# نوق (ن-و-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Dişi devedir

- Harfler: ن - و - ق
- Kur'an'da: 7 geçiş · 7 ayet · 5 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (5)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [النَّاقَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%82%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | الْفَعَلَةَ | Dişi deve | 2 | 2 | [7:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/ayet/7:77.md) |
| [نَاقَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | فَعَلَةُ | Dişi deve | 2 | 2 | [7:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/ayet/7:73.md) |
| [النَّاقَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%82%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْفَعَلَةِ | Dişi deve | 1 | 1 | [54:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/ayet/54:27.md) |
| [نَاقَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | فَعَلَةٌ | Dişi deve | 1 | 1 | [26:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/ayet/26:155.md) |
| [نَاقَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | فَعَلَةَ | Dişi deve | 1 | 1 | [91:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/ayet/91:13.md) |

## Mücavir kökler — 40 mücavir (53 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [ثمود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Semûd
2. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · Saçak demektir
3. [وذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · “Bezr” tohum, “tebzil” etmek tohumu saçmak demektir
4. [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Ona dokundu
5. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Ekel pas demektir
6. [عقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Akv” derinin zedelenmesinden oluşmuş yaradır
7. [عتو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Karşı gelmek
8. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
9. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
10. [منع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Menua’, çıkılması zor, ulaşılması zor yer demektir
11. [رقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Rekabe Boyun demektir
12. [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sakiy: Kaba konmuş sudur
13. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Evye kuş yuvası demektir
14. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
15. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İçecek
16. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
17. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Su yosunudur
18. [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fitne, Madeni curuftan temizlemek için eritmek demektir
19. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
20. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
21. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
22. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
23. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Granit taş demektir
24. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
25. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
26. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
27. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
28. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
29. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Hayvanların ön ayaklarına denir
30. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Alet kaldıraç demektir
31. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Murar acı bir ağacın adıdır
32. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ana kapının önündeki bekçidir
33. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
34. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
35. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ribve, tümsek demektir
36. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Zalimler
37. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
38. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir
39. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Beyn topraktaki yarık demektir
40. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Dağın sivri noktası demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نوق |
| Yapı | Üçlü (sülâsî) |
| Özel Durum | Ecvef (vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [جمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%84.md), [بعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B1.md), [ابل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%84.md) |
| Zıt Kök | [عقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Fiziksel yapıda boy, endam ve cüssede beliren seçkin yükseklik ve zarafet |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi bir mûcize, sınama vesilesi ve korunması emredilen dokunulmaz işaret kılınan dişi deve |
| Çekirdek Özet 3 | Mülkiyet, paylaşım ve ortak kaynakların kullanımında ilahi hukukun somutlaştığı turnusol varlık |
| Kritik Hata Riski | Kökün Kur'an'daki kullanımını salt zoolojik bir dişi deve türü sayıp onun bir kavmin iktisadi ve ahlaki imtihanına mâtuf sembolik ve ilahi dokunulmazlık boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نو | Ortaya çıkma, yükselme, bir tarafa meylederek ağır basma veya hareketlenme çekirdeği; nitekim [نوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A3.md) (ağır yükle kalkma/yükselme), [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) (ışığın yayılıp yükselmesi) ve [نوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A8.md) (dönüp dolaşarak gelme) köklerinde bu ilksel hareket görülür | ق | Boğazın derininden gelen sert ve tutucu temas ile yükseliş ve beliriş hareketini seçkin, belirgin, boylu boyunca endam kazanan somut bir cisimleşmeye ve sınıra bağlamıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Balık, tohum veya filiz; süreklilik, canlanma, sudan veya gizlilikten fışkırma | Hayatın, üretkenliğin, zürriyetin ve belirginleşen canlılığın ilk kıpırdanışını temsil eder |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, bitiştirme, sabit ve dik tutma | Canlı ve üretken niteliği dik bir omurgaya, dayanıklı bir gövdeye ve sağlam bir yapıya rapteder |
| ق | Ufuktaki güneş veya iğne deliği; yükselme, odaklanma, doruk noktası ve sınır | Gövdenin ve boyun yapısının ufka doğru belirgin bir zirve ve göz alıcı bir tepe oluşturmasını sağlar |
| نوق | Üretken canın dik bir eksende ufka ve yukarıya doğru seçkin bir boy ve intizamla yükselmesi | Cüssesi ve endamıyla göze çarpan, üretkenliği ve zarafetiyle seçkinleşen, sınırları belirgin yüce varlık formunu doğurur |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Dağın en sarp ve yüksek doruk noktası ile endamlı, boylu poslu, güzel yaratılışlı dişi deveye işaret eden fiziksel yükseklik ve intizam |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şairleri bu kökü hem binek ve bereket kaynağı olan soylu dişi deve hem de bir işi incelikle ve titizlikle seçerek yapma anlamında kullanmışlardır; nitekim kabilenin en değerli serveti ve göçün dayanağı olan dişi deveyi övgü unsuru kılmışlardır |
| Erken Arapça kullanım | Bir işte aşırı özen göstermek, en güzelini seçmek anlamında تنوّق fiili türetilmiş; ayrıca ahmak bir kimsenin ehil olmadığı işte incelik taslamasını yermek için خرقاء ذات نيقة darb-ı meseli yaygınlaşmıştır; erkeğin dişi deve gibi boyun eğmesi durumunda da استنوق الجمل denilmiştir |

Kaynak: İbn Manzûr, Lisânü’l-ʿArab; İbn Fâris, Maqāyīs al-Lugha; Zemahşerî, Esâsü’l-Belâga.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde dişi deve ve genel deve terminolojisi coğrafi ve iktisadi şartlara bağlı olarak zengin bir leksikal ağ oluşturur. Arapça نوق kökünün temelinde yer alan fiziksel yükseklik, cüsse ve sarp doruk boyutu, Proto-Sami kök katmanındaki dağ zirvesi ve yüksek yer göstergeleriyle temasa sahiptir. İbranicede deve cinsi için daha çok גמל eşdeğeri olan gāmāl kelimesi öne çıksa da, dişi devenin zarafetini, yüksekliğini ve seçilmişliğini ifade eden nâka formu özellikle Kuzey Arap ve Güney Sami sahasında belirginleşmiştir. Aramice ve Süryanice leksikonda da çöl hayatına ait deve türleri doğrudan Arapça ile temas halinde aktarılmıştır. Kökün İbn Fâris tarafından vurgulanan dağın en yüksek doruğu anlamındaki nîk kelimesiyle olan birliği, Arap sahasında bu kökün salt bir hayvan adı olmayıp, yaratılışındaki heybet ve boy yüksekliğinden türeyen bir vasıf-isim olduğunu gösterir.

Güven: Güçlü

Kaynak: HALOT; Lane, Arabic-English Lexicon; İbn Fâris, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Boy ve irtifa kökünden isimleşme | Dağ doruğu ve yükseklik bildiren kökten, yapısının heybeti ve boyu sebebiyle dişi deveye ad olmuştur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Çöl Sami leksikonu | Göçebe ve çöl ortamında devenin cinsiyet ve işlevine göre özelleşen isim ailesinin Arapçadaki özgün temsilcisidir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Belirgin dış soydaş bulunmamaktadır | Çöl faunasına ve bedevi iktisadına özgü içsel bir semantik türetim olarak kalmıştır | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; İbn Fâris, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نوق | Anlamlı | Yükseklik, dişi deve | Dağın doruğu ve boylu boslu, soylu dişi deve | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [نقو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%88.md) | Anlamlı | Arıtmak, kemik iliği çıkarmak | Bir nesnenin özünü, temizini ve iliğini seçip ayırmak | Kur'an'da geçmez; seçkinlik bağı |
| ونق | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kullanım dışı (mühmel) |
| [وقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%86.md) | Anlamlı | Kuş yuvası, sığınak | Kuşun dağ tepesinde veya kayalıkta yaptığı yuva | Kur'an'da geçmez; yükseklik bağı |
| [قنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D9%88.md) | Anlamlı | Salkım, mülk edinmek | Hurma salkımı ve devamlı elde tutulan öz mülk | Kur'an'da geçer (En'âm [6:99](https://lisan.digital/tr/ayet/6:99.md)) |
| [قون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%86.md) | Anlamlı | Demirci ocağı, şekil vermek | Metali işleyip biçimlendirmek ve doğrultmak | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نوق | Merkez | Dişi deve, ilahi mûcize sembolü | Boyu, bereketi ve sütüyle öne çıkan, kutsal dokunulmazlık yüklenen dişi deve | Süt ve yavrulama kaynağı, dokunulmaz kılınmış mûcizevî canlı |
| [جمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%84.md) | Komşu | Erkek deve, genel tür | Daha çok yük taşıma, cüsse ve erkeklik vasfıyla öne çıkar | Taşıma ve binek gücü ağır basan erkek deve |
| [بعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B1.md) | Komşu | Genel deve cinsi | Yaş ve cinsiyet ayrımı gözetilmeksizin yük ve kervan devesi | Yük hayvanı olarak kervanda iş gören genel deve adı |
| [ابل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%84.md) | Komşu | Deve sürüsü | Tekil fertten ziyade sürü, iktisadi varlık ve topluluk hâli | Çöl iktisadının temel sermayesi olan deve topluluğu |
| [عقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%B1.md) | Zıt | Boğazlama, kökünü kesme, kısırlaştırma | Varlığın devamını, üretkenliğini ve canını kesip yok etme | Nâkanın canına kastedilerek ilahi ahdin bozulması eylemi |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نوق | Dişi deve, seçkin ve boylu binek | Süt, döl ve boy zarafetini mûcizevî boyutla birlikte taşır | Kesin |
| Latince | Camela, dromas femina | Dişi deve | Zoolojik ve biyolojik cinsiyeti karşılar; kökün taşıdığı kutsal imtihan nüansını dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | She-camel | Dişi deve | Sadece biyolojik dişi deveyi ifade eder; kabilevi ve kutsal statü çağrışımından yoksundur | Kesin |
| Almanca | Kamelstute | Dişi deve | Cinsiyet bildiren teknik tabirdir; bedevi kültüründeki soyluluk ve bereket boyutunu vermez | Güçlü |
| Fransızca | Chamelle | Dişi deve | Yalnızca zoolojik türün dişisini belirtir; Kur'an'daki ayet ve hüccet niteliğini içermez | Kesin |

Kaynak: Lane, Arabic-English Lexicon; Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| نَاقَةُ اللَّهِ | İlahi mülkiyet ve himaye altındaki mûcize dişi deve | Sâlih aleyhisselamın kavmine imtihan ve hüccet olarak gönderilen mûcize; A'râf [7:73](https://lisan.digital/tr/ayet/7:73.md), Hûd [11:64](https://lisan.digital/tr/ayet/11:64.md), Şems [91:13](https://lisan.digital/tr/ayet/91:13.md) |
| النَّاقَةَ مُبْصِرَةً | Gözleri açan, apaçık bir ilahi mûcize ve uyarıcı belge | Semûd kavmine somut bir ibret belgesi olarak verilmesi; İsrâ [17:59](https://lisan.digital/tr/ayet/17:59.md) |
| النَّاقَةَ فِتْنَةً | İktisadi ve ahlaki bir arınma/sınama aracı | Su paylaşımı ve sabır üzerinden kavmin imtihan edilmesi; Kamer [54:27](https://lisan.digital/tr/ayet/54:27.md) |
| لَهَا شِرْبٌ | Hak ve kaynak paylaşımında taraf olan hak sahibi canlı | Kuyudaki suyun nöbetleşe kullanımında kavimle eşit paya sahip tutulması; Şuarâ [26:155](https://lisan.digital/tr/ayet/26:155.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hissî mûcizeler ve peygamberlik ispatı | Kayadan çıkma harikulade mûcizenin inkâr edilmesinin helak sebebi sayılması | Mûcizenin tahakkukundan sonra gelen inkârın kesin azabı celbetmesi |
| Fıkıh | Hayvan hakları ve su paylaşımı hukuku | Ortak su kaynaklarının (kuyu, nehir) nöbetleşe kullanımı ve hayvanların yaşam hakkı | Kamu mallarında ve ortak kaynaklarda zayıfın ve hayvanın dokunulmaz payı |
| Tefsir | Semûd kavmi kıssası | Nâkatullâh tamlamasındaki izafetin teşrif ve mülkiyet delaleti | İlahi mülkiyete bağlanan varlığın dokunulmazlık kazanması |
| Hadis | Devenin zekâtı, fidye ve kıyamet alametleri | Nâkanın kıymeti, kurban/hedy oluşu ve Hz. Sâlih'in devesini kesenin kötülüğü | En değerli dünya malı ve zulmün zirve noktası olan kıyım |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi ayet ve mûcize | Teşrif ve hüccet nişanesi | İmanın ve itaatin sınırı | Varlık doğrudan Allah'a nispet edilerek kutsal bir emanete dönüştürülür | Kesin |
| İlmi | Biyolojik harika ve gözlem | Ekosistem ve canlı yaratılışı | İbret ve tefekkür vesilesi | Çöl şartlarında su depolama, dayanıklılık ve cüssesiyle ilahi sanatı belgeler | Güçlü |
| Siyasi | Otoriteye itaat ve toplumsal sözleşme | Hukuki dokunulmazlık testi | Zulüm ve tuğyanın açığa çıkması | Kabile aristokrasisinin zayıfın hakkına riayet edip etmeyeceğinin ölçüsüdür | Güçlü |
| İktisadi | Ortak kaynak ve kamu hakkı | Su hakkı ve üretim dengesi | Adil bölüşüm ve tekelleşmeyi önleme | Suyun bir gün deveye bir gün halka tahsisi, sermaye tahakkümünü sınar | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Ayrık zamanlı kaynak tahsis döngüsü (Alternating Resource Allocation) | Bir kaynağın iki rakip talep merkezi arasında periyodik olarak $t$ ve $t+1$ zaman dilimlerinde tam kapasiteyle nöbetleşe paylaşılması modeli | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal adalet turnusolu ve dokunulmaz ortak mülkiyet (Sacred Commons) | Toplumdaki güç odaklarının, hiçbir siyasi gücü olmayan bir varlığın yaşam ve beslenme hakkına gösterdiği saygının ahlaki ölçü olması | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi yalnızca Semûd kavminin çölde yaşamış herhangi bir dişi devesi olarak görmek ve olayı folklorik bir bedevi efsanesine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da dişi deve, ilahi hukukun, kamu kaynaklarının adil paylaşımının ve zayıf/masum bir canlının haysiyetinin korunup korunmayacağını ölçen ilahi bir test nesnesidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Semûd kavminin helakini basit bir hayvan boğazlama suçuna bağlayıp, arkasındaki organize isyanı, su tekelleşmesini ve ilahi sınırlara meydan okuyan tuğyanı kavrayamamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Allah'ın doğrudan kendi zatına nispet ettiği nâkatullâh ifadesiyle, tabiattaki bir canlının nasıl dokunulmaz bir ilahi emanete ve hukuk sınavına dönüştüğünü gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hz. Sâlih ve Semûd kavminin anlatıldığı A'râf, Hûd, Şuarâ, İsrâ, Kamer ve Şems surelerindeki helak ve mûcize bağlamlarında belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tabiatın ve hayvanların insanın keyfi tasarrufunda sınırsızca sömürülebileceği fikrini yıkar; su gibi hayati kaynakların mülkiyetinde hayvanların da hak sahibi olduğunu tescil eder |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Boylu poslu, cüsseli, süt ve yavru verimi yüksek, intizamlı ve endamlı dişi deve.
- Soyut anlam: İlahi mülkiyet altında dokunulmaz kılınmış, adil paylaşımın ve toplumsal ahlakın turnusol kâğıdı olan mûcizevî varlık.
- Sistematik karşılık: Ortak kamu kaynaklarının (su) kullanımında zayıf ve korunmasız varlıklara tanınan dokunulmaz hak ve bu hakkın ihlaliyle tetiklenen toplumsal helak eşiği.
- LaTeX modeli: $$S(t) = \begin{cases} R \to N, & t \equiv 1 \pmod 2 \\ R \to C, & t \equiv 0 \pmod 2 \end{cases} \implies \left( \nabla N \implies \Omega \right)$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $R$ kıt ve hayati ortak kaynağı (kuyu suyunu), $N$ ilahi emanet olan dişi deveyi (nâka), $C$ ise kavmi (Semûd toplumunu) simgeler. Kaynak $R$, $t$ zamanının tek ve çift döngülerine göre nöbetleşe paylaştırılır. Modelin sonucu olan $\nabla N \implies \Omega$ ifadesi, nâkaya yönelik saldırı ve hakkının gasp edilmesinin ($\nabla N$), sistemin topyekûn çöküşünü ve helakini ($\Omega$) kaçınılmaz olarak doğurduğunu gösterir.

## Geçtiği ayetler (7 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%82/occurrences?meal=IK

### [Araf 7:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/ayet/7:73.md) — نَاقَةُ

وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Semud’a da kardeşleri Salih’i. Dedi ki: Ey kavmim; Allah’a ibadet edin, sizin için O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. Size Rabbınızdan açık bir burhan gelmiştir. İşte size bir ayet olarak Allah’ın dişi devesi. Onu bırakın da Allah’ın toprağında otlasın. Ona bir kötülükle dokunmayın. Yoksa sizi elim bir azab yakalar.

### [Araf 7:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/ayet/7:77.md) — النَّاقَةَ

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَاصَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Ve dişi deveyi kesip devirdiler de Rabblarının emrine baş kaldırdılar ve dediler ki: Ey Salih; eğer sen peygamberlerden isen tehdid edip durduğun azabı getir bize.

### [Hud 11:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/ayet/11:64.md) — نَاقَةُ

وَيَاقَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

Meal (IK): Ey kavmim; bu, size bir ayet olarak Allah’ın yarattığı dişi devedir, bırakın onu da Allah’ın toprağında otlasın. Ona kötü maksadla dokunmayın. Yoksa siz, pek yakın bir azaba uğrarsınız.

### [İsra 17:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/ayet/17:59.md) — النَّاقَةَ

وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

Meal (IK): Bizi ayetlerle göndermekten alıkoyan şey; ancak öncekilerin onları yalanlamış olmalarıdır. Semud’a da gözleri göre göre bir dişi deve vermiştik de, ona zulmetmişlerdi. Halbuki Biz; ayetleri ancak korkutmak için göndeririz.

### [Şuara 26:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/ayet/26:155.md) — نَاقَةٌ

قَالَ هَذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

Meal (IK): Dedi ki: İşte şu devedir. Su içme hakkı; belirli bir gün onun ve belirli bir gün sizindir.

### [Kamer 54:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/ayet/54:27.md) — النَّاقَةِ

إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

Meal (IK): Gerçekten onları, imtihan etmek için dişi deveyi gönderen Biziz. Onları gözetle ve sabret.

### [Şems 91:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/ayet/91:13.md) — نَاقَةَ

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا

Meal (IK): Allah’ın peygamberi onlara: Allah’ın devesi ve onun su hakkı, demişti.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Dişi devedir. Erkek deveye cemel, develerin ortak ismi ise beirdir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والنون و"وأيء" معهما
ق ن و، ق و ن، ق ي ن، ن و ق، ن ي ق، ي ق ن، ق ن أ، أ ن ق، أ ق ن مستعملات قنو:
قنا فلان غنما يقنو ويَقْنَى قُنُوّاً وقُنواناً وقُنْياناً. واقْتَنَى يَقْتَنِي اقتناءً، أي: اتخذه لنفسه، لاللبيع.
وهذه قِنْيةٌ، واتخذها قِنْيةً: اتخذها للنسل لا للتجارة.
وغنم قِنْية، ومال قِنْية وقِنْيان ويقال: غنم قِنْيَةٌ ومال قِنْيَةٌ بغير إضافة، أي: اتخذه لنفسه.
ومنه: قَنِيتُ حيائي، أي: لزمته، أَقْنَى قَنىً، أي: استحياء. ويقال: ألا تَقْنَى، وأنت كهل. قال عنترة:
فاقْنَيْ حياءك لا أبالك واعلمي		أني امرؤ سأموت إن لم أقتل
والقِنْوُ: العذق بما عليه من الرطب. والجميع: القنِوْان ُوالأَقْناُء، قال يصف السيف:
يدق كل طبق عن مفصله
دق العجوز قِنْوَهُ بمنجله
والمَقْنُوَةُ، خفيفة، من الظل، حيث لا تصيبه الشمس في الشتاء.
والقناةُ: ألفها واو. وثلاث قَنَواتٍ والقُنِيُّ جمعها.
ورجل قَنّاءٌ ومُقَنٍّ، أي: صاحب قناً، قال:
عض الثقاف خرص المُقَنِّي
والقنا، مقصور،: مصدر الأَقْنَى من الأنوف، وهو ارتفاع في أعلى الأنف بين القصبة والمارن، من غير قبح. وفرس أقنى إذا كان نحو ذلك، والبازي، والصقر ونحوه، أَقْنَى لحجنة في منقاره، قال:
نظرت كما جلى على رأس رهوة		من الطير أقْنَى ينفض الطل أزرق
والفعل: قَنِيَ يَقْنَى قَنىً.
والمُقاناةِ: إشراب لون بلون، يقال: قُونِيَ هذا بذاك،، أي: أشرب أحدهما بالآخر، قال:
كبكر المُقاناةِ، البياض بصفرةٍ		غذاها نمير الماء غير محلل
والقَناةُ: كظيمة تحفر تحت الأرض لمجرى ماء الأنباط، والجمع: قُنِيٌّ.
والقِنَى: الرضا قال جل وعز: "وأنه هو أغنى وأَقْنَى"، أي: أرضى وأقنع، أي: قنع به وسكن.
قون: قين: قَوْن وقُوَيْن: موضعان.
والقَيْنُ: الحداد، وجمعه قُيُونٌ.
والقَيْنُ والقَيْنَةُ: العبد والأمة. وجرى في العامة أن القَيْنَةَ: المغنية، وربما قالت العرب للرجل المتزين باللباس: قَيْنَةٌ، كان الغناء صناعة له أو لم يكن، وهي: هذلية.
والتَّقَيُّنُ: التزين بألوان الزينة. واقتانَتِ الروضة إذا ازدانت بألوان زهرتها.
والقَيْنانِ: وظيفا كل ذي أربع.
نقى: النَّقْوُ: كل عظم من قصب اليدين والرجلين والفخذين: نِقْوٌ، والجميع: أنقاءٌ.
ورجل أَنْقَى: دقيق عظم اليدين والرجلين. وامرأة نَقْواءُ: دقيقة القصب، ظاهرة العصب، نحيفة الجسم، قليلة اللحم في طول.
والنِّقْيُ: شحم العظام، وشحم العين من السمن، والجميع: أنقاءٌ.
وناقة مُنْقِيَةٌ، ونوق مَناقٍ في سمن، قال:
لا يشتكين عملاً ما أنْقَيْنْ
ما دام مخ في سلامى أو عين
ونَقِيَ يَنْقَى نَقاوةً، وأَنْقَيْتُهُ إِنقاءً، والنُّقاوةُ: أفضل ما انْتَقَيْتَ من الشيء، والانتقاء: تجوده وانتقيتُ العظم، إذا أخرجت نِقْيَةُ، أي: مخه، وانتقيت الشيء، إذا أخذت خياره.
والنَّقاءُ، ممدود: مصدر النَّقِيّ. والنَّقا، مقصور: من كثبان الرمل، والاثنان: نَقَوان والجميع: أنقاءٌ، ويقال لجماعة الشيء النَّقِيّ: نِقاءٌ.
نوق، نيق: النَاقةُ جمعها: نُوقٌ ونِياقٌ، والدد، أَيْنُقٌ وأيانِقُ، على قلب أَنْوُق، قال:
خيبكن الله من نِياقِ
إن لم تنجين من الوثاق
والنّاقُ: شبه مشق بين ضرة الإبهام، وأصل ألية الخنصر، في مستقبل بطن الساعد بلزق الراحة، وكذلك كل موضع مثل ذلك في باطن المرفق، وفي أصل العصعص.
وبعير مُنَوَّق، أي: مذلل ذلول.
والنَّيقةُ: من التَّنَوُّق. تنوق فلان في مطعمه وملبسه وأموره إذا تجود وبالغ، وتَنَيَّق لغة.
والنِّيقُ: حرف من حروف الجبل.
يقن: اليَقَنُ: اليَقِينُ، وهو إزاحة الشك، وتحقيق الأمر. وقد أيقن يُوقِن إيقاناً فهو مُوقِنٌ، ويَقِنَ يَيْقَنُ يَقَناً فهو يَقِنٌ، وتَيَقَّنْتُ بالأمر، واسْتَيْقَنْتُ به، كله واحد. قال الأعشى:
وما بالذي أبصرتـه الـعـيو		ن من قطع يأس ولا من يَقَنْ
قنأ: قَنَأَ الشيء يَقْنأُ قُنُوءاً: اشتدت حمرته. أحمر قانِئٌ، وقَنَّأَه هو.
ولحية قانِئةٌ: شديدة الحمرة.
أنق: الأَنَقُ: الإعجاب بالشيء، تقول: أَنِقْتُ به، وأنا آنقُ به أَنَقاً، وأنا به أَنِقٌ: معجب.
وآنَقني الشيء يُؤْتِقني إيناقاً، وإنه لأنيقٌ مُؤْنِقٌ، إذا أعجبك حسنه.
وروضة أنيقٌ، ونبات أنيقٌ، قال:
لا آمن جليسه ولا أَنِقْ
أقن: الأَقْنةُ: شبه حفرة في ظهور القِفاف، وأعالي الجبال، ضيِّقة الرأس، قعرها قدر قامة أو قامتين خلقة، وربما كانت مهواة بين نيقين. قال الطرماح:
في شناظي أُقَنٍ بينـهـا		عرة الطير كصوم النعام

##### Türkçe

**القاف** ve **النون** ve onlarla birlikte “**وأيء**”
ق ن و، ق و ن، ق ي ن، ن و ق، ن ي ق، ي ق ن، ق ن أ، أ ن ق، أ ق ن kullanımdadır.

**قنو**:
**قنا** falan kimse koyunları **يقنو** ve **يَقْنَى**; **قُنُوّاً** ve **قُنواناً** ve **قُنْياناً**. Ve **اقْتَنَى** **يَقْتَنِي** **اقتناءً**; yani: onu kendisi için edindi, satış için değil.
Ve bu bir **قِنْيةٌ**’dir; ve onu **قِنْيةً** edindi: onu nesil için edindi, ticaret için değil.
Ve **غنم قِنْية**; ve **مال قِنْية** ve **قِنْيان**; ve izafesiz olarak **غنم قِنْيَةٌ** ve **مال قِنْيَةٌ** denir; yani: onu kendisi için edindi.
Ve ondandır: **قَنِيتُ حيائي**; yani: ona yapıştım/ona bağlı kaldım; **أَقْنَى** **قَنىً**; yani: haya. Ve denir: **ألا تَقْنَى**; hâlbuki sen yaşlısın. Antara dedi ki:
فاقْنَيْ حياءك لا أبالك واعلمي		أني امرؤ سأموت إن لم أقتل
Ve **القِنْوُ**: üzerinde taze hurma bulunan salkım. Ve hepsi: **القنِوْان** ve **الأَقْناُء**. Kılıcı vasfederken dedi ki:
يدق كل طبق عن مفصله
دق العجوز قِنْوَهُ بمنجله
Ve **المَقْنُوَةُ**, hafif (şekilde): gölgeden; kışın güneşin ona isabet etmediği yer.
Ve **القناةُ**: onun elif’i vavdır. Ve üç **قَنَواتٍ**; ve onun çoğulu **القُنِيُّ**’dir.
Ve bir adam **قَنّاءٌ** ve **مُقَنٍّ**; yani: **قناً** sahibi. Dedi ki:
عض الثقاف خرص المُقَنِّي
Ve **القنا**, maksûr: burunlardan **الأَقْنَى**’nın masdarıdır; o, çirkinlik olmaksızın, burun kemiği ile burun ucu arasında burnun üst kısmında bir yükselmedir. Ve at **أقنى** (olur) eğer böyle ise; ve doğan, şahin ve benzeri: gagasında bir kancalık sebebiyle **أَقْنَى** (olur). Dedi ki:
نظرت كما جلى على رأس رهوة		من الطير أقْنَى ينفض الطل أزرق
Ve fiil: **قَنِيَ** **يَقْنَى** **قَنىً**.
Ve **المُقاناةِ**: bir rengi bir renkle içirmek/karıştırmak. Denir: **قُونِيَ** bu, şununla; yani: ikisinden birini ötekine içirdi/karıştırdı. Dedi ki:
كبكر المُقاناةِ، البياض بصفرةٍ		غذاها نمير الماء غير محلل
Ve **القَناةُ**: Nabatîlerin su mecrası için yer altında kazılan bir kanal; çoğulu: **قُنِيٌّ**.
Ve **القِنَى**: rıza. Yüce ve aziz olan dedi ki: “وأنه هو أغنى وأَقْنَى”; yani: razı etti ve kanaat ettirdi; yani: onunla kanaat etti ve sakinleşti.

**قون**: **قين**: **قَوْن** ve **قُوَيْن**: iki yerdir.
Ve **القَيْنُ**: demirci; çoğulu **قُيُونٌ**’dur.
Ve **القَيْنُ** ve **القَيْنَةُ**: köle ve cariye. Ve avam arasında cereyan etti ki **القَيْنَةَ**: şarkıcı (kadın)dır. Ve Araplar, giyimle süslenen erkeğe de bazen **قَيْنَةٌ** derdi; şarkı onun sanatı olsun ya da olmasın; ve o: Hüzeyl lehçesidir.
Ve **التَّقَيُّنُ**: ziynet renkleriyle süslenmek. Ve çayır/koruluk **اقتانَتِ** eğer çiçeğinin renkleriyle süslendi ise.
Ve **القَيْنانِ**: dört ayaklı her şeyin iki “وظيف”i (bacağın alt kısmı).

**نقى**:
**النَّقْوُ**: ellerin ve ayakların ve uylukların kamış (uzun) kemiklerinden her bir kemik: **نِقْوٌ**; hepsi: **أنقاءٌ**.
Ve bir adam **أَنْقَى**: el ve ayak kemikleri ince. Ve bir kadın **نَقْواءُ**: kamışları ince, sinirleri belirgin, bedeni zayıf, boyuna göre eti az.
Ve **النِّقْيُ**: kemiklerin yağı; ve gözün yağı (iç yağı)ndan; hepsi: **أنقاءٌ**.
Ve bir dişi deve **مُنْقِيَةٌ**; ve semizlikte develer **مَناقٍ**. Dedi ki:
لا يشتكين عملاً ما أنْقَيْنْ
ما دام مخ في سلامى أو عين
Ve **نَقِيَ** **يَنْقَى** **نَقاوةً**; ve ben onu **أَنْقَيْتُهُ** **إِنقاءً**. Ve **النُّقاوةُ**: şeyden seçtiğinin en iyisi. Ve **الانتقاء**: onu iyi/kaliteli seçmendir. Ve kemiği **انتقيتُ**; eğer onun **نِقْيَةُ**’sini, yani iliğini çıkardıysan. Ve şeyi **انتقيت**; eğer onun hayırlısını/seçkisini aldıysan.
Ve **النَّقاءُ**, memdûd: **النَّقِيّ**’nin masdarıdır. Ve **النَّقا**, maksûr: kum tepelerindendir; ikisi: **نَقَوان**; hepsi: **أنقاءٌ**. Ve şeyin **النَّقِيّ** olan topluluğuna **نِقاءٌ** denir.

**نوق، نيق**:
**النَاقةُ**; çoğulu: **نُوقٌ** ve **نِياقٌ**; ve (çoğulun) zıddı/şâzı: **أَيْنُقٌ** ve **أيانِقُ**; **أَنْوُق**’un قلب’i üzere. Dedi ki:
خيبكن الله من نِياقِ
إن لم تنجين من الوثاق
Ve **النّاقُ**: başparmağın “ضرة”si ile serçe parmağın “ألية”sinin kökü arasında, ön kolun karnının karşı tarafında, avuca bitişik (yerde) bulunan yarık benzeri bir çatlak; ve dirseğin iç tarafında bunun gibi olan her yer; ve kuyruk sokumunun kökünde de (böyledir).
Ve bir deve **مُنَوَّق**; yani: uysallaştırılmış, çok uysal.
Ve **النَّيقةُ**: **التَّنَوُّق**’tandır. Falan kimse yemeğinde, giysisinde ve işlerinde **تنوق** etti; eğer seçkinleştirdi ve aşırıya vardıysa. Ve **تَنَيَّق** bir lehçedir.
Ve **النِّيقُ**: dağın harflerinden (kenar/çıkıntı) bir harftir.

**يقن**:
**اليَقَنُ**: **اليَقِينُ**; o, şüpheyi gidermek ve işi tahkik etmektir. Ve gerçekten **أيقن** **يُوقِن** **إيقاناً**; o halde o **مُوقِنٌ**’dir. Ve **يَقِنَ** **يَيْقَنُ** **يَقَناً**; o halde o **يَقِنٌ**’dir. Ve işle **تَيَقَّنْتُ**; ve onunla **اسْتَيْقَنْتُ**; hepsi birdir. A‘şâ dedi ki:
وما بالذي أبصرتـه الـعـيو		ن من قطع يأس ولا من يَقَنْ

**قنأ**:
**قَنَأَ** şeyi **يَقْنأُ** **قُنُوءاً**: onun kızıllığı şiddetlendi. **أحمر قانِئٌ**; ve onu o **قَنَّأَه**.
Ve **لحية قانِئةٌ**: kızıllığı şiddetli (sakal).

**أنق**:
**الأَنَقُ**: şeye hayranlık. Dersin ki: onunla **أَنِقْتُ**; ve ben onunla **آنقُ** **أَنَقاً**; ve ben onunla **أَنِقٌ**: hayran.
Ve şey beni **آنَقني** **يُؤْتِقني** **إيناقاً**; ve o elbette **أنيقٌ مُؤْنِقٌ**’dir; eğer güzelliği seni hayran bıraktıysa.
Ve bir bahçe **أنيقٌ**; ve bir bitki **أنيقٌ**. Dedi ki:
لا آمن جليسه ولا أَنِقْ

**أقن**:
**الأَقْنةُ**: kayalık sırtların ve dağların üstlerinin üzerinde, başı dar, tabanı yaratılıştan bir boy veya iki boy kadar olan çukur benzeri (yer); ve bazen iki **نيق** arasında bir uçurum/derin çukur olur. Tırmâh dedi ki:
في شناظي أُقَنٍ بينـهـا		عرة الطير كصوم النعام

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الناقَةُ تقديرها فَعَلَةٌ بالتحريك، لأنها جُمِعَت على نوقٍ، وقد تُجْمَعُ على أنْيُقٌ، أيانقَ. نِياقٍ. وبعيرٌ مُنَوَّقٌ، أي مذلَّلٌ مروَّضٌ. وناقة مُنَوَّقةٌ. والنَوَّاقُ من الرجال: الذي يروض الأمور ويُصلحها. وتَنَوَّقَ في الأمر، أي تأنَّقَ فيه. وبعضهم لا يقول تَنَوَّقَ. والاسم منه النيقَةُ. وفي المثل: "خَرْقاءُ ذاتُ نيقَةٍ"، يضرب للجاهل بالأمر وهو مع جهله يدَّعي المعرفة ويتأنّق في الإرادة. والانْتياقُ مثل الانتقاء.

##### Türkçe

**الناقَةُ**: takdiri (vezni) harekeli olarak فَعَلَةٌ’dır; çünkü **نوقٍ** üzerine cem‘ edilmiştir. Ve **أنْيُقٌ** üzerine de cem‘ edilebilir; yani **أيانقَ**. **نِياقٍ**.

Ve **بعيرٌ مُنَوَّقٌ**: yani zelil kılınmış, terbiye edilmiş, alıştırılmış. Ve **ناقة مُنَوَّقةٌ**.

Ve erkeklerden **النَوَّاقُ**: işleri terbiye eden ve onları ıslah eden kimsedir.

Ve **تَنَوَّقَ** işte: yani onda **تأنَّقَ** etti. Ve bazısı **تَنَوَّقَ** demez. Ve ondan isim **النيقَةُ**’dir.

Ve meselde: "خَرْقاءُ ذاتُ نيقَةٍ"; işten cahil olan kimse için darb-ı mesel yapılır; o, cehaletiyle beraber bilgiyi iddia eder ve istemede süslenip özenir.

Ve **الانْتياقُ** **الانتقاء** gibidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب القاف والنون
قنا ، قين ، وقن ، نوق ، نيق ، نقا ، أنق ، أقن ، قنأ ، يقن .
قنا : قال الله جل وعز : ( قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ ) ( الأنعام : 99 ) .
أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ : القِنْو : الذي يقال له الكِباسة وهو القَنا أيضاً مقصور .
قال : ومَن قال قِنْو فإنّه يقول للاثنين قِنوانِ بالكسر ، وللجميع قُنْوانٌ بالضم والتنوين ، ومِثْله صنوٌ وصِنْوانِ وصنوانٌ للجميع . قال : ومَن قال هذا قَناً جَمعَه أقناءً .
وقال الزجاج في قوله : ( قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ ( ، أي : قريبة المتناوَل .
حدثنا عروة عن يحيى بن حكيم عن يحيى بن سعيد عن عبد الحميد بن جعفر عن صالح عن أبي عريب عن كثير بن مرة الحضرمي عن عوف بن مالك الأشجعي ، قال : خرج رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وقد علّق رَجلٌ قِنَا حَشَفٍ وفي يده عصاً فجعل يطعن بيده في ذلك القنو وقال : ( لو شاء ربُّ هذه الصدقة قد تصدَّق بأطيب منها ) ، هكذا رواه قِنا بكسر القاف ، وأراه قَنا .
وقال جل وعزَّ : ( ) الاُخْرَى وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى ) ( النجم : 48 ) .
قال أبو إسحاق : قيل في أقْنى قولان : أحدهما : أقْنَى : أرْضَى ، والآخر : جُعِل الغِنى أصلاً لصاحبه ثابتاً . ومِن هذا قولُك : اقتنَيْتُ كذا وكذا ، أي : عَمِلتُ على أنّه يكون عندي لا أخرجه مِن يَدي .
وقال الفراء : أقنَى : رَضَّى الفقيرَ بما أغناه به . وأقنَى مِن القِنْية والنَّشَب .
وقال ابنُ الأعرابي : أَقْنَى : أعطاه ما يدَّخره بعدَ الكِفاية .
وقال الكسائيّ : أقْنَى واستَقْنَى وقَنَا وقَنَّى : إذا حَفِظ حياءَه ولَزِمه .
وقال غيره : قنيتُ الحياء ، أي : لزِمتُه .
وقال ابن شميل : قَنَاني الحياءُ أنْ أفعلَ كذا ، أي : رَدَّني ووَعظني ، وهو يَقْنيني .
وأنشد :
وإنِّي لَيَقْنيني حياؤكِ كلّما
لقيتُكِ يوماً أن أبثكِ ما بيا
قال : وقد قَنِيَ الحياءَ : إذا استَحْيا .
وقال الليث : يقال : قَنا الإنسانُ يَقْنو غَنماً وشيئاً قَنْواً وقُنواناً ، والمصدَرُ القِنانِ والقُنْيان . ويقال : اقتَنَى يقتَنِي اقتناءً ، وهو أن يتخذه لنفسه لا للبيع .
يقال : هذه قِنْية ، واتَّخذَها قِنيةً للنَّسْل لا للتجارة . وأنشد :
وإنَّ قنَاتي إن سألتَ وأسرتي
مِن الناس قومٌ يقْتَنون المُزَنما
وغَنمُ قِنْية ومالٌ قِنْيان : اتخذتَه لنفسك . قال : ومنه قَنِيتُ حيائي ، أي : لزمْتُه .
وأنشد :
فاقْنَى حياءَكِ لا أبالَكِ واعْلَمي
أنّي امرؤٌ سأموتُ إن لم أُقْتَلِ
قال : وقيل : قَنيتُ به ، أي : رَضيتُ به ، واقتنَيْتُ لنفسي مالاً ، أي : جعلتُه قِنْيةً ارتَضَيت .
وقال في قول المتلمس :
ألقيته بالثِّنْي من جَنْب كافر
كذلك أَقْنُو كلَّ قِطِّ مُضَلِّل
إنه بمعنى أرضَى .
وقال غيره : أقْنو ، أي : أَلْزَم وأحفَظ .
وقيل : أقنو : أجزي . ويقال : لأقنونّك قِناوتَك ، أي : لأجزيّنك جزاءك . ويقال : قنوتُ المال ، أَي : اتخذته أَصلاً .
قال : والمَقْنُوة خفيفة ، من الظلّ : حيث لا تُصيبه الشمس في الشتاء .
الحرانيّ عن ابن السكّيت عن أبي عمرو : المَقْنأة والمَقْنُؤة : المكان الذي لا تَطلُع عليه الشمْس .
وقال غير أبي عمرو : مقناة ومَقنُوَة بغير همز .
وقال الطرماح : فَجَمعها مَقانيَ غير مهموزة :
في مَقاني أقَنٍ بينها
عُرّة الطَّيْر كصَوْم النَّعامْ
وقال قيس بن العَيزارة الهذليّ :
بما هي مقناةٌ أنيقٌ نباتها
مرَبٌّ فتهواها المَخاض النوازع
قال : معناه : أي هي موافقة لكل من نزلها ، من قوله :
مقاناة البياض بصفرة
أي : يوافق بياضها صفرتَها .
قال الأصمعي : ولغة هذيل مفناة ، بالفاء ، وقيل المَقناة مثل المرَبّ تحفظ الندى فترمه من قَنوتُ المال : إذا اتخذته أصلاً .
وقال الشاعر يصف حميراً جزأت بالرطب إلى أن هاجه المقاني :
أخلقتهن اللواتي الألى
بالمقاني بعد حسن اعتمام
أي : الرياض اللواتي في المقاني .
وقال الفراء : أهل الحجاز يقولون : قِنْوان وَقيسٌ قُنوان ، وتميم وضَبّة قُنْيان .
وأنشد :
ومالَ بقُنْيانٍ من البُسر أحمَرا
قال : ويجتمعون فيقولون : قِنْو وقُنو ، وَلا يقولون قِنى .
قال : وكلبٌ تقول قِنيان .
وقال الليث : القَناة أَلفُها واو ، والجميع قَنوَات وقَناً . ورجل قَنَّاءُ ومُقنٍ ، أي : صاحب قَناً .
وأنشد :
عَضّ الثَقافِ خُرُصَ المُقنِّي
قلت : القَناة من الرِّماح ما كان ذا أنابيبَ كالقَصَب ، ولذلك قيل للكظائم التي تجري تحت الأرض قَنوات ، واحدتها قَناة ، ويقال لمجاري مائها قصَب ، تشبيهاً بالقصَب الأجوف .
الليث : القَنا مقصور : مصدَر الأَقنَى من الأنوف ، والجميع القُنْو ، وهو ارتفاعٌ في أعلاه بين القَصَبة والمارِن من غير قُبح ، وفَرَسٌ أقْنى إذا كان نحوَ ذلك . والبازي والصَّقْر ونحوه أقْنى ، أي : في مِنقاره حُجْنة .
وأنشد :
مِن الطير أَقْنى ينفُضُ الطَّلَّ أَزرقُ
والفِعل قَنِيَ يَقْني قِناً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَنَا : نُتُوٌّ في وسَطَ قَصَبة الأنف ، وإشرافٌ وضيقٌ في المِنْخرين .
وقال أبو عبيدة : القَنا في الخيل : احديدابٌ في الأنف ، يكون في الهجن .
وأنشد :
ليس بأقنى ولا أسْفي ولا سَغِلِ
يُسقَى دواءً قَفيِّ السكن مَرْبوبِ
أبو بكر : قولهم : فلان صُلب القناة ، ومعناه : صُلب القامة . والقناة عند العرب القامة . وأنشد :
سباط البنان والعرانين والقنا
لطاف الخصور في تمام وإكمال
أراد بالقنا القامات .
قال : وكل خشبة عند العرب قناة وعصا . والرمح عصا .
وأنشد قول الأسود بن يعفر :
وقالوا شريسُ قلت يكفي شريسَكم
سنانٌ كنبراس النِّهامي مفتَّقُ
نمتْه العصا ثم استمر كأَنه
شهابٌ يكفَّيْ قابس يتحرقُ
نمته : رفعته ، يعني السنان . والنهامي في قول ابن الأعرابي : الراهب .
وقال الأصمعي : هو النَّجَّار . ويقال : قناة
وقناً ثم قنى جمع الجمع .
كما يقال : دلاة ودلا ، ثم دِليّ ودُليّ جمع الجمع .
وقال ابن السكِّيت : ما يُقانيني هذا الشيء وما يُقاميني ، أي : ما يوافقُني .
وقال الأصمعيّ : قانيْتُ الشيء : خَلَطته . وكلُّ شيء خَلَطته فقد قانيته .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم في قوله :
كبِكر المُقاناة البياضَ بصُفْرةٍ
قال : أراد كالبكر المقاناة بصفرة ، أي : خُلط بياضها بصُفْرة ، فكانت صفراء بيضاء ، فترك الألف واللام من البِكْر ، وأضافَ البِكْرَ إلى نعْتِها .
وقال غير أبي الهيثم : أراد كبِكر الصَّدَفة المُقاناة البياضَ بصُفْرة ، لأن في الصَّدَفة لونَيْن من بياض وصُفْرة ، أَضافَ الدَّرةَ إليها .
وقال أبو عبيد : المُقاناة في النَّسْج : خيطٌ أبيض وخيطٌ أَسوَد .
وقال ابن بُزُرْج : المُقاناة : خَلْط الصُوف بالوَبَر أو بالشَّعر من الغَزْل ، يؤلَّف بين ذلك ثمَّ يُبرَم .
وقال الليث : المُقاناة : إشرابُ لونٍ بلَوْنٍ يقال : قُونِيَ هذا بذاكَ ، أي أُشرِب أحدهما بالآخر .
وقال غيره : قانَى لك عيشٌ ناعِمٌ ، أي : دامَ .
وأنشد :
قانَى له بالقَيظ ظِلٌّ بارد
ونَصِيٌّ باعِجَة ومَحْضٌ مُنْقَعُ
وقال ابن الأعرابي : القُنَا : ادِّخار المال .
وقال أبو تراب : سمعت الحُصَينيّ يقول : همْ لا يُقانُون ما لَهم ولا يفانونَه بالقاف والفاء ، أي : ما يقومون عليه .
وقال ابن الأعرابي : تقنّى فلانٌ : إذا اكتفى بنَفَقَته ثم فَضَلتْ فَضْلةٌ فادَّخَرها ، يُقاني هذا ، أي : يوافقُه .
يقال : قنوته أقنوه قناوةً : إذا جزيته ، ومنه قول المتلمس :
ألقيتها بالثِّني من جنب كافر
كذلك أَقْنو كلَّ قِطَ مضلّل
أقنو : أجزي وأكافىء . يقال : لأقنونّك قناوتك ، ولأمنونّك مناوتك ، كقولك : لأجزَيَّنك جزاءك . قاله خالد بن زيد .
قنأ : أبو عبيد : أحمر قانىء ، وقد قنأ يقنأ .
أبو زيد : قَنأَتْ أطرافُ المرأة قُنوءاً بالحنَّاء : إذا احمرَّت احمراراً شديداً .
وقرأت للمؤرِّج : يقال : ضربتُه حتَّى قَنِىءَ يَقنأ قُنُوءاً : إذا مات . وقَنَأه فلانٌ يَقْنَؤُه قَنَئاً وأقْنأَتُ الرَّجُلَ إقناءاً : حملتَه على القتْل .
نقا : قال الليث : النِّقْوُ : كلُّ عَظْم من قَصَب اليدين والرِّجلين نِقْوٌ على حِياله ، والجميع الأنقاء .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأنقاء : كلُّ عَظْم ذي مُخّ ، وهي القَصَب . وقال غيره : واحدها نِقْي ونِقْوٌ .
ابن الأعرابي : هو أحمر كالنَّكَعة ، وهي ثمرة النُّقاوى ، وهو نبت أحمر .
وأنشد :
إليكم لا نَكون لكم خلاةً
ولا نكَعُ النُّقاوَى إذْ أحالا
قال ثعلب : النُّقاوى : ضرب من النبت ، وجمعه نقاويات ، واحدها نُقاوةٌ ونُقاوَى .
وقال اللِّحياني : يقال : أخذتُ نُقاوَتَه ونُقايَتَه ، أي : أفضَلَه ، وجمع النُّقاوة نُقَاوَى ونُقاء ، وجمع النُّقاية نَقَايَا ونُقاء ممدود .
والنُّقاوى : نبتٌ بِعينه له زَهْر أحمر .
وقال الليث : رجلٌ أنْقَى : دقيق عَظْم اليدين والرجلين والفَخِذ ، وامرأةٌ نَقْوَاء . وفَخِذٌ نَقْواء : دقيقة القصَب نَحيفة الجِسم قليلةُ اللَّحْم في طُول .
قال : النِّقْي : شحمُ العِظام ، وشحم العَيْن من السِّمن . وناقة مُنْقِية ونُوقٌ مَناقٍ .
وقال الراجز :
لا يَشتَكين عَمَلاً ما أنْقَيْن
ما دامَ مُخٌّ في سُلامَى أو عَيْن
ويقال : نقَوْتُ العَظْم ونَقيْتُه : إذا استخرجتَ النِّقِيَ منه .
والنُّقاوَة : أفضَل ما انتقيتَ من الشيء . والنَّقاوَة مصدر الشيء النَقِيّ . تقول : نَقِيَ يَنْقَى نَقاوَة ، وأنا أنقيتُه إنقاءً . والانتقاء : تجوُّدُه . وانتقيتُ العظم : إذا أخرجتَ نِقيه ، أي : مخّه . وانْتقيت الشيء : إذا أخذتَ خياره .
أبو عبيد عن أبي محمد الأموي : النَّقاة : ما يُلقَى في الطعام ويُرمي به .
قال : سمعتُه من ابن قَطَريّ قال : والنُّقاوة خِيارُه .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي في النَّقاة مِثلَه ، وكذلك في النُّقاوة .
قال : وقال أبو زياد : النُّقاة والنُّقاية : الرديء . قال : والنُّقاوة : الجيد .
أخبرني بذلك المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي .
وقال الليث : النَّقاء ممدود : مصدر النَّقيّ ، والنقَا مَقْصورٌ من كُثْبان الرَمْل ، ونَقَوانِ ، وأنقاءٌ للجميع . ويقال لجَمع الشيء النَّقيّ أَنقاء .
وفي الحديث : ( يُحْشَر الناسُ على أرض بيضاءُ كقُرصة النّقِيّ ) .
قال أَبو عبيد : النَّقِيُّ : الحُوَّارَى ، وأَنشد لطرفة :
نُطعِم النّاسَ إذا ما أَمْحَلُوا
مِنْ نَقِيَ فوقَه أُدُمُهْ
ويقال للحُلَكَة ، وهي دويْبَةٌ تسكن الرّمْل كأنها سَمَكة مَلساءُ فيها بَياضٌ وحُمْرة :
شحمة النَّقا . ويقال لها بنات النَّقا .
وقال ذو الرمَّة وشبَّه بنانَ العَذارَى بها :
بناتُ النُّقَا تَخفَى مِراراً وتَظهَرُ
ويُجمَع نقَا الرملِ نُقياناً ، وهذه نقاةٌ من الرَّمل ، للكثيب المجتمع الأبيض الذي لا يُنبت شيئاً .
وفي حديث أم زرع : ( لا سَهْلٌ فيُرْتَقى ، ولا سَمِين فيُنتَقَى ) .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : يقال : نَقَوْتُ العَظْم ونَقيْتُه : إذا استخرجْتَ النِقْيَ منه . قال : وكلهم يقول : انتقيتُه . وقولُها : ( ولا سَمينٌ فيُنتَقَى ) ، أي : ليس له نِقْيٌ .
وقال أَبو تراب : سمعتُ الحُصَيْني يقول : سمعتُ نَغْيَة حَقَ ونَقْيَة حَقٍ ، أي : كلمةَ حقّ .
قين قون : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : قانَ الحَدَّادُ الحديدَ يَقِينُه قَيْناً : إذا سَوَّاه .
وَقال الليث : القَيْن : الحَدّاد ، وَجمعُه قيون .
وَقال غيره : كلُّ عامِلٍ بالحَديد عند العرب قَيْن .
وَقال الليث : القَيْن وَالقيُنَة : العَبْد والأَمَة . قال زهير :
رَدَّ القِيانُ جِمال الحَيِّ فاحتَمَلوا
أَراد بالقِيان الإماء ، أنهن رَدَدْن يوم الظَّعْن الجِمالَ إلى الدر لَشَدِّ أَقتابِها عليها .
وَقال الليث : عَوَام الناس يقولون : القَيْنة : المغنّية .
قلت : إنّما قيل للمغنّية قَينَةً : إذا كان الغِناءُ لها صناعةً ، وذلك مِن عَمَل الإماء دُونَ الحَرائر .
وقال الليث : ربَّما قالت العرب للرجل المتزيِّن باللباس قَيْنةٌ ، إذا كان الغِناء صناعةً له أو لم يكن ؛ وهي كلمةٌ هُذلّيّة . والتقيُّن : التزيُّن بألوان الزينة . قال : واقتانت الروضةُ : إذا ازدانت بألوان زَهْرتِها . وأنشد :
كما اقتان بالنَّبْت العِهَادُ المُحَوَّفُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : القَيْنة : الفِقْرة من اللَّحْم . والقَيْنة : الماشطة . والقَيْنَة : المغنّيَّة . والقَيْنة : الجارية تخدُم حَسْبُ .
أبو عبيد أبي عمرو : اقتانَ النَّبْت اقتياناً : إذا حَسُن . ومنه قِيل للمرأة مُقَيِّنَة ، أي : أنَّها تزيِّن العَرائسَ .
قلتُ : ويقال للماشطة مقيِّنةٌ لتزيينها النِّساء .
وقال اللحياني : يقال : قانني الله على حبّه يوم قانني ، وطانني الله على حبّه يوم طانني ، وطواني على حبّه يوم طواني ، أي : خلقني على حبه ، يقينني ويطينني .
قال أبو بكر : قولهم : فلانة قينة ، قال : القينة معناها في كلام العرب الصانعة . والقين : الصانع ؛ قال خبّاب بن الأرتّ : كنت قيناً في الجاهليّة ، أي : صانعاً .
والقينة : هي الأَمة صانعةً كانت أو غير صانعة . وقوله :
رد القيانُ جِمالِ الحيّ
العبيدُ والإماء .
ابن السكيت : قلت لعُمارة : إنَّ بعض الرواة زعم أنّ كلّ عامل بالحديد قيْن فقال : كذب إنما القينُ الذي يعمل الحديدَ ويعمل بالكِير ولا يقالُ للصائغ قَيْنٌ ولا للنّجّار قَيْن .
وبنو أسد يقال لهم : القُيُون ، لأنَّ أوَّل من عَمِلَ الحَدِيدَ بالبادية الهالك بن أسَد بن خُزَيمة . ومِن أمثالهم : ( إذا سَمِعتَ بسُرَى القَيْن فإِنَّه مصبِّح ) . قال أبو عبيد : يُضرب للرجُل يُعرَف بالكذب حتّى يُرَدَّ صِدقُه . قال الأصمعيّ : وأَصله أَنَّ القَيْن بالبادية يتنقَّل في مياههم فيُقيم بالموضع أيّاماً . فيكسُد عليه عملُه ، فيقول لأهل الماء : إنِّي راحلٌ عنكم الليلةَ وإن لم يُردْ ذلك ، ولكنّه يُشيعُه ليستعمله مَن يريد استعمالَه . فكَثُر ذلك مِن قوله حتّى صار لا يصدَّق .
وقال أوس بن حَجَر :
بَكَرتْ أُميّةُ غُدْوَةً برَهِينِ
خانتكَ إنَّ القينَ غيرُ أمينِ
والقانُ : شجرةٌ تنبُتُ في جبال تِهامة . وقال ساعدة :
يَأوي إلى مشمخَّراتٍ مصعِّدة
شُمَ بهنّ فُروع القانِ والنَّشَم
أبو عبيدة : القَيْنان مِن يَدِي الفَرَس : موضِعَا القَيْد . قال ذو الرمّة :
دَانَى له القَيدُ في ديمومةٍ قَذَفٍ
قَيْنَيْه وانحسرتْ عنه الأناعيمُ
وقال الليث : القَيْنانِ : الوَظيفان لكلِّ ذي أربع .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : القَوْنة : القطعة من الحديد أو الصُّفْر يُرْفع بها الإناء .
وقال الليث : قَوْن وقُوَيْن : موضعان .
وقال ابن الأعرابيّ : التقَوّن : التعدّي باللسان ، وهو المدح التَّامّ .
نوق نيق : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النَّوَقة : الذين يُنْقُّون الشَّحْم مِن اللَّحْم لليَهود ، وهم أمَناؤهم . وأنشد :
مُخّةُ ساقٍ بأيادِي ناقِي
قلت : وهذا مقلوب .
قال ابن الأعرابيّ : والنَّوْقَة : الحَذَاقة في كل شيء . قال : والمنَوَّق : المذلَّل من كلِّ شيء ، حتّى الفاكهة إذا قُرِّبتْ قُطوفُها لآكلها فقد ذُلِّلتْ .
الفَرّاء عن الدُّبَيْريّة أنّها قالت : تقول للجَمَل المليَّن : المُنَوَّق .
وقال الأصمعيَّ : المنوَّق من النَّخل الملقَّح . والمنوَّق مِن العُذَوق : المُنَقَى . المُنَوَّق : المصَفَّف ، وهو المُطَرَّق والمُسَكَّك .
وقال الليث : النِّيق : حرفٌ مِن حروف
الجَبَل . وقال أبو عبيد : النِّيق : الطويل من الجبال .
وقال الليث : النِّيقَة مِن التنوُّق ، تَنَوَّقَ فلانٌ في مَطعَمِه ومَلبَسه وأمُورِه : إذا تَجوّدَ وبالَغ . وتنيَّقَ لغةٌ .
والناقة جمعُها نُوق ونِياق ، والعَددُ أيْنُق وأيانِق على قلب أنُوق . وأنشد :
خيَّبكنَّ اللَّهُ مِن نِياقِ
إنْ لم تُنجِّين مِن الوَثاقِ
قال : والنَّاقُ : شبه مَشَقِّ بين ضَرّة الإبهام وأصل أَلْية الْخِنْصِر مستقبلٌ بطنَ الساعِد بلِزْق الراحة . وكذلك كلُّ موضعٍ مثل ذلك في باطن المرفق ، وفي أصل العُصْعُص النَّاقُ . ونحو ذلك قال ابن الأعرابي في الناق رواه ثعلبٌ عنه .
قال : ويقال : نُقْ نُقْ : إذا أمرتَه بتمييز الشّحْم من اللَّحْم .
أنق : أبو زيد : أنِقْتُ الشيءَ أَنَقاً : إذا أحْببتَه .
وقال الليث : الأنَقْ : الإعجاب بالشيء . تقول : أَنِقْتُ به ، وأنا آنَقُ به أَنَقاً ، وأنا به أَنقٌ : مُعجَبٌ ؛ وقد آنَقَني الشيء يُؤنقني إيناقاً ؛ وإنّه لأَنِيقٌ مُؤْنق ، لكلِّ شيءٍ أعجبك حُسنُه .
وتقول : روضةٌ أنِيقٌ ، ونباتٌ أنِيق . وأنشد :
لا آمِنٌ جَليسُه ولا أَنِقْ
وفي حديث ابن مسعود : إذا وقعْتُ في آل حِمْيَر وقعتُ في رَوْضات دَمِثات أتأنَّق فيهنّ . قال أبو عبيد : قوله : أتأنق فيهن : يعني أتتبَّع مَحَاسنَهُنّ ، ومنه قيل : منظر أنيقٌ : إذا كان حَسَناً مُعْجِباً . وكذلك قول عُبيد بن عمير : ما من عَاشيةٍ أشدُّ أَنَقاً ولا أبعَد شِبَعاً مِن طالبِ عِلْم .
ومن أمثالهم : ليس المتعلِّق كالمتأنّق . ومعناه : ليس القانع بالعُلقة وهي البُلغة من العيش كالذي لا يقنع إلا بآنق الأشياء وأعجبها يقال : هو يتأنق ، أي : يطلب آنق الأشياء إليه .
وقال أبو سعيد : نِقةُ المال : خِيارُه . يقال : أخذتُ نِقتي من المتاع ، أي : ما أعجَبَني وآنَقَني .
قلتُ : نِقة المال في الأصل نِقْوَة المال ، وهو ما انتُقيَ منه . وليس مِن باب الأنَقْ ولا الأنيق في شيء .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : أنْوَقَ الرجُل : إذا اصطادَ الأنُوق ، وهي الرَّخَمَة . قال : وقال معاويةُ لرجلٍ أدارَهُ عَلَى حاجةٍ لا يسأل مِثلُها وهو يَفْتل له في الذَّروة ليخدعه عنها : أنا أَجلُّ مِن الحَرْش ، يريد : الخديعة ، ثم سأله أخرى أصعبَ منها فقال :
طلبَ الأبلقَ العَقوقَ فلمَّا
لم يَنَلْه أرادَ بَيْضَ الأنُوقِ
قال أبو العباس : وبَيْض الأنُوق عزيزٌ لا يوجد . وهذا مَثَلٌ يُضرب للذي يَسأل الهيِّن فلا يُعطى فيسأل ما هو أعزُّ منه .
أخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : قال عمارة : الأنوق عندي : العقاب ، والناس يقولون الرخمة ، والرّخَمة توجد في الخراباتِ وفي السَّهل . قال : وقال أبو عمرو : الأنوق : طائر أسود له كالعرف ، يُبعِد لبيضه .
ويقال : فلان فيه مُوقُ الأنوق ، لأنَّها تحمَّق . وقد ذكرها الكميت فقال :
وذاتِ اسمينِ والألوانُ شتَّى
تُحمّقُ وهي كيِّسة الحَوِيلِ
يعني الرّخمة ، وإنّما كيَّس حَوِيلها ، أي : حيلتها ، لأنَّها أوّل الطَّيْر قِطاعاً ، وأنها تبيض حيثُ لا يلحق شيءٌ بيضها .
وقن أقن : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : أَوقَنَ الرجلُ : إذا اصطادَ الطَّير مِن وُقْنيه ، وهي مِحْضَنُهُ . وكذلك تَوَقَّنَ : إذا صاد الحَمامَ مِن مَحاضِنها في رؤوس الجبال .
قال : والتوقُّن : التوقُّل في الجبل ، وهو الصُّعود فيه .
وقال أبو عبيدة : الأَقْنَة والوقْنة ، موضع الطائر في الجَبَل ، الأُقَنات والوقَنات والوُكَنات . وقال الطِرماح :
في شَناظِي أُقَنٍ بينها
عُرّةُ الطيرِ كصَوْم النَّعامْ
وقال أبو سعيد : الأُقْنة : الْحُفْرة في الجبَل وجمعُها أُقَنٌ .
وقال الليث : الأقنة : شِبه حُفْرة تكون في ظهر قُفَ أو جَبَلٍ ضيِّقة الرأس ، قَعْرُها قَدْرُ قامة أَو قامتين خِلْقةً ، وربما كانت مَهْواة بين نِيقَيْن .
يقن : أبو زيد : رجلٌ أَذنٌ يَقَنٌ ، وهما واحد ، وهو الذي لا يسمع بشيءٍ إلاَّ أَيقَن به .
وقال الليث : اليَقَن : اليقين ، وأنشد قول الأعشى :
وما بالذي أبصرتْه العُيونُ
من قَطْع يأسٍ ولا مِن يَقَنْ
قال : واليقين : إزاحة الشك وتحقيق الأمر . وقد أيقَنَ يُوقن إيقاناً فهو مُوقِنٌ ، ويَقِنَ يَيْقَنُ يَقَناً فهو يَقِن . وتيقَّنْتُ بالأمر واستيقنت به ، كلُّه واحِدٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المَوْقونَة : الجارية المَصُونة المخدَّرة .

##### Türkçe

باب **القاف** ve **النون**
**قنا** , **قين** , **وقن** , **نوق** , **نيق** , **نقا** , **أنق** , **أقن** , **قنأ** , **يقن** .

**قنا** : Allah جل وعز dedi: ( **قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ** ) ( الأنعام : 99 ) .
Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **القِنْو**: kendisine **الكِباسة** denilen şeydir; o, **القَنا** da (dır), ayrıca maksûr (dur).
Dedi: Kim **قِنْو** derse, o iki için kesre ile **قِنوانِ** der; hepsi için damme ve tenvin ile **قُنْوانٌ** der; bunun benzeri **صنوٌ** ve **صِنْوانِ** ve hepsi için **صنوانٌ** (dır). Dedi: Kim “bu **قَناً**” derse, onun çoğulunu **أقناءً** yapar.
Ve ez-Zeccâc, onun sözü hakkında: ( **قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ** ( , yani: yenilip alınması yakın (olan).

Bize Urve, Yahyâ b. Hakîm’den, Yahyâ b. Saîd’den, Abdülhamîd b. Ca‘fer’den, Sâlih’ten, Ebû Urayb’den, Kesîr b. Murra el-Hadramî’den, Avf b. Mâlik el-Eşcaî’den haber verdi; dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) çıktı; bir adam **قِنَا حَشَفٍ** asmıştı ve elinde bir değnek vardı; o **القنو** içinde eliyle dürtüp durdu ve dedi: ( “Bu sadakanın Rabbi dileseydi, ondan daha iyisiyle sadaka verirdi” ); onu böylece **قِنا** diye, **القاف**’ı kesreli rivayet etti; ben onu **قَنا** görüyorum.

Ve جل وعز dedi: ( ) **الاُخْرَى وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى** ) ( النجم : 48 ) .
Ebû İshâk dedi: **أقْنى** hakkında iki söz söylendi: birincisi: **أقْنَى**: **أرْضَى**; diğeri: zenginlik, sahibine asl (kök/temel) kılındı, ona sabit (kılındı). Bunun (cümlesin)den senin sözün: **اقتنَيْتُ** şöyle şöyle; yani: onun bende olacağı üzere amel ettim; onu elimden çıkarmam.

El-Ferrâ dedi: **أقنَى**: fakiri, kendisiyle onu zengin kıldığı şeyle razı etti. Ve **أقنَى** , **القِنْية** ve **النَّشَب**’dendir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَقْنَى**: ona, kifayetten sonra saklayacağı şeyi verdi.
El-Kisâî dedi: **أقْنَى** ve **استَقْنَى** ve **قَنَا** ve **قَنَّى**: hayâsını koruduğu ve ona yapıştığı zaman.
Başkası dedi: **قنيتُ الحياء**; yani: ona yapıştım.
İbn Şümeyl dedi: **قَنَاني الحياءُ** أن أفعلَ كذا; yani: beni geri çevirdi ve bana öğüt verdi; o, beni **يَقْنيني**.

Ve inşâd etti:
وإنِّي لَيَقْنيني حياؤكِ كلّما
لقيتُكِ يوماً أن أبثكِ ما بيا

Dedi: Ve **قَنِيَ الحياءَ**: hayâ ettiğinde.
El-Leys dedi: denir ki: **قَنا** insan, koyun ve bir şeyi **قَنْواً** ve **قُنواناً** **يَقْنو** (olarak); masdar **القِنانِ** ve **القُنْيان**’dır. Ve denir ki: **اقتَنَى** **يقتَنِي** **اقتناءً**; o, onu satmak için değil, kendisi için edinmesidir.
Denir ki: bu bir **قِنْية**’dir; ve onu, ticaret için değil, nesil için **قِنيةً** edindi. Ve inşâd etti:
وإنَّ قنَاتي إن سألتَ وأسرتي
مِن الناس قومٌ يقْتَنون المُزَنما

Ve **غَنمُ قِنْية** ve **مالٌ قِنْيان**: onu kendin için edindin. Dedi: ve ondan: **قَنِيتُ حيائي**; yani: ona yapıştım.
Ve inşâd etti:
فاقْنَى حياءَكِ لا أبالَكِ واعْلَمي
أنّي امرؤٌ سأموتُ إن لم أُقْتَلِ

Dedi: ve denildi: **قَنيتُ به**; yani: onunla razı oldum; ve kendim için mal **اقتنَيْتُ**; yani: onu, razı olduğum bir **قِنْيةً** kıldım.
Ve el-Mutalammis’in sözü hakkında dedi:
ألقيته بالثِّنْي من جَنْب كافر
كذلك أَقْنُو كلَّ قِطِّ مُضَلِّل

O, **أرضَى** manasındadır.
Başkası dedi: **أقْنو**; yani: ilzam ederim ve korurum.
Ve denildi: **أقنو**: karşılık veririm. Ve denir ki: “mutlaka sana **لأقنونّك** **قِناوتَك**”; yani: mutlaka sana cezanı karşılık vereceğim. Ve denir ki: **قنوتُ المال**; yani: onu asl (temel) edindim.
Dedi: ve **المَقْنُوة** hafiftir; gölgeden: kışın güneşin ona isabet etmediği yer.

El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, Ebû Amr’dan: **المَقْنأة** ve **المَقْنُؤة**: güneşin üzerine doğmadığı yer.
Ebû Amr’dan başkası dedi: hemzesiz **مقناة** ve **مَقنُوَة**.
Et-Tırimmâh dedi: onu, hemzesiz **مَقانيَ** olarak cem etti:
في مَقاني أقَنٍ بينها
عُرّة الطَّيْر كصَوْم النَّعامْ

Kays b. el-Ayzâra el-Hüzelî dedi:
بما هي مقناةٌ أنيقٌ نباتها
مرَبٌّ فتهواها المَخاض النوازع

Dedi: manası: yani o, ona inen her bir kimse için uygundur; şu sözden:
مقاناة البياض بصفرة
yani: onun beyazlığı, onun sarılığına uygun düşer.
El-Asmaî dedi: ve Hüzel’in dili **مفناة**’dır, **الفاء** ile; ve denildi: **المَقناة** , **المرَبّ** gibidir; çiyi korur, sonra onu atar; **قَنوتُ المال**’dan: malı asl edindiğinde.

Şair, **حميراً**’ı vasfederken—yaş hurma ile parçalandı; ta ki **المقاني** onu coşturdu:
أخلقتهن اللواتي الألى
بالمقاني بعد حسن اعتمام

Yani: **المقاني**’de olan bahçeler.

El-Ferrâ dedi: Hicaz ehli der ki: **قِنْوان**; ve Kays (kabilesi) **قُنوان**; ve Temîm ve Dabba **قُنْيان**.
Ve inşâd etti:
ومالَ بقُنْيانٍ من البُسر أحمَرا

Dedi: ve birleşirler de derler ki: **قِنْو** ve **قُنو**; **قِنى** demezler.
Dedi: ve Kelb (kabilesi) **قِنيان** der.
El-Leys dedi: **القَناة**’nin elif’i vavdır; hepsi **قَنوَات** ve **قَناً**’dır. Ve adam **قَنَّاءُ** ve **مُقنٍ**; yani: **قَناً** sahibi.
Ve inşâd etti:
عَضّ الثَقافِ خُرُصَ المُقنِّي

Dedim: **القَناة** mızraklardan, kamış gibi borucukları olan şeydir; bunun için, yer altında akan kâzımelere **قَنوات** denildi; onun bir tanesi **قَناة**’dır; ve su yollarına, içi boş kamışa benzetme olarak **قصَب** denir.

El-Leys: **القَنا** maksûr (dur): burunlardan **الأَقنَى**’nın masdarıdır; hepsi **القُنْو**’dur; o, üst tarafında **القَصَبة** ile **المارِن** arasında, çirkinlik olmaksızın bir yükselmedir; ve böyle olduğunda at **أقْنى** (dır). Ve doğan ve şahin ve benzeri **أقْنى** (dır); yani: gagasında bir **حُجْنة** vardır.
Ve inşâd etti:
مِن الطير أَقْنى ينفُضُ الطَّلَّ أَزرقُ

Ve fiil: **قَنِيَ** **يَقْني** **قِناً**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَنَا**: burun kemiğinin ortasında bir çıkıntıdır; ve burun deliklerinde bir yükselme ve darlıktır.
Ebû Ubeyde dedi: atlarda **القَنا**: burunda bir kamburluktur; hecinlerde olur.
Ve inşâd etti:
ليس بأقنى ولا أسْفي ولا سَغِلِ
يُسقَى دواءً قَفيِّ السكن مَرْبوبِ

Ebû Bekr: onların sözü: “falanca **صُلب القناة**”; manası: boyu posu serttir. Ve **القناة** Araplarda boy pos (tur). Ve inşâd etti:
سباط البنان والعرانين والقنا
لطاف الخصور في تمام وإكمال

**القنا** ile boy posları kastetti.
Dedi: ve Araplarda her tahta **قناة** ve **عصا**’dır. Ve mızrak bir **عصا**’dır.
Ve Esved b. Ya‘fer’in sözünü inşâd etti:
وقالوا شريسُ قلت يكفي شريسَكم
سنانٌ كنبراس النِّهامي مفتَّقُ
نمتْه العصا ثم استمر كأَنه
شهابٌ يكفَّيْ قابس يتحرقُ

**نمته**: onu yükseltti; yani **السنان**’ı. Ve İbnü’l-A‘râbî’nin sözüne göre **النهامي**: rahip (tir).
El-Asmaî dedi: o, **النَّجَّار**’dır. Ve denir: **قناة**
ve **قناً** sonra **قنى**: cem‘in cem‘i.
Nitekim denildiği gibi: **دلاة** ve **دلا**; sonra **دِليّ** ve **دُليّ**: cem‘in cem‘i.

İbnü’s-Sikkît dedi: bu şey beni **يُقانيني** etmez ve beni **يُقاميني** etmez; yani: bana uygun düşmez.
El-Asmaî dedi: **قانيْتُ** şeyi: onu karıştırdım. Ve her şeyi karıştırdıysan, onu **قانيته** etmişsindir.
Ve bana el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den, şu söz hakkında haber verdi:
كبِكر المُقاناة البياضَ بصُفْرةٍ

Dedi: “sarıyla **المقاناة** olan **البكر** gibi”yi kastetti; yani: onun beyazlığı sarılıkla karıştırıldı; böylece o, sarı-beyaz oldu; **البِكْر**’den elif-lâmı terk etti ve **البِكْر**’i onun sıfatına izafe etti.
Ebû’l-Heysem’den başkası dedi: “sarıyla beyazlığı **المقاناة** olan **الصَّدَفة**’nin **بِكر**’i gibi”yi kastetti; çünkü **الصَّدَفة**’de beyaz ve sarıdan iki renk vardır; **الدَّرة**’yi ona izafe etti.
Ebû Ubeyd dedi: **المُقاناة** dokumada: beyaz bir iplik ve siyah bir ipliktir.
İbn Büzurc dedi: **المُقاناة**: yün ile deve tüyünü yahut eğirmeden kılı karıştırmaktır; bunun arasında birleştirilir, sonra bükülür.
El-Leys dedi: **المُقاناة**: bir rengi bir renkle içirmek (tir); denir ki: **قُونِيَ** bu, şununla,

Yani, ikisinden birinin ötekiyle içirilmesi.

Başkası dedi ki: **قانَى لك عيشٌ ناعِمٌ**, yani: devam etti.

Ve inşad etti:
**قانَى له بالقَيظ ظِلٌّ بارد
ونَصِيٌّ باعِجَة ومَحْضٌ مُنْقَعُ**

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **القُنَا**: malı biriktirmektir.

Ebû Turâb dedi ki: el-Husayniy’i şöyle derken işittim: “Onlar, mallarını **يُقانُون** etmezler ve onu **يفانونَه** ( **القاف** ve **الفاء** ile), yani: onun üzerinde durmazlar.”

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **تقنّى** falan: nafakasıyla yetindiği, sonra bir fazlalık arttığı ve onu biriktirdiği zaman; bu **يُقاني** eder, yani: ona muvafakat eder.

Denir: **قنوته أقنوه قناوةً**: onu cezalandırdığın zaman; ve ondan, el-Mutalammis’in sözü:
**ألقيتها بالثِّني من جنب كافر
كذلك أَقْنو كلَّ قِطَ مضلّل**

**أقنو**: cezalandırırım ve mükâfatlandırırım. Denir: “Seni mutlaka **قناوتك** ile **لأقنونّك** edeceğim; ve seni mutlaka **مناوتك** ile **لأمنونّك** edeceğim”; “Seni mutlaka cezanla **لأجزَيَّنك جزاءك** edeceğim” demen gibi. Bunu Hâlid b. Zeyd söyledi.

**قنأ**: Ebû Ubeyd: **أحمر قانىء**; ve **قنأ يقنأ**.

Ebû Zeyd: kadının uçları kınayla **قَنأَتْ** **قُنوءاً**: şiddetli bir kızarıklıkla kızardığı zaman.

El-Muerric’e ait olarak okudum: denir: “Ona vurdum, ta ki **قَنِىءَ يَقنأ قُنُوءاً** oldu”: öldüğü zaman. Ve falan onu **قَنَأه يَقْنَؤُه قَنَئاً**; ve “adamı **أقْنأَتُ** **إقناءاً**”: onu öldürmeye sevk ettim.

**نقا**: el-Leys dedi ki: **النِّقْوُ**: el ve ayak kamış kemiklerinden her bir kemik, kendi başına bir **نِقْوٌ**dur; çoğulu **الأنقاء**dır.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الأنقاء**: iliği olan her kemik; o da kamış kemiklerdir. Başkası dedi ki: tekili **نِقْي** ve **نِقْوٌ**dur.

İbnü’l-A‘râbî: o, **النَّكَعة** gibi kırmızıdır; o da **النُّقاوى**’nın meyvesidir; ve o, kırmızı bir bitkidir.

Ve inşad etti:
**إليكم لا نَكون لكم خلاةً
ولا نكَعُ النُّقاوَى إذْ أحالا**

Sa‘leb dedi ki: **النُّقاوى**: bitkiden bir türdür; çoğulu **نقاويات**; tekili **نُقاوةٌ** ve **نُقاوَى**dır.

El-Lihyânî dedi ki: denir: “Onun **نُقاوَتَه**’ini ve **نُقايَتَه**’ini aldım”, yani: onun en faziletli kısmını. **النُّقاوة**’nin çoğulu **نُقَاوَى** ve **نُقاء**dır; **النُّقاية**’nin çoğulu **نَقَايَا** ve uzatılmış **نُقاء**dır.

Ve **النُّقاوى**: bizzat bir bitkidir; onun kırmızı bir çiçeği vardır.

El-Leys dedi ki: **رجلٌ أنْقَى**: el ve ayak ve uyluk kemiği ince olan; ve **امرأةٌ نَقْوَاء**. Ve **فَخِذٌ نَقْواء**: kamış kemikleri ince, cismi zayıf, eti az, boyca uzun.

Dedi ki: **النِّقْي**: kemiklerin yağıdır; ve gözün yağı, semizlikten olan yağdır. Ve **ناقة مُنْقِية** ve **نُوقٌ مَناقٍ**.

Ve recez söyleyen dedi ki:
**لا يَشتَكين عَمَلاً ما أنْقَيْن
ما دامَ مُخٌّ في سُلامَى أو عَيْن**

Ve denir: “Kemiği **نقَوْتُ** ve **نَقيْتُه**”: ondan **النِّقِيَ**’yi çıkardığın zaman.

Ve **النُّقاوَة**: şeyden seçtiğinin en faziletlisidir. Ve **النَّقاوَة**: **النَقِيّ** şeyin masdarıdır. Dersin: **نَقِيَ يَنْقَى نَقاوَة**; ve ben onu **أنقيتُه إنقاءً** ettim. Ve **الانتقاء**: onu iyi seçmektir. Ve “Kemiği **انتقيتُ**”: onun **نِقيه**’ini, yani: iliğini çıkardığın zaman. Ve “Şeyi **انْتقيت**”: onun seçkinini aldığın zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Muhammed el-Umevî’den: **النَّقاة**: yemeğin içine atılan ve onunla birlikte atılıp atılan şeydir.

Dedi ki: bunu İbn Katariy’den işittim; dedi ki: ve **النُّقاوة** onun seçkinidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den **النَّقاة** hakkında bunun benzerini; ve aynı şekilde **النُّقاوة** hakkında.

Dedi ki: ve Ebû Ziyâd dedi ki: **النُّقاة** ve **النُّقاية**: kötü olan. Dedi ki: ve **النُّقاوة**: iyi olan.

Bunu bana el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi.

El-Leys dedi ki: uzatılmış **النَّقاء**: **النَّقيّ**’nin masdarıdır; ve kısaltılmış **النقَا** kum tepelerindendir; ve **نَقَوانِ**; ve hepsinin çoğulu **أنقاءٌ**. Ve **النَّقيّ** şeyin cem‘ine **أَنقاء** denir.

Hadiste: “İnsanlar, **النّقِيّ** ekmeğinin yuvarlağı gibi beyaz bir yer üzerinde haşrolunur.”

Ebû Ubeyd dedi ki: **النَّقِيُّ**: **الحُوَّارَى**dır. Ve Tarafe’den inşad etti:
**نُطعِم النّاسَ إذا ما أَمْحَلُوا
مِنْ نَقِيَ فوقَه أُدُمُهْ**

Ve **الحُلَكَة** için denir—o, kumda yaşayan, sanki pürüzsüz bir balık gibi, içinde beyazlık ve kızıllık bulunan küçük bir canlıdır—: **شحمة النَّقا**. Ve ona **بنات النَّقا** denir.

Zü’r-Rumme dedi ve bakirelerin parmaklarını ona benzetti:
**بناتُ النُّقَا تَخفَى مِراراً وتَظهَرُ**

Ve kumun **نقَا**’sı **نُقياناً** olarak cem‘ edilir. Ve bu, kumdan bir **نقاةٌ**dır: hiçbir şey bitirmeyen, birleşik beyaz kum tepeciği için.

Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Ne düz ki çıkılsın, ne de semiz ki seçilsin.”

Ebû Ubeyd dedi ki: el-Kisâî dedi: “Kemiği **نَقَوْتُ** ve **نَقيْتُه**”: ondan **النِقْيَ**’yi çıkardığın zaman. Dedi ki: onların hepsi “Onu **انتقيتُه** ettim” der. Ve onun sözü: “Ne de semiz ki **فيُنتَقَى**”, yani: onda **نِقْيٌ** yoktur.

Ebû Turâb dedi ki: el-Husayniy’i şöyle derken işittim: “**نَغْيَة حَقَ** ve **نَقْيَة حَقٍ** işittim”, yani: hak sözü.

**قين قون**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: demirci demiri **قانَ** eder, onu **يَقِينُه قَيْناً**: onu düzelttiği zaman.

El-Leys dedi ki: **القَيْن**: demircidir; çoğulu **قيون**dur.

Başkası dedi ki: Araplar nezdinde demirle çalışan her işçi **قَيْن**dir.

El-Leys dedi ki: **القَيْن** ve **القيُنَة**: köle ve cariyedir. Züheyr dedi ki:
**رَدَّ القِيانُ جِمال الحَيِّ فاحتَمَلوا**

**القِيان** ile cariyeleri kastetti; çünkü onlar göç günü develeri, üzerlerine semerlerini sıkıca bağlamak için, ağıla geri çevirdiler.

El-Leys dedi ki: avam insanlar **القَيْنة** derler: şarkıcı kadın.

Ben dedim: şarkıcı kadına ancak, şarkı onun için bir sanat olduğu zaman **قَينَةً** denmiştir; bu da hür kadınlardan değil, cariyelerin işindendir.

El-Leys dedi ki: Araplar bazen, giyimiyle süslenen erkeğe **قَيْنةٌ** der; şarkı onun sanatı olsun ya da olmasın; bu Hüzeylî bir kelimedir. Ve **التقيُّن**: süsün renkleriyle süslenmektir. Dedi ki: **واقتانت الروضةُ**: çiçeklerinin renkleriyle süslendiği zaman. Ve inşad etti:
**كما اقتان بالنَّبْت العِهَادُ المُحَوَّفُ**

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَيْنة**: etten parça. Ve **القَيْنة**: saç tarayan kadın. Ve **القَيْنَة**: şarkıcı kadın. Ve **القَيْنة**: sadece hizmet eden cariye.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: bitki **اقتانَ** eder **اقتياناً**: güzelleştiği zaman. Ve bundan, kadına **مُقَيِّنَة** denmiştir; yani: gelinleri süsler.

Ben dedim: saç tarayan kadına da, kadınları süslemesinden dolayı **مقيِّنةٌ** denir.

El-Lihyânî dedi ki: denir: “Allah beni, beni **قانني** ettiği gün, onun sevgisi üzere yarattı; ve beni **طانني** ettiği gün, onun sevgisi üzere yarattı; ve beni **طواني** ettiği gün, onun sevgisi üzere yarattı”; yani: beni onun sevgisi üzere yarattı; beni **يقينني** eder ve beni **يطينني** eder.

Ebû Bekr dedi ki: onların “Falan kadın **قينة**” sözleri; dedi ki: **القينة**’nin manası Arapların sözünde “zanaatkâr kadın”dır. Ve **القين**: zanaatkârdır. Habbâb b. el-Erett dedi ki: “Câhiliyede ben **قيناً** idim”, yani: zanaatkâr.

Ve **القينة**: zanaatkâr olsun olmasın cariyedir. Ve onun sözü:
**رد القيانُ جِمالِ الحيّ**
köleler ve cariyeler (demektir).

İbnü’s-Sikkît: Umâre’ye dedim ki: “Râvîlerin bazısı, demirle çalışan her işçinin **قَيْن** olduğunu zannetti.” O dedi ki: “Yalan söyledi; **القين** ancak demiri işleyen ve körükle işleyen kimsedir; kuyumcuya **قَيْنٌ** denmez, marangoz’a **قَيْن** denmez.”

Ve Benû Esed’e **القُيُون** denir; çünkü çölde demiri ilk işleyen, helâk olmuş Hâlik b. Esed b. Huzeyme’dir. Ve onların mesellerindendir: “**إذا سَمِعتَ بسُرَى القَيْن فإِنَّه مصبِّح**.” Ebû Ubeyd dedi ki: bu, yalanla tanınan bir adam için söylenir; ta ki onun doğrusu reddedilsin. El-Asma‘î dedi ki: bunun aslı şudur: çölde **القَيْن** onların sularında dolaşır da bir yerde günlerce kalır.

Bunun üzerine işi bozulur; su ehline der ki: “Şüphesiz ben bu gece sizden ayrılıcıyım”; bunu istememiş olsa bile; fakat onu yayar ki, onu kullanmak isteyen kimse onu kullansın. Böylece bu, onun sözünden çoğaldı; nihayet artık tasdik edilmez oldu.

Evs b. Hacer dedi:
Ümeyye sabahleyin bir rehinle erkenden çıktı,
Sana hıyanet etti; şüphesiz **القين** emin değildir.
Ve **القان**: Tihâme dağlarında biten bir ağaçtır. Sâide dedi:
Yükseğe çıkan, sivri kayalıklara sığınır,
Onlarda **القان** ve **النَّشَم** dalları yükselmiştir.
Ebû Ubeyde: Atın iki elinden **القَيْنان**: bağ yerinin iki mevziidir. Zü’r-Rumme dedi:
Tozlu bir süreklilikte bağ, ona yaklaştı,
İki **قَيْن**’ine; ve nimetler ondan sıyrıldı.
Leys dedi: **القَيْنانِ**: dört ayaklı her şey için iki **الوَظيفان**dır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَوْنة**: kap kaldırılan demirden yahut sarı bakırdan parça.
Leys dedi: **قَوْن** ve **قُوَيْن**: iki yerdir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التقَوّن**: dille taşkınlık etmektir; ve o, tam övgüdür.

**نوق نيق**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّوَقة**: Yahudiler için yağı etten ayıklayan kimselerdir; ve onlar onların eminleridir. Şu beyit okundu:
Bir incik iliği, **ناقِي**’nin elleriyle
Ben dedim: Bu ters çevrilmiştir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: ve **النَّوْقَة**: her şeyde ustalıktır. Dedi: ve **المنَوَّق**: her şeyden ehlileştirilmiş olandır; hatta meyve, salkımları yiyene yaklaştırıldığında, artık ehlileştirilmiş olur.
Ferrâ, Dübeyriyye’den: onun dediğini nakletti: yumuşatılmış deveye **المُنَوَّق** der.
Asma‘î dedi: **المنوَّق**: aşılanmış hurmadandır. Ve **المنوَّق** salkımlardan: **المُنَقَى**’dır. **المُنَوَّق**: dizilmiş olandır; ve o, **المُطَرَّق** ve **المُسَكَّك**’tir.
Leys dedi: **النِّيق**: dağın harflerinden bir harftir. Ebû Ubeyd dedi: **النِّيق**: dağların uzun olanıdır.
Leys dedi: **النِّيقَة** **التنوُّق**tandır; falan kimse yemeğinde, giysisinde ve işlerinde **تَنَوَّقَ** etti: eğer güzelleştirdi ve mübalağa ettiyse. Ve **تنيَّقَ** bir lehçedir.
Ve **الناقة**; çoğulu **نُوق** ve **نِياق**tır; sayı (çoğulu) **أيْنُق** ve **أيانِق**tir; **أنُوق**’un kalb edilmesi üzere. Şu beyit okundu:
Allah sizi **نِياق**’tan mahrum etsin,
Eğer bağdan kurtarmıyorsanız.
Dedi: ve **النَّاق**: başparmak eklemi ile serçe parmağın **أَلْية**’sinin aslı arasında, avuç içinin yapışıklığıyla önkolun karnına karşı duran, yarık benzeri bir şeydir. Aynı şekilde iç dirsekte bunun gibi her yer; ve kuyruk sokumunun aslında **النَّاق** vardır. İbnü’l-A‘râbî, Sa‘leb’in ondan rivayet ettiği **الناق** hakkında buna benzer söyledi.
Dedi: ve denir ki: **نُقْ نُقْ**: eğer ona yağı etten ayırmasını emrettiysen.
**أنق**: Ebû Zeyd: **أنِقْتُ** şeyi **أَنَقاً**: eğer onu sevdiysen.
Leys dedi: **الأنَقْ**: şeyle hayranlıktır. Dersin: onunla **أَنِقْتُ**; ve ben onunla **آنَقُ** olurum **أَنَقاً**; ve ben onunla **أَنقٌ**um: hayran. Ve şey beni **آنَقَ** etti; beni **يُؤنقني** **إيناقاً**; ve o, elbette **أَنِيقٌ مُؤْنق**tur; güzelliği seni hayran bırakan her şey için.
Ve dersin: **روضةٌ أنِيقٌ** ve **نباتٌ أنِيق**. Şu beyit okundu:
Ne oturanı emindir ne de **أَنِقْ**
İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Himyer âline düştüğümde, yumuşak çayırlara düşmüş olurum; onların içinde **أتأنَّق** ederim.” Ebû Ubeyd dedi: onun sözü: **أتأنق فيهن**; yani onların güzelliklerini takip ederim; bundan dolayı denildi: **منظر أنيقٌ**: eğer güzel, hayran bırakan ise. Aynı şekilde Ubeyd b. Umeyr’in sözü: “İlim talebesinden daha şiddetli **أَنَقاً** ve daha uzak doyumlu hiçbir akşamcı yoktur.”
Onların darbımesellerindendir: “**المتعلِّق** **المتأنّق** gibi değildir.” Manası: geçimden bir **العُلقة**ya, yani yaşantının azığına kanaat eden, ancak şeylerin en **آنق**ına ve en hayran bırakıcı olanına kanaat etmeyen kimse gibi değildir; denir ki: o **يتأنق** eder; yani kendisine en **آنق** şeyleri ister.
Ebû Saîd dedi: **نِقةُ المال**: onun seçkinidir. Denir ki: eşyadan **نِقتي**’mi aldım; yani beni hayran bırakan ve beni **آنَقَ** eden şeyi.
Ben dedim: **نِقة المال** aslında **نِقْوَة المال**dır; ve o, ondan seçilip ayıklanan şeydir. Ve o, **الأنَقْ** ve **الأنيق** babından hiçbir şey değildir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أنْوَقَ** adam: eğer **الأنُوق** avladıysa; ve o, **الرَّخَمَة**’dir. Dedi: ve Muâviye, kendisini bir ihtiyaca döndürdüğü, benzeri sorulmayacak bir şeye; onu ondan aldatmak için tepe kısmında ona ip bükerken, bir adama dedi: “Ben **الحَرْش**’tan daha yüceyim”; yani aldatmayı kastediyor; sonra ondan daha zor bir başkasını sordu da dedi:
Alaca atı, asi olanı istedi; fakat
Onu elde edemeyince **بَيْضَ الأنُوقِ**’u istedi.
Ebû’l-Abbâs dedi: ve **بَيْض الأنُوق** azizdir; bulunmaz. Bu, kolay olanı isteyen, verilmeyince ondan daha aziz olanı isteyen kimse için darbımeseldir.
Münzirî bana, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi ki: Umâre dedi: **الأنوق** benim yanımda: kartaldır; insanlar **الرخمة** der; ve **الرّخَمة** harabelerde ve ovada bulunur. Dedi: Ebû Amr dedi: **الأنوق**: siyah bir kuştur; onun için bir ibik gibi olanı vardır; yumurtası için uzaklaşır.
Ve denir ki: falanda **مُوقُ الأنوق** vardır; çünkü o ahmaklaşır. Kümeyt onu zikretti de dedi:
İki isimli olan; renkler ise türlü türlü,
Ahmaklaşır; hâlbuki o, **الحَوِيلِ**’in kurnazıdır.
Yani **الرّخمة**; ancak onun **حَوِيل**’ini kurnaz kıldı; yani hilesini; çünkü o, kuşların ilk bölük bölük gidenidir; ve o, yumurtasını, hiçbir şeyin yumurtasına erişemeyeceği yere bırakır.

**وقن أقن**: Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَوقَنَ**: eğer kuşu onun **وُقْنيه**’inden avladıysa; ve o, onun yuvasıdır. Aynı şekilde **تَوَقَّنَ**: eğer güvercini, dağ başlarındaki yuvalarından avladıysa.
Dedi: ve **التوقُّن**: dağda ağır ağır yürümektir; ve o, onda yükselmektir.
Ebû Ubeyde dedi: **الأَقْنَة** ve **الوقْنة**: kuşun dağdaki yeridir; **الأُقَنات** ve **الوقَنات** ve **الوُكَنات**. Tırmâh dedi:
Aralarında **أُقَنٍ**’in sarp yerlerinde,
Kuşların yuvası, devekuşunun orucu gibi.
Ebû Saîd dedi: **الأُقْنة**: dağdaki çukurdur; çoğulu **أُقَنٌ**dur.
Leys dedi: **الأقنة**: bir tepe yahut dağın sırtında bulunan, başı dar, tabanı yaratılışça bir yahut iki boy ölçüsünde olan çukur benzeri şeydir; bazen iki **نِيق** arasında bir uçurum olur.

**يقن**: Ebû Zeyd: **أَذنٌ يَقَنٌ** adam; ikisi birdir; ve o, hiçbir şey işitmez ki onunla **أَيقَن** etmesin.
Leys dedi: **اليَقَن**: **اليقين**dir. A‘şâ’nın sözünü okudu:
Gözlerin gördüğü şey,
Ne ümitsizliğin kesilmesindendir ne de **يَقَنْ**’dendir.
Dedi: ve **اليقين**: şüpheyi gidermek ve işi tahkik etmektir. Ve **أيقَنَ يُوقن إيقاناً**; o halde o **مُوقِنٌ**dur. Ve **يَقِنَ يَيْقَنُ يَقَناً**; o halde o **يَقِن**dir. Ve işle **تيقَّنْتُ** ve onunla **استيقنت**; hepsi birdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَوْقونَة**: korunmuş, perde arkasında tutulan cariye.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والواو وما يثلثهما)
(نوي)  النون والواو والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على معنيين: أحدهما مَقْصَدٌ لشيء، والآخر عَجَمُ شيء.
فالأوَّل النَّوَى. قال أهلُ اللغة: النَّوَى: التَّحَوُّل من دار إلى دار. هذا هو الأصل، ثم حمل عليه البابُ كلُّه فقالوا: [نوَى] الأمرَ يَنوِيه، إذا قَصَدَ له.  وممَّا يصحِّح هذهِ التآويلَ قولُهم: نَوَاه الله، كأنَّه قَصَدَه بالحِفْظِ والحِياطة. قال:
يا عَمرُو أحسِنْ نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])* أي قصَدَك بالرَّشَد. والنِّيَّة: الوجه الذي تَنْوِيه. ونَوِيُّكَ: صاحبُك نيَّتُه نِيَّتُكَ.
والأصل الآخر النَّوَى: نَوَى التَّمْر. وربما عبَّروا به عن بعض الأوزان. ويقال إنَّ النَّوَاة زِنَةُ خمسة دَرَاهم. وتزَوَّجها على نواةٍ من ذهب، أي وزنِ خمسةِ دراهمَ منه.
وبالهمز كلمةٌ تدلُّ على النُّهُوض وناءَ ينوءُ نوءاً: نَهَضَ. قال:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2])أي نهوضها ضعيف والنَّوْءُ من أنواءِ المطَر كأنَّه ينهَض بالمطر. وكلُّ ناهض بِثِقْلٍ فقد ناءَ. وناءَ البعيرُ بِحِمْلِهِ. والمرأة تنوء بها عجيزتُها، وهي تَنوءُ بها. فالأولى تُثْقَل بها، والثانية تنهض.
ومن الباب المناوأة تكون بين القوم يقال: ناوَأَه، إذا عاداه. وهو قياسُ ما ذكرناه، لأنها المناهَضة، هذا ينوءُ إلى هذا وهو ينوءُ إليه أي يَنْهَض.
(نوب)  النون والواو والباء كلمةٌ واحدة تدلُّ على اعتياد مكان([3]) ورجوعٍ إليه. وناب يَنُوبُ، وانتاب ينتاب. ويقال إنَّ النُّوبَ: النَّحل، قالوا: وسمِّيَت به لرَعْيها ونَوْبِها إلى مكانها. وقد قيل إنَّه جمع نائب. وقول أبي ذؤيب:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍ *** كما يَهْتاجُ مَوْشِيٌّ قَشِيبُ([4])(نوت)  النون والواو والتاء ليس عندي أصلاً. على أنهم يقولون: ناتَ ينُوت ويَنِيتُ، إذا تمايَلَ من ضَعف. فإنْ صحَّ هذا فلعلَّ النُوتيَّ وهو المَلاّح، منه.
(نوح)  النون والواو والحاء أصلٌ يدلُّ على مقابَلة الشّيء للشيء. منه تناوَحَ الجَبَلان، إذا تقابَلاَ، وتناوحت الرِّيحانِ: تقابلتا في المَهبّ. وهذه الرِّيح نَيِّحةٌ لتلك، أي مقابِلتُها. ومنه النَّوح والمنَاحة، لتقابُلِ النِّساء عند البُكاء.
(نوخ)  النون والواو والخاء كلمةٌ واحدة، وهي أنَخْتُ الجَمَل. فأمَّا فِعل المطاوَعة منه فقالوا: أنَخْتُه فبَرَك، وقال آخرون: استناخ. وجاء في الحديث: "وإن أُنِيخَ على صخرةٍ استناخ". وقال الأصمعيّ أنختُه فتَنَوَّخ.
(نور)  النون والواو والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على إضاءةٍ واضطراب وقِلّة ثبات. منه النور والنار، سمِّيا بذلك من طريقة الإضاءة، ولأنَّ ذلك يكون مضطرِباً سريعَ الحركة. وتنوَّرْتُ النّار: تبصَّرتُها. قال امرؤ القيس:
تنوَّرتُها من أذرعات وأهلُها *** بيثربَ أدنى دارِها نظرٌ عالِي([5])ومنه النَّور: نَور الشَّجر ونُوّارُهُ. وأنارت الشَّجرةُ: أخرجَتْ النَّوْر. والمَنَارة: مَفعلة من الاستنارة، والأصل مَنْوَرة. ومنه مَنَار الأرض: حُدودها وأعلامها، سمِّيت لبَيَانِها وظُهورها.
والذي قُلناه في قِلّة الثبات امرأةٌ نَوَارٌ، أي عفيفة تنُورُ، أي تَنفِر من القَبيح، والجمع نُورٌ. ونارت: نَفَرت نَوْراً([6i]). قال:
* أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ([7]) *
ونُرْت فلاناً: نَفَّرته. والنَِّوار: النِّفار.
ومما شذَّ عن هذا الأصل النّؤُور: دُخَانُ الفَتيلة يتّخذُهُ كُحلاً وَوشْماً. ونَوَّرْت اللِّثة([8]): غَرَزْتها بإبرةٍ ثم جعلت في الغَرز الإثمد.
(نوس)  النون والواو والسين أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وتذبذُب. وناسَ الشَّيءُ: تذَبْذَب، ينُوس. وسمِّي أبو نُوَاسٍ لذُؤَابتينِ له كانَتَا تنوسانِ. ويقولون: نُسْت الإبلَ: سُقْتُها.
(نوش)  النون والواو والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تناوُل الشيء. ونُشْتُه نَوْشَاً. وتناوَشْتُ: تَنَاوَلْت. قال الله تعالى: ﴿وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بعِيد﴾ [سبأ 52]. ورَّبما عَدَّوْه بغير ألفٍ فقالوا: نُشْتُه خيراً، إذا أنَلتَه خيراً. وقول القائل([9]):
* باتت تَنُوشُ العَنَق انتياشا([10]) *
(نوص)  النون والواو والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تردُّدٍ ومجيءٍ وذهاب*. وناص عن قرنه يَنُوص نَوْصاً. والمَنَاص المصدر، والمَلْجأ أيضاً. قال سبحانه: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. ويقولون: النَّوْص: الحِمار الوحشيّ لا يزالُ نائصاً: رافعاً رأسَه، يتردَّد كالجامح. وناوَصَ الجَرَّة: مارَسَها. ومرَّ تفسيرُه في باب الجيم([11]).
(نوض)  النون والواو والضاد فيه كلماتٌ متباينة.
الأولى النّوض: وُصْلةٌ ما بين العَجُز والمَتْن. والثانية قولهم: ناض في البِلاد: ذهب. والثالثة الأنواض: الأودية، واحدها نَوْض.
(نوط)  النون والواو والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تعليق شيءٍ بشيء. ونُطْتُه به: علَّقته به. والنَّوْط: ما يَتعلَّق به أيضاً، والجمع أنواط. وفي المثل: "عاطٍ بغير أنواط" أي إنَّه يعطو يتناول الشَّيء وليس له ما يتعلق به. والنِّيَاط: عِرقٌ علّق به القلب، والجمع أنْوطة([12])، وهو النائط أيضاً. قال:
* قَطْعَ الطَّبيب نائطَ المصفورِ([13]) *
ونِياطُ المَفازةِ: بُعدها، سمِّي به لأنَّه كأنّه من بُعدِهِ نِيط أبداً بغيره. والأرنَب مقطِّعة النِّياط، لأنَّها تقطع البعيد. والتُّنَوِّط([14]): طائر؛ وهو قياسُه لأنَّه يَنُوط كالخيوط من الشَّجرة يجعلها وكراً. ونِيطَ فُلانٌ: أصابته نوْطة، وهي وَرَمٌ في الصَّدر. وهو عِندنا من نِياط القَلْب، كأنَّ الوجعَ أصابَ نِياطَه. ويقولون: نَوْطةٌ من طَلْح، كما يقال عِيصٌ من سِدْر. وسمِّيت لتعلُّق بعضِها ببعض. وبئر نَيِّطٌ، إذا كانت قَدْرَ قامة.
(نوع)  النون والواو والعين كلمتانِ، إحداهما تدلُّ على طائفةٍ من الشيء مماثلةٍ له، والثانية ضربٌ من الحَركَة.
الأوَّل النَّوع من الشيء: الضَّرْب منه. وليس هذا من نَوْعِ ذاك.
والثاني: قولهم: ناعَ الغُصن يَنوعُ، إذا تمايَلَ، فهو نائع. وقال بعضهم: لذلك يقال جائع نائع، أي مضطرب من شِدَّة جُوعه مُتمايِل. ويَدْعُون على الإنسان فيقولون: جُوعاً له ونُوعاً له.
(نوف)  النون والواو والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. ونافَ يَنُوف: طالَ وارتفع. والنَّوْف: السَّنام([15])، وجمعه أنواف. وممكنٌ أن يكون قولهم: مائةٌ ونَيِّف([16]) من هذا، وقد ذكرناه في نيف للفْظِه.
(نوق)  النون والواو والقاف أصلٌ يدل على سمّوٍّ وارتفاع. وأرْفَعُ موضعٍ في الجبل نِيقٌ، والأصل الواو، وحوّلت ياءً للكسرة التي قبلها. وممكنٌ أن يكون النَّاقةُ من هذا القياس، لارتفاع خَلْقِها. وناقةٌ ونُوق([17]). و"استَنْوَق الجملُ" تشبيهٌ بها، ويضرب مثلاً لمن ذَلَّ بعد عِزّ. والنّاقة: كواكبُ على هيئة النّاقة([18]). وقولهم: تنوَّقَ في الأمر، إذا بالَغَ فيه، فعندنا أنَّه منه، وهم يشبِّهون الشيءَ بما يستحسنونه، وكأنَّ تنوَّق مقيسٌ على اسم الناقة، وهي عندهم من أحْسَنِ أموالهم. ومن قال تَنَوَّق خطأٌ فقد غَلِط([19])، وقياسه ما ذكرناه. والنِّيقة لا تكون إلاَّ من تَنَوّق. يقولون مثلاً: "خَرْقاءُ ذات نِيقَة"، يُضرَب للجاهل بالشَّيء يدَّعي المعرفة به.
(نوك)  النون والواو والكاف كلمةٌ واحدة، هي النَّوَاكة والنُّوك([20]) وهي الحُمْق. ورجلٌ أنْوَك ومُسْتنوِكٌ، وهم نَوْكَى([21]).
(نول) النون والواو واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إعطاءٍ. ونَوَّلته: أعطيته. والنَّوال: العَطاء. ونُلْتُه نَولاً مثل أنلته. وقولك: ما نَوْلُكَ أن تفعل كذا؛ فمنه أيضاً، أي ليس ينبغي أن يكون ما تُعطِيناهُ مِنْ نوالِك هذا. وقولُ لبيد:
وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحبي *** جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ([22])قالوا: النّوال: الصَّواب، وتلخيصه: ليس ذلك بالعطاء الذي [إن] أعطيتَناه كنتَ فيه مصيباً. وكذا قوله:
فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه *** ليس النّوال بلوم كلِّ كريم([23])
والقياس في كلِّه واحد.
ومما شذَّ عن الباب المِنْوال: الخَشَبة* يلُفُّ عليها النَّاسِج الثَّوب.
(نوم)  النون والواو والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على جُمودٍ وسكونِ حركة. منه النَّوم. نامَ ينام نَوْماً ومَناما. وهو نَؤُومٌ ونُوَمَة([24]): كثير النَّوم. ورجل نومةٌ([25]):خاملٌ لا يُؤبَه له. ومنه استَنامَ لي فلانٌ، إذا اطمأنَّ إليه وسَكَنَ. والمَنَامة: القطيفة، لأنَّه ينامُ فيها.
ويستعيرون منه: نامت السُّوق: كَسَدت. ونامَ الثَّوبُ: أخْلَقَ.
(نون)  النون والواو والنون كلمةٌ واحدة. والنُّون: الحُوت. و [ذو([26])] النُّون: سيفٌ لبعض العرب([27])، كأنَّه شُبِّه بالنون.
(نوه)  النون والواو والهاء كلمةٌ تدلُّ على سُموٍّ وارتفاع. وناه النَّبات([28]): ارتفع. وناهَت النّاقةُ: رفعَتْ رأسَها وصاحت. ومنه نُهْتُ بالشَّيء ونوَّهتُ: رفعت ذِكْرَه. ويقولون: ناهَتْ نَفْسُه: قوِيَتْ.
--------------ـــ
([1])  أنشده في اللسان (نوى) ومعجم البلدان (ثمد الروم).
([2]) لجعفر بن علبة الحارثي في الحماسة (1: 10).
([3]) في الأصل: "اعتبار مكان".
([4]) في ديوان الهذليين (1: 92) برواية: "نقيب". وفي اللسان (نوب) برواية: "نقيب". وكلام ابن فارس هنا مبتور، والذي في المجمل: "ويقال إن النوب القرب". وأنشد بعده البيت.
([5]) ديوان امرئ القيس 56 واللسان (نور). وأذرعات يروى بالكسر مع التنوين وعدمه وبالفتح مع منع الصرف.
([6]) ويقال في المصدر "النوار" أيضاً بالفتح، والاسم بالكسر، نوار.
([7]) صدر بيت لزغبة الباهلي، أو لمالك بن زغبة الباهلي، أو لأبي شقيق الباهلي، في اللسان (نور، حذق) وإصلاح المنطق 41، 142. وعجزه:
* وحبل الوصل منتكث حذيق *
([8])  في الأصل: "إليه".
([9])  كذا. وفي المجمل قبل إنشاد البيت التالي: "وناشت الإبل تنوش، إذا أسرعت النهض. قال".
([10])  أنشده في اللسان (نوش).
([11])  في الجزء الأول ص 413.
([12])  ونوط، أيضاً بالضم.
([13]) للعجاج في ديوانه 30 واللسان (نوط، صفر).
([14]) ويقال تنوط بفتح التاء والنون وتشديد الواو المضمومة.
([15]) قيده في اللسان بأنه السنام العالي.
([16]) ويقال نيف أيضاً بالتخفيف، وقيل التخفيف لحن أو لغة رديئة.
([17]) ويقال في جمعه أيضاً ناق ونياق وأنواق وأينق وأنوق وأنؤق وأونق. وجمع الجمع أيانق وأنياقات.
([18])  ذكرت في القاموس. وانظر الأزمنة والأمكنة للمرزوقي (2: 376).
([19])  في اللسان: "وتنوق في الأمر، أي تأنق فيه. وبعضهم لا يقول تنوق". وشاهده قول ذي الرمة:
كأن عليها سحق لفق تنوقت *** به حضرميات الأكف الحوائك
([20]) بضم النون وفتحها أيضاً، كما في القاموس.
([21]) ونوك أيضاً.
([22]) ديوان لبيد ص110 طبع 1880 واللسان (نول).
([23]) كذا على الصواب في الأصل وديوان لبيد 84. وفي المجمل: "بنول كل كريم".
([24]) ويقال نوم أيضاً كصرد.
([25]) بالضم، وبضم ففتح.
([26]) التكملة من المجمل واللسان والقاموس.
([27]) كان لمالك بن زهير فقتله حمل بن بدر فأخذه منه، ثم قتل الحارث بن زهير حمل بن بدر واستولى منه على ذي النون اللسان (نون). وفي القاموس أن "ذو النونين" سيف معقل ابن خويلد.
([28]) في الأصل: "النياه"، تحريف صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الواو** وما يثلثهما)
(**نوي**)  **النون** ve**الواو** ve illetli harf, iki mânaya delâlet eden sahih bir asıldır: bunlardan biri bir şeye yönelik kasıttır, diğeri bir şeyin çekirdeğidir.
Birincisi **النَّوَى**’dır. Dil ehli dedi ki: **النَّوَى**: bir evden bir eve dönüşmektir. Bu asıldır; sonra bütün bab bunun üzerine hamledildi de şöyle dediler: **[نوَى]** işi **يَنوِيه**, ona kasdettiği vakit. Bu te’villeri sahih kılan şeylerdendir onların sözü: **نَوَاه الله**; sanki onu koruma ve muhafaza ile kasdetti. Dedi ki:
يا عَمرُو أحسِنْ نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])*
yani seni rüşd ile kasdetti. **النِّيَّة**: kastettiğin yöndür. **ونَوِيُّكَ**: niyeti senin niyetin olan arkadaşındır.
Diğer asıl **النَّوَى**’dır: hurmanın çekirdeği. Bazen onunla bazı ağırlıkları ifade ettiler. Ve denilir ki **النَّوَاة** beş dirhemin ağırlığıdır. “Onunla altından bir **نواة** üzerine evlendi”, yani ondan beş dirhemin ağırlığı üzerine.

Hemze ile bir kelime vardır ki kalkmaya delâlet eder: **ناءَ ينوءُ نوءاً**: kalktı. Dedi ki:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2])
yani kalkışları zayıftır. Ve **النَّوْءُ** yağmurun **أنواء**’larındandır; sanki yağmurla kalkar. Ağırlıkla kalkan her kimse **ناءَ** etmiştir. Ve deve yüküyle **ناءَ** etti. Kadın, kalçası onu **تنوءُ** eder; o da onunla **تنوءُ** eder. Birincisi onunla ağırlaşır, ikincisi kalkar.
Babtandır: **المناوأة** kavimler arasında olur; denilir: **ناوَأَه**; ona düşmanlık ettiği vakit. Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü o, karşılıklı kalkışmadır: bu ona doğru **ينوءُ** eder, o da ona doğru **ينوءُ** eder; yani kalkar.

(**نوب**)  **النون** ve**الواو** ve**الباء** tek bir kelimedir; bir mekâna alışmaya([3]) ve ona dönmeye delâlet eder. **ناب يَنُوبُ**; ve **انتاب ينتاب**. Ve denilir ki **النُّوبَ**: arılardır; dediler ki: otlaması ve yerine **نَوْبِها** (dönüşü) sebebiyle onunla adlandırıldı. Ve denilmiştir ki o, **نائب**’in cem’idir. Ebû Züeyb’in sözü:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍ *** كما يَهْتاجُ مَوْشِيٌّ قَشِيبُ([4])
(**نوت**)  **النون** ve**الواو** ve**التاء** bende bir asıl değildir. Şu var ki onlar derler: **ناتَ ينُوت ويَنِيتُ**, zayıflıktan sallandığı vakit. Eğer bu sahih olursa, belki **النُوتيَّ** ki o gemicidir, ondandır.

(**نوح**)  **النون** ve**الواو** ve**الحاء** bir asıldır; bir şeyin bir şeye karşı gelmesine delâlet eder. Ondandır: **تناوَحَ الجَبَلان**, karşı karşıya geldikleri vakit; ve **تناوحت الرِّيحانِ**: esiş yerinde karşılaştılar. Ve bu rüzgâr o rüzgâra **نَيِّحةٌ**’dir; yani onun karşısındadır. Ondandır **النَّوح** ve **المنَاحة**; ağlama esnasında kadınların karşı karşıya gelmesi sebebiyle.

(**نوخ**)  **النون** ve**الواو** ve**الخاء** tek bir kelimedir; o da “deveyi çöktürdüm” demen: **أنَخْتُ الجَمَل**. Buna gelince, ondan mutâvaat fiilini şöyle dediler: “Onu çöktürdüm de çöktü”: **أنَخْتُه فبَرَك**; başkaları dedi ki: **استناخ**. Hadiste geldi: “Ve eğer bir kaya üzerine çöktürülürse **استناخ** eder.” Asmaî dedi: “Onu çöktürdüm de **تَنَوَّخ** etti.”

(**نور**)  **النون** ve**الواو** ve**الراء** sahih bir asıldır; aydınlanmaya, çalkantıya ve az sebat etmeye delâlet eder. Ondandır **النور** ve **النار**; aydınlatma tarzından dolayı ve bunun çalkantılı, hızlı hareketli olmasından dolayı böyle adlandırıldılar. **تنوَّرْتُ النّار**: onu gözledim. İmru’ul-Kays dedi:
تنوَّرتُها من أذرعات وأهلُها *** بيثربَ أدنى دارِها نظرٌ عالِي([5])
Ondandır **النَّور**: ağacın çiçeği ve onun **نُوّارُهُ**. Ağaç **أنارت**: **النَّوْر** çıkardı. **المَنَارة**: **الاستنارة**’dan **مَفعلة**’dir; aslı **مَنْوَرة**’dir. Ondandır: yerin **مَنَار**’ı: sınırları ve işaretleridir; açıklığı ve görünürlüğü sebebiyle adlandırıldı.
Sebatın azlığı hakkında söylediğimiz: kadın **نَوَارٌ**’dır; yani iffetli, **تنُورُ** eder; yani çirkinden ürker; cem’i **نُورٌ**’dur. Ve **نارت**: **نَوْراً** ürktü([6i]). Dedi ki:
* أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ([7]) *
Ve “falancayı **نُرْت** ettim”: onu ürküttüm. **النَِّوار**: ürkme.
Bu asıldan şâz olanlardandır **النّؤُور**: fitilin dumanıdır; onu sürme ve dövme olarak edinir. Ve **نَوَّرْت اللِّثة**([8]): onu iğneyle deldim, sonra delikte **الإثمد** koydum.

(**نوس**)  **النون** ve**الواو** ve**السين** bir asıldır; çalkantıya ve sallanmaya delâlet eder. **ناسَ الشَّيءُ**: sallandı; **ينُوس**. Ebû Nüvâs iki zülüfü vardı, ikisi sallanırdı diye **أبو نُوَاسٍ** diye adlandırıldı. Ve derler: “develeri **نُسْت** ettim”: onları sürdüm.

(**نوش**)  **النون** ve**الواو** ve**الشين** sahih bir asıldır; bir şeyi almaya delâlet eder. “Onu **نُشْتُه نَوْشَاً**.” Ve **تناوَشْتُ**: aldım. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بعِيد﴾ [سبأ 52]. Bazen onu elifsiz geçişli kıldılar da şöyle dediler: “Ona hayır **نُشْتُه**”, ona hayır ulaştırdığın vakit. Söyleyenin sözü([9]):
* باتت تَنُوشُ العَنَق انتياشا([10]) *

(**نوص**)  **النون** ve**الواو** ve**الصاد** sahih bir asıldır; gidip gelmeye, gelişe ve gidişe delâlet eder*. “Rakibinden **ناص** etti”: **يَنُوص نَوْصاً**. **المَنَاص** masdardır; sığınak da. Yüce Allah dedi: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. Ve derler: **النَّوْص**: yaban eşeğidir; daima **نائصاً**dır: başını kaldıran, azgın gibi gidip gelen. Ve “testiyi **ناوَصَ** etti”: onu yokladı. Tefsiri **باب الجيم**’de geçti([11]).

(**نوض**)  **النون** ve**الواو** ve**الضاد**’da birbirinden ayrı kelimeler vardır.
Birincisi **النّوض**: kalça ile sırt arası bir bağlantıdır. İkincisi onların sözü: “memleketlerde **ناض** etti”: gitti. Üçüncüsü **الأنواض**: vadilerdir; tekili **نَوْض**.

(**نوط**)  **النون** ve**الواو** ve**الطاء** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeye asmaya delâlet eder. “Onu onunla **نُطْتُه**”: onu onunla astım. **النَّوْط**: onunla asılan şeydir de; cem’i **أنواط**. Meselde: “**عاطٍ بغير أنواط**”; yani o, bir şeyi alır, fakat onunla asılacağı bir şeyi yoktur. **النِّيَاط**: kalbin onunla asıldığı bir damardır; cem’i **أنْوطة**([12]); o, **النائط** da olur. Dedi ki:
* قَطْعَ الطَّبيب نائطَ المصفورِ([13]) *
**نِياطُ المَفازةِ**: onun uzaklığıdır; onunla adlandırıldı, çünkü sanki uzaklığından dolayı daima başkasına asılmış gibidir. Tavşan **مقطِّعة النِّياط**’tır; çünkü uzağı keser. **التُّنَوِّط**([14]): bir kuştur; ve bu onun kıyasıdır, çünkü o, iplikler gibi ağaçtan sarkar, onu yuva yapar. “Falanca **نِيطَ** oldu”: ona **نوْطة** isabet etti; o, göğüste bir şişliktir. O, bizce **نِياط القَلْب**’dendir; sanki ağrı onun **نِياط**’ına isabet etti. Ve derler: “**نَوْطةٌ** من **طَلْح**”, “**عِيصٌ** من **سِدْر**” denildiği gibi. Bazısının bazısına asılı olmasından dolayı adlandırıldı. “Kuyu **نَيِّطٌ**”: boy ölçüsü kadar olduğu vakit.

(**نوع**)  **النون** ve**الواو** ve**العين** iki kelimedir; birisi şeyden ona benzer bir taifeye delâlet eder, ikincisi hareketten bir türdür.
Birincisi: şeyden **النَّوع**: ondan bir türdür. Bu, onun **نَوْع**’undan değildir.
İkincisi: onların sözü: “dal **ناعَ يَنوعُ**”, sallandığı vakit; o, **نائع**’dir. Bazıları dedi ki: bundan dolayı “aç, sallanan: **جائع نائع**” denilir; yani şiddetli açlıktan çalkantılı, sallanır. Ve insana beddua ederler de şöyle derler: “ona açlık ve ona **نُوع** olsun.”

(**نوف**)  **النون** ve**الواو** ve**الفاء** sahih bir asıldır; yüceliğe ve yükselmeye delâlet eder. **نافَ يَنُوف**: uzadı ve yükseldi. **النَّوْف**: hörgüçtür([15]); cem’i **أنواف**. “Yüz ve **نَيِّف**” sözleri bundan olabilir([16]); onu **نيف**’te lafzı sebebiyle zikrettik.

(**نوق**)  **النون** ve**الواو** ve**القاف** bir asıldır; yücelmeye ve yükselmeye delâlet eder. Dağda en yüksek yer **نِيقٌ**’tir; asıl **الواو**’dur, ondan önceki kesre sebebiyle **ياء**’ya çevrildi. Ve **النَّاقةُ** bunun kıyasından olabilir; yaratılışının yüksekliğinden dolayı. “Bir **ناقةٌ** ve **نُوق**([17]).” “**استَنْوَق الجملُ**” ona benzetmedir; izzetten sonra zelil olan kimse için mesel vurulur. **النّاقة**: deve sûretinde yıldızlardır([18]). Ve onların sözü: “işte **تنوَّقَ** etti”, onda mübalağa ettiği vakit; bizce o ondandır; onlar şeyi beğendikleri şeye benzetirler; sanki **تنوَّق** **الناقة** ismine kıyas edilmiştir; o da onların yanında mallarının en güzellerindendir. “**تَنَوَّق** hatadır” diyen yanılmıştır([19]); onun kıyası zikrettiğimizdir. **النِّيقة** ancak **تَنَوّق**’tan olur. Mesel olarak derler: “**خَرْقاءُ ذات نِيقَة**”; bir şeyde cahil olup da onunla bilgi iddia edene vurulur.

(**نوك**)  **النون** ve**الواو** ve**الكاف** tek bir kelimedir: **النَّوَاكة** ve **النُّوك**([20]); o, ahmaklıktır. Adam **أنْوَك** ve **مُسْتنوِكٌ**; onlar **نَوْكَى**’dır([21]).

(**نول**) **النون** ve**الواو** ve**اللام** sahih bir asıldır; vermeye delâlet eder. “Ona **نَوَّلته**”: ona verdim. **النَّوال**: bağıştır. “Onu **نُلْتُه نَولاً**”, “ona verdim” gibi. “Senin şu işi yapmanın **ما نَوْلُكَ**?” sözün; o da ondandır; yani senin bu bağışından bize verdiğin şeyin olması gerekmez. Lebîd’in sözü:
وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحبي *** جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ([22])
Dediler ki: **النّوال**: doğruluktur; onun özeti: bu, bize verdiğin takdirde isabetli olacağın bağış değildir. Keza onun sözü:
فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه *** ليس النّوال بلوم كلِّ كريم([23])
Hepsinde kıyas birdir.
Babtan şâz olanlardandır **المِنْوال**: dokumacının elbiseyi üzerine sardığı tahta*.

(**نوم**)  **النون** ve**الواو** ve**الميم** sahih bir asıldır; donukluğa ve hareketin sükûnuna delâlet eder. Ondandır **النَّوم**. **نامَ ينام نَوْماً ومَناما**. O, **نَؤُومٌ** ve **نُوَمَة**([24])’dir: çok uyuyan. Adam **نومةٌ**([25]): sönük, kendisine aldırış edilmeyen. Ondandır: “falanca bana **استَنامَ** etti”, ona güvenip sakinleştiği vakit. **المَنَامة**: kadifedir; çünkü onda uyur.
Ondan istiâre ederler: “pazar **نامت**”: durgunlaştı. “Elbise **نامَ**”: eskidi.

(**نون**)  **النون** ve**الواو** ve**النون** tek bir kelimedir. **النُّون**: balıktır. Ve **[ذو] النُّون**([26]): bazı Arapların bir kılıcıdır([27]); sanki **النون**’a benzetildi.

(**نوه**)  **النون** ve**الواو** ve**الهاء** yüceliğe ve yükselmeye delâlet eden bir kelimedir. **ناه النَّبات**([28]): yükseldi. **ناهَت النّاقةُ**: başını kaldırdı ve bağırdı. Ondandır: “şey ile **نُهْتُ** ve **نوَّهتُ**”: onun zikrini yükselttim. Ve derler: “nefsi **ناهَت**”: güçlendi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن و ق
تنوّق في الأمر‏.‏
وفلان له نيقه وصناعته أنيقه‏.‏
وفي مثل ‏"‏ خرقاء ذات نيقة ‏"‏‏:‏ لجاهل يدّعي المعرفة‏.‏
وله نوقٌ ونياقٌ وأينُق وأيانِقُ‏.‏
قال‏:‏ وبعير منوّق‏:‏ مذلّل كأنه ناقة‏.‏
وأضيق من النّاق وهو الحزّ بين صرّة الإبهام وألية الخنصر ونحوه في باطن المرفق وأصل العصعص وفي مؤخّر حافر الفرس‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ استنوق الجمل ‏"‏‏.‏

##### Türkçe

ن و ق
İşte **تنوّق في الأمر**: işte özen gösterdi/inceledi.

Ve falanın onun bir **نيقه**’si vardır; ve onun sanatı **أنيقه**’dir.

Ve meselde: “**خرقاء ذات نيقة**”: bilgiyi iddia eden cahil için.

Ve onun **نوقٌ**’u ve **نياقٌ**’ı ve **أينُق**’u ve **أيانِقُ**’u vardır.

Dedi ki: ve **بعير منوّق**: ehlileştirilmiş; sanki o bir **ناقة**’dır.

Ve **النّاق**’tan daha dar: o, başparmağın boğumu ile serçe parmağın eti arasındaki yarıktır; ve benzeri dirseğin iç tarafında ve kuyruk sokumunun kökünde ve atın toynağının arka tarafındadır.

Ve mecazdan: “**استنوق الجمل**”.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النّاقةُ: الأُنثى من الإبل، وقيل: إنما تسمى بذلك إذا أَجذعت، والجمع أَنْوُقٌ وأَنْؤُق؛ هذه عن اللحياني؛ قال ابن سيده: همزوا الواو للضمة؛ وأَوْنُق وأَيْنُق، الياء في أَيْنُقٍ عوض من الواو في أَوْنُقٍ فيمن جعلها أَيْفُلاً، ومن جعلها أَعْفُلاً فقدم العين مُغَيَّرَةً إلى الياء جعلها بدلاً من الواو، فالبدل أَعم تصرفاً من العوض،إذ كلّ عِوَضٍ بَدَلٌ ،وليس كل بدل عوضاً وقال ابن جني مرة: ذهب سيبوية في قولهم أَيْنُق مذهبين: أَحدهما أَن تكون عين أَيْنُق قلبت إلى ما قبل الفاء فصارت في التقدير أَوْنُق ثم أُبدلت الواو ياء لأَنها كما أُعِلَّت بالقلب كذلك أُعلت أَيضاً بالإبدال، والآخر أَن تكون العين حذفت ثم عوضت الياء منها قبل الفاء، فمثالها على هذا القول أَيْفُل، وعلى القول الأَول أَعْفُل، وكذلك أَيانِق ونُوق وأَنْوَاقٌ؛ عن يعقوب، ونِيَاقٌ ونِياقاتٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
إنَّا وَجَدْنا ناقةَ العَجُوزِ
خَيْرَ النِّياقات على التَّرْمِيزِ،
حين تُكالُ النِّيبُ في القَفِيزِ
وفي حديث أَبي هريرة: فوجد أَيْنُقهُ؛ الأَيْنُق: جمع قِلَّةٍ لناقة، ويصغر أَيْنُقٌ أُيَيْنِقات؛ عن يعقوب، والقياسُ أُيَيْنِق كقولك في أَكْلُبٍ أُكَيْلِب؛ الأَزهري: جمعها نُوق ونِياق، والعدد أَيْنُق وأَيانق على قلب أَنْوُقٍ. الجوهري: النّاقةُ تقديرها فَعَلَةٌ بالتحريك لأَنها جمعت على نُوقٍ مثل بَدَنَةٍ وبُدْنٍ وخَشَبَة وخُشْب، وفَعْلة بالتسكين لا تجمع على ذلك، وقد جمعت في القِلَّةِ على أَنْوُقٍ، ثم استثقلوا الضمة على الواو فقدموها فقالوا أَوْنُق؛ حكاها يعقوب عن بعض الطائيين، ثم عوضوا من الواو ياء فقالوا أَيْنُق، ثم جمعوها على أَيانق، وقد تجمع الناقةُ على نِيَاقٍ مثل ثَمَرة وثِمار، إلا أَن الواو صارت ياء للكسرة قبلها؛ وأَنشد أَبو زيد للقلاخ بن حَزْنٍ:
أَبْعَدَكُنَّ اللهُ من نِيَاقِ
إن لم تُنجِّين من الوِثاقِ
وفي المثل: اسْتَنْوَقَ الجَمَلُ؛ قال ابن سيده: استَنْوق الجَملُ صار كالناقة في ذُلِّها، لا يستعمل إلا مَزيداً. قال ثعلب: ولا يقال اسْتَنَاق الجَمَلُ إنما ذلك لأن هذه الأَفعال المزيدة، أَعني افْتَعَل واسْتَفْعَل، إنما تعتل باعتلال أَفعالها الثلاثية البسيطة التي لا زيادة فيها كاسْتَقَام إنما اعْتَلَّ لاعتلال قام، واسْتقال إنما اعتلَّ لاعتلال قال، وإلا فقد كان حكمه أَن يَصِحَّ لأَن فاء الفعل ساكنة، فلما كانت اسْتَوْسَقَ واسْتَتْيس ونحوهما دون فعل ثلاثي بسيط لا زيادة فيه، صحت الياء والواو لسكون ما قبلهما، وهذا المَثَل يضرب للرجل يكون في حديث أَو صفة شيء ثم يخلطه بغيره وينتقل إليه، وأصله أَن طَرَفة بن العَبْد كان عند بعض الملوك والمسيَّبُ بن عَلَسٍ ينشده شعراً في وصف جَمَل، ثم حَوَّله إلى نعت ناقة فقال طرفة: قد اسْتَنْوق الجمل؛ قال ابن بري وأَنشد الفراء: هَزَزْتُكُمُ لو أَنَّ فيكم مَهَزَّةً،
وذكَّرْت ذا التأْنيث فاستنوق الجَمَلْ
قال ابن بري: والبيت الذي أَنشده المُسيَّب بن عَلَس هو قوله (* وفي
رواية أُخرى: إن قائل هذا البيت هو المتلمّس خال طرفة) :
وإنِّي لأُمْضِي الهَمَّ عند احْتِضاره
بناجٍ، عليه الصَّيْعَريَّةُ، مِكْدَمِ
والصيْعَرِيّةُ: من سِماتِ النُّوق دون الجِمال. وجَمَل مُنَوَّق: ذَلُول قد أُحْسِنَت رياضته، وقيل: هو الذي ذُلِّلَ حتى صُيِّر كالناقة. وناقة منوَّقة: عُلِّمت المشي.
والنَّوَّاق من الرجال: الذي يروض الأُمور ويصلحها. وفي الحديث: أَن رجلاً سار معه جمل قد نَوَّقَهُ وخَيَّسه: المُنَوَّقُ: المذلَّل وهو من لفظ الناقة كأَنه أَذهب شدّة ذكورته وجعله كالناقة المُرَوَّضة المنقادة. وفي حديث عمران بن حصين: وهي ناقة مُنَوَّقة. وتَنَوَّق في الأمر أَي تأَنَّق فيه، وبعضهم لا يقول تَنَوَّق، والاسم منه النِّيقةُ. وفي المثل: خَرْقاءُ ذات نِيقَة؛ يضرب للجاهل بالأَمر وهو مع جهله يدَّعي المعرفة ويتأَنق في الإرادة، ذكره أَبو عبيد. ابن سيده: تَنَوَّق في أُموره تَجَوَّد وبالغ مثل تأَنَّق فيها؛ قال ذور الرمة:
كأَنَّ عليها سَحْقَ لِفْقٍ تَنَوَّقَتْ
به حَضْرَمِيّاتُ الأَكفِّ الحَوَائك
عدِّاه بالباء لأنه في معنى ترفقَتْ به، قال: وهي مأْخوذة من النِّيقة؛ قال ابن هرم الكلابي:
لأُحْسِنُ رَمَّ الوَصْل من أُم جَعْفَرٍ
بحَدِّ القَوافي، والمُنَوَّقَةِ الجُرْدِ
وقال جميل في النِّيْقَةِ:
إذا ابْتُذِلَتْ لم يُزْرِها تَرْكُ زِينةٍ،
وفيها، إذا ازْدانتْ لِذِي نِيقةٍ، حَسْبُ
وقال الليث: النِّيقةُ من التَّنَوُّق. تَنَوَّق فلان في منطقة وملبسه وأُموره إذا تجوَّد وبالغ، وتَنَيَّق لغة؛ قال ابن بري: وشاهد النِّيقَةِ قول الراجز:
كأَنها من نِيقةٍ وشَارَهْ،
والحَلْي بين التبنِ والحِجارَةْ
مَدْفَع مَيْثاءَ إلى قَرارهْ،
لك الكلامُ، واسْمعي يا جارَه
وقال علي بن حمزة: تَأَنَّقَ من الأَنَقِ، والأَنِيقُ المُعْجِبُ؛ ومنه الحديث: صِرْتُ إلى رَوْضاتٍ أَتَأَنَّقُ فيهن أَي أُسَرُّ وأُعْجَبُ بهن، قال: ولا يقال تَأَنَّقْتُ في الشيء إذا أَحكمته، وإنما يقال تَنَوَّقْتُ. ابن سيده: وانْتَاق كَتَنَوَّقَ، وقيل انْتاق الشيء مقلوب عن انتقاه. أبو عبيد: والانْتِياقُ مثل الانْتِقَاءِ؛ قال:
مثل القِياسِ انْتَاقَها المُنَقِّي
يعني القِسِيَّ، وكان الكسائي يقول: هو من النِّيقةِ والاسم من كل ذلك النُّيقةُ. والنَّوَقُ: بياض فيه حمرة يسيرة. ابن الأَعرابي: النَّوْقة الحَذاقة في كل شيء. والمُنَوَّق: المذلَّل من كل شيء حتى الفاكهة إذا قرب قُطوفها لأَكلها فقد ذُلِّلت. وروى الفراء عن الدبيرية أنها قالت: تقول للجمل المليّن المُنَوَّق. الأَصمعي: المُنَوَّق من النخل المُلَقَّح، والمُنَوَّق من العُذُوق المنقَّى، والمُنَوَّقُ المُصَفَّف، وهو المُطَرَّقُ والمُسَكَّكُ. ابن الأَعرابي: النَّوَقة الذين ينقّون الشحم من اللحم لليهود، وهم أُمَناؤُهم، وهو جمع نائِقٍ مقلوب من ناقِئٍ؛ وأَنشد: مُخَّةُ ساقي بأَيادي ناقِئٍ،
أعْجَلَها الشّاوي عن الإحْراقِ
ويروى بين كَفَّي ناقِئٍ. ويقال: نُقْ نُقْ إذا أَمرته بتمييز اللحم من الشحم.

##### Türkçe

**النّاقةُ**: develerin dişisi; ve denildi ki: ancak **أَجذعت** olduğu zaman bununla adlandırılır.

Ve çoğulu **أَنْوُقٌ** ve **أَنْؤُق**’tur; bu, **اللحياني**’dendir; **ابن سيده** dedi: **الواو**’yu **الضمة** sebebiyle hemzelediler; ve **أَوْنُق** ve **أَيْنُق**; **أَيْنُقٍ**’daki **الياء**, onu **أَيْفُلاً** yapan kimseye göre, **أَوْنُقٍ**’daki **الواو**’dan bir ivazdır; onu **أَعْفُلاً** yapan kimse ise, **العين**’i değiştirilmiş olarak **الياء**’ya öne alınca, onu **الواو**’dan bir bedel yaptı; çünkü bedel, ivazdan tasarrufça daha geneldir; zira her ivaz bir bedeldir, fakat her bedel bir ivaz değildir.

Ve **ابن جني** bir defa dedi: **سيبوية** onların **أَيْنُق** sözünde iki mezhebe gitti: birincisi, **أَيْنُق**’un **عين**’inin **الفاء**’dan önceye çevrilmiş olmasıdır; böylece takdirde **أَوْنُق** oldu; sonra **الواو** **ياء**’ya ibdal edildi; çünkü nasıl kalb ile i‘lâl edildiyse, öylece ibdal ile de i‘lâl edildi. İkincisi: **العين**’in hazfedilmiş olması, sonra ondan **الياء**’nın **الفاء**’dan önce ivaz kılınmış olmasıdır; bu söze göre misali **أَيْفُل**’dür; birinci söze göre **أَعْفُل**’dür. Ve yine **أَيانِق** ve **نُوق** ve **أَنْوَاقٌ**; **يعقوب**’dan. Ve **نِيَاقٌ** ve **نِياقاتٌ**; **ابن الأَعرابي** inşad etti:

إنَّا وَجَدْنا ناقةَ العَجُوزِ
خَيْرَ النِّياقات على التَّرْمِيزِ،
حين تُكالُ النِّيبُ في القَفِيزِ

Ve **أَبي هريرة** hadîsinde: “Onun **أَيْنُقهُ**’unu buldu”; **الأَيْنُق**: **ناقة** için bir azlık cem‘idir. Ve **أَيْنُقٌ** küçültülür: **أُيَيْنِقات**; **يعقوب**’dan. Ve kıyas: **أُيَيْنِق**’tir; senin **أَكْلُبٍ**’da **أُكَيْلِب** demen gibi. **الأَزهري**: onun cem‘i **نُوق** ve **نِياق**’tır; sayı ise **أَيْنُق** ve **أَيانق**’tır; **أَنْوُقٍ**’un kalbi üzere.

**الجوهري**: **النّاقةُ**’nın takdiri, hareke ile **فَعَلَةٌ**’dir; çünkü **بَدَنَةٍ** ve **بُدْنٍ**, ve **خَشَبَة** ve **خُشْب** gibi **نُوقٍ** üzerine cem‘ olundu. Sükûn ile **فَعْلة** ise buna cem‘ olunmaz. Ve azlıkta **أَنْوُقٍ** üzerine cem‘ olundu; sonra **الواو** üzerindeki **الضمة**’yi ağır gördüler de onu öne aldılar; böylece **أَوْنُق** dediler; onu **يعقوب** bazı **الطائيين**’den hikâye etti. Sonra **الواو**’dan **ياء** ile ivaz ettiler de **أَيْنُق** dediler. Sonra onu **أَيانق** üzerine cem‘ ettiler. Ve **الناقةُ** bazen **نِيَاقٍ** üzerine cem‘ olunur; **ثَمَرة** ve **ثِمار** gibi; ancak **الواو**, önündeki kesre sebebiyle **ياء** oldu. Ve **أَبو زيد**, **القلاخ بن حَزْنٍ** için inşad etti:

أَبْعَدَكُنَّ اللهُ من نِيَاقِ
إن لم تُنجِّين من الوِثاقِ

Ve meselde: **اسْتَنْوَقَ الجَمَلُ**; **ابن سيده** dedi: **استَنْوق الجَملُ**: zilletinde **الناقة** gibi oldu; ancak ziyadeli olarak kullanılmaz. **ثعلب** dedi: **اسْتَنَاق الجَمَلُ** denilmez; bu ancak şundandır: bu ziyadeli fiiller, yani **افْتَعَل** ve **اسْتَفْعَل**, ancak ziyadesiz basit üçlü fiillerinin i‘lâliyle i‘lâl olur; **اسْتَقَام** ancak **قام**’ın i‘lâli sebebiyle i‘lâl oldu; ve **اسْتقال** ancak **قال**’ın i‘lâli sebebiyle i‘lâl oldu; yoksa hükmü sahih olmak idi; çünkü fiilin **فاء**’sı sâkindir. **اسْتَوْسَقَ** ve **اسْتَتْيس** ve benzerleri, ziyadesiz basit üçlü fiil olmaksızın bulunduğunda, önlerindeki sükûn sebebiyle **الياء** ve **الواو** sahih oldu.

Ve bu mesel, bir adam için vurulur: bir sözde yahut bir şeyin sıfatında olur, sonra onu başkasıyla karıştırır ve ona intikal eder. Aslı: **طَرَفة بن العَبْد** bazı meliklerin yanında idi; **المسيَّبُ بن عَلَسٍ** ona bir deve vasfında şiir okuyordu; sonra onu bir dişi deve niteliğine çevirdi; bunun üzerine **طرفة** dedi: “**قد اسْتَنْوق الجمل**.” **ابن بري** dedi ve **الفراء**’ı inşad etti:

هَزَزْتُكُمُ لو أَنَّ فيكم مَهَزَّةً،
وذكَّرْت ذا التأْنيث فاستنوق الجَمَلْ

**ابن بري** dedi: **المُسيَّب بن عَلَس**’ın inşad ettiği beyit, onun şu sözüdür
(*ve başka bir rivayette: bu beytin söyleyeni, **طرفة**’nin dayısı **المتلمّس**’tir*):

وإنِّي لأُمْضِي الهَمَّ عند احْتِضاره
بناجٍ، عليه الصَّيْعَريَّةُ، مِكْدَمِ

Ve **الصيْعَرِيّةُ**: **الجِمال** değil, **النُّوق**’a mahsus damgalardandır.

Ve **جَمَل مُنَوَّق**: zelûl; riyazeti güzel yapılmış; ve denildi ki: o, dişi deve gibi kılınacak kadar zelil kılınandır. Ve **ناقة منوَّقة**: yürüyüşü öğretilmiş.

Ve erkeklerden **النَّوَّاق**: işleri terbiye eden ve onları ıslah eden kimsedir. Ve hadîste: bir adam, yanında **نَوَّقَهُ** ve **خَيَّسه** ettiği bir deve ile yürüdü: **المُنَوَّقُ**: zelil kılınmış olandır; ve bu, **الناقة** lafzındandır; sanki onun erkeklik şiddetini gidermiş ve onu, terbiye edilmiş, boyun eğen dişi deve gibi kılmıştır.

Ve **عمران بن حصين** hadîsinde: “Ve o, **ناقة مُنَوَّقة**’dır.” Ve **تَنَوَّق** işte: yani onda **تأَنَّق** etti; ve bazısı **تَنَوَّق** demez; ondan isim **النِّيقةُ**’dir. Ve meselde: **خَرْقاءُ ذات نِيقَة**; işten cahil olan kimse için vurulur; o, cehaletiyle beraber bilgiyi iddia eder ve iradede teennuk eder; onu **أَبو عبيد** zikretti.

**ابن سيده**: kişi işlerinde **تَنَوَّق** etti: **تَجَوَّد** etti ve mübalağa etti; onda **تأَنَّق** etmesi gibi. **ذو الرمة** dedi:

كأَنَّ عليها سَحْقَ لِفْقٍ تَنَوَّقَتْ
به حَضْرَمِيّاتُ الأَكفِّ الحَوَائك

Onu **الباء** ile geçişli kıldı; çünkü “onunla yumuşak davrandı” manasındadır; dedi: o, **النِّيقة**’den alınmıştır. **ابن هرم الكلابي** dedi:

لأُحْسِنُ رَمَّ الوَصْل من أُم جَعْفَرٍ
بحَدِّ القَوافي، والمُنَوَّقَةِ الجُرْدِ

Ve **جميل** **النِّيْقَة** hakkında dedi:

إذا ابْتُذِلَتْ لم يُزْرِها تَرْكُ زِينةٍ،
وفيها، إذا ازْدانتْ لِذِي نِيقةٍ، حَسْبُ

Ve **الليث** dedi: **النِّيقةُ** **التَّنَوُّق**’tandır. Falan, kuşağında, giyiminde ve işlerinde **تَنَوَّق** etti: **تجوَّد** etti ve mübalağa etti; ve **تَنَيَّق** bir lehçedir. **ابن بري** dedi: **النِّيقَة**’nin şahidi, **الراجز**’in sözü:

كأَنها من نِيقةٍ وشَارَهْ،
والحَلْي بين التبنِ والحِجارَةْ
مَدْفَع مَيْثاءَ إلى قَرارهْ،
لك الكلامُ، واسْمعي يا جارَه

Ve **علي بن حمزة** dedi: **تَأَنَّقَ** **الأَنَق**’tandır; ve **الأَنِيقُ** hayran bırakan olandır; ondan hadîs: “**صِرْتُ إلى رَوْضاتٍ أَتَأَنَّقُ فيهن**” yani onlarla sevinirim ve onlara hayran olurum. Dedi: bir şeyi sağlam yaptım manasında “**تَأَنَّقْتُ في الشيء**” denilmez; ancak “**تَنَوَّقْتُ**” denilir.

**ابن سيده**: **انْتَاق** tıpkı **تَنَوَّق** gibidir; ve denildi ki: **انْتاق الشيء** **انتقاه**’dan maklûbdur. **أبو عبيد**: ve **الانْتِياقُ** **الانْتِقَاءِ** gibidir; dedi:

مثل القِياسِ انْتَاقَها المُنَقِّي

Yani yayları; ve **الكسائي** derdi ki: o, **النِّيقة**’dendir; ve bütün bunlardan isim **النُّيقةُ**’dir.

Ve **النَّوَقُ**: içinde az bir kızıllık bulunan beyazlıktır. **ابن الأَعرابي**: **النَّوْقة** her şeyde maharetliktir. Ve **المُنَوَّق**: her şeyden zelil kılınmış olandır; hatta meyve, koparılması yenmesi için yaklaştırıldığında, zelil kılınmış olur.

Ve **الفراء**, **الدبيرية**’den rivayet etti: o dedi ki: yumuşatılmış deveye **المُنَوَّق** der.

**الأَصمعي**: **المُنَوَّق** hurmadan aşılanmış olandır; ve **المُنَوَّق** salkımlardan ayıklanmış olandır; ve **المُنَوَّقُ** dizilmiş olandır; o, **المُطَرَّقُ** ve **المُسَكَّكُ**’tur.

**ابن الأَعرابي**: **النَّوَقة**: Yahudiler için etten yağı ayıklayan kimselerdir; onlar onların eminleridir; ve o, **نائِقٍ**’in cem‘idir; **ناقِئٍ**’den maklûbdur. Ve inşad etti:

مُخَّةُ ساقي بأَيادي ناقِئٍ،
أعْجَلَها الشّاوي عن الإحْراقِ

Ve “**بين كَفَّي ناقِئٍ**” diye de rivayet olunur. Ve denilir: “**نُقْ نُقْ**” ona, yağı etten ayırmasını emrettiğin zaman.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن و ق * * النَّاقَةُ * جمعها * نُوقٌ * و * أنْوُقٌ * ثم استثقلوا الضمة على الواو فقدموها فقالوا أَوْنُق ثم عوَّضوا من الواو ياء فقالوا * أَنْيُقٌ * ثم جمعوها على * أَيَانِق * وقد تُجمع * النَّاقَةُ * على * نِيَاقٍ * بالكسر وفي المثل * اسْتَنْوَقَ * الجمل أي صار ناقة يُضرب للرجل يكون في حديث أو صِفة شيء ثم يخلطه بغيره وينتقل إليه وأصله أن طرفة بن العبد كان عند بعض المُلوك والمُسيب بن علس يُنشِده شِعرا في وصف جمل ثم حوَّله إلى وصف ناقة فقال طرفة قد استنوق الجمل و * تَنَوَّقَ * في الأمر تأَنق فيه والاسم منه * النِّيقَةُ * وبعضهم لا يقول تَنَوَّق

##### Türkçe

* ن و ق * * **النَّاقَةُ** * çoğulu * **نُوقٌ** * ve * **أنْوُقٌ** *’tur; sonra **الواو** üzerindeki ötreyi ağır buldular da onu öne aldılar, böylece **أَوْنُق** dediler; sonra **الواو**’dan bir **ياء** ile bedel verdiler de **أَنْيُقٌ** dediler; sonra onu * **أَيَانِق** * üzere çoğul yaptılar. Ve **النَّاقَةُ** bazen kesre ile * **نِيَاقٍ** * üzere çoğul yapılır. Ve meselde: **اسْتَنْوَقَ** deve; yani dişi deve oldu; bir adam için darb-ı mesel yapılır: bir sözde yahut bir şeyin sıfatında olur da sonra onu başkasıyla karıştırır ve ona intikal eder. Aslı şudur: Tarafe b. el-‘Abd bazı meliklerin yanında idi; el-Müseyyib b. ‘Als ona bir şiir inşad ediyordu, bir devenin vasfında; sonra onu bir dişi devenin vasfına çevirdi; bunun üzerine Tarafe dedi ki: “Deve dişi deve oldu.” Ve **تَنَوَّقَ** işte; onda teennuk etti. Ondan isim: **النِّيقَةُ**. Ve bazısı **تَنَوَّق** demez.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الناقة: م معروفة، وهي الأنثى من الإبل، وقيل: إنما تسمى بذلك إذا أجذعت ج: ناق بحذف الهاء. وقال الجوهري: تقديرها فعلة بالتحريك؛ لأنها جمعت على نوق كبدنة، وبدن وخشبة وخشب، وفعلة بالتسكين لا تجمع على ذلك. قال: وقد جمعت في القلة على أنوق، ويقال: أنؤق، بالهمز، وهذه عن اللحياني. قال ابن سيده: همزوا الواو للضمة. وقال الجوهري: ثم استثقلوا الضمة على الواو فقدموها، فقالوا أونق، حكاها يعقوب عن بعض الطائيين ثم عوضوا من الواو ياء. وقالوا: أينق. زاد ابن سيده: فيمن جعلها أيفلا، ومن جعلها أعفلا فقدم العين مغيرة عن الواو الى الياء جعلها بدلا من الواو، فالبدل أعم تصرفا من العوض إذ كل عوض بدل، وليس كل بدل عوضا. وقال ابن جني مرة: ذهب سيبويه في قولهم: أينق مذهبين: أحدهما: أن يكون عين أينق قلبت الى ما قبل الفاء، فصارت في التقدير أونق، ثم أبدلت الواو ياء؛ لأنها كما أعلت بالقلب كذلك أعلت أيضا بالإبدال. والآخر: أن تكون العين حذفت، ثم عوضت الياء منها قبل الفاء، فمثالها على هذا القول أيفل، وعلى القول الأول أعفل. وقد تجمع الناقة على نياق مثل: ثمرة وثمار، إلا أن الواو صارت ياء لكسرة ما قبلها. قال القلاخ بن حزن:
  أبعدكن الله من نـياق
  إن لم تنجين من الوثاق هكذا أنشده أبو زيد. ويقال: ناقة وناقات كباقة وباقات. ويجمع أيضا على أنواق كنفقة وأنفاق، عن يعقوب. جج جمع الجمع أيانق هو جمع أينق، قال عمارة بن طارق:
  ومسد أمر من أيانـق
  لسن بأنياب ولا حقائق ونياقات بالكسر، أنشد ابن الأعرابي:
  إنا وجدنا ناقة العـجـوز
  خير النياقات على الترميز
  حين تكال النيب في القفيز وتصغير أينق أيينقات عن يعقوب، والقياس أيينق كقولك في أكلب: أكيلب. ونوق، بالضم: ة ببلخ. ونوقان: إحدى مدينتي طوس، والأخرى طابران، وضبطه الحافظ بفتح النون وقال: هي قصبة طوس، منها القاسم أبو شجاع ناصر بن محمد النوقاني، روى عن الحسن بن أحمد السمرقندي، وعنه ابن السمعاني. وأبو منصور محمد بن محمد بن أحمد النوقاني، حدث عن الدارقطني بالسنن، رواه عنه الفضل بن محمد الأبيوردي، مات سنة ثمانية وأربعين وأربعمائة. ونوقات بالضم: محلة بسجستان، وقيل: قرية بها، منها الحافظ أبو عمرو محمد بن أحمد بن محمد بن عمر بن سليمان بن أيوب السجزي. والناقة: كواكب مصطفة بهيئة ناقة، نقله الصاغاني. والمنوق، كمعظم: المروض المذلل من الجمال، نقله الجوهري. زاد غيره: قد أحسنت رياضته. وقيل: هو الذي ذلل حتى صير كالناقة. وناقة منوقة: علمت المشي. وفي الحديث أن رجلا سار معه على جمل قد نوقه وخيسه أي: كأنه أذهب شدة ذكورته، وجعله كالناقة المروضة المنقادة. وفي حديث عمران بن حصين رضي الله عنه: وهي ناقة منوقة وروى الفراء عن الدبيرية أنها قالت: تقول للجمل الملين: المنوق. وقال الأصمعي: المنوق من النخل: الملقح. والمنوق من غيرها: المصفف، وهو المطرق والمسكك. ونص الأصمعي: ومن العذوق: المنقى. والتنويق: التذليل في كل شيء، حتى الفاكهة إذا قرب قطوفها لأكلها. وهي بهاء. يقال: ناقة منوقة، ونخلة منوقة، وعذقة منوقة، وقد تقدم قريبا. والنواق من الرجال: رائض الأمور، ومصلحها، نقله الجوهري. والنوقة بالفتح: الحذاقة في كل شيء عن ابن الأعرابي. قال: والنوقة بالتحريك: الذين ينقون الشحم من اللحم لليهود، وهم أمناؤهم. قال الأزهري: جمع نائق، مقلوب ناقئ، وأنشد ابن الأعرابي:

  مخة ساق بـأيادي نـاقـئ                      أعجلها الشاوي عن الإحراق ويروى: بين كفي ناقئ. قال: ونق نق بالضم أمر بذلك أي: بتمييز الشحم من اللحم. ويقال: هو أضيق من الناق. قال الليث: هو شبه مشق بين ضرة الإبهام وأصل ألية الخنصر، مستقبل بطن الساعد بلزق الراح، قال: وكذلك كل موضع مثله في بطن المرفق وفي أصل العصعص، ونقله الزمخشري أيضا هكذا، والجمع نيوق. وقال غيره: الناق: بثر أو شبهه يخرج باليد، الواحدة ناقة. وقال ابن دريد: النوق، محركة: بياض فيه حمرة يسيرة شبيهة بالنعج. وتنيق في مطعمه وملبسثه وأموره، أي: تجود وبالغ وتأنق فيه كتنوق. والاسم النيقة، بالكسر. قال الصاغاني والجوهري: وبعضهم ينكر تنوق. قال ابن فارس: عندنا أن تنوق من قياس التركيب، وهم يشبهون الشيء بما يستحسنونه، فكأن تنوق مقيس على اسم الناقة، وهي عندهم من أحسن أموالهم، قال: ومن قال: إن تنوق خطأ، فقد غلط. قال ابن بري: وشاهد النيقة قول الراجز:
  كأنها من نيقة وشاره
  والحلي بين التبن والحجاره
  مدفع ميثاء الى قراره
  لك الكلام واسمعي يا جاره وأنشد ابن سيده شاهدا على تنوق قول ذي الرمة:
  كأن عليها سحق لفق تنوقـت                      به حضرميات الأكف الحوائك عداه بالباء، لأنه في معنى ترفقت به، قال: وهي مأخوذة من النيقة. وقال غيره:
  لأحسن رم الوصل من أم جعفر                      بحد القوافي والمنوقة الجـرد وقال جميل في النيقة:
  إذا ابتذلت لم يزرها تـرك زينة                      وفيها إذا ازدانت لذي نيقة حسب وقال علي بن حمزة: تأنق من الأنق، ولا يقال: تأنقت في الشيء: إذا أحكمته، وإنما يقال: تنوقت. ورجل نيق، ككيس: ذو أنيقة، نقله الصاغاني عن الفراء. وانتاق مثل انتقى عن أبي عبيد، كما في الصحاح، وهو مقلوب، قال:
  مثل القياس انتاقها المنقي يعني القسي، وكان الكسائي يقول: هو من النيقة. والنيق، بالكسر: أرفع موضع في الجبل، ج: نياق بالكسر، وعليه اقتصر الجوهري وأنياق ونيوق. وقيل: النيق: الطويل من الجبال، وقيل: حرف من حروف الجبل، وأنشد الجوهري:
  شغواء توطن بين الشيق والنيق وأنشد الصاغاني لأبي ذؤيب:
  فيمم وقبة فـي رأس نـيق                      دوين الشمس ذات جنى أنيق ويقال: إنه أنشد المسيب بن علس بين يدي عمرو بن هند الملك، في وصف جمل:
  وقد أتلافى الهم عند احتضاره ورواه ابن بري:
  وإني لأمضي الهم عند احتضاره وفي العباب:
  فقد أقطع الليل الطويل ادراكه                      بناج عليه الصيعرية مكـدم وطرفة بن العبد حاضر، وهو غلام، فقال: استنوق الجمل، وذلك لأن الصيعرية من سمات النوق دون الفحول فغضب المسيب وقال: من هذا الغلام? فقالوا: طرفة بن العبد، فقال: ليقتلنه لسانه، فكان كما تفرس فيه. قال ابن بري: وأنشد الفراء:
  هززتكم لو أن فـيكـم مـهـزة                      وذكرت ذا التأنيث فاستنوق الجمل

  والمعنى صار الجمل ناقة في ذلها، أخرج على الأصل. وقال ابن سيده: لا يستعمل إلا مزيدا. قال ثعلب: ولا يقال: استناق الجمل، إنما ذلك لأن هذه الأفعال المزيدة - أعني افتعل واستفعل - إنما تعتل باعتلال أفعالها الثلاثية البسيطة التي لا زيادة فيها، كاستقام، إنما اعتل لاعتلال قام، واستقال إنما اعتل لاعتلال قال، وإلا فقد كان حكمه أن يصح؛ لأن فاء الفعل ساكنة. يضرب هذا المثل للرجل يكون في حديث أو صفة شيء، ثم يخلطه بغيره وينتقل إليه كما في الصحاح. ونيقية، بالكسر، أو أنيقية، أو أنيقياء: بلدة من أعمال اصطنبول دار ملك الروم، عمرها الله تعالى بسلطانها ملك الزمان، الملك المعظم أبي الفتح مصطفى بن أحمد خان، خلد الله ملكه، وأيد سلطنته، وأعانه على جهاد الكفرة اللئام، الى يوم القيام. ونيوق كصبور: جبل ضخم أحمر منيع لبني كلاب. قال الصاغاني: وليس مصحف ينوف بالفاء الذي تقدم ذكره، وفي بعض النسخ: ينوق بالقاف، هو غلط. وتنوق: موضع بعمان هكذا في النسخ، وكأنه نسي قاعدته، حيث لم يذكر الإشارة الى الموضع بالعين، ثم إن الذي في معاجم الأنساب أن الموضع الذي بعمان تنوف بالفاء وقد سبق ذكره في موضعه. وآنقني إيناقا، ونيقا بالكسر: أعجبني، هكذا في سائر النسخ، وصوابه أن يذكر في أ ن ق وقد مرت للمصنف هذه العبارة بعينها هناك، فتأمل ذلك. ونيق العقاب، بالكسر: ع، بين الحرمين الشريفين. والنيق، بالكسر أيضا: ع آخر. ومما يستدرك عليه: انتاق الرجل، كتنوق عن ابن سيده. والمنوق من العذوق: المنقى، عن الأصمعي. والناق: الحز الذي في مؤخر حافر الفرس، والجمع نيوق، نقله الزمخشري. وفي المثل: خرقاء ذات نيقة يضرب للجاهل بالأمر، وهو مع جهله يدعي المعرفة، ويتأنق في الإرادة، قاله أبو عبيد. وقد سموا ناقة. وبنو الناقة: بطين في طرابلس الغرب. وأنف الناقة: لقب جعفر بن قريع التميمي وقد ذكر في أ ن ف. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**الناقة**: bilinen bir (isim); ve o, develerden dişidir; ve denildi: ancak o, **أجذعت** olduğu zaman bununla adlandırılır; çoğulu: **ناق**; **الهاء**’nın hazfiyle. Ve **الجوهري** dedi: onun takdiri, harekeli olarak **فعلة**’dir; çünkü o, **بدنة** gibi **نوق** üzerine cem‘ olundu; ve **بدن** ve **خشبة** ve **خشب**; ve sükûnlu **فعلة** buna cem‘ olunmaz. Dedi: ve o, azlıkta **أنوق** üzerine cem‘ olundu; ve denilir: **أنؤق**, hemze ile; ve bu, **اللحياني**’dendir. **ابن سيده** dedi: **الضمة** sebebiyle **الواو**’yu hemzelediler. Ve **الجوهري** dedi: sonra **الضمة**’yi **الواو** üzerinde ağır buldular da onu öne aldılar; böylece **أونق** dediler; onu **يعقوب** bazı **الطائيين**’den hikâye etti; sonra **الواو**’dan bir **ياء** ile ivaz ettiler. Ve **أينق** dediler. **ابن سيده** artırdı: onu **أيفلا** yapan kimse hakkında; ve onu **أعفلا** yapan kimse hakkında da, **العين**’i **الواو**’dan **الياء**’ya değiştirilmiş olarak öne aldı; onu **الواو**’nun bedeli kıldı; zira **البدل** tasarrufta **العوض**’dan daha geneldir; çünkü her **عوض** bir **بدل**dir, fakat her **بدل** bir **عوض** değildir. Ve **ابن جني** bir defa dedi: **سيبويه**, onların “**أينق**” sözünde iki mezhebe gitti: birincisi: **أينق**’in **عين**’inin **الفاء**’dan önceye çevrilmiş olmasıdır; böylece takdirde **أونق** oldu; sonra **الواو** **ياء**’ya ibdal olundu; çünkü o, kalb ile i‘lâl olunduğu gibi ibdal ile de i‘lâl olundu. İkincisi: **العين**’in hazfedilmiş olmasıdır; sonra **الفاء**’dan önce ondan **الياء** ile ivaz edilmiştir; bunun üzerine misali bu görüşte **أيفل**’dir; birinci görüşte ise **أعفل**. Ve **الناقة** bazen **نياق** üzerine cem‘ olunur; mesela: **ثمرة** ve **ثمار**; ancak **الواو**, kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء** oldu. **القلاخ بن حزن** dedi:
  Allah sizi **نـياق**’tan uzak kılsın
  Eğer **الوثاق**’tan kurtulmazsanız
Bunu **أبو زيد** böyle inşad etti. Ve denilir: **ناقة** ve **ناقات**, **باقة** ve **باقات** gibi. Ve ayrıca **أنواق** üzerine de cem‘ olunur; **نفقة** ve **أنفاق** gibi; **يعقوب**’dan. **جج** cem‘u’l-cem‘: **أيانق**, **أينق**’in cem‘idir. **عمارة بن طارق** dedi:
  Ve **أيانـق**’tan daha acı bir iş
  Ne **أنياب** sahibidirler ne de **حقائق**
Ve **نياقات** (kesre ile); **ابن الأعرابي** inşad etti:
  Biz, **العـجـوز**’un **ناقة**sını bulduk
  **الترميز** üzerinde **النياقات**’ın hayırlısı
  **النيب** **القفيز** içinde ölçülürken
Ve **أينق**’in tasğîri: **أيينقات**, **يعقوب**’dan; kıyas ise **أيينق**’tir; senin **أكلب** hakkında “**أكيلب**” demen gibi. Ve **نوق** (damme ile): **ة** Belh’te (bir yer). Ve **نوقان**: **طوس**’un iki şehrinden biridir; diğeri **طابران**. **الحافظ** onu **النون**’un fethiyle ضبط etti ve dedi: o, **طوس**’un kasabasıdır; ondan **القاسم أبو شجاع ناصر بن محمد النوقاني** (vardır); **الحسن بن أحمد السمرقندي**’den rivayet etti; ondan da **ابن السمعاني**. Ve **أبو منصور محمد بن محمد بن أحمد النوقاني**; **الدارقطني**’den **السنن** ile hadis rivayet etti; onu **الفضل بن محمد الأبيوردي** ondan rivayet etti; dört yüz kırk sekiz yılında öldü. Ve **نوقات** (damme ile): **سجستان**’da bir mahalle; ve denildi: orada bir köy; ondan **الحافظ أبو عمرو محمد بن أحمد بن محمد بن عمر بن سليمان بن أيوب السجزي** (vardır). Ve **الناقة**: bir **ناقة** heyetinde dizilmiş yıldızlar; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **المنوق**, **معظم** gibi: develerden terbiye edilmiş, zelil kılınmış olan; **الجوهري** onu nakletti. Başkası artırdı: onun riyazetini güzel yaptı. Ve denildi: o, zelil kılınmış olup **الناقة** gibi kılınandır. Ve **ناقة منوقة**: yürüyüşe alıştırıldı. Ve hadiste: bir adam, yanında bir deve üzerinde yürüdü; onu **نوقه** ve **خيسه** etmişti; yani: sanki onun erkeklik şiddetini gidermiş ve onu, terbiye edilmiş, itaatkâr **الناقة** gibi kılmıştı. Ve **عمران بن حصين** رضي الله عنه hadîsinde: “ve o, **ناقة منوقة**’dir.” Ve **الفراء**, **الدبيرية**’den rivayet etti: o dedi ki: yumuşatılmış deveye: **المنوق** der. Ve **الأصمعي** dedi: hurmadan **المنوق**: **الملقح** (aşılanmış) olandır. Ve ondan başkasından **المنوق**: **المصفف** (dizilmiş) olandır; ve o, **المطرق** ve **المسكك**’tir. **الأصمعي**’nin nassı: ve **العذوق**’tan: **المنقى**. Ve **التنويق**: her şeyde tazlîl (yumuşatma/itaate alıştırma)dır; hatta meyve, koparılışı yenmesi için yaklaştırıldığı zaman. Ve o, bir **بهاء**’dır. Denilir: **ناقة منوقة**, ve **نخلة منوقة**, ve **عذقة منوقة**; ve az önce geçti. Ve erkeklerden **النواق**: işleri riyazet eden ve onu ıslah eden; **الجوهري** onu nakletti. Ve **النوقة** (fetih ile): her şeyde maharet; **ابن الأعرابي**’den. Dedi: ve **النوقة** (hareke ile): Yahudiler için etten yağı ayıklayan kimselerdir; ve onlar, onların eminleridir. **الأزهري** dedi: **نائق**’in cem‘idir; **ناقئ**’in maklûbudur. Ve **ابن الأعرابي** inşad etti:

  Bir incik iliği, **ناقـئ** elleriyle                      Onu kızartıcı, yakmaktan acele ettirdi
Ve rivayet olunur: “**ناقئ**’in iki avucu arasında.” Dedi: ve **نق نق** (damme ile): bununla emretti; yani: yağı etten ayırmakla. Ve denilir: o, **الناق**’tan daha dardır. **الليث** dedi: o, başparmak memesi ile serçe parmağın kalça kökü arasında, bileğe yapışık olarak, önkolun iç yüzüne karşılık gelen bir yarık gibidir. Dedi: ve aynı şekilde, dirseğin içindeki ve kuyruk sokumu kökündeki bunun benzeri her yer. **الزمخشري** de onu böyle nakletti; çoğulu **نيوق**. Başkası dedi: **الناق**: elde çıkan bir çıban yahut onun benzeri; tekili **ناقة**. Ve **ابن دريد** dedi: **النوق** (harekeli): içinde az bir kızıllık bulunan bir beyazlıktır; **النعج**’e benzer. Ve yiyeceğinde, giyiminde ve işlerinde **تنيق** etti; yani: güzelleştirdi, mübalağa etti ve onda süslendi; **تنوق** gibi. İsim: **النيقة** (kesre ile). **الصاغاني** ve **الجوهري** dedi: bazısı **تنوق**’u inkâr eder. **ابن فارس** dedi: bize göre **تنوق**, terkibin kıyasındandır; ve onlar, şeyi beğendikleri şeye benzetirler; sanki **تنوق**, **الناقة** ismine kıyas edilmiştir; ve o, onların yanında mallarının en güzellerindendir. Dedi: ve “**تنوق** hatadır” diyen, hata etmiştir. **ابن بري** dedi: **النيقة**’nin şahidi, **الراجز**’in sözü:
  Sanki o, **نيقة** ve **شاره**’dendir
  Süs, saman ile taşlar arasındadır
  Yumuşak bir yere, dibine doğru itilen
  Söz senindir; dinle ey komşu
Ve **ابن سيده**, **تنوق** üzerine şahit olarak **ذي الرمة**’nin sözünü inşad etti:
  Sanki onun üzerinde, **تنوقـت** ettiği bir yamadan ince bir kumaş vardır                      Onunla, elleri dokumacı olan Hadramîler
Onu **الباء** ile geçişli kıldı; çünkü “onunla rahatladım” manasındadır. Dedi: ve o, **النيقة**’den alınmıştır. Ve başkası dedi:
  Ümmü Ca‘fer’den vuslatın yamasını en güzel yamalarım                      Kafiyelerin keskinliğiyle ve **المنوقة الجـرد** ile
Ve **جميل**, **النيقة** hakkında dedi:
  Eğer sadeleşirse, süs terk etmesi onu ziyaret ettirmez                      Ve onda, süslendiği zaman, **نيقة** sahibi için bir pay vardır
Ve **علي بن حمزة** dedi: **تأنق**, **الأنق**’tandır; ve “**تأنقت** في الشيء” denilmez: onu sağlam yaptığın zaman; ancak “**تنوقت**” denilir. Ve **رجل نيق**, **ككيس** gibi: **أنيقة** sahibi; **الصاغاني** onu **الفراء**’dan nakletti. Ve **انتاق**: **انتقى** gibi, **أبو عبيد**’den; **الصحاح**’ta olduğu üzere; ve o, maklûbdur. Dedi:
  Kıyas gibi, onu **المنقي** **انتاق** etti
Yani yayları; ve **الكسائي** derdi ki: o, **النيقة**’dendir. Ve **النيق** (kesre ile): dağda en yüksek yerdir; çoğulu: **نياق** (kesre ile); **الجوهري** bununla yetindi; ve **أنياق** ve **نيوق**. Ve denildi: **النيق**: dağlardan uzun olandır. Ve denildi: dağın harflerinden (kenarlarından) bir harftir. Ve **الجوهري** inşad etti:
  **شغواء**, **الشيق** ile **النيق** arasında yurt tutar
Ve **الصاغاني**, **أبي ذؤيب**’e ait olarak inşad etti:
  Yöneldi ve bir kubbe (gibi) **نـيق** başında                      Güneşin altında, güzel meyveli
Ve denilir: onu, bir deve vasfında, kral **عمرو بن هند**’in huzurunda **المسيب بن علس** inşad etti:
  Ve onun can çekişmesinde gamı savuştururum
Ve **ابن بري** onu şöyle rivayet etti:
  Ve gerçekten ben, onun can çekişmesinde gamı gideririm
Ve **العباب**’da:
  Uzun geceyi, onun idrakini keserim                      Üzerinde **الصيعرية** (damgası) olan, sağlam bir **ناج** ile
Ve **طرفة بن العبد** hazırdı; o, bir oğlandı; dedi ki: “**استنوق الجمل**”; ve bu, **الصيعرية**’nin, erkek develer değil, dişi develerin alametlerinden olmasındandır. Böylece **المسيب** öfkelendi ve dedi: “Bu oğlan kim?” Dediler: “**طرفة بن العبد**.” Dedi: “Onu dili öldürecek.” Böylece, onda sezdiği gibi oldu. **ابن بري** dedi: ve **الفراء** inşad etti:
  Sizi silkeledim; eğer içinizde bir silkeleyen olsaydı                      Ve te’nîsi andım da **استنوق الجمل** oldu

Ve mânâ: devenin, zilletinde dişi deve olmasıdır; aslın üzerine çıkarılmıştır. İbn Sîde dedi ki: Ancak ziyadeli olarak kullanılır. Sa‘leb dedi ki: “Deve **استناق** etti” denilmez; bu ancak şundandır ki bu ziyadeli fiiller —yani **افتعل** ve **استفعل** demek istiyorum— ancak, içinde ziyade bulunmayan basit üçlü fiillerinin i‘lâliyle i‘lâl olunur; **استقام** gibi: ancak **قام**’ın i‘lâli sebebiyle i‘lâl olmuştur; ve **استقال** ancak **قال**’ın i‘lâli sebebiyle i‘lâl olmuştur; yoksa hükmü sahih olmak idi; çünkü fiilin fâ’sı sâkindir. Bu mesel, bir adam için vurulur: bir sözde yahut bir şeyin sıfatında olur, sonra onu başkasıyla karıştırır ve ona intikal eder; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **نيقية**, kesre ile, yahut **أنيقية**, yahut **أنيقياء**: İstanbûl amellerinden bir beldedir; Rûm’un mülk yurdudur; Allah Teâlâ onu, sultanı olan zamanın meliki, yüce melik Ebü’l-Feth Mustafa b. Ahmed Han ile mamur kılsın; Allah mülkünü ebedî kılsın, saltanatını teyit etsin ve onu alçak kâfirlerle cihada, kıyam gününe dek, yardım etsin. Ve **نيوق** “**صبور**” vezninde: Benî Kilâb’a ait, büyük, kızıl, sağlam bir dağdır. Sâgânî dedi ki: Önce zikri geçen, **الفاء** ile **ينوف**’un tashîfi değildir; bazı nüshalarda: **القاف** ile **ينوق**; o yanlıştır. Ve **تنوق**: Umân’da bir yerdir; nüshalarda böyledir; sanki kaidesini unutmuştur; zira yerin işaretini **العين** ile zikretmedi. Sonra, ensâb mu‘cemlerinde olan şudur ki Umân’daki yer **الفاء** ile **تنوف**’tur; ve onun zikri, yerinde daha önce geçti. Ve **آنقني** **إيناقا** ve **نيقا**, kesre ile: Beni hayran bıraktı; diğer bütün nüshalarda böyledir; doğrusu, **أ ن ق**’de zikretmesidir; musannife bu ibarenin aynısı orada geçmişti; bunu düşün. Ve **نيق العقاب**, kesre ile: **ع**; iki harem-i şerif arasında. Ve **النيق**, yine kesre ile: başka bir **ع**. Ve ona istidrâk olunanlardandır: adam **انتاق** etti; İbn Sîde’den, “**تنوق** gibi”. Ve hurma salkımlarından **المنوق**: ayıklanmış olan; Asma‘î’den. Ve **الناق**: atın tırnağının arkasında olan yarıktır; cem‘i **نيوق**; Zemahşerî nakletti. Ve meselde: **خرقاء ذات نيقة**; işten cahil olana vurulur; o, cehaletiyle beraber marifet iddia eder ve istemede incelik yapar; Ebû Ubeyd söyledi. Ve **ناقة** diye isimlendirdiler. Ve **بنو الناقة**: Trablusgarp’ta bir batındır. Ve **أنف الناقة**: Ca‘fer b. Kuray‘ et-Temîmî’nin lakabıdır; **أ ن ف**’te zikredildi. Ve ona istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَوَّقَ
2 نَوَّقَ ذ [He broke, or trained, a camel]. (TA, voce مُصْعَبٌ.)

تَنَّيَقَ فِى مَطْعَمِهِ وَمَلْبَسِهِ
5 تَنَّيَقَ فِى مَطْعَمِهِ وَمَلْبَسِهِ ذ , and نَنَوَّقَ, He was nice and luxurious (تَجَوَّدَ وَبَالَغَ) in his diet and his apparel. (JK, K.) Better explained voce تَأَنَّقَ. ― -b2- تَنَوَّقَ: see تَأَنَّقَ and تَجَوَّدَ, and نِيقَةٌ.

نِيقٌ
نِيقٌ ذ quasi-inf. n. of أَنَاقَ.

نَاقَةٌ
نَاقَةٌ ذ : see قَلُوصٌ, and بَعِيرٌ, and بَكْرٌ. ― -b2- نَاقَةُ الحَذَّآءِ: see رِحَالَةٌ. ― -b3- أَيْنُقَاتٌ pl. of أَيْنُقٌ pl. of نَاقَةٌ: see a verse cited voce مُسْهَمٌ.

نِيقَةٌ
نِيقَةٌ ذ a subst. from ?? (IJ, S, K) as syn. with تَأَنَّقَ (S) [and therefore signifying Daintiness, nicety, exquisiteness, refinement, or scrupulous nicety and exactness; and the exceeding of what is usual in a thing: or the choosing what is excellent, or best, to be done, and doing admirably: or the doing firmly, solidly, soundly, or thoroughly, and skilfully: or] the exceeding what is usual in a thing, and making it good, or beautiful, and firm, solid, sound, or free from defect or imperfection. (Ham, p. 625) See تَأَنَّقَ.

##### Türkçe

**نَوَّقَ**
2 **نَوَّقَ** ذ [O, bir deveyi kırdı, yahut eğitti]. (TA, **مُصْعَبٌ** maddesinde.)

**تَنَّيَقَ فِى مَطْعَمِهِ وَمَلْبَسِهِ**
5 **تَنَّيَقَ فِى مَطْعَمِهِ وَمَلْبَسِهِ** ذ , ve **نَنَوَّقَ**, O, yiyeceğinde ve giyiminde hoş ve lüks idi (**تَجَوَّدَ وَبَالَغَ**). (JK, K.) **تَأَنَّقَ** maddesinde daha iyi açıklanmıştır. ― -b2- **تَنَوَّقَ**: **تَأَنَّقَ** ve **تَجَوَّدَ**’e, ve **نِيقَةٌ**’ye bak.

**نِيقٌ**
**نِيقٌ** ذ **أَنَاقَ**’nın quasi-inf. ismidir.

**نَاقَةٌ**
**نَاقَةٌ** ذ : **قَلُوصٌ**, ve **بَعِيرٌ**, ve **بَكْرٌ**’e bak. ― -b2- **نَاقَةُ الحَذَّآءِ**: **رِحَالَةٌ**’ye bak. ― -b3- **أَيْنُقَاتٌ** **أَيْنُقٌ**’un çoğuludur; **أَيْنُقٌ** da **نَاقَةٌ**’nin çoğuludur: **مُسْهَمٌ** maddesinde zikredilen bir beyte bak.

**نِيقَةٌ**
**نِيقَةٌ** ذ ??’den bir isimdir (IJ, S, K), **تَأَنَّقَ** ile eşanlamlı olarak (S) [ve bu sebeple zarafet, incelik, nefislik, rafinelik, yahut titiz incelik ve dakiklik; ve bir şeyde alışılmış olanı aşma: yahut yapılacak olanın mükemmelini yahut en iyisini seçme ve hayranlık verici biçimde yapma: yahut sağlam, katı, sahih, yahut tam olarak ve maharetle yapma: yahut] bir şeyde alışılmış olanı aşma, ve onu iyi, yahut güzel, ve sağlam, katı, sahih, yahut kusurdan veya noksanlıktan beri kılmadır. (Ham, s. 625) **تَأَنَّقَ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَاقَ
نَاقَ ( w )  U ( n. ac. نَوْق 1 ),
a.  Removed the fat.

نَوَّقَ
نَوَّقَ II ,
a.  Broke in ( camel ).

تَنَوَّقَ
تَنَوَّقَ V , (
a.  و or ي ) [ Fī ], Did carefully.

b.  [ Fī ], Was fastidious in.

اِنْتَوَقَ
اِنْتَوَقَ VIII ,
a.  Chose, selected.

اِسْتَنْوَقَ
اِسْتَنْوَقَ X ,
a.  Was like a camel.

نَاقَة
نَاقَة [ 1tA ] , ( pl. نَاق [ 1A ] ,  نُوْق [ 3 ] ,

أَنْوُق
أَنْوُق [ 16 ],
a.  أَنْؤُق ,  أَيْنُق ,  نِيَاق [ 23I ] ,  أَنْوَاق [ أَنْوَاْق 38 ],  نَاقَات

أَيَانِق نِيَاقَات
أَيَانِق نِيَاقَات ),
a.  She-camel.

نِيْق
نِيْق [ 2I ] , ( pl. نِيَاق [ 23I ] ,  نُيُوْق [ 27 ] ,  أَنْيَاق [ 38I ] ),
a.  Mountaintop, summit.

نِيْقَة
نِيْقَة [ 2tI ],
a.  Carefulness; zeal; ability.

b.  Fastidiousness; tidiness; elegance.

نُوْقَة
نُوْقَة [ 3t ],
a.  Dexterity, expertness.

نَوَق
نَوَق [ 4 ],
a.  Reddish white.

نَوَقَة
نَوَقَة [ 4t ],
a.  Slaughterers ( fewish ).

نَيِّق
نَيِّق [ 25I ],
a.  Fastidious, tidy; elegant.

نَوَّاق
نَوَّاق [ 28 ],
a.  Skilful, expert.

مُنَوَّق
مُنَوَّق [ N. P.
a.  II], Broken in.

b.  Fertilized.

c.  Arranged.

أُيَيْنِقَات
أُيَيْنِقَات
a.  Young she-camels.

نَاوَق
نَاوَق P. ,
a.  Boat, skiff.

##### Türkçe

**نَاقَ**
**نَاقَ** ( w ) U ( n. ac. **نَوْق** 1 ),
a. Yağı giderdi.

**نَوَّقَ**
**نَوَّقَ** II ,
a. (deveyi) ehlîleştirdi.

**تَنَوَّقَ**
**تَنَوَّقَ** V , (
a. **و** or **ي** ) [ Fī ], Dikkatle yaptı.

b. [ Fī ], Titiz davrandı.

**اِنْتَوَقَ**
**اِنْتَوَقَ** VIII ,
a. Seçti, seçip ayırdı.

**اِسْتَنْوَقَ**
**اِسْتَنْوَقَ** X ,
a. Deve gibi oldu.

**نَاقَة**
**نَاقَة** [ 1tA ] , ( pl. **نَاق** [ 1A ] , **نُوْق** [ 3 ] ,

**أَنْوُق**
**أَنْوُق** [ 16 ],
a. **أَنْؤُق** , **أَيْنُق** , **نِيَاق** [ 23I ] , **أَنْوَاق** [ **أَنْوَاْق** 38 ], **نَاقَات**

**أَيَانِق نِيَاقَات**
**أَيَانِق نِيَاقَات** ),
a. Dişi deve.

**نِيْق**
**نِيْق** [ 2I ] , ( pl. **نِيَاق** [ 23I ] , **نُيُوْق** [ 27 ] , **أَنْيَاق** [ 38I ] ),
a. Dağ tepesi, zirve.

**نِيْقَة**
**نِيْقَة** [ 2tI ],
a. Dikkatlilik; gayret; kabiliyet.

b. Titizlik; derli topluluk; zarafet.

**نُوْقَة**
**نُوْقَة** [ 3t ],
a. El becerisi, ustalık.

**نَوَق**
**نَوَق** [ 4 ],
a. Kızılımsı beyaz.

**نَوَقَة**
**نَوَقَة** [ 4t ],
a. Kasaplar (azca).

**نَيِّق**
**نَيِّق** [ 25I ],
a. Titiz, derli toplu; zarif.

**نَوَّاق**
**نَوَّاق** [ 28 ],
a. Mahir, uzman.

**مُنَوَّق**
**مُنَوَّق** [ N. P.
a. II], Ehlîleştirilmiş.

b. Döllenmiş.

c. Düzenlenmiş.

**أُيَيْنِقَات**
**أُيَيْنِقَات**
a. Genç dişi develer.

**نَاوَق**
**نَاوَق** P. ,
a. Kayık, sandal.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نوق
نَاقَ - يَنُوْقُ - نَاقَة
نَاقَ - يَنُوقُ + كائن أو شيء + كائناً أو لكائن: يتبعه ويؤمه بخضوع وسخرة وتذلل
نَاقَة: اسم فاعل أنثى من " نَاقَ - يَنُوْقُ ": الخاضعة والمتذللة والمنقادة: وهي اصطلاحاً أنثى الجمل: وسميت بذلك لخضوعها وتذللها وانقيادها، بينما الجمل الذكر لا يفعل
ملاحظة: يلاحظ أن المراد بالذل هنا، وفي المعاجم أدناه، هو الانقياد وسهولة اتباع أوامر الآخر، وليس التذلل النفسي والذل النفسي، ومنه الأناقة والأنيق: اتباع الدارج والشائع من الأعراف والموضة، وليس من الذل
نُوْق: جمع " ناقَة"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الانتقال بالتوجه تابعاً لآخر متحرك " وهي
أسا - يَأْسو، قَدَا - يَقْدُو، تَبِعَ - يَتْبَعُ، قََفَا - يَقْفُو، أَمَّ - يَؤُمُّ (المتعدي لمفعول واحد)، نَاقَ - يَنُوْقُ
الناقة
ناقة ثمود	﴿وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها وما نرسل بالآيات إلا تخويفا (59)﴾ الإسراء ﴿إنا مرسلوا الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر (27)﴾ القمر
فذروها تأكل في أرض الله	﴿وإلى ثمود أخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم (73)﴾ الأعراف ﴿ويا قوم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب (64)﴾ هود
ولا تمسوها بسوء	﴿وإلى ثمود أخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم هذه ناقة الله لكم آيةفذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم (73)﴾ الأعراف ﴿ويا قوم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب (64)﴾ هود ﴿قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم (155) ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم (156)﴾ الشعراء
الماء قسمة بينهم	﴿قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم (155)﴾ الشعراء ﴿إنا مرسلوا الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر (27) ونبئهم أن الماء قسمة بينهم كل شرب محتضر (28)﴾ القمر
فعقروها	﴿كذبت ثمود بطغواها (11) إذ انبعث أشقاها (12) فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها (13) فكذبوه فعقروها فدمدم عليهم ربهم بذنبهم فسواها (14) ولا يخاف عقباها (15)﴾ الشمس ﴿فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب (65) فلما جاء أمرنا نجينا صالحا والذين آمنوا معه برحمة منا ومن خزي يومئذ إن ربك هو القوي العزيز (66) وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين (67)﴾ هود
 	﴿فعقروها فأصبحوا نادمين (157) فأخذهم العذاب إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين (158) وإن ربك لهو العزيز الرحيم (159)﴾ الشعراء ﴿فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر (29) فكيف كان عذابي ونذر (30) إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر (31)﴾ القمر ﴿فعقروا الناقة وعتوا عن أمر ربهم وقالوا ياصالح ائتنا بما تعدنا إن كنت من المرسلين(77)﴾ الأعراف
مختار الصحاح
● [نوق] ن و ق: النَّاقَةُ جمعها نُوقٌ و أنْوُقٌ ثم استثقلوا الضمة على الواو فقدموها فقالوا أَوْنُق ثم عوَّضوا من الواو ياء فقالوا أَنْيُقٌ ثم جمعوها على أَيَانِق وقد تُجمع النَّاقَةُ على نِيَاقٍ بالكسر وفي المثل اسْتَنْوَقَ الجمل أي صار ناقة يُضرب للرجل يكون في حديث أو صِفة شيء ثم يخلطه بغيره وينتقل إليه وأصله أن طرفة بن العبد كان عند بعض المُلوك والمُسيب بن علس يُنشِده شِعرا في وصف جمل ثم حوَّله إلى وصف ناقة فقال طرفة قد استنوق الجمل و تَنَوَّقَ في الأمر تأَنق فيه والاسم منه النِّيقَةُ وبعضهم لا يقول تَنَوَّق
ملخص اللسان:
1.     النّاقةُ: الأُنثى من الإبل، وقيل: إنما تسمى بذلك إذا أَجذعت،والجمع أَنْوُقٌ وأَنْؤُق ،وكذلك أَيانِق ونُوق وأَنْوَاقٌ؛ عن يعقوب، ونِيَاقٌ ونِياقاتٌ؛جمعها نُوق ونِياق، والعدد أَيْنُق وأَيانق
2.     اسْتَنْوَقَ الجَمَلُ؛ صاركالناقة في ذُلِّها، أَن رجلاً سار معه جمل قد نَوَّقَهُ وخَيَّسه: المُنَوَّقُ: المذلَّل وهو من لفظ الناقة كأَنه أَذهب شدّة ذكورته وجعله كالناقة المُرَوَّضة المنقادة.
3.     وتَنَوَّق في الأمر أَي تأَنَّق فيه، وبعضهم لا يقول تَنَوَّق، والاسم منه النِّيقةُ. وفي المثل:خَرْقاءُ ذات نِيقَة؛ يضرب للجاهل بالأَمر وهو مع جهله يدَّعي المعرفة ويتأَنق في الإرادة، تَنَوَّق في أُموره تَجَوَّد وبالغ مثل تأَنَّق فيها؛النِّيقةُ من التَّنَوُّق. تَنَوَّق فلان في منطقة وملبسه وأُموره إذا تجوَّد وبالغ، وتَنَيَّق لغة؛
4.     تَأَنَّقَ من الأَنَقِ، والأَنِيقُ المُعْجِبُ؛
5.     النُّيقةُ. والنَّوَقُ: بياض فيه حمرة يسيرة.
6.     النَّوْقة الحَذاقة في كل شيء.
7. والمُنَوَّق: المذلَّل من كل شيء
8.     النَّوَقة الذين ينقّون الشحم من اللحم لليهود،
لسان العرب
● - نوق: النّاقةُ: الأُنثى من الإبل، وقيل: إنما تسمى بذلك إذا أَجذعت،    والجمع أَنْوُقٌ وأَنْؤُق؛ هذه عن اللحياني؛ قال ابن سيده: همزوا الواو    للضمة؛ وأَوْنُق وأَيْنُق، الياء في أَيْنُقٍ عوض من الواو في أَوْنُقٍ فيمن    جعلها أَيْفُلاً، ومن جعلها أَعْفُلاً فقدم العين مُغَيَّرَةً إلى الياء    جعلها بدلاً من الواو، فالبدل أَعم تصرفاً من العوض،إذ كلّ عِوَضٍ بَدَلٌ    ،وليس كل بدل عوضاً وقال ابن جني مرة: ذهب سيبوية في قولهم أَيْنُق    مذهبين: أَحدهما أَن تكون عين أَيْنُق قلبت إلى ما قبل الفاء فصارت في    التقدير أَوْنُق ثم أُبدلت الواو ياء لأَنها كما أُعِلَّت بالقلب كذلك أُعلت    أَيضاً بالإبدال، والآخر أَن تكون العين حذفت ثم عوضت الياء منها قبل    الفاء، فمثالها على هذا القول أَيْفُل، وعلى القول الأَول أَعْفُل، وكذلك    أَيانِق ونُوق وأَنْوَاقٌ؛ عن يعقوب، ونِيَاقٌ ونِياقاتٌ؛ أَنشد ابن    الأَعرابي:    إنَّا وَجَدْنا ناقةَ العَجُوزِ    خَيْرَ النِّياقات على التَّرْمِيزِ،    حين تُكالُ النِّيبُ في القَفِيزِ    وفي حديث أَبي هريرة: فوجد أَيْنُقهُ؛ الأَيْنُق: جمع قِلَّةٍ لناقة،    ويصغر أَيْنُقٌ أُيَيْنِقات؛ عن يعقوب، والقياسُ أُيَيْنِق كقولك في    أَكْلُبٍ أُكَيْلِب؛ الأَزهري: جمعها نُوق ونِياق، والعدد أَيْنُق وأَيانق على    قلب أَنْوُقٍ. الجوهري: النّاقةُ تقديرها فَعَلَةٌ بالتحريك لأَنها جمعت    على نُوقٍ مثل بَدَنَةٍ وبُدْنٍ وخَشَبَة وخُشْب، وفَعْلة بالتسكين لا    تجمع على ذلك، وقد جمعت في القِلَّةِ على أَنْوُقٍ، ثم استثقلوا الضمة على    الواو فقدموها فقالوا أَوْنُق؛ حكاها يعقوب عن بعض الطائيين، ثم عوضوا من    الواو ياء فقالوا أَيْنُق، ثم جمعوها على أَيانق، وقد تجمع الناقةُ على    نِيَاقٍ مثل ثَمَرة وثِمار، إلا أَن الواو صارت ياء للكسرة قبلها؛ وأَنشد    أَبو زيد للقلاخ بن حَزْنٍ:    أَبْعَدَكُنَّ اللهُ من نِيَاقِ    إن لم تُنجِّين من الوِثاقِ    وفي المثل: اسْتَنْوَقَ الجَمَلُ؛ قال ابن سيده: استَنْوق الجَملُ صار    كالناقة في ذُلِّها، لا يستعمل إلا مَزيداً. قال ثعلب: ولا يقال اسْتَنَاق    الجَمَلُ إنما ذلك لأن هذه الأَفعال المزيدة، أَعني افْتَعَل    واسْتَفْعَل، إنما تعتل باعتلال أَفعالها الثلاثية البسيطة التي لا زيادة فيها    كاسْتَقَام إنما اعْتَلَّ لاعتلال قام، واسْتقال إنما اعتلَّ لاعتلال قال،    وإلا فقد كان حكمه أَن يَصِحَّ لأَن فاء الفعل ساكنة، فلما كانت    اسْتَوْسَقَ واسْتَتْيس ونحوهما دون فعل ثلاثي بسيط لا زيادة فيه، صحت الياء والواو    لسكون ما قبلهما، وهذا المَثَل يضرب للرجل يكون في حديث أَو صفة شيء ثم    يخلطه بغيره وينتقل إليه، وأصله أَن طَرَفة بن العَبْد كان عند بعض    الملوك والمسيَّبُ بن عَلَسٍ ينشده شعراً في وصف جَمَل، ثم حَوَّله إلى نعت    ناقة فقال طرفة: قد اسْتَنْوق الجمل؛ قال ابن بري وأَنشد الفراء:    هَزَزْتُكُمُ لو أَنَّ فيكم مَهَزَّةً،    وذكَّرْت ذا التأْنيث فاستنوق الجَمَلْ    قال ابن بري: والبيت الذي أَنشده المُسيَّب بن عَلَس هو قوله    (* وفي    رواية أُخرى: إن قائل هذا البيت هو المتلمّس خال طرفة) :    وإنِّي لأُمْضِي الهَمَّ عند احْتِضاره    بناجٍ، عليه الصَّيْعَريَّةُ، مِكْدَمِ    والصيْعَرِيّةُ: من سِماتِ النُّوق دون الجِمال. وجَمَل مُنَوَّق:    ذَلُول قد أُحْسِنَت رياضته، وقيل: هو الذي ذُلِّلَ حتى صُيِّر كالناقة. وناقة    منوَّقة: عُلِّمت المشي.    والنَّوَّاق من الرجال: الذي يروض الأُمور ويصلحها. وفي الحديث: أَن    رجلاً سار معه جمل قد نَوَّقَهُ وخَيَّسه: المُنَوَّقُ: المذلَّل وهو من لفظ    الناقة كأَنه أَذهب شدّة ذكورته وجعله كالناقة المُرَوَّضة المنقادة.    وفي حديث عمران بن حصين: وهي ناقة مُنَوَّقة. وتَنَوَّق في الأمر أَي    تأَنَّق فيه، وبعضهم لا يقول تَنَوَّق، والاسم منه النِّيقةُ. وفي المثل:    خَرْقاءُ ذات نِيقَة؛ يضرب للجاهل بالأَمر وهو مع جهله يدَّعي المعرفة    ويتأَنق في الإرادة، ذكره أَبو عبيد. ابن سيده: تَنَوَّق في أُموره تَجَوَّد    وبالغ مثل تأَنَّق فيها؛ قال ذور الرمة:    كأَنَّ عليها سَحْقَ لِفْقٍ تَنَوَّقَتْ    به حَضْرَمِيّاتُ الأَكفِّ الحَوَائك    عدِّاه بالباء لأنه في معنى ترفقَتْ به، قال: وهي مأْخوذة من النِّيقة؛    قال ابن هرم الكلابي:    لأُحْسِنُ رَمَّ الوَصْل من أُم جَعْفَرٍ    بحَدِّ القَوافي، والمُنَوَّقَةِ الجُرْدِ    وقال جميل في النِّيْقَةِ:    إذا ابْتُذِلَتْ لم يُزْرِها تَرْكُ زِينةٍ،    وفيها، إذا ازْدانتْ لِذِي نِيقةٍ، حَسْبُ    وقال الليث: النِّيقةُ من التَّنَوُّق. تَنَوَّق فلان في منطقة وملبسه    وأُموره إذا تجوَّد وبالغ، وتَنَيَّق لغة؛ قال ابن بري: وشاهد النِّيقَةِ    قول الراجز:    كأَنها من نِيقةٍ وشَارَهْ،    والحَلْي بين التبنِ والحِجارَةْ    مَدْفَع مَيْثاءَ إلى قَرارهْ،    لك الكلامُ، واسْمعي يا جارَه    وقال علي بن حمزة: تَأَنَّقَ من الأَنَقِ، والأَنِيقُ المُعْجِبُ؛ ومنه    الحديث: صِرْتُ إلى رَوْضاتٍ أَتَأَنَّقُ فيهن أَي أُسَرُّ وأُعْجَبُ    بهن، قال: ولا يقال تَأَنَّقْتُ في الشيء إذا أَحكمته، وإنما يقال    تَنَوَّقْتُ. ابن سيده: وانْتَاق كَتَنَوَّقَ، وقيل انْتاق الشيء مقلوب عن انتقاه.    أبو عبيد: والانْتِياقُ مثل الانْتِقَاءِ؛ قال:    مثل القِياسِ انْتَاقَها المُنَقِّي    يعني القِسِيَّ، وكان الكسائي يقول: هو من النِّيقةِ والاسم من كل ذلك    النُّيقةُ. والنَّوَقُ: بياض فيه حمرة يسيرة. ابن الأَعرابي: النَّوْقة    الحَذاقة في كل شيء. والمُنَوَّق: المذلَّل من كل شيء حتى الفاكهة إذا قرب    قُطوفها لأَكلها فقد ذُلِّلت. وروى الفراء عن الدبيرية أنها قالت: تقول    للجمل المليّن المُنَوَّق. الأَصمعي: المُنَوَّق من النخل المُلَقَّح،    والمُنَوَّق من العُذُوق المنقَّى، والمُنَوَّقُ المُصَفَّف، وهو    المُطَرَّقُ والمُسَكَّكُ. ابن الأَعرابي: النَّوَقة الذين ينقّون الشحم من اللحم    لليهود، وهم أُمَناؤُهم، وهو جمع نائِقٍ مقلوب من ناقِئٍ؛ وأَنشد:    مُخَّةُ ساقي بأَيادي ناقِئٍ،    أعْجَلَها الشّاوي عن الإحْراقِ    ويروى بين كَفَّي ناقِئٍ. ويقال: نُقْ نُقْ إذا أَمرته بتمييز اللحم من    الشحم.
مقاييس اللغة:
(نوق) النون والواو والقاف أصلٌ يدل على سمّوٍّ وارتفاع. وأرْفَعُ موضعٍ في الجبل نِيقٌ، والأصل الواو، وحوّلت ياءً للكسرة التي قبلها. وممكنٌ أن يكون النَّاقةُ من هذا القياس، لارتفاع خَلْقِها. وناقةٌ ونُوق([17]). و"استَنْوَق الجملُ" تشبيهٌ بها، ويضرب مثلاً لمن ذَلَّ بعد عِزّ. والنّاقة: كواكبُ على هيئة النّاقة([18]). وقولهم: تنوَّقَ في الأمر، إذا بالَغَ فيه، فعندنا أنَّه منه، وهم يشبِّهون الشيءَ بما يستحسنونه، وكأنَّ تنوَّق مقيسٌ على اسم الناقة، وهي عندهم من أحْسَنِ أموالهم. ومن قال تَنَوَّق خطأٌ فقد غَلِط([19])، وقياسه ما ذكرناه. والنِّيقة لا تكون إلاَّ من تَنَوّق. يقولون مثلاً: "خَرْقاءُ ذات نِيقَة"، يُضرَب للجاهل بالشَّيء يدَّعي المعرفة به.
القاموس المحيط:
الناقَةُ م، ج ناقٌ ونُوقٌ وأنْوُقُ وأنْؤُقٌ، بالهَمْزِ، وأوْنُقٌ وأيْنُقٌ ونِياقٌ وناقاتٌ وأنْواقٌ، جج أيانِقُ ونِياقاتٌ، وتَصغيرُ أيْنُقٍ أُيَيْنِقاتٌ، والقِياسُ أُيَيْنِق. ونُوقُ، بالضم ة ببَلْخَ. ونوقانُ إحْدَى مدينَتَيْ طوسَ. ونوقاتُ مَحَلَّةٌ بِسِجِسْتَانَ. والناقَةُ كواكِبُ مُصْطَفَّةٌ بهَيْئَةِ ناقَةٍ. والمُنَوَّقُ، كمُعَظَّمٍ المُذَلَّلُ من الجِمالِ، و من النَّخْلِ المُلَقَّحُ، و من غيرِها المُصَفَّفُ، والمُطَرَّقُ والمُسَلَّكُ، وهي بهاءٍ. والنَّوَّاقُ رائِضُ الأُمورِ ومُصْلِحُها.
والنَّوْقَةُ: الحَذاقَةُ في كلِّ شيءٍ، وبالتحريكِ: الذينَ يُنَقُّونَ الشَّحْمَ من اللَّحْمِ لليَهود، وهم أُمَناؤُهُمْ.
ونُقْ نُقْ: أمْرٌ بذاكَ. والناقُ: شِبْهُ مَشَقٍّ بَيْنَ ضَرَّةِ الإِبهامِ، وأصْلِ ألْيَةِ الخِنْصِرِ، مُسْتَقْبِلٌ بَطْنَ الساعِدِ بِلِزْقِ الراحَةِ، وكُلُّ مَوْضِعٍ مثْلُهُ في بَطْنِ المِرْفَقِ، وفي أصْلِ العُصْعُصِ، وبَثْرٌ يَخْرُجُ باليَدِ، الواحِدَةُ: ناقَةٌ. والنَّوَقُ، مُحرَّكةً: بَياضٌ فيه حُمْرَةٌ يَسيرَةٌ. وتَنَيَّقَ في مَطْعَمِهِ ومَلْبَسِهِ: تَجَوَّدَ وبالَغَ، كتَنَوَّقَ، والاسْمُ: النيقَةُ، بالكسرِ. ورَجُلٌ نَيِّقٌ، ككَيِّسٍ. وانْتاقَ: انْتَقَى. والنيقُ، بالكسرِ: أرْفَعُ مَوْضِعٍ في الجبلِ، ج: نِياقٌ وأنْياقٌ ونُيوقٌ. وأنْشَدَ المُسَيَّبُ بنُ عَلَسٍ بين يَدَيْ عَمْرِو بنِ هِنْدٍ:
وقد أتَلافَى الهَمَّ عند احْتِضَارِهِ ... بِناجٍ عليه الصَّيْعَرِيَّةُ مِكْدَمِ
وطَرَفَةُ بنُ العَبْدِ حاضِرٌ، وهو غُلامٌ، فقال: " اسْتَنْوَقَ الجَمَلُ " ، وذلك لأن الصَّيْعَرِيَّةَ من سِماتِ النوقِ دونَ الفُحولِ، فَغَضِبَ المُسَيَّبُ، وقال: لَيَقْتُلَنَّهُ لِسانُهُ، فكانَ كما تَفَرَّسَ فيه، يُضْرَبُ للرَّجُلِ يكونُ في حَديثٍ، ثُمَّ يَخْلِطُهُ بغَيْرِهِ ويَنْتَقِلُ إليه. ونِيقِيَةُ، بالكسر، أو أنيقِيَةُ أو أنيقِياءُ: من أعْمالِ اصْطَنْبولَ. ونَيوقُ: جَبَلٌ ضَخْمٌ، وليس مُصَحَّفَ: يَنوقَ. وتَنوقُ: مَوْضِعٌ بعُمانَ. وآنَقَنِي إيناقاً ونيقاً، بالكسر: أَعْجَبَنِي. ونيقُ العُقابِ، بالكسر: ع بَيْنَ الحَرَمَيْنِ. والنيقُ، بالكسر أيضاً: ع آخَرُ.
تاج العروس:
ن و ق
النّاقةُ : م معروفةٌ وهي الأنثى من الإبِل وقيل : إنّما تُسمّى بذلك إذا أجْذَعَتْ ج : ناقٌ بحذفِ الهاءِ . وقال الجوهريّ : تقديرُها فعَلة بالتّحْريك ؛ لأنّها جُمِعَت على نُوق كبَدنَة وبُدْن وخشَبة وخُشْب وفعْلة بالتّسكين لا تُجْمَع على ذلك . قال : وقد جُمِعَت في القِلّة على أنْوُق ويُقال : أنْؤُق بالهمزِ وهذه عن اللِّحيانيّ . قال ابنُ سيدَه : هَمَزوا الواو للضّمّةِ . وقال الجوهريّ : ثم استَثْقَلوا الضّمّةَ على الواوِ فقدّمُوها فقالوا أوْنُق حَكاها يعْقوبُ عن بعضِ الطّائِيّين ثم عوّضوا من الواوِ ياءً . وقالوا : أيْنُق . زادَ ابنُ سيدَه : فيمَن جعلها أيْفُلاً ومن جعلَها أعْفلاً فقدّم العين مُغيَّرة عن الواو الى الياءِ جعلَها بدَلاً من الواو فالبَدَلُ أعمُّ تصَرُّفاً من العِوَض إذ كُلّ عِوَضٍ بدَلٌ وليس كُلّ بدَل عِوَضاً . وقال ابنُ جِنّي مرةً : ذهَب سيبَويْه في قولهم : أينُقٌ مذْهَبَيْنِ : أحدُهما : أنْ يكون عيْنُ أينُق قُلِبَتْ الى ما قبْلَ الفاءِ فصارت في التّقدير أوْنُق ثم أُبدِلَت الواو ياءً ؛ لأنّها كما أُعِلّت بالقَلْبِ كذلك أُعِلَّت أيضاً بالإبْدال . والآخر : أن تكونَ العيْنُ حُذِفَت ثم عُوِّضَت الياءُ منها قبلَ الفاءِ فمِثالُها على هذا القوْل أيْفُل وعلى القوْل الأول أعْفُل . وقد تُجْمَعُ الناقةُ على نِياق مثل : ثمَرةٍ وثِمار إلا أنّ الواوَ صارَت ياءً لكسْرةِ ما قبْلَها . قال القُلاخُ بنُ حَزْن :
" أبْعَدَكُنَّ اللهُ من نِياقِ
" إنْ لم تُنَجّين من الوَثاقِ هكذا أنشدَه أبو زيد . ويقال : ناقة وناقاتٌ كباقَة وباقات . ويُجمَع أيضاً على أنْواق كنَفَقة وأنْفاق عن يعْقوب . جج جمْع الجمْع أيانِق هو جمْع أيْنُق قال عُمارة بنُ طارِق :
" ومسَد أُمِرَّ من أيانِقِ
" لسْنَ بأنيابٍ ولا حقائِقِ ونِياقات بالكسْر أنشدَ ابنُ الأعرابيّ :
" إنّا وجَدْنا ناقةَ العَجوزِ
" خيْرَ النِّياقات على التّرْميزِ
" حين تُكالُ النّيبُ في القَفيزِ وتصْغيرُ أيْنُق أُيَيْنِقاتٌ عن يعْقوب والقِياسُ أُيَيْنِق كقوْلِك في أكْلُب : أَكَيْلِب . ونوق بالضّم : ة ببَلْخ . ونوقان : إحْدى مدينتَيْ طوس والأخْرى طابَران وضبَطه الحافِظُ بفتْح النون وقال : هي قصَبة طوس منها القاسِم أبو شُجاع ناصِرُ بنُ محمّدٍ النّوقانيُّ رَوى عن الحسَنِ بنِ أحمدَ السّمَرْقَنْديّ وعنه ابنُ السّمْعانيّ . وأبو منْصور مُحمدُ بنُ محمد بنِ أحمدَ النّوقانيّ حدّث عن الدّارَقُطْنيّ بالسُّنَنِ رَواه عنه الفضْلُ بن محمد الأبِيوَرْديُّ مات سنة ثمانية وأربعين وأربعمائة . ونوقات بالضمِّ : محَلّة بسِجِسْتان وقيل : قرْية بها منها الحافِظُ أبو عمْرو محمدُ بنُ أحمد بن محمد بن عُمَر بنِ سُلَيْمانَ بن أيّوب السِّجْزيُّ . والناقَةُ : كَواكِب مُصطَفّة بهَيئة ناقَة نقله الصاغانيّ . والمُنَوَّقُ كمُعَظَّمٍ : المُروَّض المُذَلَّل من الجِمال نقَله الجوهريّ . زاد غيرُه : قد أُحسِنَت رِياضَتُه . وقيل : هو الذي ذُلِّل حتى صُيِّر كالناقةِ . وناقة مُنوَّقة : عُلِّمَت المشْي . وفي الحديث أن رجُلاً سار معَه على جمَل قد نوّقَه وخيّسَه أي : كأنّه أذْهَب شِدّةَ ذُكورَتِه وجعلَه كالنّاقَةِ المُروَّضةِ المُنْقادَة . وفي حديث عِمْرانَ بنِ حُصَيْنٍ رضي الله عنه : وهي ناقةٌ مُنوَّقةٌ ورَوى الفرّاءُ عن الدُبَيْريّة أنّها قالت : تقولُ للجَمَلِ المُلَيَّنِ : المُنَوّق . وقال الأصمعيّ : المُنوَّق من النّخْل : المُلَقَّح . والمُنوَّقُ من غيرِها : المُصَفَّفُ وهو المُطَرَّق والمُسَكَّك . ونص الأصمعيّ : ومن العُذوقِ : المُنَقَّى . والتنْويقُ : التّذليلُ في كلِّ شيءٍ حتى الفاكِهة إذا قَرُبَ قُطوفُها لأكلِها . وهي بهاءٍ . يُقال : ناقةٌ مُنوَّقة ونخْلةٌ مُنوَّقة وعِذْقَةٌ منوّقة وقد تقدّم قريباً . والنَّوّاق من الرِّجال : رائِضُ الأمور ومُصْلِحُها نقله الجوهري . والنَّوْقَة بالفَتْح : الحَذاقَةُ في كُلِّ شيءٍ عن ابنِ الأعرابيّ . قال : والنَّوَقَة بالتّحْريك : الذين يُنَقُّونَ الشّحْمَ من اللّحْمِ لليَهودِ وهم أُمَناؤُهم . قال الأزهري : جمع نائِق مقْلوب ناقِئ وأنشدَ ابنُ الأعرابيّ :
مُخّةُ ساقٍ بأيادِي ناقِئٍ ... أعْجَلَها الشّاوِي عن الإحْراقِ ويروى : بينَ كفَّيْ ناقئٍ . قال : ونُقْ نُقْ بالضمِّ أمرٌ بذلِك أي : بتَمْييز الشّحْم من اللّحْم . ويُقال : هو أضيق من النّاقِ . قال اللّيثُ : هو شِبْه مشَقٍّ بيْن ضَرّة الإبْهامِ وأصْل ألْيَةِ الخِنْصَر مُستَقْبِلٌ بطْنَ السّاعِدِ بلِزْقِ الرّاحِ قال : وكذلك كُلُّ موضِعٍ مثلُه في بطْنِ المِرْفَق وفي أصْلِ العُصعُص ونقله الزّمخشريّ أيضاً هكذا والجمع نُيوقٌ . وقال غيرُه : النّاقُ : بَثْرٌ أو شِبْهُه يخرُج باليَدِ الواحدَةُ ناقَة . وقال ابنُ دُريْد : النَّوَق مُحرّكةً : بَياضٌ فيه حُمْرَةٌ يَسيرَة شَبيهة بالنّعَج . وتنيَّقَ في مطْعَمِه وملْبَسثه وأمورِه أي : تجوّدَ وبالَغ وتأنّق فيه كتنوّق . والاسمُ النِّيقَة بالكسْر . قال الصاغانيّ والجوهريّ : وبعضُهم يُنكِرُ تنوَّق . قال ابنُ فارس : عندَنا أنّ تَنَوَّقَ من قِياسِ التّركيبِ وهم يُشبِّهون الشّيءَ بما يسْتَحْسِنونه فكأنّ تَنوّقَ مَقيسٌ على اسمِ النّاقَةِ وهي عندَهم من أحسنِ أموالِهم قال : ومن قال : إن تَنَوَّق خطأٌ فقد غلِطَ . قال ابنُ برّيّ : وشاهِدُ النّيقَة قولُ الرّاجِز :
" كأنّها من نِيقَةٍ وشارَهْ
" والحَلْيُ بين التّبْنِ والحِجارَهْ
" مدْفَع مَيْثاءَ الى قَرارَهْ
" لكِ الكلامُ واسْمَعي يا جارَهْ وأنشد ابنُ سيدَه شاهِداً على تنوّقَ قولَ ذي الرُّمّة :
كأنّ عليها سحْقَ لِفقٍ تنوّقَتْ ... به حَضْرَميّاتُ الأكُفِّ الحوائِكِ عدّاه بالباءِ لأنّه في معْنى ترفّقَتْ به قال : وهي مأخوذة من النِّيقَة . وقال غيرُه :
لأُحسِنُ رمّ الوصْلِ من أمّ جعْفَرٍ ... بحدِّ القَوافي والمُنوَّقةِ الجُرْدِ وقال جميلٌ في النّيقَة :
إذا ابتُذِلَتْ لم يُزْرِها ترْكُ زينَة ... وفيها إذا ازْدانَتْ لِذي نيقَةٍ حسْبُ وقال عليُّ بن حمْزة : تأنّقَ من الأنَق ولا يُقال : تأنّقْتُ في الشيءِ : إذا أحْكَمْتَه وإنما يقال : تنوّقْت . ورجل نيِّق ككَيِّس : ذو أنيقة نقله الصاغاني عن الفرّاءِ . وانْتاقَ مثل انْتَقَى عن أبي عُبَيْدٍ كما في الصِّحاح وهو مقْلوبٌ قال :
" مثلُ القِياسِ انْتاقَها المُنَقِّي يعني القِسيّ وكان الكِسائيّ يقول : هو من النّيقَة . والنِّيقُ بالكسْر : أرفَعُ موْضعٍ في الجبَل ج : نِياقٌ بالكسْر وعليه اقتَصَر الجوهريّ وأنْياقٌ ونُيوقٌ . وقيل : النِّيق : الطّويل من الجِبال وقيل : حرْفٌ من حُروفِ الجبَل وأنشدَ الجوهريّ :
" شَغْواءُ توطِنُ بيْنَ الشِّيقِ والنّيقِ وأنشد الصاغانيّ لأبي ذؤيْب :
فيَمَّمَ وَقْبةً في رأسِ نيقٍ ... دوَيْنَ الشّمْسِ ذاتَ جنًى أنيقِ ويُقال : إنه أنشد المُسَيَّبُ بنُ علَسٍ بيْن يدَيْ عمْرو بنِ هِنْد المَلِك في وصْفِ جمَل :
" وقد أتلافَى الهَمَّ عند احْتِضاره ورَواه ابنُ برّي :
" وإني لأُمضي الهَمّ عند احْتِضارِه وفي العُباب :
فقد أقْطَعُ اللّيلَ الطّويلَ ادِّراكُه ... بناجٍ عليْه الصّيْعَريّةُ مِكْدَمِ وطرفَةُ بنُ العبْدِ حاضِرٌ وهو غُلامٌ فقال : استَنْوَقَ الجمَلُ وذلِك لأنّ الصّيْعَريّةَ من سماتِ النّوقِ دون الفُحولِ فغضِب المُسَيَّبُ وقال : مَنْ هذا الغُلام ؟ فقالوا : طرَفَةُ بنُ العبْد فقال : ليَقْتُلَنّه لسانُهُ فكان كما تفرّسَ فيه . قال ابنُ برّي : وأنشدَ الفرّاءُ :
هزَزْتُكُمُ لو أنّ فيكم مَهَزّةً ... وذكّرْتُ ذا التّأنيثِ فاستَنْوَقَ الجمَلْ
والمعْنى صارَ الجَملُ ناقةً في ذُلِّها أُخْرِجَ على الأصْل . وقال ابنُ سيدَه : لا يُستَعْمل إلاّ مَزيداً . قال ثعْلب : ولا يُقال : استَناقَ الجَملُ إنّما ذلِك لأنّ هذه الأفعال المَزيدة - أعني افْتَعَل واستَفْعل - إنما تعْتَلّ باعْتِلال أفعالِها الثُلاثيّة البَسيطة التي لا زِيادَة فيها كاسْتَقام إنما اعتلّ لاعتِلال قامَ واستَقال إنّما اعتلّ لاعْتِلالِ قال وإلا فقد كانَ حُكْمُه أن يصِحَّ ؛ لأنّ فاءَ الفِعْلِ ساكِنة . يُضرَب هذا المثَلُ للرّجلِ يكونُ في حديثِ أو صِفة شيْءٍ ثم يخلِطُه بغيْره وينْتَقِلُ إلَيْه كما في الصِّحاح . ونِيقِيَةُ بالكسْر أو أنيقيَةُ أو أنِيقِياءُ : بلْدَة من أعْمال اصْطَنْبول دارِ مُلْكِ الرّوم عمّرها الله تعالى بسُلْطانِها ملِك الزّمان الملِكُ المعظَّمِ أبي الفتْح مُصْطَفى بنِ أحْمَد خان خلّد اللهُ ملكَه وأيّد سلْطَنَته وأعانَه على جِهادِ الكفَرَةِ اللّئام الى يوْمِ القيام . ونَيوق كصَبور : جبَل ضخْم أحمَر منيع لبَني كِلاب . قال الصاغانيّ : وليْس مُصَحَّف يَنوف بالفاءِ الذي تقدّم ذكره وفي بعْض النُسَخ : ينوق بالقافِ هو غلَط . وتَنوق : موضِع بعُمان هكذا في النُسَخ وكأنّه نسِيَ قاعدتَه حيثُ لم يذكُر الإشارةَ الى الموضعِ بالعَيْن ثم إنّ الذي في مَعاجِم الأنْسابِ أن الموضِع الذي بعُمان تَنوف بالفاءِ وقد سبَق ذكْرُه في موضِعه . وآنَقَني إيناقاً ونيقاً بالكسْر : أعجَبَني هكذا في سائِر النّسخ وصوابُه أن يُذْكَرَ في أ ن ق وقد مرّت للمُصنِّفِ هذه العِبارة بعيْنها هُناك فتأمّل ذلك . ونِيقُ العُقابِ بالكسْر : ع بينَ الحَرَميْن الشّريفَين . والنِّيقُ بالكسْر أيضاً : ع آخر . ومما يُسْتَدْرَكُ عليه :انْتاقَ الرّجُلُ كتنوَّقَ عن ابنِ سيدَه . والمُنَوَّق من العُذوقِ : المُنَقّى عن الأصمعيّ . والنّاقُ : الحَزُّ الذي في مؤخّر حافر الفَرَسِ والجمع نُيوقٌ نقله الزّمخْشَريّ . وفي المثَل : خرْقاءُ ذاتُ نيقَة يُضرَب للجاهِلِ بالأمْرِ وهو مع جهْلِه يدّعي المعرِفَة ويتأنّقُ في الإرادَةِ قالَه أبو عُبَيد . وقد سمَّوا ناقَة . وبَنو النّاقة : بُطَيْنٌ في طرابُلُسِ الغرْبِ . وأنْفُ النّاقةِ : لقَبُ جعْفر بنِ قُرَيْعٍ التّميميّ وقد ذُكِر في أ ن ف

_Türkçe çeviri henüz yok_
