# نوف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نوف

نافَ الشيءُ نوْفاً: ارتفع وأَشْرف. وفي حديث عائشة تصف أَباها، رضي اللّه عنهما: ذاك طَوْد مُنيفٌ أَي عالٍ مُشْرِف. يقال: نافَ الشيءُ ينُوف إذا طال وارتفع. وأَناف الشيءُ على غيره: ارتفع وأَشرف. ويقال لكل مُشرف عل غيره: إنه لمُنيف، وقد أَنافَ إناقة، قال طرفة:
وأَنافَتْ بهَوادٍ تُلُعٍ،
كجُذُوعٍ شُذِّبَتْ عنها القُشُرْ
ومنه يقال: عشرون ونيّف لأَنه زائد على العقد. الأزهري: ومِن ناف يقال هذه مائة ونَيّف، بتشديد الياء، أَي زيادة، وهي كلام العرب، وعوامُّ الناس يخففون فيقولون: ونيْف، وهو لحن عند الفصحاء. قال أَبو العباس: الذي حصّلناه من أَقاويل حُذَّاق البصريين والكوفيين أَنّ النيّف من واحدة إلى ثلاث، والبِضْع من أَربع إلى تسع. ويقال: نَيّف فلان على الستين ونحوها إذا زاد عليها؛ وكلُّ ما زاد على العَقْد، فهو نيّف، بالتشديد، وقد يخفف حتى يبلغ العَقْد الثاني. ابن سيده: النيف الفضل؛ عن اللحياني. وحكى الأَصمعي: ضع النيف في موضعه أَي الفضْل؛ وقد نيّف العددُ على ما تقول. قال: والنَّيْفُ والنَّيِّفُ، كميْت وميِّت، الزيادة. والنِّيف والنِّيفة: ما بين العَقْدين لأَنها زيادة، يقال: له عشرة ونَيّف، وكذلك سائر العقود. قال اللحياني: يقال عشرون ونيف ومائة ونيف وأَلف ونيف، ولا يقال نيف إلا بعد عَقْد، قال: وإنما قيل نيف لأَنه زائد على العدد الذي حواه ذلك العَقْد. وأَنافت الدراهم على كذا: زادت. وأَنافَ الجبل وأَناف البِناء، فهو جبل مُنِيف وبناء مُنيف أَي طويل؛ وقال ابن جني في كتابه الموسوم بالمعرب: وأَنت تراهم قد استحدثوا في حَبْله من قوله:
لما رأَيت الدَّهْر جَهْماً حَبْلُهو
حرف مدّ أَنافوه على وزن البيت، فعدّى أَنافوه وليس هذا بمعروف، وإنما عدّاه لأَنه في معنى زاد. ونيّف العَدَد على ما تقول: زاد، وأَورد الجوهري النيف الزيادة، والنِّياف في ترجمة نيف، قال: وأَصله الواو؛ قال ابن بري: شاهده قول ابن الرِّقاع:
ولدت ترابيه رأْسُها،
على كلِّ رابيةٍ، نَيِّف
(* قوله «ولدت ترابيه» كذا بالأصل، ولعله ولدت برابية، واحدة الروابي.) وامرأَة مُنِيفة ونياف: تامّة الطول والحُسن. وجمل نِياف وناقة نِياف: طويلا السّنام؛ قال ابن بري: شاهده قول زياد المِلْقَطِيّ: والرَّحْل فوق ذاتِ نَوْفٍ خامس
(* قوله «خامس» كذا في الأصل بالخاء، ولعله بالجيم.)
قال ابن جني: ياء كل ذلك منقلبة عن واو لأَنه من النوف الذي هو العُلُوُّ والارْتفاع، قلبت فيه الواو تخفيفاً لا وجوباً، أَلا ترى إلى صحة صِوان وخِوان وصِوار؟ على أَنه قد حكي صِيان وصِيار، وذلك عن تخفيف لا عن صَنْعة ووجوب، وقد يجوز أَن يكون نِياف مصدراً جارياً على فعل معتلّ مقدّر، فيُجْرى حينئذ مُجرى قِيام وصِيام، ووصف به كما يوصف بالمصادر، وقصْر نِيافٌ. قال الجوهري: وناقة نِياف وجمل نِياف أَي طويل في ارتفاع؛ قال الراجز: أُفْرُغْ لأَمْثالِ مِعًى أُلاَّفِ،
يَتْبَعْنَ وَخْيَ عَيْهَلٍ نِيافِ
والوَخْيُ: حُسْن صوت مشيها. قال ابن بري: وحق النِّياف أَن يذكر في فصل نوف. يقال: ناف ينوف أَي طال، وإنما قلبت الواو ياء على جهة التخفيف، ومنه قولهم: صوان وصيان وطِوال وطِيال؛ قال أَبو ذؤيب الهذلي: رآها الفُؤاد، فاسْتُضِلَّ ضَلالُه،
نِيافاً من البِيض الحِسان العَطابِل
وقال جرير:
والخيلُ تَنْحِطُ بالكُماة، وقد رأَى
لَمْعَ الربِيثةِ بالنِّياف العيْطَلِ
أَراد بالجبل العالي الطويل؛ وقال آخر:
كلّ كِنازٍ لَحْمُه نِيافِ،
كالعَلَم المُوفي على الأَعْرافِ
وقال آخر:
يأْوي إلى طائِقه الشِّنْعافِ،
بين حَوامي رَتَبٍ نِيافِ
الطائقُ: الأَنْفُ يَنْدُرُ من الجبل. والرتَبُ: العتَبُ؛ وأَنشد أَبو عمرو لأَبي الربيع:
والرحْلُ فوقَ جَسْرةٍ نِيافِ
كَبْداء جَسْر، غير ما ازْدِهافِ
وقال امرؤ القيس:
نِيافاً تَزِلُّ الطيرُ عن قُذُفاتِه،
يَظَلُّ الضَّبابُ فوقَه قد تَعَصَّرا
وبعضهم يقول: جمل نَيَّافٌ، على فَيْعال، إذا ارتفع في سيره؛ وأَنشد: يَتْبعْنَ نَيّافَ الضُّحى عُزاهِلا
قال أَبو منصور: رواه غيره:
يتبعن زَيّافَ الضحى
قال: وهو الصحيح. وقال أَبو عمرو: العَزاهِلُ التامُّ الخَلْقِ. وفَلاةٌ نِيافٌ: طويلة عريضة؛ قال:
إذا اعْتَلى عَرْضَ نِيافٍ فِلِّ،
أَذْرى أَساهِيكَ عَتِيقٍ أَلِّ،
بعَطْفِ ضَبْعَيْ مَرِحٍ شِمِلِّ
ويروى: بأَوْب. والنوْفُ: أَسفل الذَّيْل لزيادته وطوله؛ عن كراع. والنَّوْفُ: السَّنام العالي، والجمع أَنواف، وخص بعضهم به سنام البعير، وبه سمي نَوْفٌ البِكاليّ. والنوْفُ: البَظْر، وكل ذلك في معنى الزيادة والارتفاع. ابن بري: النوْف البظْر، وقيل الفَرج؛ قال همام بن قَبِيصةَ الفزاري حين قتله وازع بن ذُؤَالةَ:
تَعِسْتَ ابنَ ذاتِ النَّوْفِ أَجْهِزْ على امْرِئٍ
يرى المَوْتَ خَيْراً مِن فِرارٍ وأَكْرَما
ولا تَتْرُكَنِّي كالخُشاشةِ، إنَّني
صَبُورٌ، إِذا ما النِّكْسُ مِثْلُك أَحْجَما
وروي عن المؤرّج قال: النوْفُ المَصُّ من الثَّدْي، والنَّوْفُ الصوت. يقال: نافَت الضَّبُعة تَنُوف نَوْفاً.
ونَوْف: اسم رجل. ويَنُوفُ: عقَبة معروفة، سميت بذلك لارتفاعها؛ وأَنشد أَحمد بن يحيى:
عُقابُ يَنُوف لا عُقابُ القَواعِلِ
ورواه ابن جني: تَنُوف، قال: وهو تَفْعُل من النْوف، وهو الارتفاع، سميت بذلك لعلوها؛ الجوهري: وينوف في شعر امرئ القيس هَضْبة في جبل طيِّء، وبيت امرئ القيس هو قوله:
كأَنّ دِثاراً حَلَّقَت بلَبُونِه
عقاب ينوف، لا عقاب القواعل
قال: والمعروف في شعره تنوف، بالتاء، ويروى تَنُوفِيَ
(*
في الفاء من تنوفي روايتان: الفتح والكسر كما في معجم ياقوت.) أَيضاً. وعبد مناف: بطن من قريش. الجوهري: عبد مناف أَبو هاشم وعبد شمس، والنسبة إليه مَنافيّ؛ قال سيبويه: وهو مما وقعت فيه الإضافة إلى الثاني دون الأَول لأَنه لو أُضيف إلى الأَول لالتبس، قال الجوهري: وكان القياس عَبْدِيٌّ (* قوله «عبدي» كذا هو في الأصل تبعاً للجوهري.) إلا أَنهم عدلوا عن القياس لإزالة اللبس.

### Türkçe

**نافَ** şey **نوْفاً**: yükseldi ve yüksekten baktı. Âişe’nin, Allah ikisinden de razı olsun, babasını vasfettiği hadisinde: “O, **طَوْد مُنيفٌ**” yani yüksek, yüksekten bakan (bir dağ)dır. Denir: **نافَ** şey **ينُوف**: uzadı ve yükseldi. Ve **أَناف** şey, başkası üzerine: yükseldi ve yüksekten baktı. Ve başkası üzerine yüksekten bakan her bir (şey) için denir: o mutlaka **مُنيف**tir; ve gerçekten **أَنافَ** **إناقة**; Tarafe dedi ki:
وأَنافَتْ بهَوادٍ تُلُعٍ،
كجُذُوعٍ شُذِّبَتْ عنها القُشُرْ

Bundan dolayı denir: yirmi ve **ونيّف**; çünkü o, onluğun üzerine fazladır. Ezherî: ve **ناف**’tan denir: bu yüz ve **نَيّف**tir, **الياء**’ın şeddelenmesiyle; yani bir fazlalık; ve bu Arapların sözüdür; halkın avamı hafifletir de “ve **نيْف**” derler; ve o, fasihler katında lahn (yanlış)tır. Ebü’l-Abbâs dedi: Basralıların ve Kûfelilerin usta (âlim)lerinin sözlerinden elde ettiğimiz şudur ki: **النيّف** birden üçe kadardır; ve **البِضْع** dörtten dokuza kadardır. Ve denir: falan, altmışın ve benzerinin üzerine **نَيّف** etti, onun üzerine arttığı zaman; ve her ne ki **العَقْد** üzerine arttı, o **نيّف**tir, şedde ile; ve ikinci **العَقْد**’e varıncaya kadar hafifletilebilir. İbn Sîde: **النيف** fazlalıktır; Lihyânî’den. Asmaî nakletti: “fazlalığı yerine koy” yani **النيف**i; ve sayı, söylediğin şeyin üzerine **نيّف** etti. Dedi: **النَّيْفُ** ve **النَّيِّفُ**, **كميْت** ve **ميِّت** gibi, artıştır. Ve **النِّيف** ve **النِّيفة**: iki **العَقْد** arasıdır; çünkü o bir fazlalıktır; denir: onun on ve **نَيّف**i vardır; ve aynı şekilde diğer bütün **العقود**. Lihyânî dedi: denir yirmi ve **نيف** ve yüz ve **نيف** ve bin ve **نيف**; ve **نيف** denmez ancak bir **عَقْد**’den sonra. Dedi: ancak **نيف** denildi; çünkü o, o **عَقْد**’in içine aldığı sayı üzerine fazladır. Ve dirhemler, şuna **أَنافت**: arttı. Ve dağ **أَنافَ** etti ve bina **أَنافَ** etti; o hâlde o, **مُنِيف** bir dağ ve **مُنيف** bir binadır; yani uzun. Ve İbn Cinnî, **المعرب** diye adlandırılmış kitabında dedi: ve sen onları görürsün ki onun “**حَبْله**”sinde, şu sözünden, yeni bir şey ortaya çıkarmışlardır:
لما رأَيت الدَّهْر جَهْماً حَبْلُهو

Bir med harfi, onu beytin vezni üzerine **أَنافوه** ettiler; böylece **أَنافوه**’yu müteaddî kıldılar; ve bu bilinen değildir; ancak onu müteaddî kıldı; çünkü o, “arttı” mânâsındadır. Ve sayı, söylediğin şeyin üzerine **نيّف** etti: arttı. Cevherî, **النيف**i artış olarak zikretti; ve **النِّياف**ı, **نيف** maddesinde (zikretti). Dedi: ve aslı **الواو**dur. İbn Berrî dedi: onun şahidi, İbnü’r-Rikâ‘ın sözü:
ولدت ترابيه رأْسُها،
على كلِّ رابيةٍ، نَيِّف

(* “**ولدت ترابيه**” sözü asılda böyledir; belki de “**ولدت برابية**”, **الروابي**’nin bir teki (olan) **رابية** ile, (olmalıdır).)

Ve **مُنِيفة** ve **نياف** bir kadın: boy ve güzellikçe tamdır. Ve **نِياف** bir deve ve **نِياف** bir dişi deve: hörgücü uzun (olan); İbn Berrî dedi: onun şahidi, Ziyâd el-Milkatî’nin sözü:
والرَّحْل فوق ذاتِ نَوْفٍ خامس

(* “**خامس**” sözü asılda **الخاء** ile böyledir; belki de **الجيم** iledir.)

İbn Cinnî dedi: bütün bunun **ياء**’ı, **واو**’dan dönmüştür; çünkü o, **النوف**’tandır ki o, **العُلُوُّ** ve **الارْتفاع**tır; onda **الواو** hafifletme için çevrilmiştir, zorunluluk için değil; görmüyor musun **صِوان** ve **خِوان** ve **صِوار**’ın sahihliğini? Bununla beraber **صِيان** ve **صِيار** da rivayet edilmiştir; ve bu, bir san‘at ve zorunluluk sebebiyle değil, hafifletme sebebiyledir. Ve caizdir ki **نِياف** takdir edilmiş mu‘tel bir fiil üzere cereyan eden bir masdar olsun; o vakit **قِيام** ve **صِيام**’ın yürütüldüğü gibi yürütülür; ve masdarlarla vasfedildiği gibi onunla vasfedilir; ve **نِيافٌ**’un kısrı (kısaltması). Cevherî dedi: **نِياف** bir dişi deve ve **نِياف** bir deve: yani yükselişte uzun. Râciz dedi:
أُفْرُغْ لأَمْثالِ مِعًى أُلاَّفِ،
يَتْبَعْنَ وَخْيَ عَيْهَلٍ نِيافِ

Ve **الوَخْيُ**: yürüyüşünün sesinin güzelliğidir. İbn Berrî dedi: **النِّياف**’ın hakkı, **نوف** faslında zikredilmesidir. Denir: **ناف ينوف** yani uzadı; ancak **الواو** hafifletme yönüyle **ياء**’a çevrilmiştir; ve bundan onların sözleri: **صوان** ve **صيان** ve **طِوال** ve **طِيال**. Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi:
رآها الفُؤاد، فاسْتُضِلَّ ضَلالُه،
نِيافاً من البِيض الحِسان العَطابِل

Cerîr dedi:
والخيلُ تَنْحِطُ بالكُماة، وقد رأَى
لَمْعَ الربِيثةِ بالنِّياف العيْطَلِ

Yüksek, uzun dağ ile murat etti. Ve bir başkası dedi:
كلّ كِنازٍ لَحْمُه نِيافِ،
كالعَلَم المُوفي على الأَعْرافِ

Ve bir başkası dedi:
يأْوي إلى طائِقه الشِّنْعافِ،
بين حَوامي رَتَبٍ نِيافِ

**الطائقُ**: dağdan çıkıntı yapan burundur. Ve **الرتَبُ**: **العتَبُ**dur. Ve Ebû Amr, Ebû’r-Rabî‘ için inşad etti:
والرحْلُ فوقَ جَسْرةٍ نِيافِ
كَبْداء جَسْر، غير ما ازْدِهافِ

İmru’ül-Kays dedi:
نِيافاً تَزِلُّ الطيرُ عن قُذُفاتِه،
يَظَلُّ الضَّبابُ فوقَه قد تَعَصَّرا

Ve bazısı der: **نَيَّافٌ** bir deve, **فَيْعال** üzere, yürüyüşünde yükseldiği zaman; ve inşad etti:
يَتْبعْنَ نَيّافَ الضُّحى عُزاهِلا

Ebû Mansûr dedi: başkası onu şöyle rivayet etti:
يتبعن زَيّافَ الضحى

Dedi: ve o doğrudur. Ebû Amr dedi: **العَزاهِلُ** tam yaratılışlı (olan)dır. Ve **نِيافٌ** bir çöl: uzun, geniş. Dedi:
إذا اعْتَلى عَرْضَ نِيافٍ فِلِّ،
أَذْرى أَساهِيكَ عَتِيقٍ أَلِّ،
بعَطْفِ ضَبْعَيْ مَرِحٍ شِمِلِّ

Ve “**بأَوْب**” diye rivayet edilir. Ve **النوْفُ**: fazlalığı ve uzunluğu sebebiyle eteğin alt tarafıdır; Kurâ‘dan. Ve **النَّوْفُ**: yüksek hörgüçtür; çoğulu **أَنواف**; bazısı onu deve hörgücüne tahsis etti; ve onunla **نَوْفٌ البِكاليّ** adlandırıldı. Ve **النوْفُ**: **البَظْر**dır; ve bütün bunlar artış ve yükselme mânâsındadır. İbn Berrî: **النوْف** **البظْر**dır; ve denildi: **الفَرج**. Hemmâm b. Kabîsa el-Fezârî’nin, Vâzi‘ b. Zü’âle onu öldürdüğü zaman, sözü:
تَعِسْتَ ابنَ ذاتِ النَّوْفِ أَجْهِزْ على امْرِئٍ
يرى المَوْتَ خَيْراً مِن فِرارٍ وأَكْرَما
ولا تَتْرُكَنِّي كالخُشاشةِ، إنَّني
صَبُورٌ، إِذا ما النِّكْسُ مِثْلُك أَحْجَما

Müerric’ten rivayet edildi: **النوْفُ** memeden emmedir; ve **النَّوْفُ** sestir. Denir: sırtlan **نافَت** **تَنُوف** **نَوْفاً**.

Ve **نَوْف**: bir erkeğin adıdır. Ve **يَنُوفُ**: bilinen bir geçittir; yüksekliği sebebiyle böyle adlandırılmıştır; ve Ahmed b. Yahyâ inşad etti:
عُقابُ يَنُوف لا عُقابُ القَواعِلِ

İbn Cinnî onu **تَنُوف** diye rivayet etti. Dedi: ve o, **النْوف**’tan **تَفْعُل**dür; ve o, yükselmedir; yüksekliği sebebiyle böyle adlandırılmıştır. Cevherî: ve **ينوف** İmru’ül-Kays’ın şiirinde, Taybe dağı içinde bir tepedir; ve İmru’ül-Kays’ın beyti şu sözüdür:
كأَنّ دِثاراً حَلَّقَت بلَبُونِه
عقاب ينوف، لا عقاب القواعل

Dedi: ve onun şiirinde bilinen, **التاء** ile **تنوف**tur; ve **تَنُوفِيَ** diye de rivayet edilir.
(* **تنوفي**’nin **الفاء**’sında iki rivayet vardır: fetih ve kesir; Yâkût’un mu‘ceminde olduğu gibi.)

Ve **عبد مناف**: Kureyş’ten bir batındır. Cevherî: **عبد مناف** Hâşim’in ve Abd Şems’in babasıdır; ve ona nisbet **مَنافيّ**dir. Sîbeveyh dedi: ve o, birinciden değil de ikinciden ona izâfenin vuku bulduğu şeylerdendir; çünkü birinciye izâfe edilseydi karışırdı. Cevherî dedi: kıyas **عَبْدِيٌّ** idi
(* “**عبدي**” sözü asılda, Cevherî’ye tâbi olarak böyledir.)
ancak onlar, karışıklığı gidermek için kıyastan döndüler.
