# نوق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نوق

باب القاف والنون
قنا ، قين ، وقن ، نوق ، نيق ، نقا ، أنق ، أقن ، قنأ ، يقن .
قنا : قال الله جل وعز : ( قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ ) ( الأنعام : 99 ) .
أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ : القِنْو : الذي يقال له الكِباسة وهو القَنا أيضاً مقصور .
قال : ومَن قال قِنْو فإنّه يقول للاثنين قِنوانِ بالكسر ، وللجميع قُنْوانٌ بالضم والتنوين ، ومِثْله صنوٌ وصِنْوانِ وصنوانٌ للجميع . قال : ومَن قال هذا قَناً جَمعَه أقناءً .
وقال الزجاج في قوله : ( قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ ( ، أي : قريبة المتناوَل .
حدثنا عروة عن يحيى بن حكيم عن يحيى بن سعيد عن عبد الحميد بن جعفر عن صالح عن أبي عريب عن كثير بن مرة الحضرمي عن عوف بن مالك الأشجعي ، قال : خرج رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وقد علّق رَجلٌ قِنَا حَشَفٍ وفي يده عصاً فجعل يطعن بيده في ذلك القنو وقال : ( لو شاء ربُّ هذه الصدقة قد تصدَّق بأطيب منها ) ، هكذا رواه قِنا بكسر القاف ، وأراه قَنا .
وقال جل وعزَّ : ( ) الاُخْرَى وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى ) ( النجم : 48 ) .
قال أبو إسحاق : قيل في أقْنى قولان : أحدهما : أقْنَى : أرْضَى ، والآخر : جُعِل الغِنى أصلاً لصاحبه ثابتاً . ومِن هذا قولُك : اقتنَيْتُ كذا وكذا ، أي : عَمِلتُ على أنّه يكون عندي لا أخرجه مِن يَدي .
وقال الفراء : أقنَى : رَضَّى الفقيرَ بما أغناه به . وأقنَى مِن القِنْية والنَّشَب .
وقال ابنُ الأعرابي : أَقْنَى : أعطاه ما يدَّخره بعدَ الكِفاية .
وقال الكسائيّ : أقْنَى واستَقْنَى وقَنَا وقَنَّى : إذا حَفِظ حياءَه ولَزِمه .
وقال غيره : قنيتُ الحياء ، أي : لزِمتُه .
وقال ابن شميل : قَنَاني الحياءُ أنْ أفعلَ كذا ، أي : رَدَّني ووَعظني ، وهو يَقْنيني .
وأنشد :
وإنِّي لَيَقْنيني حياؤكِ كلّما
لقيتُكِ يوماً أن أبثكِ ما بيا
قال : وقد قَنِيَ الحياءَ : إذا استَحْيا .
وقال الليث : يقال : قَنا الإنسانُ يَقْنو غَنماً وشيئاً قَنْواً وقُنواناً ، والمصدَرُ القِنانِ والقُنْيان . ويقال : اقتَنَى يقتَنِي اقتناءً ، وهو أن يتخذه لنفسه لا للبيع .
يقال : هذه قِنْية ، واتَّخذَها قِنيةً للنَّسْل لا للتجارة . وأنشد :
وإنَّ قنَاتي إن سألتَ وأسرتي
مِن الناس قومٌ يقْتَنون المُزَنما
وغَنمُ قِنْية ومالٌ قِنْيان : اتخذتَه لنفسك . قال : ومنه قَنِيتُ حيائي ، أي : لزمْتُه .
وأنشد :
فاقْنَى حياءَكِ لا أبالَكِ واعْلَمي
أنّي امرؤٌ سأموتُ إن لم أُقْتَلِ
قال : وقيل : قَنيتُ به ، أي : رَضيتُ به ، واقتنَيْتُ لنفسي مالاً ، أي : جعلتُه قِنْيةً ارتَضَيت .
وقال في قول المتلمس :
ألقيته بالثِّنْي من جَنْب كافر
كذلك أَقْنُو كلَّ قِطِّ مُضَلِّل
إنه بمعنى أرضَى .
وقال غيره : أقْنو ، أي : أَلْزَم وأحفَظ .
وقيل : أقنو : أجزي . ويقال : لأقنونّك قِناوتَك ، أي : لأجزيّنك جزاءك . ويقال : قنوتُ المال ، أَي : اتخذته أَصلاً .
قال : والمَقْنُوة خفيفة ، من الظلّ : حيث لا تُصيبه الشمس في الشتاء .
الحرانيّ عن ابن السكّيت عن أبي عمرو : المَقْنأة والمَقْنُؤة : المكان الذي لا تَطلُع عليه الشمْس .
وقال غير أبي عمرو : مقناة ومَقنُوَة بغير همز .
وقال الطرماح : فَجَمعها مَقانيَ غير مهموزة :
في مَقاني أقَنٍ بينها
عُرّة الطَّيْر كصَوْم النَّعامْ
وقال قيس بن العَيزارة الهذليّ :
بما هي مقناةٌ أنيقٌ نباتها
مرَبٌّ فتهواها المَخاض النوازع
قال : معناه : أي هي موافقة لكل من نزلها ، من قوله :
مقاناة البياض بصفرة
أي : يوافق بياضها صفرتَها .
قال الأصمعي : ولغة هذيل مفناة ، بالفاء ، وقيل المَقناة مثل المرَبّ تحفظ الندى فترمه من قَنوتُ المال : إذا اتخذته أصلاً .
وقال الشاعر يصف حميراً جزأت بالرطب إلى أن هاجه المقاني :
أخلقتهن اللواتي الألى
بالمقاني بعد حسن اعتمام
أي : الرياض اللواتي في المقاني .
وقال الفراء : أهل الحجاز يقولون : قِنْوان وَقيسٌ قُنوان ، وتميم وضَبّة قُنْيان .
وأنشد :
ومالَ بقُنْيانٍ من البُسر أحمَرا
قال : ويجتمعون فيقولون : قِنْو وقُنو ، وَلا يقولون قِنى .
قال : وكلبٌ تقول قِنيان .
وقال الليث : القَناة أَلفُها واو ، والجميع قَنوَات وقَناً . ورجل قَنَّاءُ ومُقنٍ ، أي : صاحب قَناً .
وأنشد :
عَضّ الثَقافِ خُرُصَ المُقنِّي
قلت : القَناة من الرِّماح ما كان ذا أنابيبَ كالقَصَب ، ولذلك قيل للكظائم التي تجري تحت الأرض قَنوات ، واحدتها قَناة ، ويقال لمجاري مائها قصَب ، تشبيهاً بالقصَب الأجوف .
الليث : القَنا مقصور : مصدَر الأَقنَى من الأنوف ، والجميع القُنْو ، وهو ارتفاعٌ في أعلاه بين القَصَبة والمارِن من غير قُبح ، وفَرَسٌ أقْنى إذا كان نحوَ ذلك . والبازي والصَّقْر ونحوه أقْنى ، أي : في مِنقاره حُجْنة .
وأنشد :
مِن الطير أَقْنى ينفُضُ الطَّلَّ أَزرقُ
والفِعل قَنِيَ يَقْني قِناً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَنَا : نُتُوٌّ في وسَطَ قَصَبة الأنف ، وإشرافٌ وضيقٌ في المِنْخرين .
وقال أبو عبيدة : القَنا في الخيل : احديدابٌ في الأنف ، يكون في الهجن .
وأنشد :
ليس بأقنى ولا أسْفي ولا سَغِلِ
يُسقَى دواءً قَفيِّ السكن مَرْبوبِ
أبو بكر : قولهم : فلان صُلب القناة ، ومعناه : صُلب القامة . والقناة عند العرب القامة . وأنشد :
سباط البنان والعرانين والقنا
لطاف الخصور في تمام وإكمال
أراد بالقنا القامات .
قال : وكل خشبة عند العرب قناة وعصا . والرمح عصا .
وأنشد قول الأسود بن يعفر :
وقالوا شريسُ قلت يكفي شريسَكم
سنانٌ كنبراس النِّهامي مفتَّقُ
نمتْه العصا ثم استمر كأَنه
شهابٌ يكفَّيْ قابس يتحرقُ
نمته : رفعته ، يعني السنان . والنهامي في قول ابن الأعرابي : الراهب .
وقال الأصمعي : هو النَّجَّار . ويقال : قناة
وقناً ثم قنى جمع الجمع .
كما يقال : دلاة ودلا ، ثم دِليّ ودُليّ جمع الجمع .
وقال ابن السكِّيت : ما يُقانيني هذا الشيء وما يُقاميني ، أي : ما يوافقُني .
وقال الأصمعيّ : قانيْتُ الشيء : خَلَطته . وكلُّ شيء خَلَطته فقد قانيته .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم في قوله :
كبِكر المُقاناة البياضَ بصُفْرةٍ
قال : أراد كالبكر المقاناة بصفرة ، أي : خُلط بياضها بصُفْرة ، فكانت صفراء بيضاء ، فترك الألف واللام من البِكْر ، وأضافَ البِكْرَ إلى نعْتِها .
وقال غير أبي الهيثم : أراد كبِكر الصَّدَفة المُقاناة البياضَ بصُفْرة ، لأن في الصَّدَفة لونَيْن من بياض وصُفْرة ، أَضافَ الدَّرةَ إليها .
وقال أبو عبيد : المُقاناة في النَّسْج : خيطٌ أبيض وخيطٌ أَسوَد .
وقال ابن بُزُرْج : المُقاناة : خَلْط الصُوف بالوَبَر أو بالشَّعر من الغَزْل ، يؤلَّف بين ذلك ثمَّ يُبرَم .
وقال الليث : المُقاناة : إشرابُ لونٍ بلَوْنٍ يقال : قُونِيَ هذا بذاكَ ، أي أُشرِب أحدهما بالآخر .
وقال غيره : قانَى لك عيشٌ ناعِمٌ ، أي : دامَ .
وأنشد :
قانَى له بالقَيظ ظِلٌّ بارد
ونَصِيٌّ باعِجَة ومَحْضٌ مُنْقَعُ
وقال ابن الأعرابي : القُنَا : ادِّخار المال .
وقال أبو تراب : سمعت الحُصَينيّ يقول : همْ لا يُقانُون ما لَهم ولا يفانونَه بالقاف والفاء ، أي : ما يقومون عليه .
وقال ابن الأعرابي : تقنّى فلانٌ : إذا اكتفى بنَفَقَته ثم فَضَلتْ فَضْلةٌ فادَّخَرها ، يُقاني هذا ، أي : يوافقُه .
يقال : قنوته أقنوه قناوةً : إذا جزيته ، ومنه قول المتلمس :
ألقيتها بالثِّني من جنب كافر
كذلك أَقْنو كلَّ قِطَ مضلّل
أقنو : أجزي وأكافىء . يقال : لأقنونّك قناوتك ، ولأمنونّك مناوتك ، كقولك : لأجزَيَّنك جزاءك . قاله خالد بن زيد .
قنأ : أبو عبيد : أحمر قانىء ، وقد قنأ يقنأ .
أبو زيد : قَنأَتْ أطرافُ المرأة قُنوءاً بالحنَّاء : إذا احمرَّت احمراراً شديداً .
وقرأت للمؤرِّج : يقال : ضربتُه حتَّى قَنِىءَ يَقنأ قُنُوءاً : إذا مات . وقَنَأه فلانٌ يَقْنَؤُه قَنَئاً وأقْنأَتُ الرَّجُلَ إقناءاً : حملتَه على القتْل .
نقا : قال الليث : النِّقْوُ : كلُّ عَظْم من قَصَب اليدين والرِّجلين نِقْوٌ على حِياله ، والجميع الأنقاء .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأنقاء : كلُّ عَظْم ذي مُخّ ، وهي القَصَب . وقال غيره : واحدها نِقْي ونِقْوٌ .
ابن الأعرابي : هو أحمر كالنَّكَعة ، وهي ثمرة النُّقاوى ، وهو نبت أحمر .
وأنشد :
إليكم لا نَكون لكم خلاةً
ولا نكَعُ النُّقاوَى إذْ أحالا
قال ثعلب : النُّقاوى : ضرب من النبت ، وجمعه نقاويات ، واحدها نُقاوةٌ ونُقاوَى .
وقال اللِّحياني : يقال : أخذتُ نُقاوَتَه ونُقايَتَه ، أي : أفضَلَه ، وجمع النُّقاوة نُقَاوَى ونُقاء ، وجمع النُّقاية نَقَايَا ونُقاء ممدود .
والنُّقاوى : نبتٌ بِعينه له زَهْر أحمر .
وقال الليث : رجلٌ أنْقَى : دقيق عَظْم اليدين والرجلين والفَخِذ ، وامرأةٌ نَقْوَاء . وفَخِذٌ نَقْواء : دقيقة القصَب نَحيفة الجِسم قليلةُ اللَّحْم في طُول .
قال : النِّقْي : شحمُ العِظام ، وشحم العَيْن من السِّمن . وناقة مُنْقِية ونُوقٌ مَناقٍ .
وقال الراجز :
لا يَشتَكين عَمَلاً ما أنْقَيْن
ما دامَ مُخٌّ في سُلامَى أو عَيْن
ويقال : نقَوْتُ العَظْم ونَقيْتُه : إذا استخرجتَ النِّقِيَ منه .
والنُّقاوَة : أفضَل ما انتقيتَ من الشيء . والنَّقاوَة مصدر الشيء النَقِيّ . تقول : نَقِيَ يَنْقَى نَقاوَة ، وأنا أنقيتُه إنقاءً . والانتقاء : تجوُّدُه . وانتقيتُ العظم : إذا أخرجتَ نِقيه ، أي : مخّه . وانْتقيت الشيء : إذا أخذتَ خياره .
أبو عبيد عن أبي محمد الأموي : النَّقاة : ما يُلقَى في الطعام ويُرمي به .
قال : سمعتُه من ابن قَطَريّ قال : والنُّقاوة خِيارُه .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي في النَّقاة مِثلَه ، وكذلك في النُّقاوة .
قال : وقال أبو زياد : النُّقاة والنُّقاية : الرديء . قال : والنُّقاوة : الجيد .
أخبرني بذلك المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي .
وقال الليث : النَّقاء ممدود : مصدر النَّقيّ ، والنقَا مَقْصورٌ من كُثْبان الرَمْل ، ونَقَوانِ ، وأنقاءٌ للجميع . ويقال لجَمع الشيء النَّقيّ أَنقاء .
وفي الحديث : ( يُحْشَر الناسُ على أرض بيضاءُ كقُرصة النّقِيّ ) .
قال أَبو عبيد : النَّقِيُّ : الحُوَّارَى ، وأَنشد لطرفة :
نُطعِم النّاسَ إذا ما أَمْحَلُوا
مِنْ نَقِيَ فوقَه أُدُمُهْ
ويقال للحُلَكَة ، وهي دويْبَةٌ تسكن الرّمْل كأنها سَمَكة مَلساءُ فيها بَياضٌ وحُمْرة :
شحمة النَّقا . ويقال لها بنات النَّقا .
وقال ذو الرمَّة وشبَّه بنانَ العَذارَى بها :
بناتُ النُّقَا تَخفَى مِراراً وتَظهَرُ
ويُجمَع نقَا الرملِ نُقياناً ، وهذه نقاةٌ من الرَّمل ، للكثيب المجتمع الأبيض الذي لا يُنبت شيئاً .
وفي حديث أم زرع : ( لا سَهْلٌ فيُرْتَقى ، ولا سَمِين فيُنتَقَى ) .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : يقال : نَقَوْتُ العَظْم ونَقيْتُه : إذا استخرجْتَ النِقْيَ منه . قال : وكلهم يقول : انتقيتُه . وقولُها : ( ولا سَمينٌ فيُنتَقَى ) ، أي : ليس له نِقْيٌ .
وقال أَبو تراب : سمعتُ الحُصَيْني يقول : سمعتُ نَغْيَة حَقَ ونَقْيَة حَقٍ ، أي : كلمةَ حقّ .
قين قون : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : قانَ الحَدَّادُ الحديدَ يَقِينُه قَيْناً : إذا سَوَّاه .
وَقال الليث : القَيْن : الحَدّاد ، وَجمعُه قيون .
وَقال غيره : كلُّ عامِلٍ بالحَديد عند العرب قَيْن .
وَقال الليث : القَيْن وَالقيُنَة : العَبْد والأَمَة . قال زهير :
رَدَّ القِيانُ جِمال الحَيِّ فاحتَمَلوا
أَراد بالقِيان الإماء ، أنهن رَدَدْن يوم الظَّعْن الجِمالَ إلى الدر لَشَدِّ أَقتابِها عليها .
وَقال الليث : عَوَام الناس يقولون : القَيْنة : المغنّية .
قلت : إنّما قيل للمغنّية قَينَةً : إذا كان الغِناءُ لها صناعةً ، وذلك مِن عَمَل الإماء دُونَ الحَرائر .
وقال الليث : ربَّما قالت العرب للرجل المتزيِّن باللباس قَيْنةٌ ، إذا كان الغِناء صناعةً له أو لم يكن ؛ وهي كلمةٌ هُذلّيّة . والتقيُّن : التزيُّن بألوان الزينة . قال : واقتانت الروضةُ : إذا ازدانت بألوان زَهْرتِها . وأنشد :
كما اقتان بالنَّبْت العِهَادُ المُحَوَّفُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : القَيْنة : الفِقْرة من اللَّحْم . والقَيْنة : الماشطة . والقَيْنَة : المغنّيَّة . والقَيْنة : الجارية تخدُم حَسْبُ .
أبو عبيد أبي عمرو : اقتانَ النَّبْت اقتياناً : إذا حَسُن . ومنه قِيل للمرأة مُقَيِّنَة ، أي : أنَّها تزيِّن العَرائسَ .
قلتُ : ويقال للماشطة مقيِّنةٌ لتزيينها النِّساء .
وقال اللحياني : يقال : قانني الله على حبّه يوم قانني ، وطانني الله على حبّه يوم طانني ، وطواني على حبّه يوم طواني ، أي : خلقني على حبه ، يقينني ويطينني .
قال أبو بكر : قولهم : فلانة قينة ، قال : القينة معناها في كلام العرب الصانعة . والقين : الصانع ؛ قال خبّاب بن الأرتّ : كنت قيناً في الجاهليّة ، أي : صانعاً .
والقينة : هي الأَمة صانعةً كانت أو غير صانعة . وقوله :
رد القيانُ جِمالِ الحيّ
العبيدُ والإماء .
ابن السكيت : قلت لعُمارة : إنَّ بعض الرواة زعم أنّ كلّ عامل بالحديد قيْن فقال : كذب إنما القينُ الذي يعمل الحديدَ ويعمل بالكِير ولا يقالُ للصائغ قَيْنٌ ولا للنّجّار قَيْن .
وبنو أسد يقال لهم : القُيُون ، لأنَّ أوَّل من عَمِلَ الحَدِيدَ بالبادية الهالك بن أسَد بن خُزَيمة . ومِن أمثالهم : ( إذا سَمِعتَ بسُرَى القَيْن فإِنَّه مصبِّح ) . قال أبو عبيد : يُضرب للرجُل يُعرَف بالكذب حتّى يُرَدَّ صِدقُه . قال الأصمعيّ : وأَصله أَنَّ القَيْن بالبادية يتنقَّل في مياههم فيُقيم بالموضع أيّاماً . فيكسُد عليه عملُه ، فيقول لأهل الماء : إنِّي راحلٌ عنكم الليلةَ وإن لم يُردْ ذلك ، ولكنّه يُشيعُه ليستعمله مَن يريد استعمالَه . فكَثُر ذلك مِن قوله حتّى صار لا يصدَّق .
وقال أوس بن حَجَر :
بَكَرتْ أُميّةُ غُدْوَةً برَهِينِ
خانتكَ إنَّ القينَ غيرُ أمينِ
والقانُ : شجرةٌ تنبُتُ في جبال تِهامة . وقال ساعدة :
يَأوي إلى مشمخَّراتٍ مصعِّدة
شُمَ بهنّ فُروع القانِ والنَّشَم
أبو عبيدة : القَيْنان مِن يَدِي الفَرَس : موضِعَا القَيْد . قال ذو الرمّة :
دَانَى له القَيدُ في ديمومةٍ قَذَفٍ
قَيْنَيْه وانحسرتْ عنه الأناعيمُ
وقال الليث : القَيْنانِ : الوَظيفان لكلِّ ذي أربع .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : القَوْنة : القطعة من الحديد أو الصُّفْر يُرْفع بها الإناء .
وقال الليث : قَوْن وقُوَيْن : موضعان .
وقال ابن الأعرابيّ : التقَوّن : التعدّي باللسان ، وهو المدح التَّامّ .
نوق نيق : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النَّوَقة : الذين يُنْقُّون الشَّحْم مِن اللَّحْم لليَهود ، وهم أمَناؤهم . وأنشد :
مُخّةُ ساقٍ بأيادِي ناقِي
قلت : وهذا مقلوب .
قال ابن الأعرابيّ : والنَّوْقَة : الحَذَاقة في كل شيء . قال : والمنَوَّق : المذلَّل من كلِّ شيء ، حتّى الفاكهة إذا قُرِّبتْ قُطوفُها لآكلها فقد ذُلِّلتْ .
الفَرّاء عن الدُّبَيْريّة أنّها قالت : تقول للجَمَل المليَّن : المُنَوَّق .
وقال الأصمعيَّ : المنوَّق من النَّخل الملقَّح . والمنوَّق مِن العُذَوق : المُنَقَى . المُنَوَّق : المصَفَّف ، وهو المُطَرَّق والمُسَكَّك .
وقال الليث : النِّيق : حرفٌ مِن حروف
الجَبَل . وقال أبو عبيد : النِّيق : الطويل من الجبال .
وقال الليث : النِّيقَة مِن التنوُّق ، تَنَوَّقَ فلانٌ في مَطعَمِه ومَلبَسه وأمُورِه : إذا تَجوّدَ وبالَغ . وتنيَّقَ لغةٌ .
والناقة جمعُها نُوق ونِياق ، والعَددُ أيْنُق وأيانِق على قلب أنُوق . وأنشد :
خيَّبكنَّ اللَّهُ مِن نِياقِ
إنْ لم تُنجِّين مِن الوَثاقِ
قال : والنَّاقُ : شبه مَشَقِّ بين ضَرّة الإبهام وأصل أَلْية الْخِنْصِر مستقبلٌ بطنَ الساعِد بلِزْق الراحة . وكذلك كلُّ موضعٍ مثل ذلك في باطن المرفق ، وفي أصل العُصْعُص النَّاقُ . ونحو ذلك قال ابن الأعرابي في الناق رواه ثعلبٌ عنه .
قال : ويقال : نُقْ نُقْ : إذا أمرتَه بتمييز الشّحْم من اللَّحْم .
أنق : أبو زيد : أنِقْتُ الشيءَ أَنَقاً : إذا أحْببتَه .
وقال الليث : الأنَقْ : الإعجاب بالشيء . تقول : أَنِقْتُ به ، وأنا آنَقُ به أَنَقاً ، وأنا به أَنقٌ : مُعجَبٌ ؛ وقد آنَقَني الشيء يُؤنقني إيناقاً ؛ وإنّه لأَنِيقٌ مُؤْنق ، لكلِّ شيءٍ أعجبك حُسنُه .
وتقول : روضةٌ أنِيقٌ ، ونباتٌ أنِيق . وأنشد :
لا آمِنٌ جَليسُه ولا أَنِقْ
وفي حديث ابن مسعود : إذا وقعْتُ في آل حِمْيَر وقعتُ في رَوْضات دَمِثات أتأنَّق فيهنّ . قال أبو عبيد : قوله : أتأنق فيهن : يعني أتتبَّع مَحَاسنَهُنّ ، ومنه قيل : منظر أنيقٌ : إذا كان حَسَناً مُعْجِباً . وكذلك قول عُبيد بن عمير : ما من عَاشيةٍ أشدُّ أَنَقاً ولا أبعَد شِبَعاً مِن طالبِ عِلْم .
ومن أمثالهم : ليس المتعلِّق كالمتأنّق . ومعناه : ليس القانع بالعُلقة وهي البُلغة من العيش كالذي لا يقنع إلا بآنق الأشياء وأعجبها يقال : هو يتأنق ، أي : يطلب آنق الأشياء إليه .
وقال أبو سعيد : نِقةُ المال : خِيارُه . يقال : أخذتُ نِقتي من المتاع ، أي : ما أعجَبَني وآنَقَني .
قلتُ : نِقة المال في الأصل نِقْوَة المال ، وهو ما انتُقيَ منه . وليس مِن باب الأنَقْ ولا الأنيق في شيء .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : أنْوَقَ الرجُل : إذا اصطادَ الأنُوق ، وهي الرَّخَمَة . قال : وقال معاويةُ لرجلٍ أدارَهُ عَلَى حاجةٍ لا يسأل مِثلُها وهو يَفْتل له في الذَّروة ليخدعه عنها : أنا أَجلُّ مِن الحَرْش ، يريد : الخديعة ، ثم سأله أخرى أصعبَ منها فقال :
طلبَ الأبلقَ العَقوقَ فلمَّا
لم يَنَلْه أرادَ بَيْضَ الأنُوقِ
قال أبو العباس : وبَيْض الأنُوق عزيزٌ لا يوجد . وهذا مَثَلٌ يُضرب للذي يَسأل الهيِّن فلا يُعطى فيسأل ما هو أعزُّ منه .
أخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : قال عمارة : الأنوق عندي : العقاب ، والناس يقولون الرخمة ، والرّخَمة توجد في الخراباتِ وفي السَّهل . قال : وقال أبو عمرو : الأنوق : طائر أسود له كالعرف ، يُبعِد لبيضه .
ويقال : فلان فيه مُوقُ الأنوق ، لأنَّها تحمَّق . وقد ذكرها الكميت فقال :
وذاتِ اسمينِ والألوانُ شتَّى
تُحمّقُ وهي كيِّسة الحَوِيلِ
يعني الرّخمة ، وإنّما كيَّس حَوِيلها ، أي : حيلتها ، لأنَّها أوّل الطَّيْر قِطاعاً ، وأنها تبيض حيثُ لا يلحق شيءٌ بيضها .
وقن أقن : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : أَوقَنَ الرجلُ : إذا اصطادَ الطَّير مِن وُقْنيه ، وهي مِحْضَنُهُ . وكذلك تَوَقَّنَ : إذا صاد الحَمامَ مِن مَحاضِنها في رؤوس الجبال .
قال : والتوقُّن : التوقُّل في الجبل ، وهو الصُّعود فيه .
وقال أبو عبيدة : الأَقْنَة والوقْنة ، موضع الطائر في الجَبَل ، الأُقَنات والوقَنات والوُكَنات . وقال الطِرماح :
في شَناظِي أُقَنٍ بينها
عُرّةُ الطيرِ كصَوْم النَّعامْ
وقال أبو سعيد : الأُقْنة : الْحُفْرة في الجبَل وجمعُها أُقَنٌ .
وقال الليث : الأقنة : شِبه حُفْرة تكون في ظهر قُفَ أو جَبَلٍ ضيِّقة الرأس ، قَعْرُها قَدْرُ قامة أَو قامتين خِلْقةً ، وربما كانت مَهْواة بين نِيقَيْن .
يقن : أبو زيد : رجلٌ أَذنٌ يَقَنٌ ، وهما واحد ، وهو الذي لا يسمع بشيءٍ إلاَّ أَيقَن به .
وقال الليث : اليَقَن : اليقين ، وأنشد قول الأعشى :
وما بالذي أبصرتْه العُيونُ
من قَطْع يأسٍ ولا مِن يَقَنْ
قال : واليقين : إزاحة الشك وتحقيق الأمر . وقد أيقَنَ يُوقن إيقاناً فهو مُوقِنٌ ، ويَقِنَ يَيْقَنُ يَقَناً فهو يَقِن . وتيقَّنْتُ بالأمر واستيقنت به ، كلُّه واحِدٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المَوْقونَة : الجارية المَصُونة المخدَّرة .

### Türkçe

باب **القاف** ve **النون**
**قنا** , **قين** , **وقن** , **نوق** , **نيق** , **نقا** , **أنق** , **أقن** , **قنأ** , **يقن** .

**قنا** : Allah جل وعز dedi: ( **قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ** ) ( الأنعام : 99 ) .
Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **القِنْو**: kendisine **الكِباسة** denilen şeydir; o, **القَنا** da (dır), ayrıca maksûr (dur).
Dedi: Kim **قِنْو** derse, o iki için kesre ile **قِنوانِ** der; hepsi için damme ve tenvin ile **قُنْوانٌ** der; bunun benzeri **صنوٌ** ve **صِنْوانِ** ve hepsi için **صنوانٌ** (dır). Dedi: Kim “bu **قَناً**” derse, onun çoğulunu **أقناءً** yapar.
Ve ez-Zeccâc, onun sözü hakkında: ( **قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ** ( , yani: yenilip alınması yakın (olan).

Bize Urve, Yahyâ b. Hakîm’den, Yahyâ b. Saîd’den, Abdülhamîd b. Ca‘fer’den, Sâlih’ten, Ebû Urayb’den, Kesîr b. Murra el-Hadramî’den, Avf b. Mâlik el-Eşcaî’den haber verdi; dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) çıktı; bir adam **قِنَا حَشَفٍ** asmıştı ve elinde bir değnek vardı; o **القنو** içinde eliyle dürtüp durdu ve dedi: ( “Bu sadakanın Rabbi dileseydi, ondan daha iyisiyle sadaka verirdi” ); onu böylece **قِنا** diye, **القاف**’ı kesreli rivayet etti; ben onu **قَنا** görüyorum.

Ve جل وعز dedi: ( ) **الاُخْرَى وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى** ) ( النجم : 48 ) .
Ebû İshâk dedi: **أقْنى** hakkında iki söz söylendi: birincisi: **أقْنَى**: **أرْضَى**; diğeri: zenginlik, sahibine asl (kök/temel) kılındı, ona sabit (kılındı). Bunun (cümlesin)den senin sözün: **اقتنَيْتُ** şöyle şöyle; yani: onun bende olacağı üzere amel ettim; onu elimden çıkarmam.

El-Ferrâ dedi: **أقنَى**: fakiri, kendisiyle onu zengin kıldığı şeyle razı etti. Ve **أقنَى** , **القِنْية** ve **النَّشَب**’dendir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَقْنَى**: ona, kifayetten sonra saklayacağı şeyi verdi.
El-Kisâî dedi: **أقْنَى** ve **استَقْنَى** ve **قَنَا** ve **قَنَّى**: hayâsını koruduğu ve ona yapıştığı zaman.
Başkası dedi: **قنيتُ الحياء**; yani: ona yapıştım.
İbn Şümeyl dedi: **قَنَاني الحياءُ** أن أفعلَ كذا; yani: beni geri çevirdi ve bana öğüt verdi; o, beni **يَقْنيني**.

Ve inşâd etti:
وإنِّي لَيَقْنيني حياؤكِ كلّما
لقيتُكِ يوماً أن أبثكِ ما بيا

Dedi: Ve **قَنِيَ الحياءَ**: hayâ ettiğinde.
El-Leys dedi: denir ki: **قَنا** insan, koyun ve bir şeyi **قَنْواً** ve **قُنواناً** **يَقْنو** (olarak); masdar **القِنانِ** ve **القُنْيان**’dır. Ve denir ki: **اقتَنَى** **يقتَنِي** **اقتناءً**; o, onu satmak için değil, kendisi için edinmesidir.
Denir ki: bu bir **قِنْية**’dir; ve onu, ticaret için değil, nesil için **قِنيةً** edindi. Ve inşâd etti:
وإنَّ قنَاتي إن سألتَ وأسرتي
مِن الناس قومٌ يقْتَنون المُزَنما

Ve **غَنمُ قِنْية** ve **مالٌ قِنْيان**: onu kendin için edindin. Dedi: ve ondan: **قَنِيتُ حيائي**; yani: ona yapıştım.
Ve inşâd etti:
فاقْنَى حياءَكِ لا أبالَكِ واعْلَمي
أنّي امرؤٌ سأموتُ إن لم أُقْتَلِ

Dedi: ve denildi: **قَنيتُ به**; yani: onunla razı oldum; ve kendim için mal **اقتنَيْتُ**; yani: onu, razı olduğum bir **قِنْيةً** kıldım.
Ve el-Mutalammis’in sözü hakkında dedi:
ألقيته بالثِّنْي من جَنْب كافر
كذلك أَقْنُو كلَّ قِطِّ مُضَلِّل

O, **أرضَى** manasındadır.
Başkası dedi: **أقْنو**; yani: ilzam ederim ve korurum.
Ve denildi: **أقنو**: karşılık veririm. Ve denir ki: “mutlaka sana **لأقنونّك** **قِناوتَك**”; yani: mutlaka sana cezanı karşılık vereceğim. Ve denir ki: **قنوتُ المال**; yani: onu asl (temel) edindim.
Dedi: ve **المَقْنُوة** hafiftir; gölgeden: kışın güneşin ona isabet etmediği yer.

El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, Ebû Amr’dan: **المَقْنأة** ve **المَقْنُؤة**: güneşin üzerine doğmadığı yer.
Ebû Amr’dan başkası dedi: hemzesiz **مقناة** ve **مَقنُوَة**.
Et-Tırimmâh dedi: onu, hemzesiz **مَقانيَ** olarak cem etti:
في مَقاني أقَنٍ بينها
عُرّة الطَّيْر كصَوْم النَّعامْ

Kays b. el-Ayzâra el-Hüzelî dedi:
بما هي مقناةٌ أنيقٌ نباتها
مرَبٌّ فتهواها المَخاض النوازع

Dedi: manası: yani o, ona inen her bir kimse için uygundur; şu sözden:
مقاناة البياض بصفرة
yani: onun beyazlığı, onun sarılığına uygun düşer.
El-Asmaî dedi: ve Hüzel’in dili **مفناة**’dır, **الفاء** ile; ve denildi: **المَقناة** , **المرَبّ** gibidir; çiyi korur, sonra onu atar; **قَنوتُ المال**’dan: malı asl edindiğinde.

Şair, **حميراً**’ı vasfederken—yaş hurma ile parçalandı; ta ki **المقاني** onu coşturdu:
أخلقتهن اللواتي الألى
بالمقاني بعد حسن اعتمام

Yani: **المقاني**’de olan bahçeler.

El-Ferrâ dedi: Hicaz ehli der ki: **قِنْوان**; ve Kays (kabilesi) **قُنوان**; ve Temîm ve Dabba **قُنْيان**.
Ve inşâd etti:
ومالَ بقُنْيانٍ من البُسر أحمَرا

Dedi: ve birleşirler de derler ki: **قِنْو** ve **قُنو**; **قِنى** demezler.
Dedi: ve Kelb (kabilesi) **قِنيان** der.
El-Leys dedi: **القَناة**’nin elif’i vavdır; hepsi **قَنوَات** ve **قَناً**’dır. Ve adam **قَنَّاءُ** ve **مُقنٍ**; yani: **قَناً** sahibi.
Ve inşâd etti:
عَضّ الثَقافِ خُرُصَ المُقنِّي

Dedim: **القَناة** mızraklardan, kamış gibi borucukları olan şeydir; bunun için, yer altında akan kâzımelere **قَنوات** denildi; onun bir tanesi **قَناة**’dır; ve su yollarına, içi boş kamışa benzetme olarak **قصَب** denir.

El-Leys: **القَنا** maksûr (dur): burunlardan **الأَقنَى**’nın masdarıdır; hepsi **القُنْو**’dur; o, üst tarafında **القَصَبة** ile **المارِن** arasında, çirkinlik olmaksızın bir yükselmedir; ve böyle olduğunda at **أقْنى** (dır). Ve doğan ve şahin ve benzeri **أقْنى** (dır); yani: gagasında bir **حُجْنة** vardır.
Ve inşâd etti:
مِن الطير أَقْنى ينفُضُ الطَّلَّ أَزرقُ

Ve fiil: **قَنِيَ** **يَقْني** **قِناً**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَنَا**: burun kemiğinin ortasında bir çıkıntıdır; ve burun deliklerinde bir yükselme ve darlıktır.
Ebû Ubeyde dedi: atlarda **القَنا**: burunda bir kamburluktur; hecinlerde olur.
Ve inşâd etti:
ليس بأقنى ولا أسْفي ولا سَغِلِ
يُسقَى دواءً قَفيِّ السكن مَرْبوبِ

Ebû Bekr: onların sözü: “falanca **صُلب القناة**”; manası: boyu posu serttir. Ve **القناة** Araplarda boy pos (tur). Ve inşâd etti:
سباط البنان والعرانين والقنا
لطاف الخصور في تمام وإكمال

**القنا** ile boy posları kastetti.
Dedi: ve Araplarda her tahta **قناة** ve **عصا**’dır. Ve mızrak bir **عصا**’dır.
Ve Esved b. Ya‘fer’in sözünü inşâd etti:
وقالوا شريسُ قلت يكفي شريسَكم
سنانٌ كنبراس النِّهامي مفتَّقُ
نمتْه العصا ثم استمر كأَنه
شهابٌ يكفَّيْ قابس يتحرقُ

**نمته**: onu yükseltti; yani **السنان**’ı. Ve İbnü’l-A‘râbî’nin sözüne göre **النهامي**: rahip (tir).
El-Asmaî dedi: o, **النَّجَّار**’dır. Ve denir: **قناة**
ve **قناً** sonra **قنى**: cem‘in cem‘i.
Nitekim denildiği gibi: **دلاة** ve **دلا**; sonra **دِليّ** ve **دُليّ**: cem‘in cem‘i.

İbnü’s-Sikkît dedi: bu şey beni **يُقانيني** etmez ve beni **يُقاميني** etmez; yani: bana uygun düşmez.
El-Asmaî dedi: **قانيْتُ** şeyi: onu karıştırdım. Ve her şeyi karıştırdıysan, onu **قانيته** etmişsindir.
Ve bana el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den, şu söz hakkında haber verdi:
كبِكر المُقاناة البياضَ بصُفْرةٍ

Dedi: “sarıyla **المقاناة** olan **البكر** gibi”yi kastetti; yani: onun beyazlığı sarılıkla karıştırıldı; böylece o, sarı-beyaz oldu; **البِكْر**’den elif-lâmı terk etti ve **البِكْر**’i onun sıfatına izafe etti.
Ebû’l-Heysem’den başkası dedi: “sarıyla beyazlığı **المقاناة** olan **الصَّدَفة**’nin **بِكر**’i gibi”yi kastetti; çünkü **الصَّدَفة**’de beyaz ve sarıdan iki renk vardır; **الدَّرة**’yi ona izafe etti.
Ebû Ubeyd dedi: **المُقاناة** dokumada: beyaz bir iplik ve siyah bir ipliktir.
İbn Büzurc dedi: **المُقاناة**: yün ile deve tüyünü yahut eğirmeden kılı karıştırmaktır; bunun arasında birleştirilir, sonra bükülür.
El-Leys dedi: **المُقاناة**: bir rengi bir renkle içirmek (tir); denir ki: **قُونِيَ** bu, şununla,

Yani, ikisinden birinin ötekiyle içirilmesi.

Başkası dedi ki: **قانَى لك عيشٌ ناعِمٌ**, yani: devam etti.

Ve inşad etti:
**قانَى له بالقَيظ ظِلٌّ بارد
ونَصِيٌّ باعِجَة ومَحْضٌ مُنْقَعُ**

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **القُنَا**: malı biriktirmektir.

Ebû Turâb dedi ki: el-Husayniy’i şöyle derken işittim: “Onlar, mallarını **يُقانُون** etmezler ve onu **يفانونَه** ( **القاف** ve **الفاء** ile), yani: onun üzerinde durmazlar.”

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **تقنّى** falan: nafakasıyla yetindiği, sonra bir fazlalık arttığı ve onu biriktirdiği zaman; bu **يُقاني** eder, yani: ona muvafakat eder.

Denir: **قنوته أقنوه قناوةً**: onu cezalandırdığın zaman; ve ondan, el-Mutalammis’in sözü:
**ألقيتها بالثِّني من جنب كافر
كذلك أَقْنو كلَّ قِطَ مضلّل**

**أقنو**: cezalandırırım ve mükâfatlandırırım. Denir: “Seni mutlaka **قناوتك** ile **لأقنونّك** edeceğim; ve seni mutlaka **مناوتك** ile **لأمنونّك** edeceğim”; “Seni mutlaka cezanla **لأجزَيَّنك جزاءك** edeceğim” demen gibi. Bunu Hâlid b. Zeyd söyledi.

**قنأ**: Ebû Ubeyd: **أحمر قانىء**; ve **قنأ يقنأ**.

Ebû Zeyd: kadının uçları kınayla **قَنأَتْ** **قُنوءاً**: şiddetli bir kızarıklıkla kızardığı zaman.

El-Muerric’e ait olarak okudum: denir: “Ona vurdum, ta ki **قَنِىءَ يَقنأ قُنُوءاً** oldu”: öldüğü zaman. Ve falan onu **قَنَأه يَقْنَؤُه قَنَئاً**; ve “adamı **أقْنأَتُ** **إقناءاً**”: onu öldürmeye sevk ettim.

**نقا**: el-Leys dedi ki: **النِّقْوُ**: el ve ayak kamış kemiklerinden her bir kemik, kendi başına bir **نِقْوٌ**dur; çoğulu **الأنقاء**dır.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الأنقاء**: iliği olan her kemik; o da kamış kemiklerdir. Başkası dedi ki: tekili **نِقْي** ve **نِقْوٌ**dur.

İbnü’l-A‘râbî: o, **النَّكَعة** gibi kırmızıdır; o da **النُّقاوى**’nın meyvesidir; ve o, kırmızı bir bitkidir.

Ve inşad etti:
**إليكم لا نَكون لكم خلاةً
ولا نكَعُ النُّقاوَى إذْ أحالا**

Sa‘leb dedi ki: **النُّقاوى**: bitkiden bir türdür; çoğulu **نقاويات**; tekili **نُقاوةٌ** ve **نُقاوَى**dır.

El-Lihyânî dedi ki: denir: “Onun **نُقاوَتَه**’ini ve **نُقايَتَه**’ini aldım”, yani: onun en faziletli kısmını. **النُّقاوة**’nin çoğulu **نُقَاوَى** ve **نُقاء**dır; **النُّقاية**’nin çoğulu **نَقَايَا** ve uzatılmış **نُقاء**dır.

Ve **النُّقاوى**: bizzat bir bitkidir; onun kırmızı bir çiçeği vardır.

El-Leys dedi ki: **رجلٌ أنْقَى**: el ve ayak ve uyluk kemiği ince olan; ve **امرأةٌ نَقْوَاء**. Ve **فَخِذٌ نَقْواء**: kamış kemikleri ince, cismi zayıf, eti az, boyca uzun.

Dedi ki: **النِّقْي**: kemiklerin yağıdır; ve gözün yağı, semizlikten olan yağdır. Ve **ناقة مُنْقِية** ve **نُوقٌ مَناقٍ**.

Ve recez söyleyen dedi ki:
**لا يَشتَكين عَمَلاً ما أنْقَيْن
ما دامَ مُخٌّ في سُلامَى أو عَيْن**

Ve denir: “Kemiği **نقَوْتُ** ve **نَقيْتُه**”: ondan **النِّقِيَ**’yi çıkardığın zaman.

Ve **النُّقاوَة**: şeyden seçtiğinin en faziletlisidir. Ve **النَّقاوَة**: **النَقِيّ** şeyin masdarıdır. Dersin: **نَقِيَ يَنْقَى نَقاوَة**; ve ben onu **أنقيتُه إنقاءً** ettim. Ve **الانتقاء**: onu iyi seçmektir. Ve “Kemiği **انتقيتُ**”: onun **نِقيه**’ini, yani: iliğini çıkardığın zaman. Ve “Şeyi **انْتقيت**”: onun seçkinini aldığın zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Muhammed el-Umevî’den: **النَّقاة**: yemeğin içine atılan ve onunla birlikte atılıp atılan şeydir.

Dedi ki: bunu İbn Katariy’den işittim; dedi ki: ve **النُّقاوة** onun seçkinidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den **النَّقاة** hakkında bunun benzerini; ve aynı şekilde **النُّقاوة** hakkında.

Dedi ki: ve Ebû Ziyâd dedi ki: **النُّقاة** ve **النُّقاية**: kötü olan. Dedi ki: ve **النُّقاوة**: iyi olan.

Bunu bana el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi.

El-Leys dedi ki: uzatılmış **النَّقاء**: **النَّقيّ**’nin masdarıdır; ve kısaltılmış **النقَا** kum tepelerindendir; ve **نَقَوانِ**; ve hepsinin çoğulu **أنقاءٌ**. Ve **النَّقيّ** şeyin cem‘ine **أَنقاء** denir.

Hadiste: “İnsanlar, **النّقِيّ** ekmeğinin yuvarlağı gibi beyaz bir yer üzerinde haşrolunur.”

Ebû Ubeyd dedi ki: **النَّقِيُّ**: **الحُوَّارَى**dır. Ve Tarafe’den inşad etti:
**نُطعِم النّاسَ إذا ما أَمْحَلُوا
مِنْ نَقِيَ فوقَه أُدُمُهْ**

Ve **الحُلَكَة** için denir—o, kumda yaşayan, sanki pürüzsüz bir balık gibi, içinde beyazlık ve kızıllık bulunan küçük bir canlıdır—: **شحمة النَّقا**. Ve ona **بنات النَّقا** denir.

Zü’r-Rumme dedi ve bakirelerin parmaklarını ona benzetti:
**بناتُ النُّقَا تَخفَى مِراراً وتَظهَرُ**

Ve kumun **نقَا**’sı **نُقياناً** olarak cem‘ edilir. Ve bu, kumdan bir **نقاةٌ**dır: hiçbir şey bitirmeyen, birleşik beyaz kum tepeciği için.

Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Ne düz ki çıkılsın, ne de semiz ki seçilsin.”

Ebû Ubeyd dedi ki: el-Kisâî dedi: “Kemiği **نَقَوْتُ** ve **نَقيْتُه**”: ondan **النِقْيَ**’yi çıkardığın zaman. Dedi ki: onların hepsi “Onu **انتقيتُه** ettim” der. Ve onun sözü: “Ne de semiz ki **فيُنتَقَى**”, yani: onda **نِقْيٌ** yoktur.

Ebû Turâb dedi ki: el-Husayniy’i şöyle derken işittim: “**نَغْيَة حَقَ** ve **نَقْيَة حَقٍ** işittim”, yani: hak sözü.

**قين قون**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: demirci demiri **قانَ** eder, onu **يَقِينُه قَيْناً**: onu düzelttiği zaman.

El-Leys dedi ki: **القَيْن**: demircidir; çoğulu **قيون**dur.

Başkası dedi ki: Araplar nezdinde demirle çalışan her işçi **قَيْن**dir.

El-Leys dedi ki: **القَيْن** ve **القيُنَة**: köle ve cariyedir. Züheyr dedi ki:
**رَدَّ القِيانُ جِمال الحَيِّ فاحتَمَلوا**

**القِيان** ile cariyeleri kastetti; çünkü onlar göç günü develeri, üzerlerine semerlerini sıkıca bağlamak için, ağıla geri çevirdiler.

El-Leys dedi ki: avam insanlar **القَيْنة** derler: şarkıcı kadın.

Ben dedim: şarkıcı kadına ancak, şarkı onun için bir sanat olduğu zaman **قَينَةً** denmiştir; bu da hür kadınlardan değil, cariyelerin işindendir.

El-Leys dedi ki: Araplar bazen, giyimiyle süslenen erkeğe **قَيْنةٌ** der; şarkı onun sanatı olsun ya da olmasın; bu Hüzeylî bir kelimedir. Ve **التقيُّن**: süsün renkleriyle süslenmektir. Dedi ki: **واقتانت الروضةُ**: çiçeklerinin renkleriyle süslendiği zaman. Ve inşad etti:
**كما اقتان بالنَّبْت العِهَادُ المُحَوَّفُ**

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَيْنة**: etten parça. Ve **القَيْنة**: saç tarayan kadın. Ve **القَيْنَة**: şarkıcı kadın. Ve **القَيْنة**: sadece hizmet eden cariye.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: bitki **اقتانَ** eder **اقتياناً**: güzelleştiği zaman. Ve bundan, kadına **مُقَيِّنَة** denmiştir; yani: gelinleri süsler.

Ben dedim: saç tarayan kadına da, kadınları süslemesinden dolayı **مقيِّنةٌ** denir.

El-Lihyânî dedi ki: denir: “Allah beni, beni **قانني** ettiği gün, onun sevgisi üzere yarattı; ve beni **طانني** ettiği gün, onun sevgisi üzere yarattı; ve beni **طواني** ettiği gün, onun sevgisi üzere yarattı”; yani: beni onun sevgisi üzere yarattı; beni **يقينني** eder ve beni **يطينني** eder.

Ebû Bekr dedi ki: onların “Falan kadın **قينة**” sözleri; dedi ki: **القينة**’nin manası Arapların sözünde “zanaatkâr kadın”dır. Ve **القين**: zanaatkârdır. Habbâb b. el-Erett dedi ki: “Câhiliyede ben **قيناً** idim”, yani: zanaatkâr.

Ve **القينة**: zanaatkâr olsun olmasın cariyedir. Ve onun sözü:
**رد القيانُ جِمالِ الحيّ**
köleler ve cariyeler (demektir).

İbnü’s-Sikkît: Umâre’ye dedim ki: “Râvîlerin bazısı, demirle çalışan her işçinin **قَيْن** olduğunu zannetti.” O dedi ki: “Yalan söyledi; **القين** ancak demiri işleyen ve körükle işleyen kimsedir; kuyumcuya **قَيْنٌ** denmez, marangoz’a **قَيْن** denmez.”

Ve Benû Esed’e **القُيُون** denir; çünkü çölde demiri ilk işleyen, helâk olmuş Hâlik b. Esed b. Huzeyme’dir. Ve onların mesellerindendir: “**إذا سَمِعتَ بسُرَى القَيْن فإِنَّه مصبِّح**.” Ebû Ubeyd dedi ki: bu, yalanla tanınan bir adam için söylenir; ta ki onun doğrusu reddedilsin. El-Asma‘î dedi ki: bunun aslı şudur: çölde **القَيْن** onların sularında dolaşır da bir yerde günlerce kalır.

Bunun üzerine işi bozulur; su ehline der ki: “Şüphesiz ben bu gece sizden ayrılıcıyım”; bunu istememiş olsa bile; fakat onu yayar ki, onu kullanmak isteyen kimse onu kullansın. Böylece bu, onun sözünden çoğaldı; nihayet artık tasdik edilmez oldu.

Evs b. Hacer dedi:
Ümeyye sabahleyin bir rehinle erkenden çıktı,
Sana hıyanet etti; şüphesiz **القين** emin değildir.
Ve **القان**: Tihâme dağlarında biten bir ağaçtır. Sâide dedi:
Yükseğe çıkan, sivri kayalıklara sığınır,
Onlarda **القان** ve **النَّشَم** dalları yükselmiştir.
Ebû Ubeyde: Atın iki elinden **القَيْنان**: bağ yerinin iki mevziidir. Zü’r-Rumme dedi:
Tozlu bir süreklilikte bağ, ona yaklaştı,
İki **قَيْن**’ine; ve nimetler ondan sıyrıldı.
Leys dedi: **القَيْنانِ**: dört ayaklı her şey için iki **الوَظيفان**dır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَوْنة**: kap kaldırılan demirden yahut sarı bakırdan parça.
Leys dedi: **قَوْن** ve **قُوَيْن**: iki yerdir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التقَوّن**: dille taşkınlık etmektir; ve o, tam övgüdür.

**نوق نيق**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّوَقة**: Yahudiler için yağı etten ayıklayan kimselerdir; ve onlar onların eminleridir. Şu beyit okundu:
Bir incik iliği, **ناقِي**’nin elleriyle
Ben dedim: Bu ters çevrilmiştir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: ve **النَّوْقَة**: her şeyde ustalıktır. Dedi: ve **المنَوَّق**: her şeyden ehlileştirilmiş olandır; hatta meyve, salkımları yiyene yaklaştırıldığında, artık ehlileştirilmiş olur.
Ferrâ, Dübeyriyye’den: onun dediğini nakletti: yumuşatılmış deveye **المُنَوَّق** der.
Asma‘î dedi: **المنوَّق**: aşılanmış hurmadandır. Ve **المنوَّق** salkımlardan: **المُنَقَى**’dır. **المُنَوَّق**: dizilmiş olandır; ve o, **المُطَرَّق** ve **المُسَكَّك**’tir.
Leys dedi: **النِّيق**: dağın harflerinden bir harftir. Ebû Ubeyd dedi: **النِّيق**: dağların uzun olanıdır.
Leys dedi: **النِّيقَة** **التنوُّق**tandır; falan kimse yemeğinde, giysisinde ve işlerinde **تَنَوَّقَ** etti: eğer güzelleştirdi ve mübalağa ettiyse. Ve **تنيَّقَ** bir lehçedir.
Ve **الناقة**; çoğulu **نُوق** ve **نِياق**tır; sayı (çoğulu) **أيْنُق** ve **أيانِق**tir; **أنُوق**’un kalb edilmesi üzere. Şu beyit okundu:
Allah sizi **نِياق**’tan mahrum etsin,
Eğer bağdan kurtarmıyorsanız.
Dedi: ve **النَّاق**: başparmak eklemi ile serçe parmağın **أَلْية**’sinin aslı arasında, avuç içinin yapışıklığıyla önkolun karnına karşı duran, yarık benzeri bir şeydir. Aynı şekilde iç dirsekte bunun gibi her yer; ve kuyruk sokumunun aslında **النَّاق** vardır. İbnü’l-A‘râbî, Sa‘leb’in ondan rivayet ettiği **الناق** hakkında buna benzer söyledi.
Dedi: ve denir ki: **نُقْ نُقْ**: eğer ona yağı etten ayırmasını emrettiysen.
**أنق**: Ebû Zeyd: **أنِقْتُ** şeyi **أَنَقاً**: eğer onu sevdiysen.
Leys dedi: **الأنَقْ**: şeyle hayranlıktır. Dersin: onunla **أَنِقْتُ**; ve ben onunla **آنَقُ** olurum **أَنَقاً**; ve ben onunla **أَنقٌ**um: hayran. Ve şey beni **آنَقَ** etti; beni **يُؤنقني** **إيناقاً**; ve o, elbette **أَنِيقٌ مُؤْنق**tur; güzelliği seni hayran bırakan her şey için.
Ve dersin: **روضةٌ أنِيقٌ** ve **نباتٌ أنِيق**. Şu beyit okundu:
Ne oturanı emindir ne de **أَنِقْ**
İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Himyer âline düştüğümde, yumuşak çayırlara düşmüş olurum; onların içinde **أتأنَّق** ederim.” Ebû Ubeyd dedi: onun sözü: **أتأنق فيهن**; yani onların güzelliklerini takip ederim; bundan dolayı denildi: **منظر أنيقٌ**: eğer güzel, hayran bırakan ise. Aynı şekilde Ubeyd b. Umeyr’in sözü: “İlim talebesinden daha şiddetli **أَنَقاً** ve daha uzak doyumlu hiçbir akşamcı yoktur.”
Onların darbımesellerindendir: “**المتعلِّق** **المتأنّق** gibi değildir.” Manası: geçimden bir **العُلقة**ya, yani yaşantının azığına kanaat eden, ancak şeylerin en **آنق**ına ve en hayran bırakıcı olanına kanaat etmeyen kimse gibi değildir; denir ki: o **يتأنق** eder; yani kendisine en **آنق** şeyleri ister.
Ebû Saîd dedi: **نِقةُ المال**: onun seçkinidir. Denir ki: eşyadan **نِقتي**’mi aldım; yani beni hayran bırakan ve beni **آنَقَ** eden şeyi.
Ben dedim: **نِقة المال** aslında **نِقْوَة المال**dır; ve o, ondan seçilip ayıklanan şeydir. Ve o, **الأنَقْ** ve **الأنيق** babından hiçbir şey değildir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أنْوَقَ** adam: eğer **الأنُوق** avladıysa; ve o, **الرَّخَمَة**’dir. Dedi: ve Muâviye, kendisini bir ihtiyaca döndürdüğü, benzeri sorulmayacak bir şeye; onu ondan aldatmak için tepe kısmında ona ip bükerken, bir adama dedi: “Ben **الحَرْش**’tan daha yüceyim”; yani aldatmayı kastediyor; sonra ondan daha zor bir başkasını sordu da dedi:
Alaca atı, asi olanı istedi; fakat
Onu elde edemeyince **بَيْضَ الأنُوقِ**’u istedi.
Ebû’l-Abbâs dedi: ve **بَيْض الأنُوق** azizdir; bulunmaz. Bu, kolay olanı isteyen, verilmeyince ondan daha aziz olanı isteyen kimse için darbımeseldir.
Münzirî bana, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi ki: Umâre dedi: **الأنوق** benim yanımda: kartaldır; insanlar **الرخمة** der; ve **الرّخَمة** harabelerde ve ovada bulunur. Dedi: Ebû Amr dedi: **الأنوق**: siyah bir kuştur; onun için bir ibik gibi olanı vardır; yumurtası için uzaklaşır.
Ve denir ki: falanda **مُوقُ الأنوق** vardır; çünkü o ahmaklaşır. Kümeyt onu zikretti de dedi:
İki isimli olan; renkler ise türlü türlü,
Ahmaklaşır; hâlbuki o, **الحَوِيلِ**’in kurnazıdır.
Yani **الرّخمة**; ancak onun **حَوِيل**’ini kurnaz kıldı; yani hilesini; çünkü o, kuşların ilk bölük bölük gidenidir; ve o, yumurtasını, hiçbir şeyin yumurtasına erişemeyeceği yere bırakır.

**وقن أقن**: Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَوقَنَ**: eğer kuşu onun **وُقْنيه**’inden avladıysa; ve o, onun yuvasıdır. Aynı şekilde **تَوَقَّنَ**: eğer güvercini, dağ başlarındaki yuvalarından avladıysa.
Dedi: ve **التوقُّن**: dağda ağır ağır yürümektir; ve o, onda yükselmektir.
Ebû Ubeyde dedi: **الأَقْنَة** ve **الوقْنة**: kuşun dağdaki yeridir; **الأُقَنات** ve **الوقَنات** ve **الوُكَنات**. Tırmâh dedi:
Aralarında **أُقَنٍ**’in sarp yerlerinde,
Kuşların yuvası, devekuşunun orucu gibi.
Ebû Saîd dedi: **الأُقْنة**: dağdaki çukurdur; çoğulu **أُقَنٌ**dur.
Leys dedi: **الأقنة**: bir tepe yahut dağın sırtında bulunan, başı dar, tabanı yaratılışça bir yahut iki boy ölçüsünde olan çukur benzeri şeydir; bazen iki **نِيق** arasında bir uçurum olur.

**يقن**: Ebû Zeyd: **أَذنٌ يَقَنٌ** adam; ikisi birdir; ve o, hiçbir şey işitmez ki onunla **أَيقَن** etmesin.
Leys dedi: **اليَقَن**: **اليقين**dir. A‘şâ’nın sözünü okudu:
Gözlerin gördüğü şey,
Ne ümitsizliğin kesilmesindendir ne de **يَقَنْ**’dendir.
Dedi: ve **اليقين**: şüpheyi gidermek ve işi tahkik etmektir. Ve **أيقَنَ يُوقن إيقاناً**; o halde o **مُوقِنٌ**dur. Ve **يَقِنَ يَيْقَنُ يَقَناً**; o halde o **يَقِن**dir. Ve işle **تيقَّنْتُ** ve onunla **استيقنت**; hepsi birdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَوْقونَة**: korunmuş, perde arkasında tutulan cariye.
