# نوق — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%82/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: نوق

* ن و ق * * النَّاقَةُ * جمعها * نُوقٌ * و * أنْوُقٌ * ثم استثقلوا الضمة على الواو فقدموها فقالوا أَوْنُق ثم عوَّضوا من الواو ياء فقالوا * أَنْيُقٌ * ثم جمعوها على * أَيَانِق * وقد تُجمع * النَّاقَةُ * على * نِيَاقٍ * بالكسر وفي المثل * اسْتَنْوَقَ * الجمل أي صار ناقة يُضرب للرجل يكون في حديث أو صِفة شيء ثم يخلطه بغيره وينتقل إليه وأصله أن طرفة بن العبد كان عند بعض المُلوك والمُسيب بن علس يُنشِده شِعرا في وصف جمل ثم حوَّله إلى وصف ناقة فقال طرفة قد استنوق الجمل و * تَنَوَّقَ * في الأمر تأَنق فيه والاسم منه * النِّيقَةُ * وبعضهم لا يقول تَنَوَّق

### Türkçe

* ن و ق * * **النَّاقَةُ** * çoğulu * **نُوقٌ** * ve * **أنْوُقٌ** *’tur; sonra **الواو** üzerindeki ötreyi ağır buldular da onu öne aldılar, böylece **أَوْنُق** dediler; sonra **الواو**’dan bir **ياء** ile bedel verdiler de **أَنْيُقٌ** dediler; sonra onu * **أَيَانِق** * üzere çoğul yaptılar. Ve **النَّاقَةُ** bazen kesre ile * **نِيَاقٍ** * üzere çoğul yapılır. Ve meselde: **اسْتَنْوَقَ** deve; yani dişi deve oldu; bir adam için darb-ı mesel yapılır: bir sözde yahut bir şeyin sıfatında olur da sonra onu başkasıyla karıştırır ve ona intikal eder. Aslı şudur: Tarafe b. el-‘Abd bazı meliklerin yanında idi; el-Müseyyib b. ‘Als ona bir şiir inşad ediyordu, bir devenin vasfında; sonra onu bir dişi devenin vasfına çevirdi; bunun üzerine Tarafe dedi ki: “Deve dişi deve oldu.” Ve **تَنَوَّقَ** işte; onda teennuk etti. Ondan isim: **النِّيقَةُ**. Ve bazısı **تَنَوَّق** demez.
