أحمد بن يحيى قال : المَعْنى والتفسير والتأويل واحد .
وقال الليث : المُعنَّى كان أهل الجاهلية إذا بلغت إبل الرجل مائة عمدوا إلى البعير الذي أَمْأت به إبله فأغلقوا ظهره لئلا يركب ولا ينتفع بظهره ؛ ليعلم أن صاحبها مُمْء وإغلاق ظهره أن يُنزع منه سَنَاسِنُ من فِقرته ويعقر سنامه . وقال في قول الفرزدق :
غلبتك بالمفقّىء والمُعَنِّي
وبيتِ المحتبِي والخافقات
قال أراد بالمفقِّىء بيته :
فلستَ ولو فقَّأت عينيك واجدا
أبالك إذ عُدَّ المساعي كدارم
وأراد بالمعنِّي قوله :
تَعَنَّى يا جرير لغير شيء
وقد ذهب القصائد للرواة
فكيف تردّ ما بعُمان منها
وما بجبال مصر مشهَّرات
وأراد بالمحتبِي قوله :
بيت زرارة محتبٍ بفنائه
ومجاشع وأبو الفوارس نهشل
لا يحتبِي بفناء بيتك مثلُهم
أبداً إذا عُدّ الفَعَال الأفضل
وأراد بالخافقات قوله :
وأين يُقَضّى المالكان أمورها
بحقّ وأين الخافقات اللوامع
أخذنا بآفاق السماء عليكم
لنا قمراها والنجوم الطوالع
ابن الأعرابي : في الحديث عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لرجل : لقد عَنِي الله بك ؛ قال : معنى العناية هاهنا الحفظ ، أي لقد حفظ الله دينك وأمرك حتى خلَّصك وحفظه عليك وقال : عُنيت بأمرك فأنا مَعْنِي وعَنيت فأنا عانٍ وعنٍ .
شمر عن ابن الأعرابي : الأعناء : النواحي واحدها عَناً ، كما ترى وهي الأعنان أيضاً .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه سئل عن الإبل ، فقال : أعنان الشياطين ، أراد أنها مثلها ، كأنه أراد أنها من نواحي الشياطين .
وقال اللحياني : يقال : فيها أعناء من الناس ، وأعراء ، واحدها عِنْو وعِرْو ، أي جماعات .
وقال الأصمعي : أعناء الشيء : جوانبه ، واحدها عِنْو .
وقال الفراء : يقال هو معنيٌّ بأمره وعانٍ بأمره وَعَنٍ بأمره بمعنى واحد .
وقال ابن السكيت عن الكسائي : يقال : لم تَعْنِ بلادنا بشيء أي لم تُنبت شيئاً ولم تَعْنُ بشيء أي لم تُنْبِت يسكنون العين فيها شيئاً .
وقال الأصمعي : سألته فلم يَعْنُ لي بشيء ، كقولك لم يَنْدَ لي بشيء ، ولم يبِضّ لي بشيء ، وقد عنا النبت يعنو إذا ظهر ، وأعناءهُ المطر إعناء ، وعنا الماء إذا سال ، ودم عانٍ سائل ، وعَنَوت الشيء : أخرجته .
وقال أبو سعيد : عَنَيت فلاناً عَنْياً أي قصدته ومن تَعْنِي بقولك ؟ أي من تقصد ؟ وعناني أمرك أي قصدني وفلان تَتعنَّاه الحُمَّى أي تتعهَّده ، ولا تقال هذه اللفظة في غير الحُمَّى .
وروي أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا اشتكى أتاه جبريل فقال : باسم الله أَرقيك من كل داء يعنيك ، من شرّ حاسد إذا حسد ، ومن شر كل ذي عين .
قلت : قوله : يعنيك أي يشغلك . تقول : هذا الأمر لا يعنيني أي لا يشغلني . وقيل : يعنيك أي يقصدك كما قال أبو سعيد ، والمعنيان متقاربان .
أبو حاتم عن الأصمعي : عُني فلان بالأمر فهو مَعْنِيّ به . ويقال : لتُعْنَ بحاجتي . ويقال عَنِيت في الأمر إذا تعنيت فيه ، فأنا أَعْنَى وأَنا عَنٍ . وإذا سألت قلت كيف من تُعْنى بأمره مضموم ؛ لأن الأمر عناه ولا يقال كيف من تَعْنَى بأمره .
وقال الليث المعاناة : المقاساة .
وروى أبو سعيد عن ابن الأعرابي : المعاناة : المداراة .
وقال الأخطل :
فإن أك قد عانيت قومي وهبتهم
فهلهل وأَوّل عن نُعَيم بن اخثما
هلهل : تأن وانتظر .
وأنشد ابن الأنباري في قولهم عناني الشيء أي شغلني :
عناني عنك والأنصابِ حَرْب
كأن صُلاتها الأبطالَ هِيم
أي شغلني . وقال آخر :
لا تلمني على البكاء خليلي
إنه ما عاناك ما قد عناني
وقال آخر :
إن الفتى ليس يُقميه ويقمعه
إلا تكلُّفه ما ليس يعنيه
تفسير مِنْ وعن
قال المبرد : مِنْ وإلى وربَّ وفي والكاف الزائدة والباء الزائدة واللام الزائدة هي حروف الإضافة التي يضاف بها الأسماء والأفعال إلى ما بعدها . قال : وأمّا ما وضعه النحويون ؛ نحو على وعن وقبل وبعد وبين وما كان مثل ذلك فإنما هي أسماء . يقال : جئت من عنده ، ومِن عليه ، ومن عن يساره ، ومن عن يمينه قال القطامي :
من عَنْ يمين الحُبَبَّا نظرةٌ قَبَل
وممَّا يقع الفرق فيه بين مِن وعن أن مِن يضاف بها ما قَرُب من الأسماء ، وعن يوصل بها ما تراخى ؛ كقولك : سمعت من فلان حديثاً ، وحدّثنا عن فلان حديثاً .
وقال أبو عبيدة في قول الله جلّ وعزّ : ( الصُّدُورِ وَهُوَ الَّذِى يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُواْ عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ) ( الشّورى : 25 ) أي من عباده .
أبو عبيد عن الأصمعي : حدَّثني فلان من فلان يريد : عنه ، ولهِيتُ من فلان وعنه .
وقال الكسائي : لهيت عنه لا غير . ويقال : اله منه وعنه .
وقال الأصمعي : لهِيت منه وعنه : وقال عنك جاء هذا يريد : منك .
وقال ساعدة بن جُؤيَّة :
أفعنك لا برقٌ كأن وميضه
غاب تسنَّمه ضِرَام موقَد
يريد : أمنك برق ، ولا صلة ، رَوَى جميع ذلك أبو عبيد عنهم .
والعرب تقول : سِرْ عنك ، وانفُذ عنك ، أي امض وجُز ، ولا معنى لعنك .
وفي حديث عمر أنه طاف بالبيت مع يَعْلَى ابن أميَّة ، فلما انتهى إلى الركن الغربيّ الذي يلي الأسود قال له : لا تستلم . قال : فقال له : انفُذ عنك فإن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لم يستلمه . وفي الحديث تفسيره أي دَعه .
وقال ابن السكيت : تكون عن بمعنى على . وأنشد قول ذي الإصبع العَدْواني :
لاه ابن عمك لا أفضلت في حسب
عني ولا أنت ديّاني فتخزوني
قال : عنّي في معنى عليّ ، أي لم تُفضل في حسب عليَّ . قال : وقد جاء عن
بمعنى بعد . وأنشد :
ولقد شُبَّت الحروب فما غَمَّرت فيها إذ قَلّصت عن حيال
أي قلَّصت بعد حيالها . وقال في قول لبيد :
لِوَرْد تَقْلِص الغِيطانُ عنه
يَبُذّ مسافة الخِمس الكمال
قال : قوله : عنه أي من أجله . وعن الفراء أنة يقال : اغسل عن وجهك ويدك ، ولا يقال : اغسل عن ثوبك .
ويقال : جاءنا الخبر عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فتخفض النون . وتقول : جاءنا منَ الخبر ما أوجب السَكر فتفتح النون ؛ لأَنَّ عن كانت في الأصل عَنِى ، ومن أصلها مِنا ، فدلَّت الفتحة على سقوط الألف ، كما دلّت الكسرة في عن على سقوط الياء . وأنشد بعضهم :
مِنا أن ذَرَّ قرن الشمس حتى
أغاث شريدهم مَلَثُ الظلام
وقال الزجاج : في إعراب من الوقف ، إلا أنها فتحت مع الأسماء التي يدخلها الألف واللام لالتقاء الساكنين ؛ كقولك : من الناس ، النون من مِن ساكنة ، والنون من الناس ساكنة ، وكان الأصل أن يكسر لالتقاء الساكنين ، ولكنها فتحت لثقل اجتماع كسرتين ، لو كان مِنِ الناس لثقل ذلك . فأما إعراب عن الناس فلا يجوز فيه إلا الكسر ؛ لأن أول عن مفتوح . والقول ما قال الزجاج في الفرق بينهما .
وقال الأصمعي : المعاناة والمقاناة : حُسْن السياسة . ويقال : ما يعانون مالهم ولا يقانونه أي ما يقومون عليه .
وقال أحمد بن يحيى : يقال عَدَل من الشيء إذا كان معه ثم تركه ، وعدل عن الشيء إذا لم يكن معه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : بها أعناء من الناس وأفناء أي أخلاط . والواحد عِنْو وفِنْو . قال وأعنى الرجل إذا صادف أرضاً قد أمْشَرَت وكثر كلؤها .
ويقال خذ هذا وما عاناه أي شاكله .
نعو : أبو عبيد عن الأصمعيّ : النَعْو من البعير : المَشَقّ من مشفره الأعلى . وأنشد غيره قول الطرماح :
خريعَ النعو مضطرب النواحي
كأخلاق الغَرِيفة ذا غضون
خريع النعو : ليّنه . والغَرِيفة : النعل .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : نَعْو الحافر فَرَجة في مؤخره .
نعي : وقال الليث : نعى يَنْعَى نَعْياً . وجاءنا نَعْي فلان : وهو خبر موته . والنعِيّ بوزن فعيل : نداء الناعي . والنعِيّ أيضاً : هو الرجل الذي يَنْعَى .
ورُوي عن شدّاد بن أوس أنه قال : يا نَعَايا العرب .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي وغيره ، إنما هو في الإعراب يا نعاءِ العربَ تأويله : انعَ العرب ، يأمر بنعيهم . كأنه يقول : قد ذهبت العرب .
وقال أبو عبيد : خَفْضُ نَعَاءِ مثل قولهم قَطَام ودَراك ونزال . وأنشد للكميت :
نعاء جُذاما غير مَوت ولا قتل
ولكن فراقا للدعائم والأصل
قال : وبعضهم يرويه يا نُعْيان العرب .
فمن قال هذا أراد المصدر ؛ يقال : نعيته نَعْياً ونُعياناً . .
قلت : ويكون النُعْيان جمعاً للناعي ، كما يقال لجمع الراعي : رُعْيان ، ولجمع الباغي : بُغْيان وسمعت بعض العرب يقول لخَدمه : إذا جَنّ عليكم الليلُ فثقّبوا النيران فوق الآكام يَضْوِي إليها رُعياننا وبغياننا . قلت : وقد يجمع النعِيّ نعايا ، كما تجمع المَرِيّ من النوق مرايا ، والصَفِيّ صفايا .
ومن قال : يا نعاء العربَ فمعناه : يا هذا انع العرب ، ويا أيها الرجل انعهم .
ويقال : فلان ينعى على نفسه بالفواحش إذا شَهَر نفسه بتعاطيه الفواحش . وكان امرؤ القيس من الشعراء الذين نَعَوا على أنفسهم بالفواحش ، وأظهروا التعهّر . وكان الفرزدق فَعُولاً لذلك . ونعى فلان على فلان أمراً إذا أشاد به وأذاعه . وفلان ينعى فلاناً إذا طلب بثأره . وكانت العرب إذا قُتل منهم رجل شريف أو مات ، بعثوا راكباً إلى قبائلهم ينعاه إليهم ، فنهى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن ذلك .
وقال أبو زيد : النَعِيّ : الرجل الميت . والنَعْي : الفعل .
وقال ابن الأعرابي : الناعي المشنِّع . يقال : نعى عليه أمره إذا قبَّحه عليه .
عمرو عن أبيه : قال يقال : أنَعْى عَليه ، ونعى عليه شيأ قبيحاً إذا قاله تشنيعاً عليه .
أبو عبيد عن الأحمر : ذهبت تميم فلا تُنْعَى ولا تُسْهى ولا تُنْهى أي لا تُذكر . وتناعى بنو فلان في الحرب إذا نَعَوا قتلاهم ليحرّضوهم على الطلب بالثأر .
وقال الليث : النعِيّ : الناعي الذي ينعي . وأنشد قوله :
قام النعِيّ فأسمعا
ونَعَى الكريمَ الأروعا
قال : والاستغناء : شبه النفار . قال : ولو أن قوماً مجتمعين قيل لهم شيء ففزعوا منه وتفرقوا نافرين لقلت : استنْعَوا . والناقة إذا نفرت فقد استنعت .
وقال أبو عبيد في باب المقلوب : استناع واستنعى إذا تقدم ، ويقال : عطف . وأنشد :
ظلِلنا نعوج العِيس في عَرَصاتها
وقوفاً ونستنعي بها فنصورها
وقال شمر فيما أخبرني عنه الإياديّ : استنعى إذا تقدم فذهب ليتبعوه .
ويقال : تمادى . قال ورُبّ ناقة يستنعِي بها الذئبُ أي يعدو بين يديها وتتبعه ، حتى إذا امّاز بها عن الحُوَار عَفَق على حوارها مُحضِراً فافترسه .
وقال أبو عبيد : استناع واستنعى إذا تقدّم . وأنشد :
وكانت ضربة من شَدْقَمِيّ
إذا ما اسْتَنَّت الإبل استناعا
وقال أبو عمرو : استناع واستنعى إذا تمادى وتتابع .
نوع : قال الليث : النَوع والأنواع جماعة .
وهو كل ضرب من الشيء ، وكل صِنف من الثياب والثمار وغير ذلك حتى الكلام . قال : واختُلِفَ في النُوع ، فقال بعضهم : هو الجوع ، وقال بعضهم : هو العطش . قال : وهو بالعطش أشبه ؛ لقول العرب : هو جائع نائع ، فلو كان الجُوع نُوعاً لم يحسن تكريره . وقيل : إذا اختلف اللفظان جاز التكرير والمعنى واحد .
أبو عبيد عن الكسائي في باب الإتباع : رجل جائع نائع .
قال : وقال أبو زيد يقال : جُوعا له ونُوعا ، وجُوسا له وجُودا له لم يزد على هذا . قال ونويعة : اسم وادٍ بعينه قال الراعي :
بنُو يعتين فَشَاطىء التسرير
ابن الأعرابي : قال : قيل لابنه الْخُسّ : ما أحد شيء ؟ قالت : ضِرسُ جائعِ يقذف في مِعًى نائع .
وقال أبو بكر في قولهم : هو جائع نائع ، قال أكثر أهل اللغة : النائع هو الجائع . وقيل : هو إتباع ، كقولهم : حسن بَسَن . وقيل : النائع العطشان . وأنشد :
لعمر بني شهاب ما أقاموا
صدور الخيل والأسل النياعا
قال : الأسَل : أطراف الأسنَّة ، والنِياع : العطاش إلى الدماء .
ويقال للغُصْن إذا حرّكته الرياح فتحرك قد ناع قد ينوع نَوَعاناً ، وتنوَّع تنوّعاً ، واستناع استناعة ، وقد نوَّعته الرياح تنويعاً إذا ضربته وحرّكته .
وقال ابن دريد : ناع ينُوع ، ويَنِيع إذا تمايل .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَوْعة : الفاكهة الرَطبة الطريّة .
شمر عن أبي عدنان قال لي أعرابي في شيء سألته عنه : ما أدري على أي منواع هو أيّ على أي وجه .
قال وقال غيره : هذا على أي منوال .
قال أبو عدنان : والمعنى واحد في المِنواع والمنوال .
ونع : أهمله الليث . وقال ابن دريد : الوَنَع لغة يمانية : كلمة يشار بها إلى الشيء الحقير .
ينع : قال الله جل ذكره : ( انْظُرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلِى ثَمَرِهِ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ) ( الأنعَام : 99 ) الينع : النُضْج . يقال يَنَع الشجر يَيْنَع يَنْعاً . وأينع إذا أدرك . قال الشاعر :
في قِباب حول دسكرة
حولها الزيتونُ قد ينعا
وقرىء : ( ويانعه إن في ذلك ) ويقال : أينع الثمرُ فهو مُونع ويانع . كما يقال أيفع الغلام فهو يافع ، وقد ينعت الثمرة تينع ينعاً ، وأينعت تُونع إيناعاً . واليانع : الأحمر من كل شيء . وثمر يانع : إذا لَوَّن . وامرأة يانعة الوجنتين . وقال رَكَّاض الدُّبَيْري :
ونحرا عليه الدُرّ يزهو كرومُه
ترائب لا شقرا ينعن ولا كُهْبا
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال في ابن الملاعَنة : ( إن جاءت به أمّه أحَيمر مثل اليَنَعة فهو لأبيه ) . قال : اليَنَعة : خَرَزة حمراء ، واليَنَع : ضرب من العقيق .
وقال أبو الدُّقَيش : ضروب الجراد
الحَرْشف ، والمُعَيَّن ، والمَرَجَّل ، والخَيْفان . قال : فالمعيَّن الذي ينسلخ فيكون أبيض وأحمر وآدم والخَيْفان نحوه ، والمرجّل : الذي بدأ آثار أجنحته قال : وغَزَالُ شعبان ، وراعية الأُتُن والكُدَم من ضروب الجراد . ويقال له كُدَم السَّمُر . وهو الجَحْل والسِّرْمان والشَّقَير واليعسوب وهو جَحَل أحمر عظيم .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والواو وما يثلثهما)
(نوي)  النون والواو والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على معنيين: أحدهما مَقْصَدٌ لشيء، والآخر عَجَمُ شيء.
فالأوَّل النَّوَى. قال أهلُ اللغة: النَّوَى: التَّحَوُّل من دار إلى دار. هذا هو الأصل، ثم حمل عليه البابُ كلُّه فقالوا: [نوَى] الأمرَ يَنوِيه، إذا قَصَدَ له.  وممَّا يصحِّح هذهِ التآويلَ قولُهم: نَوَاه الله، كأنَّه قَصَدَه بالحِفْظِ والحِياطة. قال:
يا عَمرُو أحسِنْ نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])* أي قصَدَك بالرَّشَد. والنِّيَّة: الوجه الذي تَنْوِيه. ونَوِيُّكَ: صاحبُك نيَّتُه نِيَّتُكَ.
والأصل الآخر النَّوَى: نَوَى التَّمْر. وربما عبَّروا به عن بعض الأوزان. ويقال إنَّ النَّوَاة زِنَةُ خمسة دَرَاهم. وتزَوَّجها على نواةٍ من ذهب، أي وزنِ خمسةِ دراهمَ منه.
وبالهمز كلمةٌ تدلُّ على النُّهُوض وناءَ ينوءُ نوءاً: نَهَضَ. قال:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2])أي نهوضها ضعيف والنَّوْءُ من أنواءِ المطَر كأنَّه ينهَض بالمطر. وكلُّ ناهض بِثِقْلٍ فقد ناءَ. وناءَ البعيرُ بِحِمْلِهِ. والمرأة تنوء بها عجيزتُها، وهي تَنوءُ بها. فالأولى تُثْقَل بها، والثانية تنهض.
ومن الباب المناوأة تكون بين القوم يقال: ناوَأَه، إذا عاداه. وهو قياسُ ما ذكرناه، لأنها المناهَضة، هذا ينوءُ إلى هذا وهو ينوءُ إليه أي يَنْهَض.
(نوب)  النون والواو والباء كلمةٌ واحدة تدلُّ على اعتياد مكان([3]) ورجوعٍ إليه. وناب يَنُوبُ، وانتاب ينتاب. ويقال إنَّ النُّوبَ: النَّحل، قالوا: وسمِّيَت به لرَعْيها ونَوْبِها إلى مكانها. وقد قيل إنَّه جمع نائب. وقول أبي ذؤيب:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍ *** كما يَهْتاجُ مَوْشِيٌّ قَشِيبُ([4])(نوت)  النون والواو والتاء ليس عندي أصلاً. على أنهم يقولون: ناتَ ينُوت ويَنِيتُ، إذا تمايَلَ من ضَعف. فإنْ صحَّ هذا فلعلَّ النُوتيَّ وهو المَلاّح، منه.
(نوح)  النون والواو والحاء أصلٌ يدلُّ على مقابَلة الشّيء للشيء. منه تناوَحَ الجَبَلان، إذا تقابَلاَ، وتناوحت الرِّيحانِ: تقابلتا في المَهبّ. وهذه الرِّيح نَيِّحةٌ لتلك، أي مقابِلتُها. ومنه النَّوح والمنَاحة، لتقابُلِ النِّساء عند البُكاء.
(نوخ)  النون والواو والخاء كلمةٌ واحدة، وهي أنَخْتُ الجَمَل. فأمَّا فِعل المطاوَعة منه فقالوا: أنَخْتُه فبَرَك، وقال آخرون: استناخ. وجاء في الحديث: "وإن أُنِيخَ على صخرةٍ استناخ". وقال الأصمعيّ أنختُه فتَنَوَّخ.
(نور)  النون والواو والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على إضاءةٍ واضطراب وقِلّة ثبات. منه النور والنار، سمِّيا بذلك من طريقة الإضاءة، ولأنَّ ذلك يكون مضطرِباً سريعَ الحركة. وتنوَّرْتُ النّار: تبصَّرتُها. قال امرؤ القيس:
تنوَّرتُها من أذرعات وأهلُها *** بيثربَ أدنى دارِها نظرٌ عالِي([5])ومنه النَّور: نَور الشَّجر ونُوّارُهُ. وأنارت الشَّجرةُ: أخرجَتْ النَّوْر. والمَنَارة: مَفعلة من الاستنارة، والأصل مَنْوَرة. ومنه مَنَار الأرض: حُدودها وأعلامها، سمِّيت لبَيَانِها وظُهورها.
والذي قُلناه في قِلّة الثبات امرأةٌ نَوَارٌ، أي عفيفة تنُورُ، أي تَنفِر من القَبيح، والجمع نُورٌ. ونارت: نَفَرت نَوْراً([6i]). قال:
* أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ([7]) *
ونُرْت فلاناً: نَفَّرته. والنَِّوار: النِّفار.
ومما شذَّ عن هذا الأصل النّؤُور: دُخَانُ الفَتيلة يتّخذُهُ كُحلاً وَوشْماً. ونَوَّرْت اللِّثة([8]): غَرَزْتها بإبرةٍ ثم جعلت في الغَرز الإثمد.
(نوس)  النون والواو والسين أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وتذبذُب. وناسَ الشَّيءُ: تذَبْذَب، ينُوس. وسمِّي أبو نُوَاسٍ لذُؤَابتينِ له كانَتَا تنوسانِ. ويقولون: نُسْت الإبلَ: سُقْتُها.
(نوش)  النون والواو والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تناوُل الشيء. ونُشْتُه نَوْشَاً. وتناوَشْتُ: تَنَاوَلْت. قال الله تعالى: ﴿وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بعِيد﴾ [سبأ 52]. ورَّبما عَدَّوْه بغير ألفٍ فقالوا: نُشْتُه خيراً، إذا أنَلتَه خيراً. وقول القائل([9]):
* باتت تَنُوشُ العَنَق انتياشا([10]) *
(نوص)  النون والواو والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تردُّدٍ ومجيءٍ وذهاب*. وناص عن قرنه يَنُوص نَوْصاً. والمَنَاص المصدر، والمَلْجأ أيضاً. قال سبحانه: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. ويقولون: النَّوْص: الحِمار الوحشيّ لا يزالُ نائصاً: رافعاً رأسَه، يتردَّد كالجامح. وناوَصَ الجَرَّة: مارَسَها. ومرَّ تفسيرُه في باب الجيم([11]).
(نوض)  النون والواو والضاد فيه كلماتٌ متباينة.
الأولى النّوض: وُصْلةٌ ما بين العَجُز والمَتْن. والثانية قولهم: ناض في البِلاد: ذهب. والثالثة الأنواض: الأودية، واحدها نَوْض.
(نوط)  النون والواو والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تعليق شيءٍ بشيء. ونُطْتُه به: علَّقته به. والنَّوْط: ما يَتعلَّق به أيضاً، والجمع أنواط. وفي المثل: "عاطٍ بغير أنواط" أي إنَّه يعطو يتناول الشَّيء وليس له ما يتعلق به. والنِّيَاط: عِرقٌ علّق به القلب، والجمع أنْوطة([12])، وهو النائط أيضاً. قال:
* قَطْعَ الطَّبيب نائطَ المصفورِ([13]) *
ونِياطُ المَفازةِ: بُعدها، سمِّي به لأنَّه كأنّه من بُعدِهِ نِيط أبداً بغيره. والأرنَب مقطِّعة النِّياط، لأنَّها تقطع البعيد. والتُّنَوِّط([14]): طائر؛ وهو قياسُه لأنَّه يَنُوط كالخيوط من الشَّجرة يجعلها وكراً. ونِيطَ فُلانٌ: أصابته نوْطة، وهي وَرَمٌ في الصَّدر. وهو عِندنا من نِياط القَلْب، كأنَّ الوجعَ أصابَ نِياطَه. ويقولون: نَوْطةٌ من طَلْح، كما يقال عِيصٌ من سِدْر. وسمِّيت لتعلُّق بعضِها ببعض. وبئر نَيِّطٌ، إذا كانت قَدْرَ قامة.
(نوع)  النون والواو والعين كلمتانِ، إحداهما تدلُّ على طائفةٍ من الشيء مماثلةٍ له، والثانية ضربٌ من الحَركَة.
الأوَّل النَّوع من الشيء: الضَّرْب منه. وليس هذا من نَوْعِ ذاك.
والثاني: قولهم: ناعَ الغُصن يَنوعُ، إذا تمايَلَ، فهو نائع. وقال بعضهم: لذلك يقال جائع نائع، أي مضطرب من شِدَّة جُوعه مُتمايِل. ويَدْعُون على الإنسان فيقولون: جُوعاً له ونُوعاً له.
(نوف)  النون والواو والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. ونافَ يَنُوف: طالَ وارتفع. والنَّوْف: السَّنام([15])، وجمعه أنواف. وممكنٌ أن يكون قولهم: مائةٌ ونَيِّف([16]) من هذا، وقد ذكرناه في نيف للفْظِه.
(نوق)  النون والواو والقاف أصلٌ يدل على سمّوٍّ وارتفاع. وأرْفَعُ موضعٍ في الجبل نِيقٌ، والأصل الواو، وحوّلت ياءً للكسرة التي قبلها. وممكنٌ أن يكون النَّاقةُ من هذا القياس، لارتفاع خَلْقِها. وناقةٌ ونُوق([17]). و"استَنْوَق الجملُ" تشبيهٌ بها، ويضرب مثلاً لمن ذَلَّ بعد عِزّ. والنّاقة: كواكبُ على هيئة النّاقة([18]). وقولهم: تنوَّقَ في الأمر، إذا بالَغَ فيه، فعندنا أنَّه منه، وهم يشبِّهون الشيءَ بما يستحسنونه، وكأنَّ تنوَّق مقيسٌ على اسم الناقة، وهي عندهم من أحْسَنِ أموالهم. ومن قال تَنَوَّق خطأٌ فقد غَلِط([19])، وقياسه ما ذكرناه. والنِّيقة لا تكون إلاَّ من تَنَوّق. يقولون مثلاً: "خَرْقاءُ ذات نِيقَة"، يُضرَب للجاهل بالشَّيء يدَّعي المعرفة به.
(نوك)  النون والواو والكاف كلمةٌ واحدة، هي النَّوَاكة والنُّوك([20]) وهي الحُمْق. ورجلٌ أنْوَك ومُسْتنوِكٌ، وهم نَوْكَى([21]).
(نول) النون والواو واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إعطاءٍ. ونَوَّلته: أعطيته. والنَّوال: العَطاء. ونُلْتُه نَولاً مثل أنلته. وقولك: ما نَوْلُكَ أن تفعل كذا؛ فمنه أيضاً، أي ليس ينبغي أن يكون ما تُعطِيناهُ مِنْ نوالِك هذا. وقولُ لبيد:
وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحبي *** جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ([22])قالوا: النّوال: الصَّواب، وتلخيصه: ليس ذلك بالعطاء الذي [إن] أعطيتَناه كنتَ فيه مصيباً. وكذا قوله:
فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه *** ليس النّوال بلوم كلِّ كريم([23])
والقياس في كلِّه واحد.
ومما شذَّ عن الباب المِنْوال: الخَشَبة* يلُفُّ عليها النَّاسِج الثَّوب.
(نوم)  النون والواو والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على جُمودٍ وسكونِ حركة. منه النَّوم. نامَ ينام نَوْماً ومَناما. وهو نَؤُومٌ ونُوَمَة([24]): كثير النَّوم. ورجل نومةٌ([25]):خاملٌ لا يُؤبَه له. ومنه استَنامَ لي فلانٌ، إذا اطمأنَّ إليه وسَكَنَ. والمَنَامة: القطيفة، لأنَّه ينامُ فيها.
ويستعيرون منه: نامت السُّوق: كَسَدت. ونامَ الثَّوبُ: أخْلَقَ.
(نون)  النون والواو والنون كلمةٌ واحدة. والنُّون: الحُوت. و [ذو([26])] النُّون: سيفٌ لبعض العرب([27])، كأنَّه شُبِّه بالنون.
(نوه)  النون والواو والهاء كلمةٌ تدلُّ على سُموٍّ وارتفاع. وناه النَّبات([28]): ارتفع. وناهَت النّاقةُ: رفعَتْ رأسَها وصاحت. ومنه نُهْتُ بالشَّيء ونوَّهتُ: رفعت ذِكْرَه. ويقولون: ناهَتْ نَفْسُه: قوِيَتْ.
--------------ـــ
([1])  أنشده في اللسان (نوى) ومعجم البلدان (ثمد الروم).
([2]) لجعفر بن علبة الحارثي في الحماسة (1: 10).
([3]) في الأصل: "اعتبار مكان".
([4]) في ديوان الهذليين (1: 92) برواية: "نقيب". وفي اللسان (نوب) برواية: "نقيب". وكلام ابن فارس هنا مبتور، والذي في المجمل: "ويقال إن النوب القرب". وأنشد بعده البيت.
([5]) ديوان امرئ القيس 56 واللسان (نور). وأذرعات يروى بالكسر مع التنوين وعدمه وبالفتح مع منع الصرف.
([6]) ويقال في المصدر "النوار" أيضاً بالفتح، والاسم بالكسر، نوار.
([7]) صدر بيت لزغبة الباهلي، أو لمالك بن زغبة الباهلي، أو لأبي شقيق الباهلي، في اللسان (نور، حذق) وإصلاح المنطق 41، 142. وعجزه:
* وحبل الوصل منتكث حذيق *
([8])  في الأصل: "إليه".
([9])  كذا. وفي المجمل قبل إنشاد البيت التالي: "وناشت الإبل تنوش، إذا أسرعت النهض. قال".
([10])  أنشده في اللسان (نوش).
([11])  في الجزء الأول ص 413.
([12])  ونوط، أيضاً بالضم.
([13]) للعجاج في ديوانه 30 واللسان (نوط، صفر).
([14]) ويقال تنوط بفتح التاء والنون وتشديد الواو المضمومة.
([15]) قيده في اللسان بأنه السنام العالي.
([16]) ويقال نيف أيضاً بالتخفيف، وقيل التخفيف لحن أو لغة رديئة.
([17]) ويقال في جمعه أيضاً ناق ونياق وأنواق وأينق وأنوق وأنؤق وأونق. وجمع الجمع أيانق وأنياقات.
([18])  ذكرت في القاموس. وانظر الأزمنة والأمكنة للمرزوقي (2: 376).
([19])  في اللسان: "وتنوق في الأمر، أي تأنق فيه. وبعضهم لا يقول تنوق". وشاهده قول ذي الرمة:
كأن عليها سحق لفق تنوقت *** به حضرميات الأكف الحوائك
([20]) بضم النون وفتحها أيضاً، كما في القاموس.
([21]) ونوك أيضاً.
([22]) ديوان لبيد ص110 طبع 1880 واللسان (نول).
([23]) كذا على الصواب في الأصل وديوان لبيد 84. وفي المجمل: "بنول كل كريم".
([24]) ويقال نوم أيضاً كصرد.
([25]) بالضم، وبضم ففتح.
([26]) التكملة من المجمل واللسان والقاموس.
([27]) كان لمالك بن زهير فقتله حمل بن بدر فأخذه منه، ثم قتل الحارث بن زهير حمل بن بدر واستولى منه على ذي النون اللسان (نون). وفي القاموس أن "ذو النونين" سيف معقل ابن خويلد.
([28]) في الأصل: "النياه"، تحريف صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الواو** وما يثلثهما)

(**نوي**)  **النون** ve**الواو** ve illetli harf sahih bir asıldır; iki mânaya delâlet eder: birisi bir şeye yönelme/kast, diğeri bir şeyin çekirdeği.
Birincisi **النَّوَى**’dır. Dil ehli dedi: **النَّوَى**: bir evden bir eve intikal etmektir. Bu asıldır; sonra bütün bâb bunun üzerine hamledildi de şöyle dediler: **[نوَى]** işi **يَنوِيه**; ona kastettiği zaman. Bu te’villeri sahih kılan şeylerdendir onların sözü: **نَوَاه الله**; sanki onu hıfz ve himaye ile kastetmiştir. Dedi:
يا عَمرُو أحسِنْ نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])*
Yani seni rüşd ile kastetti. **النِّيَّة**: kastettiğin yüz/cihet. **ونَوِيُّكَ**: niyeti senin niyetin olan arkadaşın.

Diğer asıl **النَّوَى**’dır: hurmanın çekirdeği. Bazen onunla bazı ağırlıkları ifade ettiler. Denir ki **النَّوَاة** beş dirhemin ağırlığıdır. “Onunla altından bir **نواة** üzerine evlendi”; yani ondan beş dirhemin ağırlığı üzerine.

Hemze ile bir kelime vardır; kalkmaya delâlet eder: **ناءَ ينوءُ نوءاً**: kalktı. Dedi:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2])
Yani kalkışları zayıftır. **النَّوْء** yağmurun **أنواء**’ındandır; sanki yağmurla kalkar. Ağırlıkla kalkan her şey **ناءَ** etmiştir. **ناءَ** deve yüküyle. Kadın, kalçası onu ağırlaştırır; o da onunla kalkar. Birincisi: onunla ağırlaşır; ikincisi: kalkar.

Bâbdandır **المناوأة**; kavimler arasında olur; denir: **ناوَأَه**; ona düşmanlık ettiği zaman. Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü o, karşılıklı kalkışmadır: bu ona doğru **ينوءُ** eder, o da ona doğru **ينوءُ** eder; yani kalkar.

(**نوب**)  **النون** ve**الواو** ve**الباء** tek bir kelimedir; bir mekâna alışmaya ve ona dönmeye delâlet eder. **ناب يَنُوبُ** ve**انتاب ينتاب**. Denir ki **النُّوب**: arılardır; dediler: otlaması ve yerine dönüp gelmesi sebebiyle onunla adlandırıldı. Ve denildi ki o, **نائب**’in cem‘idir. Ebû Züeyb’in sözü:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍ *** كما يَهْتاجُ مَوْشِيٌّ قَشِيبُ([4])

(**نوت**)  **النون** ve**الواو** ve**التاء** bende bir asıl değildir. Şu var ki onlar derler: **ناتَ ينُوت ويَنِيتُ**; zayıflıktan sallandığı zaman. Eğer bu sahihse, belki **النُوتيَّ** ki o gemicidir, ondandır.

(**نوح**)  **النون** ve**الواو** ve**الحاء** bir asıldır; bir şeyin bir şeye karşı gelmesine delâlet eder. Ondandır: **تناوَحَ الجَبَلان**; iki dağ karşı karşıya geldiği zaman. **وتناوحت الرِّيحانِ**: esiş yerinde karşılaştılar. Bu rüzgâr, şuna **نَيِّحةٌ**’dır; yani onun karşısında olandır. Ondandır **النَّوح** ve**المنَاحة**; ağlama sırasında kadınların karşı karşıya gelmesi sebebiyle.

(**نوخ**)  **النون** ve**الواو** ve**الخاء** tek bir kelimedir; o da: **أنَخْتُ الجَمَل** (deveyi çöktürdüm). Bunun mutâvaat fiiline gelince: dediler: **أنَخْتُه فبَرَك**; başkaları dedi: **استناخ**. Hadiste geldi: “**وإن أُنِيخَ على صخرةٍ استناخ**”. Asma‘î dedi: **أنختُه فتَنَوَّخ**.

(**نور**)  **النون** ve**الواو** ve**الراء** sahih bir asıldır; aydınlanmaya, çalkantıya ve az sebat etmeye delâlet eder. Ondandır **النور** ve**النار**; aydınlatma tarzından dolayı ve bunun çalkantılı, hızlı hareketli olmasından dolayı böyle adlandırıldılar. **وتنوَّرْتُ النّار**: onu gözledim/ayırt ettim. İmru’ul-Kays dedi:
تنوَّرتُها من أذرعات وأهلُها *** بيثربَ أدنى دارِها نظرٌ عالِي([5])
Ondandır **النَّور**: ağacın çiçeği ve onun **نُوّارُهُ**. **وأنارت الشَّجرةُ**: **النَّوْر** çıkardı. **والمَنَارة**: **الاستنارة**’dan **مَفعلة**’dir; aslı **مَنْوَرة**’dir. Ondandır **مَنَار الأرض**: sınırları ve alâmetleri; açıklığı ve görünürlüğü sebebiyle adlandırıldı.

Söylediğimiz az sebatta: **امرأةٌ نَوَارٌ**; yani iffetli, **تنُورُ**; yani çirkinden ürker; cem‘i **نُورٌ**. **ونارت**: **نَوْراً** ürktü([6i]). Dedi:
* أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ([7]) *
**ونُرْت فلاناً**: onu ürküttüm. **والنَِّوار**: ürkme/kaçınma.

Bu asıldan şâz olanlardandır **النّؤُور**: fitilin dumanı; onu sürme ve dövme olarak edinir. **ونَوَّرْت اللِّثة**([8]): onu iğneyle deldim, sonra delikte **الإثمد** koydum.

(**نوس**)  **النون** ve**الواو** ve**السين** bir asıldır; çalkantıya ve sallantıya delâlet eder. **وناسَ الشَّيءُ**: sallandı; **ينُوس**. Ebû **نُوَاسٍ** iki zülüfü vardı; ikisi sallanırdı diye böyle adlandırıldı. Derler: **نُسْت الإبلَ**: onları sürdüm.

(**نوش**)  **النون** ve**الواو** ve**الشين** sahih bir asıldır; bir şeyi ele almaya/almaya delâlet eder. **ونُشْتُه نَوْشَاً**. **وتناوَشْتُ**: aldım/ele aldım. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بعِيد﴾ [سبأ 52]. Bazen onu elifsiz geçişli kıldılar da dediler: **نُشْتُه خيراً**; ona hayır ulaştırdığın zaman. Söyleyenin sözü([9]):
* باتت تَنُوشُ العَنَق انتياشا([10]) *

(**نوص**)  **النون** ve**الواو** ve**الصاد** sahih bir asıldır; gidip gelmeye, geliş ve gidişe delâlet eder*. **وناص عن قرنه يَنُوص نَوْصاً**. **والمَنَاص** masdardır; sığınak da. Yüce Allah dedi: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. Derler: **النَّوْص**: yaban eşeğidir; sürekli **نائصاً**dır: başını kaldıran, azgın gibi gidip gelen. **وناوَصَ الجَرَّة**: onu yokladı/alıştırdı. Tefsiri **باب الجيم**’de geçti([11]).

(**نوض**)  **النون** ve**الواو** ve**الضاد**’da birbirinden ayrı kelimeler vardır.
Birincisi **النّوض**: sağrı ile sırt arası bir bağlantı. İkincisi onların sözü: **ناض في البِلاد**: gitti. Üçüncüsü **الأنواض**: vadiler; tekili **نَوْض**.

(**نوط**)  **النون** ve**الواو** ve**الطاء** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeye asmaya delâlet eder. **ونُطْتُه به**: onu ona astım. **والنَّوْط**: kendisiyle asılan şeydir de; cem‘i **أنواط**. Meselde: “**عاطٍ بغير أنواط**”; yani o, bir şeyi alır fakat onunla asılacağı şey yoktur. **والنِّيَاط**: kalbin onunla asıldığı bir damardır; cem‘i **أنْوطة**([12]); o, **النائط** da olur. Dedi:
* قَطْعَ الطَّبيب نائطَ المصفورِ([13]) *
**ونِياطُ المَفازةِ**: onun uzaklığıdır; onunla adlandırıldı, çünkü sanki uzaklığından dolayı daima başkasına asılmış gibidir. Tavşan **مقطِّعة النِّياط**’tır; çünkü uzağı keser. **والتُّنَوِّط**([14]): bir kuştur; bu onun kıyasıdır, çünkü ağaçtan iplikler gibi sarkar, onları yuva yapar. **ونِيطَ فُلانٌ**: ona **نوْطة** isabet etti; o, göğüste bir şişliktir. Bizce o, **نِياط القَلْب**’dendir; sanki ağrı onun **نِياط**’ına isabet etti. Derler: **نَوْطةٌ من طَلْح**; nasıl ki **عِيصٌ من سِدْر** denir. Bazısının bazısına asılı olmasından dolayı adlandırıldı. **وبئر نَيِّطٌ**: boy ölçüsü kadar olduğu zaman.

(**نوع**)  **النون** ve**الواو** ve**العين** iki kelimedir; birisi bir şeyden ona benzer bir taifeye delâlet eder, ikincisi bir hareket türüdür.
Birincisi: bir şeyden **النَّوع**: ondan bir türdür. Bu, şunun **نَوْع**’undan değildir.
İkincisi: onların sözü: **ناعَ الغُصن يَنوعُ**; sallandığı zaman; o, **نائع**’dir. Bazıları dedi: bundan dolayı “**جائع نائع**” denir; yani şiddetli açlıktan çalkantılı, sallanan. İnsana beddua ederler de derler: “**جُوعاً له ونُوعاً له**”.

(**نوف**)  **النون** ve**الواو** ve**الفاء** sahih bir asıldır; yüceliğe ve yükselmeye delâlet eder. **ونافَ يَنُوف**: uzadı ve yükseldi. **والنَّوْف**: hörgüçtür([15]); cem‘i **أنواف**. “**مائةٌ ونَيِّف**” sözünün bundan olması mümkündür; onu **نيف**’te lafzı sebebiyle zikrettik.

(**نوق**)  **النون** ve**الواو** ve**القاف** bir asıldır; yüceliğe ve yükselmeye delâlet eder. Dağdaki en yüksek yer **نِيقٌ**’tir; aslı **الواو**’dur, öncesindeki kesre sebebiyle **ياء**’ya çevrildi. **النَّاقةُ**’nın da bu kıyastan olması mümkündür; yaratılışının yüksekliğinden dolayı. **وناقةٌ ونُوق**([17]). “**استَنْوَق الجملُ**” ona benzetmedir; izzetten sonra zelil olana mesel vurulur. **والنّاقة**: deve şeklinde yıldızlardır([18]). Onların sözü: **تنوَّقَ في الأمر**; onda mübalağa ettiği zaman; bizce o ondandır; onlar şeyi beğendikleri şeye benzetirler; sanki **تنوَّق** **الناقة** ismine kıyas edilmiştir; o, onların yanında mallarının en güzellerindendir. “**تَنَوَّق** hatadır” diyen yanılmıştır([19]); kıyası zikrettiğimizdir. **والنِّيقة** ancak **تَنَوّق**’tan olur. Mesel olarak derler: “**خَرْقاءُ ذات نِيقَة**”; bir şeyi bilmeyip de onu bildiğini iddia edene mesel vurulur.

(**نوك**)  **النون** ve**الواو** ve**الكاف** tek bir kelimedir: **النَّوَاكة** ve**النُّوك**([20]); o, ahmaklıktır. **ورجلٌ أنْوَك ومُسْتنوِكٌ**; onlar **نَوْكَى**’dır([21]).

(**نول**) **النون** ve**الواو** ve**اللام** sahih bir asıldır; vermeye delâlet eder. **ونَوَّلته**: ona verdim. **والنَّوال**: bağıştır/vermektir. **ونُلْتُه نَولاً**; “**أنلته**” gibi. “**ما نَوْلُكَ أن تفعل كذا**” sözün de ondandır; yani senin bu bağışından bize verdiğin şeyin böyle olması gerekmez. Lebîd’in sözü:
وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحبي *** جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ([22])
Dediler: **النّوال**: doğruluk/isabet. Onun özeti: bu, bize verdiğin takdirde isabet etmiş olacağın bağış değildir. Yine onun sözü:
فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه *** ليس النّوال بلوم كلِّ كريم([23])
Hepsinde kıyas birdir.

Bâbdan şâz olanlardandır **المِنْوال**: dokumacının elbiseyi üzerine sardığı tahta*.

(**نوم**)  **النون** ve**الواو** ve**الميم** sahih bir asıldır; donukluğa ve hareketin sükûnuna delâlet eder. Ondandır **النَّوم**. **نامَ ينام نَوْماً ومَناما**. O, **نَؤُومٌ** ve**نُوَمَة**([24])’dir: çok uyuyan. **ورجل نومةٌ**([25]): sönük; kendisine aldırış edilmeyen. Ondandır: **استَنامَ لي فلانٌ**; ona güvendiği ve sakinleştiği zaman. **والمَنَامة**: kadifedir; çünkü onda uyur.

Ondan istiâre ederler: **نامت السُّوق**: durgunlaştı. **ونامَ الثَّوبُ**: eskidi.

(**نون**)  **النون** ve**الواو** ve**النون** tek bir kelimedir. **والنُّون**: balıktır. **و [ذو] النُّون**([26]): Araplardan bazısının bir kılıcıdır([27]); sanki **النون**’a benzetilmiştir.

(**نوه**)  **النون** ve**الواو** ve**الهاء** yüceliğe ve yükselmeye delâlet eden bir kelimedir. **وناه النَّبات**([28]): yükseldi. **وناهَت النّاقةُ**: başını kaldırdı ve bağırdı. Ondandır: **نُهْتُ بالشَّيء ونوَّهتُ**: onun zikrini yükselttim. Derler: **ناهَتْ نَفْسُه**: kuvvetlendi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن و ع
هو نوعٌ من الأنواع‏.‏
ونوّعته فتنوّع وما أدري على أي نوعٍ هو أي على أي وجه‏.‏
وهو جائع له هيدب دانٍ كأن ربابه نعام بأطراف الحبال ينوّع وقال ذو الرمة‏:‏ ترى كلّ مغلوبٍ يميد كأنّه بحبلين في منشوطةٍ يتنوّع ويقال‏:‏ تنوّع الصّبيّ في الأرجوحة‏.‏
وتنوّع الناعس على الرّحل‏.‏

##### Türkçe

ن و ع
O, türlerden bir türdür.
Ve onu **نوّعتُه**; böylece **فتنوّع**; ve ben bilmem, hangi tür üzere olduğunu; yani hangi vech üzere.
Ve o açtır; onun yakın bir **هيدب**’i vardır; sanki onun **ربابه**’i, iplerin uçlarında devekuşlarıdır; **ينوّع**. Ve **ذو الرمة** dedi ki:
Görürsün her yenilmişi, sallanır; sanki o, bir **منشوطة** içinde iki iple **يتنوّع**. Ve denilir: **تنوّع** çocuk salıncakta.
Ve **تنوّع** uyuklayan binek üzerinde.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّوْعُ أَخَصُّ من الجِنس، وهو أَيضاً الضرْبُ من الشيء، قال ابن سيده: وله تَحْديدٌ مَنْطِقيّ لا يليق بهذا المكان، والجمع أَنواعٌ، قلّ أَو كثُر. قال الليث: النوْعُ والأَنواعُ جماعة، وهو كل ضرب من الشيء وكل صِنْفٍ من الثياب والثمار وغير ذلك حتى الكلام؛ وقد تَنَوَّعَ الشيء أَنواعاً.
وناعَ الغُصْنُ يَنوعُ: تمايَلَ. وناعَ الشيءُ نَوْعاً: تَرَجَّحَ. والتنَوُّعُ: التذَبْذُبُ.
والنُّوعُ، بالضم: الجُوعُ، وصرَّف سيبويه منه فِعْلاً فقال: ناعَ يَنوعُ نَوْعاً، فهو نائِعٌ. يقال: رَماه الله بالجوعِ والنُّوعِ، وقيل: النُّوعُ إِتْباعٌ للجُوعِ، والنائِعُ إِتباعٌ للجائعِ، يقال: رجل جائعٌ نائِعٌ، وقيل: النُّوعُ العطَشُ وهو أَشبه لقولهم في الدّعاء على الإِنسان: جُوعاً ونوعاً، والفعل كالفعل، ولو كان الجُوع نُوعاً لم يحسن تكريره، وقيل: إِذا اختلف اللفظان جاز التكرير، قال أَبو زيد: يقال جُوعاً له ونُوعاً، وجُوساً له وجُوداً، لم يَزِدْ على هذا، وقيل: جائِعٌ نائِعٌ أَي جائعٌ، وقيل عطشانُ، وقيل إِتباع كقولك حَسَنٌ بَسَنٌ، قال ابن بري: وعلى هذا يكون من باب بُعْداً له وسُحقاً مما تَكَرَرَ فيه اللفظانِ المختلفانِ بمعنى، قال: وذلك أَيضاً تقوية لمن يزعم أَنه إِتباع لأَن الإِتباع أَن يكون الثاني بمعنى الأَوَّل، ولو كان بمعنى العطش لم يكن إِتباعاً لأَنه ليس من معناه،قال: والصحيح أَنَّ هذا ليس إِتباعاً لأَن الإِتباع لا يكون بحرف العطف، والآخرُ أَنَّ له معنى في نفسه يُنْطَقُ به مفرداً غير تابع، والجمع نِياعٌ. يقال: قوم جِياعٌ نِياعٌ؛ قال القطامي:
لَعَمْرُ بَني شِهابٍ ما أَقامُوا
صدورَ الخيلِ والأَسَلَ النِّياعا
يعني الرِّماح العِطاش إِلى الدِّماء، قال: والأَسَلُ أَطرافُ الأَسِنَّةِ، قال ابن بري: البيت لدريد بن الصِّمّةِ؛ وقول الأَجْدع بن مالك أَنشد يعقوب في المقلوب:
خَيْلانِ من قَوْمي ومن أَعْدائِهِمْ،
خَفَضُوا أَسِنَّتَهُمْ وكلُّ ناعي
قال: أَراد نائِعٌ أَي عطشانُ إِلى دَمِ صاحِبه فقَلب؛ قال الأَصمعي: هو على وجهه إِنما هو فاعِلٌ من نَعَيْتُ وذلك أَنهم يقولون يا لثاراتِ فلانٍ:
ولقد نَعَيْتُكَ، يومَ حِرْمِ صَواِئقٍ،
بمعابِلٍ زُرْقٍ وأَبْيَضَ مِخْذَمِ
أَي طَلَبْتُ دَمَك فلم أَزلْ أَضْرِبُ القومَ وأَطعنُهُم وأَنْعاكَ وأَبكيكَ حتى شفيت نفسي وأَخذْتُ بثأْري؛ وأَنشد ابن بري لآخر: إِذا اشْتَدَّ نُوعِي بالفَلاةِ ذَكَرْتُها،
فقامَ مَقامَ الرّيِّ عِنْدِي ادِّكارُها
والنَّوْعةُ: الفاكِهةُ الرَّطْبةُ الطرِيَّةُ. قال أَبو عدنان: قال لي أَعرابي في شيء سأَلته عنه: ما أَدري على أَيِّ مِنْواعٍ هو. وسُئِلَت هِنْدُ ابنة الخُسِّ: ما أَشدُّ الأَشياء
(* قوله« ما اشد الاشياء إلخ» كذا
بالأصل هنا، وتقدم في مادة ضيع: ما أحدّ شيء؟ قالت: ناب جائع يلقي في معى ضائع) ؟ فقالت: ضِرْسٌ جاِئعٌ يَقْذِفُ في مِعًى نائِعٍ ويقال للغصن إِذا حرَّكته الرياح فتحرك: قد ناعَ يَنُوعُ نَوَعاناً، وتَنَوَّعَ تَنَوُّعاً، واستَناع اسْتِناعةً، وقد نَوَّعَتْه الرياحُ تَنْويعاً إِذا ضَرَبَتْه وحرَّكَتْه؛ وقال ابن دريد: ناعَ يَنوعُ ويَنِيعُ إِذا تمايَلَ، قال الأَزهري: والخائِعُ اسم جبل يقابله جبل آخر يقال له نائِعٌ؛ وأَنشد لأَبي وَجْزة السَّعْدي في ذكرهما:
والخائِعُ الجَوْنُ آتٍ عن شَمائِلِهمْ،
ونائِعُ النَّعْفِ عن أَيمانِهِمْ يَفَعُ
قال: ونُوَيعةُ اسم وادٍ بعَيْنِه؛ قال الراعي:
بَنُوَيْعَتَيْنِ فشاطئ التَّسْريرِ
واسْتَناعَ الشيءُ: تمادى؛ قال الطِّرمّاحُ:
قُلْ لِباكي الأَمواتِ: لا تَبْكِ للنا
سِ، ولا يَسْتَنِعْ به فَنَدُهْ
والاسْتِناعةُ: التَّقَدُّم في السير؛ قال القُطامِيّ يصف ناقَتَه: وكانت ضَرْبةً من شَدْقَمِيٍّ،
إِذا ما احْتُثَّتِ الإِبلُ اسْتَناعا

##### Türkçe

**النَّوْعُ** cins’ten daha özeldir; o, ayrıca şeyden bir **الضرْبُ**’dır. İbn Sîde dedi ki: Onun, bu yere yakışmayan mantıkî bir sınırlandırması vardır. Çoğulu **أَنواعٌ**’dır; az olsun çok olsun. Leys dedi ki: **النوْعُ** ve **الأَنواعُ** bir topluluktur; o, şeyden her **ضرب** ve elbiselerden, meyvelerden ve bunun dışındakilerden her **صِنْف**’tır; hatta söz bile. Şey **تَنَوَّعَ** etti: **أَنواعاً**.

**وناعَ** dal **يَنوعُ**: sallandı. **وناعَ** şey **نَوْعاً**: salındı. **والتنَوُّعُ**: yalpalama.

**والنُّوعُ** (ötre ile): açlık. Sîbeveyh ondan bir fiil çekimledi de dedi ki: **ناعَ يَنوعُ نَوْعاً**; o hâlde o **نائِعٌ**’dir. Denir: Allah onu açlık ve **النُّوعِ** ile attı. Ve denildi: **النُّوعُ** açlığa bir **إِتْباعٌ**’dır; **النائِعُ** da aç olana bir **إِتباعٌ**’dır. Denir: adam **جائعٌ نائِعٌ**. Ve denildi: **النُّوعُ** susuzluktur; bu, insan aleyhine duada onların “**جُوعاً ونوعاً**” demeleri için daha benzer olandır. Fiil de fiil gibidir; eğer açlık **نُوعاً** olsaydı, onun tekrarı güzel olmazdı. Ve denildi: iki lafız farklı olunca tekrar câiz olur. Ebû Zeyd dedi ki: “Ona **جُوعاً** ve **نُوعاً** denir; ona **جُوساً** ve **جُوداً** (denir).” Bunun üzerine bir şey artırmadı. Ve denildi: **جائِعٌ نائِعٌ** yani aç. Ve denildi: susuz. Ve denildi: “**حَسَنٌ بَسَنٌ**” demen gibi bir **إِتباع**tır. İbn Berrî dedi ki: Buna göre, “**بُعْداً له وسُحقاً**” babından olur; onda, iki farklı lafız anlamca (aynı) olarak tekrar edilmiştir. Dedi ki: Bu da, onun **إِتباع** olduğunu iddia edeni güçlendirmedir; çünkü **الإِتباع** ikinci’nin birinci’nin anlamında olmasıdır. Eğer susuzluk anlamında olsaydı, **إِتباع** olmazdı; çünkü onun anlamından değildir. Dedi ki: Doğrusu, bu **إِتباع** değildir; çünkü **الإِتباع** atıf harfiyle olmaz. Diğeri de şudur: onun, kendi başına bir anlamı vardır; tâbi olmaksızın müfred olarak söylenir. Çoğulu **نِياعٌ**’dır. Denir: kavim **جِياعٌ نِياعٌ**. Kutâmî dedi ki:
لَعَمْرُ بَني شِهابٍ ما أَقامُوا
صدورَ الخيلِ والأَسَلَ النِّياعا
Yani: kanlara susamış mızraklar. Dedi ki: **الأَسَلُ** mızrak uçlarıdır. İbn Berrî dedi ki: beyit Düreyd b. es-Sımme’nindir. Ve el-Ecda‘ b. Mâlik’in sözü; Ya‘kūb onu **المقلوب**’da inşâd etti:
خَيْلانِ من قَوْمي ومن أَعْدائِهِمْ،
خَفَضُوا أَسِنَّتَهُمْ وكلُّ ناعي
Dedi ki: **نائِعٌ**’i kastetti; yani sahibinin kanına susamış; sonra ters çevirdi. Asma‘î dedi ki: Aslı üzere o, ancak **فاعِلٌ**’dir; **نَعَيْتُ**’dan. Bu, onların “falancanın öçleri için!” demelerindendir:
ولقد نَعَيْتُكَ، يومَ حِرْمِ صَواِئقٍ،
بمعابِلٍ زُرْقٍ وأَبْيَضَ مِخْذَمِ
Yani: senin kanını talep ettim; kavme vurmaya, onları dürtmeye devam ettim; seni **أَنْعاكَ** ettim ve sana ağladım; nihayet nefsimi ferahlattım ve öcümü aldım. İbn Berrî bir başkası için inşâd etti:
إِذا اشْتَدَّ نُوعِي بالفَلاةِ ذَكَرْتُها،
فقامَ مَقامَ الرّيِّ عِنْدِي ادِّكارُها

**والنَّوْعةُ**: yaş, taze meyve. Ebû ‘Adnân dedi ki: Bana, hakkında sorduğum bir şeyde bir bedevî dedi ki: “Bilmiyorum, o hangi **مِنْواعٍ** üzerinedir.” Ve Hind bint el-Huss’a soruldu: “Şeylerin en şiddetlisi nedir?” O da dedi ki: “Aç bir azı dişi, **نائِعٍ** bir bağırsak içine fırlatır.” Ve dala, rüzgârlar onu hareket ettirince de hareket ederse denir: **قد ناعَ يَنُوعُ نَوَعاناً**; ve **تَنَوَّعَ تَنَوُّعاً**; ve **استَناع اسْتِناعةً**. Rüzgârlar onu **نَوَّعَتْه**: **تَنْويعاً**; ona vurup onu hareket ettirdiklerinde. İbn Düreyd dedi ki: **ناعَ يَنوعُ ويَنِيعُ**: sallandığında. Ezherî dedi ki: **الخائِعُ** bir dağın adıdır; ona karşılık başka bir dağ vardır, ona **نائِعٌ** denir. Ebû Vecze es-Sa‘dî, ikisini anarak inşâd etti:
والخائِعُ الجَوْنُ آتٍ عن شَمائِلِهمْ،
ونائِعُ النَّعْفِ عن أَيمانِهِمْ يَفَعُ
Dedi ki: **ونُوَيعةُ** belirli bir vâdinin adıdır. Râ‘î dedi ki:
بَنُوَيْعَتَيْنِ فشاطئ التَّسْريرِ

**واسْتَناعَ** şey: uzadı, sürüp gitti. Tırimmâh dedi ki:
قُلْ لِباكي الأَمواتِ: لا تَبْكِ للنا
سِ، ولا يَسْتَنِعْ به فَنَدُهْ

**والاسْتِناعةُ**: yürüyüşte ilerleme. Kutâmî, devesini vasfederek dedi ki:
وكانت ضَرْبةً من شَدْقَمِيٍّ،
إِذا ما احْتُثَّتِ الإِبلُ اسْتَناعا

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن و ع * * النَّوْعُ * أَخص من الجِنس وقد * تَنَوَّعَ * الشيء * أَنواعاً

##### Türkçe

* ن و ع * * **النَّوْعُ** * cins’ten daha özeldir; ve şey * **تَنَوَّعَ** * * **أَنواعاً** * (türlere) ayrıldı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النوع: كل ضرب من الشيء، وكل صنف من كل شيء كالثياب والثمار، وغير ذلك حتى الكلإ قاله الليث، وفي النسخ: حتى الكلام.
 وقال الجوهري: هو أي النوع أخص من الجنس قال ابن سيده: وله تحديد منطقي لا يليق بهذا المكان، والجمع: أنواع، قل أو كثر.
 وقال ابن عباد: النوع: الطلب.
 وأيضا: جنوح العقاب للانقضاض وقد ناعت.
 والنوع: التمايل، يقال: ناع الغصن نوعا، وذلك إذا حركته الرياح فتحرك وتمايل، قاله ابن دريد.
 وجائع نائع: إتباع، كما في الصحاح أو نائع معناه: متمايل جوعا، فعلى هذا لا يكون إتباعا، قال ابن دريد: وهكذا يقول البصريون والأصمعي.
 قلت: النائع هنا بمعنى العطشان، كما نقله الجوهري عن بعض، فلا يكون إتباعا أيضا.
 والنوع بالضم: العطش، يقال: رماه الله بالجوع والنوع، وأنشد ابن بري:
  إذا اشتد نوعي بالفلاة ذكرتهـا                      فقام مقام الري عندي ادكارها

  ومنه الدعاء إذا دعوا عليه قالوا: جوعا ونوعا، ولو كان الجوع نوعا لم يحسن تكريره، وقيل: إذا اختلف اللفظان جاز التكرير، قال أبو زيد: يقال: جوعا له ونوعا، وجوسا له وجودا لم يزد على هذا، قال ابن بري: وعلى هذا يكون من باب بعدا وسحقا، مما تكرر فيه اللفظان المختلفضان بمعنى، قال: وذلك أيضا تقوية لمن يزءعم أنه إتباع، لأن الإتباع أن يكون الثاني بمعنى الأول، ولو كان بمعنى العطش لم يكن إتباعا، لأنه ليس من معناه، قال: والصحيح أن هذا ليس إتباعا، لأن الإتباع لا يكون بحرف العطف، والآخر: أن له معنى في نفسه ينطق به مفردا غير تابع.
 والنياع، ككتاب: ع.
 وقال ابن الأعرابي: النوعة: الفاكهة الرطبة الطرية.
 ونويعة كجهينة: واد بعينه، قال الراعي:
  حي الديار ديار أم بشـير                      بنو يعتين فشاطئ التسرير والمنواع: المنوال، قال أبو عدنان: قال لي أعرابي في شيء سألته عنه: ما أدري على أي منواع هو? هكذا أورده الصاغاني وأنا أقول: إنه بمعنى النوع، كقولك: ما أدري على أي نوع هو، أي: أي وجة.
 ونوعته، أي: الغصن، الرياح تنويعا: ضربته وحركته فتنوع، أي: تمايل وتحرك.
 وتنوع الشيء: صار أنواعا وهو مطاوع نوعته.
 وتنوع الغصن: تحرك، وهو مطاوع نوعته الرياح.
 وتنوع في السير: إذا تقدم، كاستناع فيهما، شاهد الأخير قول القطامي يصف ناقته:
  وكانت ضربة من شدقمي                      إذا ما استنت الإبل استناعا وفي الصحاح:
  إذا ما احتثت الإبل ومكان متنوع: بعيد.
 والنائعان: جبلان صغيران يناوح أحدهما الآخر متفرقان، بأسافل الحمى ببلاد بني أبي جعفر بن كلاب ويقال: إن أحدهما خائع والآخر نائع، فغلب، كما في التهذيب، وأنشد لأبي وجزة:
  والخائع الجون آت عن شمائلهم                      ونائع النعف عن أيمانهم يقـع قلت: وهما غير الخائعين اللذين تقدم ذكرهما، أو هما واحد، فتأمل.
 ومما يستدرك عليه: ناع الشيء نوعا: ترجع.
 والتنوع: التذبذب.
 ونوعت الشيء جعلته أنواعا.
 وقال سيبويه: ناع نوعا: جاع، فهو نائع، والجمع نياع، بالكسر، ومنه جياع نياع.
 وقال غيره: رماح نياع، أي: عطاش إلى الدماء، قال القطامي:
  لعمر بني شهاب ما أقامـوا                      صدور الخيل والأسل النياعا هكذا أنشده الأزهري، وقال ابن دريد: البيت لدريد بن الصمة، ومثله في العباب، وأنشد يعقوب في المقلوب للأجدع بن مالك:
  خيلان من قومي ومن أعدائهم                      خفضوا أسنتهم وكل ناعـي قال: أراد نائع فقلب، أي: عطءشان إلى دم صاحبه، وقال الأصمعي: هو على وجهه، إنما هو فاعل من نعيت.
 واستناع الشيء: تمادى، قال الطرماح:
  قل لباكي الأموات: لا تبك للنا                      س ولا يستنـع بـه فـنـده

##### Türkçe

**النوع**: şeyden her bir darbe, ve elbiseler ve meyveler gibi her şeyden her bir صنف, ve bunun dışındakiler, hatta otlak; bunu **الليث** söyledi; ve nüshalarda: hatta söz.

Ve **الجوهري** dedi: o, yani **النوع**, **الجنس**’ten daha özeldir. **ابن سيده** dedi: ve onun bu yere yakışmayan mantıkî bir تحديد’i vardır; ve çoğulu: **أنواع**; az olsun çok olsun.

Ve **ابن عباد** dedi: **النوع**: istek.

Ve ayrıca: kartalın, ötüşmüşken dalış için meyletmesi.

Ve **النوع**: sallanma; denir ki: **ناع الغصن نوعا**; ve bu, rüzgârlar onu hareket ettirdiğinde, o da hareket edip sallandığında olur; bunu **ابن دريد** söyledi.

Ve **جائع نائع**: إتباع’dır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yahut **نائع**’in manası: açlıktan sallanan; buna göre إتباع olmaz. **ابن دريد** dedi: ve Basralılar ve **الأصمعي** böyle der.

Dedim: **النائع** burada “susamış” manasındadır; **الجوهري**’nin bazılarından naklettiği gibi; böylece o da إتباع olmaz.

Ve **النوع** (ضم ile): susuzluk; denir ki: **رماه الله بالجوع والنوع**. Ve **ابن بري** inşad etti:
  إذا اشتد نوعي بالفلاة ذكرتهـا                      فقام مقام الري عندي ادكارها

Ve ondan, ona beddua ettiklerinde dedikleri dua: **جوعا ونوعا**. Eğer açlık **نوع** olsaydı, onun tekrarı güzel olmazdı. Ve denildi ki: iki lafız farklı olduğunda tekrar caiz olur. **أبو زيد** dedi: denir ki: **جوعا له ونوعا**; ve **جوسا له وجودا**; bunun üzerine bir şey artırmadı. **ابن بري** dedi: ve buna göre, manaca farklı iki lafzın tekrarlandığı **بعدا وسحقا** باب’ındandır. Dedi: ve bu, onun إتباع olduğunu zanneden kimse için de bir تقوية’dir; çünkü إتباع, ikincinin birincinin manasında olmasıdır; eğer susuzluk manasında olsaydı, إتباع olmazdı; çünkü onun manasından değildir. Dedi: ve sahih olan, bunun إتباع olmamasıdır; çünkü إتباع, atıf harfiyle olmaz. Ve diğeri: onun kendi başına bir manası vardır; tâbi olmaksızın müfred olarak onunla konuşulur.

Ve **النياع**, **كتاب** gibi: ع.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **النوعة**: yaş, taze, yumuşak meyve.

Ve **نويعة** **جهينة** gibi: bizzat bir vadi. **الراعي** dedi:
  حي الديار ديار أم بشـير                      بنو يعتين فشاطئ التسرير
Ve **المنواع**: **المنوال**. **أبو عدنان** dedi: bana, hakkında sorduğum bir şeyde bir bedevî dedi ki: “Bilmiyorum, hangi **منواع** üzerinedir?” **الصاغاني** onu böylece nakletti; ben derim ki: o, **النوع** manasındadır; senin “Bilmiyorum, hangi **نوع** üzerinedir” demen gibi; yani: hangi وجه.

Ve **نوعته**, yani: dalı, rüzgârlar **تنويعا**: ona vurdu ve onu hareket ettirdi de o **تنوع** etti; yani: sallandı ve hareket etti.

Ve **تنوع** الشيء: **أنواعا** oldu; ve o, **نوعته**’nin مطاوع’udur.

Ve **تنوع الغصن**: hareket etti; ve o, rüzgârların onu **نوعته**’sinin مطاوع’udur.

Ve yürüyüşte **تنوع**: ilerlediğinde; ikisinde de **استناع** gibi. Sonuncunun şahidi, **القطامي**’nin dişi devesini vasfederek söylediği sözdür:
  وكانت ضربة من شدقمي                      إذا ما استنت الإبل استناعا
Ve **الصحاح**’ta:
  إذا ما احتثت الإبل
Ve **مكان متنوع**: uzak.

Ve **النائعان**: birbirinden ayrı, biri ötekine karşılıklı olarak yanaşan iki küçük dağ; بني أبي جعفر بن كلاب diyarında, **الحمى**’nın aşağı taraflarında. Ve denir ki: ikisinden biri **خائع**, diğeri **نائع**’dir; böylece galip geldi; **التهذيب**’te olduğu gibi. Ve **أبي وجزة**’den inşad edildi:
  والخائع الجون آت عن شمائلهم                      ونائع النعف عن أيمانهم يقـع
Dedim: ve onlar, daha önce zikri geçen iki **الخائعين**’den başkadır; yahut onlar birdir; öyleyse düşün.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **ناع الشيء نوعا**: geri döndü.

Ve **التنوع**: sallantı (teذبذب).

Ve **نوعت الشيء**: onu **أنواعا** yaptım.

Ve **سيبويه** dedi: **ناع نوعا**: acıktı; o halde o **نائع**’dir; ve çoğulu **نياع**, kesre ile; ve ondan: **جياع نياع**.

Ve başkası dedi: **رماح نياع**; yani: kanlara susamış. **القطامي** dedi:
  لعمر بني شهاب ما أقامـوا                      صدور الخيل والأسل النياعا
**الأزهري** onu böyle inşad etti. Ve **ابن دريد** dedi: beyit **دريد بن الصمة**’nindir; ve benzeri **العباب**’dadır. Ve **يعقوب** **المقلوب**’da **الأجدع بن مالك**’ten inşad etti:
  خيلان من قومي ومن أعدائهم                      خفضوا أسنتهم وكل ناعـي
Dedi: **نائع**’i kastetti de ters çevirdi; yani: sahibinin kanına susamış. Ve **الأصمعي** dedi: o, olduğu üzeredir; ancak o, **نعيت**’ten bir فاعل’dir.

Ve **استناع** الشيء: sürdü, uzadı. **الطرماح** dedi:
  قل لباكي الأموات: لا تبك للنا                      س ولا يستنـع بـه فـنـده

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَنَوَّعَ
5 تَنَوَّعَ ذ , said of a branch of a tree: see تَنَوَّسَ. ― -b2- تَنَوَّعَ It became of various sorts, or species. (Msb.)

نُوَّاعَةٌ
نُوَّاعَةٌ ذ A child's swing, of rope. See رُجَّاحَةٌ.

##### Türkçe

تَنَوَّعَ
5 **تَنَوَّعَ** **ذ** , bir ağacın dalı hakkında söylenir: **تَنَوَّسَ**’a bak. ― -b2- **تَنَوَّعَ** Çeşitli türlerden, yahut cinslerden oldu. (Msb.)

نُوَّاعَةٌ
**نُوَّاعَةٌ** **ذ** İpten olan bir çocuğun salıncağı. **رُجَّاحَةٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَاعَ
نَاعَ ( w )  U ( n. ac. نَوْع 1 ),
a.  Swung about ( branch ).

b.  Spread its wings ( bird ).

c.  Desired.

نَوَّعَ
نَوَّعَ II ,
a.  Moved, swayed.

b.  Divided; sorted; classified; specified, ramified.

تَنَوَّعَ
تَنَوَّعَ V ,
a.  see I (a) .

b.  Was classified; ramified &c.

c.  [ Fī ], Outstripped in ( walking ).

اِسْتَنْوَعَ
اِسْتَنْوَعَ X ,
a.  see I (a) & V ( b ), ( c ).

نَوْ
nawoe [ 1 ] , ( pl. أَنْوَاْع 38 ),
a.  Kind, sort, species, class, genus; category.

b.  [ coll. ],  see 45 (a) .

نَوْعَة
نَوْعَة [ 1t ],
a.  Fresh fruit.

نَوْعِيّ
نَوْعِيّ [ 1yi ],
a.  Specific, generic; categorical.

نُوْع
نُوْع [ 3 ],
a.  Thirst.

نَائِع
نَائِع [ 21 ] , ( pl. نِيَاع [ 23I ] ),
a.  Thirsty.

b.  Swaying.

مِنْوَاع
مِنْوَاع [ 45 ],
a.  Manner, fashion.

b.  Weaver's beam.

مُتَنَوِّع
مُتَنَوِّع [ N. Ag.
a.  V], Distant ( place ).

b.  Divided; sorted; classified.

c.  [ coll. ], Various.

##### Türkçe

نَاعَ
**نَاعَ** ( w ) U ( n. ac. **نَوْع** 1 ),
a. (dal) Sallandı (dal).

b. Kanatlarını açtı (kuş).

c. Arzuladı.

نَوَّعَ
**نَوَّعَ** II ,
a. Hareket etti, sallandı.

b. Bö ldü; ayırdı; sınıflandırdı; belirledi, dallandırdı.

تَنَوَّعَ
**تَنَوَّعَ** V ,
a. I (a)’ya bak.

b. Sınıflandırıldı; dallandırıldı vb.

c. [ **Fī** ], (yürüyüşte) …de üstün geldi.

اِسْتَنْوَعَ
**اِسْتَنْوَعَ** X ,
a. I (a) ve V ( b ), ( c )’ye bak.

نَوْ
nawoe [ 1 ] , ( pl. **أَنْوَاْع** 38 ),
a. Tür, çeşit, nev’, sınıf, cins; kategori.

b. [ coll. ], 45 (a)’ya bak.

نَوْعَة
**نَوْعَة** [ 1t ],
a. Taze meyve.

نَوْعِيّ
**نَوْعِيّ** [ 1yi ],
a. Özgül, cinsî; kategorik.

نُوْع
**نُوْع** [ 3 ],
a. Susuzluk.

نَائِع
**نَائِع** [ 21 ] , ( pl. **نِيَاع** [ 23I ] ),
a. Susuz.

b. Sallanan.

مِنْوَاع
**مِنْوَاع** [ 45 ],
a. Tarz, biçim.

b. Dokumacının kirişi.

مُتَنَوِّع
**مُتَنَوِّع** [ N. Ag.
a. V], Uzak (yer).

b. Bölünmüş; ayrılmış; sınıflandırılmış.

c. [ coll. ], Çeşitli.
