# نوك (ن-و-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - و - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والنون و"وايء" معهما
ك و ن، و ك ن، ن و ك، ك ن ي، ن ي ك، ك ي ن، ن ك أ، أ ن ك مستعملات كون: الكَوْنُ: الحدث يكون بين الناس، ويكون مصدراً من كان يكون كقولهم: نعوذ بالله من الحور بعد الكَوْن، أي: نعوذ بالله من رجوع بعد أن كان، ومن نقص بعد كون. والكينونة في مصدر كان أحسن. والكائنة أيضاً: الأمر الحادث.
والمكان: اشتقاقه من كان يكون، فلما كثرت صارت الميم كأنها أصلية فجمع على أمكنة، ويقال أيضاً: تمكن، كما يقال من المسكين: تمسكن. وفلان مني مكان هذا. وهو مني موضع العمامة، وغير هذا ثم يخرجه العرب على المفعل، ولا يخرجونه على غير ذلك من المصادر.
والكانُونُ: إن جعلته من الكن فهو فاعول، وإن جعلته فعلولاً على تقدير: قربوس، فالألف فيه أصلية، وهي من الواو. وسمي به موقد النار.
و كانونان هما شهرا الشتاء، كل واحد منها كانون بالرومية.
وكن: وَكَنَ الطائر يَكِنُ وُكُوناً، أي: حضن على بيضه فهو واكنٌ، والجميع: وُكُونٌ، قال:
تذكرني سلمى وقد حيل دونها		حمام على بيضاتهن وُكُـونُ
والمَوْكِنُ: هو الموضع الذي تكون فيه على البيض. قال:
تراه كالبازي انتمى في المَوْكن
والوُكْنةُ: اسم لكل وكر، والجميع: الوُكُنات.
نوك: النُّوكُ: الحمق، والنَّوْكَى: الجماعة. ويجوز في الشعر: قوم نُوك، على قياس: أفعل وفعل.
والنَّواكة: الحماقة، قال:
إن الفزاري لا ينفك مغتلماً		من النَّواكةِ تهتاراً بتهتار
كني: كَنَى فلان، يَكْنِي عن كذا، وعن اسم كذا إذا تكلم بغيره مما يستدل به عليه، نحو الجماع والغائط، والرفث، ونحوه.
والكُنْية للرجل، وأهل البصرة يقولون: فلان يُكْنَى بأبي عبد الله، وغيرهم يقول: يُكْنَى بعبد الله، وهذا غلط، ألا ترى أنك تقول: يسمى زيداً ويسمى بزيد، ويُكْنَى أبا عمرو، ويُكْنَى بأبي عمرو.
نيك: النًّيكُ: معروف، والفاعلُ، نائِكٌ، والمفعول به: مَنِيكٌ ومنَيْوُك، والأنثى: مَنْيُوكة.
نكي: نَكَيْت في العدو أَنْكِي نكاية، إذا هزمته وغلبته. ولغة أخرى: نكأت أَنْكَؤُ نَكْأً.
كين: الكَيْنُ، وجمعه: الكُيُون، غُدَدٌ داخل قبل المرأة، قال جرير:
غمز ابن مرة يا فرزدق كَيْنَها		غمز الطبيب نغانغ المغدور
نكأ: نَكَأْتُ القرحة أَنْكَؤُها نكأ، أي: قرفتها وقشرتها بعدما كادت تبرأ.
أنك: الآنُكُ: الأسرب، والقطعة: آنُكة.

##### Türkçe

**الكاف** ve **النون** ve “**وايء**” bunlarla birlikte

ك و ن، و ك ن، ن و ك، ك ن ي، ن ي ك، ك ي ن، ن ك أ، أ ن ك kullanımdadır. **كون**: **الكَوْنُ**: insanlar arasında meydana gelen olaydır; ve **كان يكون**’dan bir mastar olur; onların sözü gibi: “Allah’a sığınırız **الحور**’dan sonra **الكَوْن**’dan”; yani: Allah’a sığınırız, olduktan sonra dönüşten ve **كون**’dan sonra eksilmeden. Ve **الكينونة** **كان**’ın mastarında daha iyidir. Ve **الكائنة** de: meydana gelen iş/olaydır.

Ve **المكان**: onun اشتقاق’ı **كان يكون**’dandır; sonra çoğalınca **الميم** sanki aslî imiş gibi oldu da **أمكنة** üzere cem‘ edildi. Ve ayrıca denir: **تمكن**; **المسكين**’den denildiği gibi: **تمسكن**. Ve “falanca benden şu **مكان**’dır.” Ve o benden sarığın yeri ve bunun dışıdır; sonra Araplar onu **المفعل** üzere çıkarırlar ve onu mastarlardan bunun dışı üzere çıkarmazlar.

Ve **الكانُونُ**: eğer onu **الكن**’den yaparsan o **فاعول**’dür; ve eğer onu **فعلولاً** yaparsan, **قربوس** takdiri üzere, o vakit içindeki **الألف** aslîdir ve o **الواو**’dandır. Ve onunla ateşin ocağı adlandırıldı.

Ve iki **كانونان** kışın iki ayıdır; her biri Rumca’da **كانون**’dur.

Ve **كن**: **وَكَنَ** kuş **يَكِنُ** ve **وُكُوناً**; yani: yumurtasının üzerine kuluçkaya yattı; o hâlde o **واكنٌ**’dir; ve hepsi: **وُكُونٌ**. Dedi ki:
تذكرني سلمى وقد حيل دونها		حمام على بيضاتهن وُكُـونُ

Ve **المَوْكِنُ**: yumurta üzerinde bulunduğu yerdir. Dedi ki:
تراه كالبازي انتمى في المَوْكن

Ve **الوُكْنةُ**: her **وكر** için isimdir; ve hepsi: **الوُكُنات**.

**نوك**: **النُّوكُ**: ahmaklık; ve **النَّوْكَى**: topluluk. Ve şiirde caiz olur: **قوم نُوك**; **أفعل** ve **فعل** kıyası üzere.

Ve **النَّواكة**: ahmaklık. Dedi ki:
إن الفزاري لا ينفك مغتلماً		من النَّواكةِ تهتاراً بتهتار

**كني**: **كَنَى** falanca, **يَكْنِي** şundan, ve şu ismin yerine, ona delâlet edilen başka bir şeyle konuştuğu zaman; cima‘ gibi ve dışkı yeri, ve **الرفث** ve benzeri.

Ve **الكُنْية** erkek içindir; ve Basra ehli derler: “falanca **يُكْنَى** **بأبي عبد الله**”; ve başkaları der: “**يُكْنَى** **بعبد الله**”; ve bu yanlıştır. Görmüyor musun ki sen dersin: “**يسمى** زيداً” ve “**يسمى** بزيد”; ve “**يُكْنَى** أبا عمرو” ve “**يُكْنَى** بأبي عمرو”.

**نيك**: **النًّيكُ**: bilinen (şey); ve fâil: **نائِكٌ**; ve onunla yapılan (mef‘ûl): **مَنِيكٌ** ve **منَيْوُك**; ve dişi: **مَنْيُوكة**.

**نكي**: düşmanda **نَكَيْت**; **أَنْكِي** **نكاية**; onu bozguna uğrattığın ve yendiğin zaman. Ve başka bir lugat: **نكأت** **أَنْكَؤُ** **نَكْأً**.

**كين**: **الكَيْنُ** ve onun cem‘i: **الكُيُون**; kadının ön tarafının içinde (bulunan) guddeler/bezeler. Cerîr dedi ki:
غمز ابن مرة يا فرزدق كَيْنَها		غمز الطبيب نغانغ المغدور

**نكأ**: **نَكَأْتُ** yarayı, **أَنْكَؤُها** **نكأ**; yani: neredeyse iyileşmişken onu kazıdın ve soydun.

**أنك**: **الآنُكُ**: kurşun; ve parça: **آنُكة**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النوكُ بالضم: الحمقُ. والنَواكَةُ: الحماقةُ. ورجلٌ أنْوَكُ ومَسْتَنْوِكٌ، أي أحمق. وقومٌ نَوْكى ونوكٌ أيضاً على القياس. وقد أنْوَكْتُهُ، أي وجدتُه أنْوَكَ. وقالوا: ما أنْوَكَهُ، ولم يقولوا أنْوِكْ به، وهو قياسٌ.

##### Türkçe

**النوكُ** (ضمme ile): ahmaklık. Ve **النَواكَةُ**: ahmaklık. Ve **رجلٌ أنْوَكُ** ve **مَسْتَنْوِكٌ**; yani ahmak. Ve **قومٌ نَوْكى** ve **نوكٌ** da kıyasa göre. Ve **أنْوَكْتُهُ**; yani onu **أنْوَكَ** buldum. Ve dediler: **ما أنْوَكَهُ**; ve **أنْوِكْ به** demediler; hâlbuki o kıyastır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ن ( و ا ي ء )
كنا ، كون ، كين ، كأن ، وكن ، أنك ، نكأ ، نكي ، نوك ، نيك ، أكن : ( مستعملة ) .
كنا : قال الليث : كنَى فُلانٌ عن الكلمَة المُستَفْحَشَةِ يَكني إذا تكلّمَ بغيرها مما
يُسْتَدلُّ به عليها ، نحو الرّفَثِ والغائِط ونحوه .
وفي الحديث ( مَنْ تَعَزَّى بِعَزَاءِ الجاهِليّة فَأَعِضُّوهُ بأيْرِ أبِيهِ ولا تَكْنُوا ) .
وقال أبو عبيد يُقالُ : كَنَيْت الرَّجُلَ ، وكَنَوْتُه : لُغتان . وأنشدني أبو زِيَادٍ :
وإِنِّي لأكْنِي عَنْ قَذُورَ بغيرها
وأُعْرِبُ أَحْيَاناً بها وأُصَارِحُ
وقال الليث : قال أَهْل البَصْرَة : فلانٌ يُكْنَى بأبي عَبْد الله .
وقد قال غَيْرُهُمْ : فلانٌ يُكْنَى بعبد الله .
وروى أبو العَبَّاس عن سلمة عن الفراء أَنّه قال : أَفْصحُ اللُّغاتِ أَنْ تقول : كُنِّيَ أَخُوكَ بعَمرٍ و ، والثَّانيَةُ : كُنِّيَ أَخُوكَ بأَبِي عمرٍ و ، الثالثةُ : كُنِّيَ أَخُوكَ أَبا عَمْرٍ و .
قال : ويقال : كَنَيْتُه وكَنَوْتُه ، وأكْنَيْتُه ، وكَنَّيْتُه ، وكَنَيْتُ عن اللَّفْظِ القَبِيح بلَفْظٍ أَحْسَنَ منه .
وتُكْنَى : من أَسْمَاءَ النِّسَاءِ وقال الرَّاجزُ :
خيَالُ تُكْنَى ، وخَيَالُ تُكْتَمَا
وقال غيرُه : الكُنْيَةُ على ثلاثة أَوْجُهٍ ، أحدُهَا : أَنْ يُكْنَى عن الشيءِ الذي يُسْتَفْحَشُ ذِكْرُه كالنَّيْكِ يُكْنَى عنه بالنِّكَاحِ والجِمَاِع ، والبِضَاع ، وما أَشْبَهَها ، والثاني : أَنْ يُكْنَى الرّجُلُ باسْمٍ ، توْقِيراً وتَعْظِيماً ، والثالثُ : أَنْ تقومَ الكُنْيَةُ مقامَ الاسْمِ ، فيُعْرَفَ صَاحِبُها بها كما يُعْرَفُ باسْمِه كأَبِي لَهَبٍ ، اسْمُه : عَبْدُ العُزَّى ، وعُرِفَ بكُنْيَتِه فسَمَّاهُ اللَّهُ بها .
كون كين : قال الفراء ، يقال : باتَ فلانٌ بِكينَةِ سَوْءٍ وبحِيبَةِ سَوْءٍ أي بحالِ سَوْءٍ .
( أبو عبيد عن الأحمر ) : كأَنْتُ : اشْتَدَدْتُ .
وقال أبو سعيد : يقال : أَكَانَهُ اللَّهُ يُكِينُه إكانةً أي أَخْضَعَه حتى اسْتَكَانَ ، وقد أَدْخَلَ عليه مِنَ الذُّلِّ ما أَكانَه ، وأنشد :
لَعَمْرُكَ ما تَشْفِي جِرَاحٌ تُكِينُه
ولكِنْ شِفَائِي أَنْ تَئِيمَ حَلاَئِلُهْ
وقال الله تعالى : ( فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ) ( المؤمنون : 76 ) من هذا أي ما خَضَعُوا لربّهم .
وقال ابن الأنباري في قولهم : استكانَ فلانٌ إذا خضع ، فيه قَوْلاَنِ ، أحدُهُما أَنَّه من السّكِينَةِ ، وكانَ في الأصْلِ : اسْتَكَنَ . وهو افْتِعَالٌ من سَكَنَ فَمَدَّوا اسْتَكَنَ لمَّا انْفَتَحَ الكَافُ منه بألِفٍ ، كما يَمُدُّونَ الضَّمَّةَ بالواوِ ، والكسرةَ بالياءِ ، كقوله . . . ( فأنْظُورُ ) أي فانْظُرُ وكقوله : شِيمَالٌ في موضع الشِّمَالِ ، والقول الثاني أنه استفعال من كانَ يَكونُ .
( قلت ) : والذي قاله أبو سعيد حَسَنٌ كأَنَّ الأصْلَ فيه : الكِينَةُ ، وهي الشِّدَّةُ والمَذَلَّةُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكَيْنَة : النَّبِقَةُ ، والكَيْنَةُ : الكَفَالةُ .
وقال اللحياني : كَيْنُ المرْأَةِ : بُظَارَتُها .
وقال الليث : الكَيْنُ ، وجمْعه : الكُيُونُ : غُدَدٌ دَاخِلَ قُبُلِ المرأَةِ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : المُكْتَانُ : الكَفيلُ .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : اكْتَنْتُ به اكْتِياناً ، والاسمُ منه : الكِيَانَةُ ، وكُنْتُ عليهم أكُونُ كَوْناً : مِثْله من الكَفَالة أَيْضاً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : التَّكَوّنُ : التَّحَرُّكُ ، تقولُ العربُ لِمَنْ تَشْنَؤُهُ : لا كانَ ولاَ تَكَوَّنَ ، لا كانَ : لا خُلِقَ ، ولا تكَوَّنَ : لا تَحَرَّكَ أي ماتَ .
وقال الليث : الكَوْنُ : الحَدَثُ ، يكونُ من النّاس ، وقد يكونُ مصدراً من كانَ يكُونُ ، كقولهم : نَعُوذُ بالله من الحَوْرِ بَعْدَ الكَوْنِ أي نَعُوذُ بالله مِن رُجُوعٍ بَعْدَ أن كان ؛ ومِنْ نَقْصٍ بعد كَوْنٍ قال : والكائنة أيضاً : الأمْرُ الحادِثُ .
قال : والكَيْنُونَةُ : في مصدر كان يكونَ : أَحْسَنُ .
وقال الفرّاء : العربُ تقول في ذَوَات اليَاءِ مِمَّا يُشْبِهُ : زِغْتُ ، وسِرْتُ وطِرْتُ طَيْرُورةً ، وحِدْتُ حَيْدُودةً ، فيما لا يُحْصَى من هذا الضَّرْبِ ، فأَمّا ذَوَاتُ الواوِ مثل : قُلْتُ ، ورُضْتُ ، فإنهم لا يقولونَ ذلك ، وقد جاءَ عنهم في أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ ، منها : الكَيْنُونَةُ من كُنْتُ ، والدَّيْمُومَةُ من دُمْتُ ، والهَيعُوعَةُ من الهُوَاعِ ، والسَّيْدُودَةِ من سُدْتُ ، وكانَ ينبغي أن يكونَ ، كَوْنُونةً ، ولكنها لما قَلّتْ في مصادر الواو ، وكثرت في مصادر اليَاءِ ألحقوها بالذي هو أكثر مجيئاً منها إذا كانت الواو والياء متقارِبَي المَخْرَجِ ، قال : كانَ الخليل يقولُ : كَيْنُونَةٌ : فَيْعُولةٌ ، هي في الأصْلِ : كَيْوَنُونَةٌ ، الْتَقَتْ منها ياءٌ وَوَاوٌ ، والأولى منهما ساكِنَةٌ فَصُيِّرَتَا ياءً مُشَدَّدَةً ، مثل ما قالُوا الهَيِّنُ من هُنْتُ ثم خَفَّفُوها فقالُوا : كَيْنُونة ، كما قالوا هَيْنٌ لين .
قال الفراء ، وقد ذهب مَذْهَباً ، إلاَّ أَنَّ القولَ عندي هو الأولُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : كانَ إذا كَفَلَ ، وكانَ يَدُلُّ على خَبَرٍ ماضٍ في وسطِ الكلام وآخرِه ، ولا يكون صِلَةً في أوَّلِه ، لأنّ الصّلَةَ تابعةٌ لا مَتْبُوعَةٌ ؛ وكانَ في معنى جاءَ كقول الشاعر :
إذَا كانَ الشِّتَاءُ فأَدْفِئونِي
فإنَّ الشَّيْخَ يَهْدِمُهُ الشِّتَاءُ
وكانَ تأتِي باسْمِ وخبر ؛ وتأتي باسمٍ واحدٍ وهو خَبَرُها ؛ كقولك : كانَ الأمْرُ . وكانتِ القِصَّةُ ؛ أي وَقَعَ الأمْرُ ؛ ووَقَعَتِ القِصَّةُ ، وهذه تُسَمَّى التَّامَّةَ المكْتفيَة ، وكان يكونُ جَزَاءً .
قال أبو العباس : اخْتَلَفَ النّاسُ في قول الله جلّ وعزّ : ( كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيّاً ) ( مريم : 29 ) .
فقال بعضهم : كانَ هَاهُنَا صِلة ، ومعناهُ : كيفَ نُكلِّمُ مَنْ هو في المهْدِ صبيّاً .
قال وقال الفراء : كان هَاهُنا شَرْط ، وفي الكلام تعَجُّبٌ ومعناه : من يَكُنْ في المهْدِ صبيّاً ، فكيْفَ يُكلَّمُ ؟ .
وأَمَّا قولُ الله جلَّ وعزَّ : ( وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَّحِيماً ) ( النساء : 96 ) وما أَشْبَههُ فإنّ أبا إسحاقَ الزجاج قال : اختَلف الناسُ في كان .
فقال الحسنُ البصْرِيُّ : كان اللَّهُ عَفُوّاً غَفُوراً لعبَادِهِ وعن عِبَادِه ، قبل أَنْ يَخْلُقَهُمْ .
وقال النحويونَ البصريون : كأنَّ القوم شاهدُوا من الله رَحمَةً ، فأُعْلِمُوا أن ذلك ليس بحادث ، وأَنَّ الله لم يَزْلَ كذلك .
وقال قومٌ من النحويين : كانَ وفَعلَ من الله جل وعزّ بمنْزِلَةِ ما في الحال فالمعنى والله أعلم والله عَفُوٌّ غَفُورٌ .
قال أبو إسحاقَ : والذي قال الحَسَنُ وغيره أَدْخَلَ في العربيَّة وأَشْبَه بكلام العرب ، وأما القولُ الثالث فمعناه يؤُولُ إلى ما قاله الحسن وسيبويه ، إلاَّ أن كون الماضي بمعنى الحال يقلُّ ، وصاحبُ هذا القول له من الحُجَّةِ : قولُنَا : غفرَ الله لفلانٍ ، بمعنى ليَغْفِرَ الله له ، فلمّا كان في الحال دليلٌ على الاستقبَالِ ، وقَعَ الماضي مُؤدّياً عنها اسْتِخْفَافاً لأن اخْتِلاَفَ ألْفاظ الأفعَالِ إنّما وقعَ لاختلافِ الأوقاتِ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي في قول الله : ( كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ ) ( آل عمران : 110 ) أي أنْتُمْ خَيْرُ .
قال ويقال : معناهُ : كنْتُم خَيْرَ أُمَّةٍ في علم الله .
وقال الليث : المكانُ ، اشْتِقَاقُه من كان يكون ، ولكنه لما كثُر في الكلام صارت الميم كأنها أصليّةٌ .
قال : والكانُونُ ، إن جعلْتَه منَ الكِنّ فهو ( فاعُولٌ ) ، وإن جعلْتَهُ ( فَعَلُولاً ) على تقديرِ قَرَبُوسٍ فالألف فيه أصليَّةٌ ، وهو من الواوِ . وسُمِّيَ به مَوْقِدُ النارِ .
وقد مرَّ تفسيرُ الكانُونِ وما قِيلَ فيه في ( باب كَنَّ يكِنُّ ) من مضاعَفِ الكاف .
كأنَّ : قال النحويون : ( كأَنَّ ) أصلُها ( أَنَّ ) أُدْخِلَ عليها كافُ التشبيه وهو حرف تشبيه والعرب تنصبُ به الاسمَ ، وترفَعُ خبرَه ، وقد قال الكسائي : تكونُ ( كأَنَّ ) بمعنى الجحْدِ كقولك : كأَنَّكَ أمِيرُنا فتأْمُرَنَا ، معناهُ لست أميرنَا .
قال : وكأنَّ أُخرى بمعنى التَمني كقولك كأنّك بي قَدْ قلتُ الشِّعْرَ فأُجِيدَه ، معناهُ : لَيْتَنِي قد قلت الشِّعْرَ فأُجِيدَه ، ولذلك نُصبَ فأُجِيدَه .
وقال غيره : تَجيءُ بمعنى العِلْم والظّنِّ
كقولك : كأنَّ الله يَفْعَلُ ما يشاءُ ، وكأنّكَ خارجٌ .
وأخبرني المنذريُّ عن المبَرَّدِ عن الرياشيّ عن أبي زيدٍ أنه قال : سمعت العرب تُنشِدُ هذا البيت :
ويَوْمٍ تُوَافِينَا بوجْهٍ مقسَّمٍ
كأَنْ ظَبْيَةً تَعْطُو إلى نَاضِرِ السَّلَمْ
ورُوِي : كأَنْ ظَبيَةٍ ، وكأَنْ ظَبيَةٌ ، قال : فمن رواهُ : كأَنْ ظبيَةً أراد كأَنَّ ظبيَةً فخفَّفَ وأَعْمَلَ .
ومن رواهُ : كأَنْ ظبيةٍ ، أرادَ : كظَبيَةٍ .
ومن رواهُ كأَنْ ظَبْيَةٌ أرادَ كأَنها ظَبيَةٌ فَخَفَّفَ وأَعْمَل مع الكِنَايةِ .
( الخزَّاز عن ابن الأعرابي ) : أنهُ أنشد :
كَأَمَّا يَحْتَطِبْنَ عَلَى قَتَادٍ
ويَسْتَضْحكْنَ عن حَبِّ الغمامِ
قال يريدُ : كأَنَّمَا فقال : كأَمّا .
وكن أكن : شمرٌ عن أبي عمرو : الواكِنُ من الطيْرِ : الواقعُ حيثما وقع : على حائط أو عودٍ أو شجرٍ .
( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) قال : الوكْنَةُ : موضعٌ يقعُ عليه الطائرُ للراحةِ ، ولا يبيتُ فيه .
قال : والتوكُّنُ : حُسْنُ الاتّكَاءِ في المجلس . وأنشد غيره :
قلتُ لَها إيّاكِ أَنْ تَوَكَّنِي
في جِلْسَةٍ عِنْدِيَ أو تَلَبَّنِي
وقال ابن الأعرابي : مَوْقِعَةُ الطائر : أُقْنَتُهُ ، وجمعها : أُقَنٌ ، وأُكْنتُه : موضعُ عُشِّه .
وقال أبو عبيدة : هي الوُكْنَةُ ، والأُكْنَةُ ، والوُقْنَةُ ، والأُقْنَةُ .
وقال الليث : وَكَنَ الطَّائرُ يكنُ وكُوناً إذا حَضَنَ على بيضته ، فهو واكِنٌ ، والجميعُ وكُونٌ ، وأنشد :
يذكّرُني سَلْمَى ، وقد حيلَ دُونَهَا
حمامٌ على بَيْضاتِهِنّ وُكُونُ
والمَوْكِنُ : هو الموضِع الذي تكنُ فيه على البَيْضِ ، والوُكْنَةُ : اسمٌ لكل وَكْرٍ وعُشَ والجميعُ : الوُكُناتُ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الوَكْر ، والوَكْنُ جميعاً : المكانُ الذي يدخُلُ فيه الطائرُ ، وقد وَكَنَ يكِنُ وَكْناً .
( قلت ) : وقد يقال لمَوْقِعَةِ الطائرِ ومنه قولُ الراجز :
تَرَاهُ كَالبَازِي انْتَمى في المَوْكِنِ
( أبو عبيد عن الأمويّ ) : أنه أنشده :
إنّي سَأُودِيكَ بسَيْرٍ وكْنِ
وهو الشديدُ .
وقال شمرٌ : لا أَعرفه .
أنك : في الحديث : ( مَنِ اسْتَمَعَ لحَدِيثِ قَوْمٍ هُمْ له كَارهُونَ صُبَّ في أُذُنيْهِ الآنُكُ يَوْمَ
القِيَامَةِ ) .
قال القُتَيْبيُّ : الآنُكُ : الأسْرُبُّ .
( قلت ) : وأحسِبُهُ معَرَّباً ، وقد جاء في الشعر العربيّ :
. . . . . بأرْطَال آنُكِ
والقِطْعةُ الواحدةُ : آنكَةٌ .
قال رؤبة :
في جِسْمِ خَدْلٍ صَلْهَبِيّ عَمَمُهْ
يأنك عن تفئيمه مُفَأَّمُهْ
قال الأصمعي : لا أدري ما يأنك .
وقال ابن الأعرابي : يأنك : يعظم .
نكأ نكي : قال الليث : نكأتُ الجِرَاحةَ أَنْكَؤُها إذا قَرَفْتَها بعدما كادتْ تَبْرَأُ ونكَأْتُ في العَدُوَّ نَكْأً .
قال : ولُغَة أُخَرى : نَكَيْتُ في العَدُوِّ نِكَايةً .
( الحرّانيُّ عن ابن السكيت ) : في باب الحروف التي تُهْمَزُ فيكون لها معنًى ، ولا تهمَزُ فيكون لها معنى آخر : نَكَأْتُ القُرْحَةَ أَنْكَؤُهَا نَكْأً إذا قَرَفْتَها .
وقد نكَيْتُ في العدُوِّ أَنْكِي نِكَاية إذا هزَمْتَهُ وغَلَبْتَه ، فَنَكِيَ يَنْكَى نَكىً .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : يقال في الدعاءِ للرّجُلِ : هَنِئْتَ ولا تُنْكَهْ ، أي أَصَبْتَ خيراً ، ولا أصابكَ الضُّرُّ ، يدْعُو له .
قال أبو الهَيْثَمِ ، يقال في المثلِ : لا تَنْكَهْ ؛ وَلاَ تُنْكَهْ جميعاً .
فمن قال : لا تَنْكَهْ ، فالأصلُ : لا تَنْكَ بغير هاءٍ ، فإذا وُقِفَ على الكافِ اجتمع ساكنان فحُرِّك الكافُ ، وزيدَتِ الهاءُ بسكون عليها .
قال : وقولُهم : هَنِئْتَ أي ظفِرْتَ ، بمعنى الدعاءِ له .
وقولهم : لا تُنْكَ ، أي لا نكِيتَ ، أي لا جعلكَ اللَّهُ مَنكِياً مُنْهزماً مغلوباً .
( ابن شميل ) : نَكَأْتُه حَقَّه نَكْأً أي قَضَيتُه ، وازْدَكأْتُ منه حَقّي وانْتَكَأْتُه أي أَخَذْتُه .
ولَتَجِدَنَّه زُكَأَةً نُكَأَةً : يَقْضى ما عليه .
نوك : قال الليث : النُّوكُ : الحُمْق ، والأنْوَكُ : الأحمَقُ ، وجمعه : النَّوْكَى .
قال : ويجوزُ في الشعر : قومٌ نُوكٌ ، والنَّوَاكَةُ : الحماقةُ ، واسْتَنْوَكْتُه : اسْتَحمَقْتُه .
قال أبو بكر في قولهم : فلانٌ أَنْوَكُ .
قال الأصمعي : الأنْوَكُ . العاجز الجاهلُ .
قال : والنُّوكُ عند العرب : العجزُ ، والجهل .
وأنشد :
واسْتَنْوَكَتْ وللشَّبَابِ نُوكُ
وقال غير الأصمعي : الأنْوَكُ : العَيِيُّ في كلامِه .
وأنشد :
فَكُنْ أَنْوَكَ النّوْكَى إذا ما لقِيتَهُمْ
نيك : قال الليث : النَّيْكُ : معروفٌ ، والفاعلُ : نائكٌ ، والمفعول به : مَنِيكٌ ومَنْيوكٌ ، والأنثى : منيُوكةٌ .

##### Türkçe

ك ن ( **و ا ي ء** )
**كنا** ، **كون** ، **كين** ، **كأن** ، **وكن** ، **أنك** ، **نكأ** ، **نكي** ، **نوك** ، **نيك** ، **أكن** : ( kullanılır ) .

**كنا** : Leys dedi: Falan kimse çirkin görülen kelimeyi **كنَى** etti; onun hakkında **يَكني** eder: onunla (o kelimeyle) kendisine delâlet edilen başka bir şeyle konuştuğu zaman; **الرّفَثِ** ve **الغائِط** ve benzerleri gibi.

Hadiste: (Kim câhiliye taziyesiyle taziyeleşirse, onu babasının **أيْرِ**’iyle ısırtın ve **تَكْنُوا** etmeyin).

Ebû Ubeyd dedi: Denilir: **كَنَيْت** adamı, ve **كَنَوْتُه**: iki lugattır. Ebû Ziyâd bana inşâd etti:
وإِنِّي لأكْنِي عَنْ قَذُورَ بغيرها
وأُعْرِبُ أَحْيَاناً بها وأُصَارِحُ

Leys dedi: Basra ehli dedi: Falan kimse **يُكْنَى** “Ebû Abdillah” ile.

Onlardan başkası dedi: Falan kimse **يُكْنَى** “Abdullah” ile.

Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan rivayet etti: O dedi ki: Lugatların en fasihi şunu söylemendir: **كُنِّيَ أَخُوكَ بعَمرٍ و**; ikincisi: **كُنِّيَ أَخُوكَ بأَبِي عمرٍ و**; üçüncüsü: **كُنِّيَ أَخُوكَ أَبا عَمْرٍ و**.

Dedi: Ve denilir: **كَنَيْتُه** ve **كَنَوْتُه** ve **أكْنَيْتُه** ve **كَنَّيْتُه**; ve çirkin lafızdan daha güzel bir lafızla **كَنَيْتُ** ettim.

**تُكْنَى**: kadınların isimlerindendir. Râciz dedi:
خيَالُ تُكْنَى ، وخَيَالُ تُكْتَمَا

Başkası dedi: **الكُنْيَةُ** üç vecih üzeredir: birincisi: zikri çirkin görülen şeyden **يُكْنَى** etmektir; **النَّيْكِ** gibi, ondan **النِّكَاحِ** ve **الجِمَاِع** ile, ve **البِضَاع** ile ve benzerleriyle **يُكْنَى** edilir. İkincisi: erkeğin bir isimle **يُكْنَى** edilmesidir; saygı ve tazim için. Üçüncüsü: **الكُنْيَةُ**’nin ismin yerini tutmasıdır; sahibi onunla bilinir, ismiyle bilindiği gibi; **أَبِي لَهَبٍ** gibi; onun ismi: **عَبْدُ العُزَّى**; **كُنْيَتِه** ile bilindi, Allah onu onunla isimlendirdi.

**كون كين** : Ferrâ dedi: Denilir: Falan kimse **بِكينَةِ سَوْءٍ** ile ve **بحِيبَةِ سَوْءٍ** ile geceledi; yani kötü bir hâl ile.

( Ebû Ubeyd, Ahmer’den ): **كأَنْتُ**: şiddetlendim.

Ebû Saîd dedi: Denilir: Allah onu **أَكَانَهُ**; onu **يُكِينُه** **إكانةً**; yani onu alçalttı, ta ki **اسْتَكَانَ** etti; ona zilletden onu **أَكانَه** eden şeyi sokmuştur. Ve inşâd etti:
لَعَمْرُكَ ما تَشْفِي جِرَاحٌ تُكِينُه
ولكِنْ شِفَائِي أَنْ تَئِيمَ حَلاَئِلُهْ

Allah Teâlâ dedi: ( **فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ** ) (Mü’minûn: 76); bu(ndan)dır; yani Rablerine boyun eğmediler.

İbnü’l-Enbârî, onların “Falan kimse **استكانَ** etti” sözünde: “boyun eğdi” (demektir); onda iki söz vardır: birincisi: onun **السّكِينَةِ**’dendir; aslında: **اسْتَكَنَ** idi. O, **سَكَنَ**’dan bir **افْتِعَالٌ**’dır; ondan **اسْتَكَنَ**’i uzattılar, ondan **الكَافُ** bir elif ile açılınca; tıpkı **الضَّمَّةَ**’yi **الواوِ** ile, **الكسرةَ**’yi **الياءِ** ile uzattıkları gibi; onun sözü gibi… ( **فأنْظُورُ** ) yani “**فانْظُرُ**”; ve onun sözü gibi: **شِيمَالٌ** “**الشِّمَالِ**” yerinde. İkinci söz: onun **كانَ يَكونُ**’dan bir **استفعال** olduğudur.

( Dedim ): Ebû Saîd’in söylediği güzeldir; sanki aslında onda **الكِينَةُ** vardır; o da şiddet ve aşağılıktır.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الكَيْنَة**: **النَّبِقَةُ**; ve **الكَيْنَةُ**: **الكَفَالةُ**.

Lihyânî dedi: **كَيْنُ المرْأَةِ**: onun **بُظَارَتُها**’sıdır.

Leys dedi: **الكَيْنُ**; çoğulu: **الكُيُونُ**: kadının **قُبُلِ**’ünün içinde bulunan guddeler.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **المُكْتَانُ**: kefil.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: Onunla **اكْتَنْتُ** ettim, **اكْتِياناً**; ondan isim: **الكِيَانَةُ**; ve onların üzerine **كُنْتُ** ederim, **أكُونُ كَوْناً**: kefaletten de onun gibisi.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **التَّكَوّنُ**: hareket etmektir. Araplar, kendisinden nefret ettiğine: **لا كانَ ولاَ تَكَوَّنَ** der; **لا كانَ**: yaratılmadı; **ولا تكَوَّنَ**: hareket etmedi; yani öldü.

Leys dedi: **الكَوْنُ**: hâdistir; insanlardan olur; ve **كانَ يكُونُ**’dan bir masdar da olabilir; onların “**نَعُوذُ بالله من الحَوْرِ بَعْدَ الكَوْنِ**” sözleri gibi; yani “olduktan sonra dönüşten Allah’a sığınırız”; ve “**ومِنْ نَقْصٍ بعد كَوْنٍ**”. Dedi: **الكائنة** de: hâdis olan iştir.

Dedi: **الكَيْنُونَةُ**: **كان يكونَ** masdarında daha güzeldir.

Ferrâ dedi: Araplar, **ذَوَات اليَاءِ**’dan benzer olanlarda: **زِغْتُ** ve **سِرْتُ** ve **طِرْتُ طَيْرُورةً** ve **حِدْتُ حَيْدُودةً** derler; bu darbın sayılmayacak kadarında. Ama **ذَوَاتُ الواوِ** olanlar, meselâ: **قُلْتُ** ve **رُضْتُ**; onlar bunu söylemezler. Onlardan dört harfte gelmiştir; onlardan: **الكَيْنُونَةُ** **كُنْتُ**’dan; ve **الدَّيْمُومَةُ** **دُمْتُ**’dan; ve **الهَيعُوعَةُ** **الهُوَاعِ**’dan; ve **السَّيْدُودَةِ** **سُدْتُ**’dan. Ve gerekirdi ki **كَوْنُونةً** olsun; fakat o, **الواو** masdarlarında az olunca ve **اليَاءِ** masdarlarında çok olunca, **الواو** ile **الياء** mahreççe birbirine yakın iken, onu kendisinden daha çok gelen şeye ilhak ettiler. Dedi: Halîl derdi: **كَيْنُونَةٌ**: **فَيْعُولةٌ**’dur; aslında: **كَيْوَنُونَةٌ**’dur; ondan bir **ياء** ile bir **واو** buluştu; birincisi sâkindi; ikisi şeddeli bir **ياء** kılındı; tıpkı onların **الهَيِّنُ**’ü **هُنْتُ**’dan söylemeleri gibi; sonra onu hafiflettiler de **كَيْنُونة** dediler; tıpkı **هَيْنٌ**’i **لين** için söyledikleri gibi.

Ferrâ dedi: Bir mezhebe gitti; ancak söz bende birincisidir.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **كانَ** kefil olduğu zaman (kullanılır); ve **كانَ** sözün ortasında ve sonunda geçmiş bir habere delâlet eder; ve başında **صِلَةً** olmaz; çünkü **الصّلَةَ** tâbidir, metbû‘ değildir. Ve **كانَ** “geldi” mânâsında olur; şairin sözü gibi:
إذَا كانَ الشِّتَاءُ فأَدْفِئونِي
فإنَّ الشَّيْخَ يَهْدِمُهُ الشِّتَاءُ

Ve **كانَ** isim ve haber ile gelir; ve bir tek isim ile gelir, o da onun haberidir; senin “**كانَ الأمْرُ**” demen gibi; ve “**وكانتِ القِصَّةُ**”; yani iş vuku buldu; ve kıssa vuku buldu. Bu, **التَّامَّةَ المكْتفيَة** diye adlandırılır. Ve **كان يكونُ** ceza olur.

Ebû’l-Abbâs dedi: İnsanlar, Allah’ın عز وجل sözünde ihtilaf etti: ( **كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيّاً** ) (Meryem: 29).

Bazıları dedi: **كانَ** burada **صِلة**’dir; mânâsı: “Beşikte çocuk olan kimseyle nasıl konuşuruz?” yani “beşikte çocuk olan kimseyle”.

Dedi: Ferrâ dedi: **كان** burada şarttır; sözde taaccüb vardır; mânâsı: “Beşikte çocuk olursa, nasıl konuşturulur?”

Allah’ın عز وجل sözü: ( **وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَّحِيماً** ) (Nisâ: 96) ve benzerleri; Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: İnsanlar **كان** hakkında ihtilaf etti.

Hasen el-Basrî dedi: Allah, kulları için ve kullarından, onları yaratmadan önce, affedici ve bağışlayıcı idi.

Basralı nahivciler dedi: Sanki kavim Allah’tan bir rahmet gördü; onlara bunun hâdis olmadığı ve Allah’ın böyle olmaya devam ettiği bildirildi.

Nahivcilerden bir kavim dedi: Allah جل وعزّ’den **كانَ** ve **فَعلَ**, hâlde olanın menzilesindedir; mânâ—Allah daha iyi bilir—“Allah affedici, bağışlayıcıdır”dır.

Ebû İshâk dedi: Hasen’in ve başkasının söylediği Arapçaya daha dâhildir ve Arapların sözüne daha benzer. Üçüncü söz ise mânâca Hasen’in ve Sîbeveyh’in söylediğine döner; ancak geçmişin hâl mânâsında olması azdır. Bu sözün sahibinin hüccetinden: bizim “**غفرَ الله لفلانٍ**” sözümüzdür; “Allah ona mağfiret etsin” mânâsında. Hâlde istikbale delil olunca, fiillerin lafızlarının ihtilafı ancak vakitlerin ihtilafı için vuku bulduğundan, hafifletme için geçmiş onun yerine düşmüştür.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, Allah’ın sözü hakkında rivayet etti: ( **كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ** ) (Âl-i İmrân: 110); yani “siz hayırsınız”.

Dedi: Ve denilir: mânâsı: Allah’ın ilminde “siz hayır ümmet idiniz”dir.

Leys dedi: **المكانُ**; onun اشتقاقı **كان يكون**’dandır; fakat sözde çok olunca **الميم** sanki aslî oldu.

Dedi: **والكانُونُ**; eğer onu **الكِنّ**’den yaparsan o ( **فاعُولٌ** )’dür; eğer onu **فَعَلُولاً** yaparsan, **قَرَبُوسٍ** takdiri üzere, onda elif aslîdir; o **الواو**’dandır. Onunla ateşin ocağı isimlendirildi.

**الكانُونِ**’un tefsiri ve onda söylenen, **( باب كَنَّ يكِنُّ )**’de, **الكاف**’ın mudâafından, geçmişti.

**كأنَّ** : Nahivciler dedi: ( **كأَنَّ** )’in aslı ( **أَنَّ** )’dir; ona teşbih kâfı sokuldu; o bir teşbih harfidir. Araplar onunla ismi nasb eder, haberini ref‘ eder. Kisâî dedi: ( **كأَنَّ** ) cehd mânâsında olur; senin “**كأَنَّكَ أمِيرُنا فتأْمُرَنَا**” demen gibi; mânâsı: “sen bizim emîrimiz değilsin”.

Dedi: Ve başka bir **كأنَّ** temennî mânâsındadır; senin “**كأنّك بي قَدْ قلتُ الشِّعْرَ فأُجِيدَه**” demen gibi; mânâsı: “Keşke şiiri söylemiş olsaydım da onu güzel yapsaydım”; bu yüzden **فأُجِيدَه** nasb edildi.

Başkası dedi: ilim ve zan mânâsında gelir; senin “**كأنَّ الله يَفْعَلُ ما يشاءُ**” demen gibi; ve “**وكأنّكَ خارجٌ**”.

Münzirî bana, Müberred’den, Riyâşî’den, Ebû Zeyd’den haber verdi: O dedi: Arapların şu beyti inşâd ettiğini işittim:
ويَوْمٍ تُوَافِينَا بوجْهٍ مقسَّمٍ
كأَنْ ظَبْيَةً تَعْطُو إلى نَاضِرِ السَّلَمْ

Ve rivayet edildi: **كأَنْ ظَبيَةٍ** ve **كأَنْ ظَبيَةٌ**. Dedi: Kim onu **كأَنْ ظبيَةً** rivayet ederse, **كأَنَّ ظبيَةً** murad etti; hafifletti ve amel ettirdi.

Kim onu **كأَنْ ظبيةٍ** rivayet ederse, muradı: **كظَبيَةٍ**’dir.

Kim onu **كأَنْ ظَبْيَةٌ** rivayet ederse, muradı: “o sanki bir ceylandır”dır; hafifletti ve kinaye ile amel ettirdi.

( Hazzâz, İbnü’l-A‘râbî’den ): O inşâd etti:
كَأَمَّا يَحْتَطِبْنَ عَلَى قَتَادٍ
ويَسْتَضْحكْنَ عن حَبِّ الغمامِ

Dedi: Muradı: **كأَنَّمَا**’dır; **كأَمّا** dedi.

**وكن أكن** : Şemmer, Ebû Amr’dan: Kuştan **الواكِنُ**: düştüğü her neresi ise oraya konan; bir duvar üzerine yahut bir dal üzerine yahut bir ağaç üzerine.

( Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **الوكْنَةُ**: kuşun dinlenmek için üzerine konduğu yer; onda geceleyip kalmaz.

Dedi: **التوكُّنُ**: mecliste güzel yaslanmadır. Başkası inşâd etti:
قلتُ لَها إيّاكِ أَنْ تَوَكَّنِي
في جِلْسَةٍ عِنْدِيَ أو تَلَبَّنِي

İbnü’l-A‘râbî dedi: Kuşun **مَوْقِعَةُ**’si: onun **أُقْنَتُهُ**’dur; çoğulu: **أُقَنٌ**; ve onun **أُكْنتُه**’si: yuvasının yeridir.

Ebû Ubeyde dedi: O, **الوُكْنَةُ** ve **الأُكْنَةُ** ve **الوُقْنَةُ** ve **الأُقْنَةُ**’dir.

Leys dedi: Kuş **وَكَنَ** eder, **يكنُ** ve **وكُوناً** (eder): yumurtası üzerine kuluçkaya yattığı zaman; o **واكِنٌ**’dir; hepsi **وكُونٌ**’dur. Ve inşâd etti:
يذكّرُني سَلْمَى ، وقد حيلَ دُونَهَا
حمامٌ على بَيْضاتِهِنّ وُكُونُ

**المَوْكِنُ**: yumurta üzerinde **تكنُ** ettiği yerdir. **الوُكْنَةُ**: her **وَكْرٍ** ve yuva için bir isimdir; hepsi: **الوُكُناتُ**.

( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): **الوَكْر** ve **الوَكْن** ikisi birlikte: kuşun içine girdiği yerdir; ve **وَكَنَ** etti, **يكِنُ** **وَكْناً**.

( Dedim ): Kuşun konduğu yere de denilir; ondan râcizin sözü:
تَرَاهُ كَالبَازِي انْتَمى في المَوْكِنِ

( Ebû Ubeyd, Emevî’den ): Onun inşâd ettiğini (rivayet etti):
إنّي سَأُودِيكَ بسَيْرٍ وكْنِ

Ve o, şiddetli olandır.

Şemmer dedi: Onu bilmem.

**أنك** : Hadiste: (Bir kavmin, kendisinden hoşlanmadıkları bir sözünü dinleyen kimsenin, kıyamet günü iki kulağına **الآنُكُ** dökülür).

Kuteybî dedi: **الآنُكُ**: **الأسْرُبُّ**.

( Dedim ): Onu mu‘arreb sayıyorum; Arap şiirinde gelmiştir:
. . . . . **بأرْطَال آنُكِ**

Tek parça: **آنكَةٌ**.

Rü’be dedi:
في جِسْمِ خَدْلٍ صَلْهَبِيّ عَمَمُهْ
يأنك عن تفئيمه مُفَأَّمُهْ

Asma‘î dedi: **يأنك**’in ne olduğunu bilmiyorum.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **يأنك**: büyür.

**نكأ نكي** : Leys dedi: **نكأتُ** yarayı, onu **أَنْكَؤُها**: neredeyse iyileşmişken onu kazıdığın zaman; ve düşmana **نَكْأً** ile **نكأتُ** ettim.

Dedi: Başka bir lugat: düşmana **نَكَيْتُ** ettim, **نِكَايةً**.

( Harrânî, İbn Sikkît’ten ): Hemzelenen harfler babında—hemzelenince bir mânâsı olur, hemzelenmeyince başka bir mânâsı olur—: **نَكَأْتُ** çıbanı, onu **أَنْكَؤُهَا** **نَكْأً**: onu kazıdığın zaman.

Ve düşmanda **نكَيْتُ** ettim, **أَنْكِي** **نِكَاية**: onu bozguna uğrattığın ve ona galip geldiğin zaman; o da **فَنَكِيَ يَنْكَى نَكىً**.

( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): Erkeğe dua’da denilir: **هَنِئْتَ ولا تُنْكَهْ**; yani hayra isabet ettin ve zarar sana isabet etmesin; ona dua eder.

Ebû’l-Heysem dedi: Meselde denilir: **لا تَنْكَهْ**; ve **وَلاَ تُنْكَهْ** ikisi birlikte.

Kim **لا تَنْكَهْ** derse, asıl: hâ’sız **لا تَنْكَ**’dır; kâf üzerinde vakfedilince iki sâkin birleşti, kâf harekelendi ve üzerine sükûnlu hâ eklendi.

Dedi: Onların **هَنِئْتَ** sözü: “zafer buldun”dur; ona dua mânâsında.

Onların **لا تُنْكَ** sözü: yani “**لا نكِيتَ**”; yani Allah seni **مَنكِياً**—bozguna uğramış, mağlup—kılmasın.

( İbn Şümeyl ): Onun hakkını **نَكَأْتُه** **نَكْأً**; yani onu ödedim. Ve ondan hakkımı **ازْدَكأْتُ** ve onu **انْتَكَأْتُه**; yani onu aldım.

Ve mutlaka onu **زُكَأَةً نُكَأَةً** bulacaksın: üzerindeki şeyi öder.

**نوك** : Leys dedi: **النُّوكُ**: ahmaklıktır. **الأنْوَكُ**: ahmaktır; çoğulu: **النَّوْكَى**.

Dedi: Şiirde caizdir: **قومٌ نُوكٌ**. **النَّوَاكَةُ**: ahmaklıktır. **اسْتَنْوَكْتُه**: onu ahmak saydım.

Ebû Bekir, onların “Falan kimse **أَنْوَكُ**” sözünde (dedi).

Asma‘î dedi: **الأنْوَكُ**: aciz, cahil olandır.

Dedi: Araplar yanında **النُّوكُ**: acizlik ve cehalettir.

Ve inşâd etti:
واسْتَنْوَكَتْ وللشَّبَابِ نُوكُ

Asma‘î’den başkası dedi: **الأنْوَكُ**: sözünde tutuk olandır.

Ve inşâd etti:
فَكُنْ أَنْوَكَ النّوْكَى إذا ما لقِيتَهُمْ

**نيك** : Leys dedi: **النَّيْكُ**: bilinen şeydir. Fail: **نائكٌ**. Kendisiyle yapılan: **مَنِيكٌ** ve **مَنْيوكٌ**. Dişi: **منيُوكةٌ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والواو وما يثلثهما)
(نوي)  النون والواو والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على معنيين: أحدهما مَقْصَدٌ لشيء، والآخر عَجَمُ شيء.
فالأوَّل النَّوَى. قال أهلُ اللغة: النَّوَى: التَّحَوُّل من دار إلى دار. هذا هو الأصل، ثم حمل عليه البابُ كلُّه فقالوا: [نوَى] الأمرَ يَنوِيه، إذا قَصَدَ له.  وممَّا يصحِّح هذهِ التآويلَ قولُهم: نَوَاه الله، كأنَّه قَصَدَه بالحِفْظِ والحِياطة. قال:
يا عَمرُو أحسِنْ نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])* أي قصَدَك بالرَّشَد. والنِّيَّة: الوجه الذي تَنْوِيه. ونَوِيُّكَ: صاحبُك نيَّتُه نِيَّتُكَ.
والأصل الآخر النَّوَى: نَوَى التَّمْر. وربما عبَّروا به عن بعض الأوزان. ويقال إنَّ النَّوَاة زِنَةُ خمسة دَرَاهم. وتزَوَّجها على نواةٍ من ذهب، أي وزنِ خمسةِ دراهمَ منه.
وبالهمز كلمةٌ تدلُّ على النُّهُوض وناءَ ينوءُ نوءاً: نَهَضَ. قال:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2])أي نهوضها ضعيف والنَّوْءُ من أنواءِ المطَر كأنَّه ينهَض بالمطر. وكلُّ ناهض بِثِقْلٍ فقد ناءَ. وناءَ البعيرُ بِحِمْلِهِ. والمرأة تنوء بها عجيزتُها، وهي تَنوءُ بها. فالأولى تُثْقَل بها، والثانية تنهض.
ومن الباب المناوأة تكون بين القوم يقال: ناوَأَه، إذا عاداه. وهو قياسُ ما ذكرناه، لأنها المناهَضة، هذا ينوءُ إلى هذا وهو ينوءُ إليه أي يَنْهَض.
(نوب)  النون والواو والباء كلمةٌ واحدة تدلُّ على اعتياد مكان([3]) ورجوعٍ إليه. وناب يَنُوبُ، وانتاب ينتاب. ويقال إنَّ النُّوبَ: النَّحل، قالوا: وسمِّيَت به لرَعْيها ونَوْبِها إلى مكانها. وقد قيل إنَّه جمع نائب. وقول أبي ذؤيب:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍ *** كما يَهْتاجُ مَوْشِيٌّ قَشِيبُ([4])(نوت)  النون والواو والتاء ليس عندي أصلاً. على أنهم يقولون: ناتَ ينُوت ويَنِيتُ، إذا تمايَلَ من ضَعف. فإنْ صحَّ هذا فلعلَّ النُوتيَّ وهو المَلاّح، منه.
(نوح)  النون والواو والحاء أصلٌ يدلُّ على مقابَلة الشّيء للشيء. منه تناوَحَ الجَبَلان، إذا تقابَلاَ، وتناوحت الرِّيحانِ: تقابلتا في المَهبّ. وهذه الرِّيح نَيِّحةٌ لتلك، أي مقابِلتُها. ومنه النَّوح والمنَاحة، لتقابُلِ النِّساء عند البُكاء.
(نوخ)  النون والواو والخاء كلمةٌ واحدة، وهي أنَخْتُ الجَمَل. فأمَّا فِعل المطاوَعة منه فقالوا: أنَخْتُه فبَرَك، وقال آخرون: استناخ. وجاء في الحديث: "وإن أُنِيخَ على صخرةٍ استناخ". وقال الأصمعيّ أنختُه فتَنَوَّخ.
(نور)  النون والواو والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على إضاءةٍ واضطراب وقِلّة ثبات. منه النور والنار، سمِّيا بذلك من طريقة الإضاءة، ولأنَّ ذلك يكون مضطرِباً سريعَ الحركة. وتنوَّرْتُ النّار: تبصَّرتُها. قال امرؤ القيس:
تنوَّرتُها من أذرعات وأهلُها *** بيثربَ أدنى دارِها نظرٌ عالِي([5])ومنه النَّور: نَور الشَّجر ونُوّارُهُ. وأنارت الشَّجرةُ: أخرجَتْ النَّوْر. والمَنَارة: مَفعلة من الاستنارة، والأصل مَنْوَرة. ومنه مَنَار الأرض: حُدودها وأعلامها، سمِّيت لبَيَانِها وظُهورها.
والذي قُلناه في قِلّة الثبات امرأةٌ نَوَارٌ، أي عفيفة تنُورُ، أي تَنفِر من القَبيح، والجمع نُورٌ. ونارت: نَفَرت نَوْراً([6i]). قال:
* أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ([7]) *
ونُرْت فلاناً: نَفَّرته. والنَِّوار: النِّفار.
ومما شذَّ عن هذا الأصل النّؤُور: دُخَانُ الفَتيلة يتّخذُهُ كُحلاً وَوشْماً. ونَوَّرْت اللِّثة([8]): غَرَزْتها بإبرةٍ ثم جعلت في الغَرز الإثمد.
(نوس)  النون والواو والسين أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وتذبذُب. وناسَ الشَّيءُ: تذَبْذَب، ينُوس. وسمِّي أبو نُوَاسٍ لذُؤَابتينِ له كانَتَا تنوسانِ. ويقولون: نُسْت الإبلَ: سُقْتُها.
(نوش)  النون والواو والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تناوُل الشيء. ونُشْتُه نَوْشَاً. وتناوَشْتُ: تَنَاوَلْت. قال الله تعالى: ﴿وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بعِيد﴾ [سبأ 52]. ورَّبما عَدَّوْه بغير ألفٍ فقالوا: نُشْتُه خيراً، إذا أنَلتَه خيراً. وقول القائل([9]):
* باتت تَنُوشُ العَنَق انتياشا([10]) *
(نوص)  النون والواو والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تردُّدٍ ومجيءٍ وذهاب*. وناص عن قرنه يَنُوص نَوْصاً. والمَنَاص المصدر، والمَلْجأ أيضاً. قال سبحانه: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. ويقولون: النَّوْص: الحِمار الوحشيّ لا يزالُ نائصاً: رافعاً رأسَه، يتردَّد كالجامح. وناوَصَ الجَرَّة: مارَسَها. ومرَّ تفسيرُه في باب الجيم([11]).
(نوض)  النون والواو والضاد فيه كلماتٌ متباينة.
الأولى النّوض: وُصْلةٌ ما بين العَجُز والمَتْن. والثانية قولهم: ناض في البِلاد: ذهب. والثالثة الأنواض: الأودية، واحدها نَوْض.
(نوط)  النون والواو والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تعليق شيءٍ بشيء. ونُطْتُه به: علَّقته به. والنَّوْط: ما يَتعلَّق به أيضاً، والجمع أنواط. وفي المثل: "عاطٍ بغير أنواط" أي إنَّه يعطو يتناول الشَّيء وليس له ما يتعلق به. والنِّيَاط: عِرقٌ علّق به القلب، والجمع أنْوطة([12])، وهو النائط أيضاً. قال:
* قَطْعَ الطَّبيب نائطَ المصفورِ([13]) *
ونِياطُ المَفازةِ: بُعدها، سمِّي به لأنَّه كأنّه من بُعدِهِ نِيط أبداً بغيره. والأرنَب مقطِّعة النِّياط، لأنَّها تقطع البعيد. والتُّنَوِّط([14]): طائر؛ وهو قياسُه لأنَّه يَنُوط كالخيوط من الشَّجرة يجعلها وكراً. ونِيطَ فُلانٌ: أصابته نوْطة، وهي وَرَمٌ في الصَّدر. وهو عِندنا من نِياط القَلْب، كأنَّ الوجعَ أصابَ نِياطَه. ويقولون: نَوْطةٌ من طَلْح، كما يقال عِيصٌ من سِدْر. وسمِّيت لتعلُّق بعضِها ببعض. وبئر نَيِّطٌ، إذا كانت قَدْرَ قامة.
(نوع)  النون والواو والعين كلمتانِ، إحداهما تدلُّ على طائفةٍ من الشيء مماثلةٍ له، والثانية ضربٌ من الحَركَة.
الأوَّل النَّوع من الشيء: الضَّرْب منه. وليس هذا من نَوْعِ ذاك.
والثاني: قولهم: ناعَ الغُصن يَنوعُ، إذا تمايَلَ، فهو نائع. وقال بعضهم: لذلك يقال جائع نائع، أي مضطرب من شِدَّة جُوعه مُتمايِل. ويَدْعُون على الإنسان فيقولون: جُوعاً له ونُوعاً له.
(نوف)  النون والواو والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. ونافَ يَنُوف: طالَ وارتفع. والنَّوْف: السَّنام([15])، وجمعه أنواف. وممكنٌ أن يكون قولهم: مائةٌ ونَيِّف([16]) من هذا، وقد ذكرناه في نيف للفْظِه.
(نوق)  النون والواو والقاف أصلٌ يدل على سمّوٍّ وارتفاع. وأرْفَعُ موضعٍ في الجبل نِيقٌ، والأصل الواو، وحوّلت ياءً للكسرة التي قبلها. وممكنٌ أن يكون النَّاقةُ من هذا القياس، لارتفاع خَلْقِها. وناقةٌ ونُوق([17]). و"استَنْوَق الجملُ" تشبيهٌ بها، ويضرب مثلاً لمن ذَلَّ بعد عِزّ. والنّاقة: كواكبُ على هيئة النّاقة([18]). وقولهم: تنوَّقَ في الأمر، إذا بالَغَ فيه، فعندنا أنَّه منه، وهم يشبِّهون الشيءَ بما يستحسنونه، وكأنَّ تنوَّق مقيسٌ على اسم الناقة، وهي عندهم من أحْسَنِ أموالهم. ومن قال تَنَوَّق خطأٌ فقد غَلِط([19])، وقياسه ما ذكرناه. والنِّيقة لا تكون إلاَّ من تَنَوّق. يقولون مثلاً: "خَرْقاءُ ذات نِيقَة"، يُضرَب للجاهل بالشَّيء يدَّعي المعرفة به.
(نوك)  النون والواو والكاف كلمةٌ واحدة، هي النَّوَاكة والنُّوك([20]) وهي الحُمْق. ورجلٌ أنْوَك ومُسْتنوِكٌ، وهم نَوْكَى([21]).
(نول) النون والواو واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إعطاءٍ. ونَوَّلته: أعطيته. والنَّوال: العَطاء. ونُلْتُه نَولاً مثل أنلته. وقولك: ما نَوْلُكَ أن تفعل كذا؛ فمنه أيضاً، أي ليس ينبغي أن يكون ما تُعطِيناهُ مِنْ نوالِك هذا. وقولُ لبيد:
وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحبي *** جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ([22])قالوا: النّوال: الصَّواب، وتلخيصه: ليس ذلك بالعطاء الذي [إن] أعطيتَناه كنتَ فيه مصيباً. وكذا قوله:
فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه *** ليس النّوال بلوم كلِّ كريم([23])
والقياس في كلِّه واحد.
ومما شذَّ عن الباب المِنْوال: الخَشَبة* يلُفُّ عليها النَّاسِج الثَّوب.
(نوم)  النون والواو والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على جُمودٍ وسكونِ حركة. منه النَّوم. نامَ ينام نَوْماً ومَناما. وهو نَؤُومٌ ونُوَمَة([24]): كثير النَّوم. ورجل نومةٌ([25]):خاملٌ لا يُؤبَه له. ومنه استَنامَ لي فلانٌ، إذا اطمأنَّ إليه وسَكَنَ. والمَنَامة: القطيفة، لأنَّه ينامُ فيها.
ويستعيرون منه: نامت السُّوق: كَسَدت. ونامَ الثَّوبُ: أخْلَقَ.
(نون)  النون والواو والنون كلمةٌ واحدة. والنُّون: الحُوت. و [ذو([26])] النُّون: سيفٌ لبعض العرب([27])، كأنَّه شُبِّه بالنون.
(نوه)  النون والواو والهاء كلمةٌ تدلُّ على سُموٍّ وارتفاع. وناه النَّبات([28]): ارتفع. وناهَت النّاقةُ: رفعَتْ رأسَها وصاحت. ومنه نُهْتُ بالشَّيء ونوَّهتُ: رفعت ذِكْرَه. ويقولون: ناهَتْ نَفْسُه: قوِيَتْ.
--------------ـــ
([1])  أنشده في اللسان (نوى) ومعجم البلدان (ثمد الروم).
([2]) لجعفر بن علبة الحارثي في الحماسة (1: 10).
([3]) في الأصل: "اعتبار مكان".
([4]) في ديوان الهذليين (1: 92) برواية: "نقيب". وفي اللسان (نوب) برواية: "نقيب". وكلام ابن فارس هنا مبتور، والذي في المجمل: "ويقال إن النوب القرب". وأنشد بعده البيت.
([5]) ديوان امرئ القيس 56 واللسان (نور). وأذرعات يروى بالكسر مع التنوين وعدمه وبالفتح مع منع الصرف.
([6]) ويقال في المصدر "النوار" أيضاً بالفتح، والاسم بالكسر، نوار.
([7]) صدر بيت لزغبة الباهلي، أو لمالك بن زغبة الباهلي، أو لأبي شقيق الباهلي، في اللسان (نور، حذق) وإصلاح المنطق 41، 142. وعجزه:
* وحبل الوصل منتكث حذيق *
([8])  في الأصل: "إليه".
([9])  كذا. وفي المجمل قبل إنشاد البيت التالي: "وناشت الإبل تنوش، إذا أسرعت النهض. قال".
([10])  أنشده في اللسان (نوش).
([11])  في الجزء الأول ص 413.
([12])  ونوط، أيضاً بالضم.
([13]) للعجاج في ديوانه 30 واللسان (نوط، صفر).
([14]) ويقال تنوط بفتح التاء والنون وتشديد الواو المضمومة.
([15]) قيده في اللسان بأنه السنام العالي.
([16]) ويقال نيف أيضاً بالتخفيف، وقيل التخفيف لحن أو لغة رديئة.
([17]) ويقال في جمعه أيضاً ناق ونياق وأنواق وأينق وأنوق وأنؤق وأونق. وجمع الجمع أيانق وأنياقات.
([18])  ذكرت في القاموس. وانظر الأزمنة والأمكنة للمرزوقي (2: 376).
([19])  في اللسان: "وتنوق في الأمر، أي تأنق فيه. وبعضهم لا يقول تنوق". وشاهده قول ذي الرمة:
كأن عليها سحق لفق تنوقت *** به حضرميات الأكف الحوائك
([20]) بضم النون وفتحها أيضاً، كما في القاموس.
([21]) ونوك أيضاً.
([22]) ديوان لبيد ص110 طبع 1880 واللسان (نول).
([23]) كذا على الصواب في الأصل وديوان لبيد 84. وفي المجمل: "بنول كل كريم".
([24]) ويقال نوم أيضاً كصرد.
([25]) بالضم، وبضم ففتح.
([26]) التكملة من المجمل واللسان والقاموس.
([27]) كان لمالك بن زهير فقتله حمل بن بدر فأخذه منه، ثم قتل الحارث بن زهير حمل بن بدر واستولى منه على ذي النون اللسان (نون). وفي القاموس أن "ذو النونين" سيف معقل ابن خويلد.
([28]) في الأصل: "النياه"، تحريف صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الواو** وما يثلثهما)
(**نوي**)  **النون** ve**الواو** ve illetli harf, iki mânaya delâlet eden sahih bir asıldır: bunlardan biri bir şeye yönelme/kasıt, diğeri bir şeyin çekirdeği.
Birincisi **النَّوَى**’dır. Dil ehli dedi: **النَّوَى**: bir evden bir eve dönüşüp geçmektir. Asıl budur; sonra bütün babı bunun üzerine حمل ettiler de şöyle dediler: **[نوَى]** işi **يَنوِيه**, ona kasdettiği zaman. Bu te’villeri sahih kılan şeylerdendir onların sözü: **نَوَاه الله**; sanki onu hıfz ve himaye ile kasdetti. Dedi:
يا عَمرُو أحسِنْ نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])*
yani seni rüşd ile kasdetti. **النِّيَّة**: kasdettiğin yön/veçhe. **ونَوِيُّكَ**: niyeti senin niyetin olan arkadaşın.

Diğer asıl **النَّوَى**’dır: hurmanın çekirdeği. Bazen onunla bazı ağırlıkları ifade ettiler. Denilir ki **النَّوَاة** beş dirhemin ağırlığıdır. “Onunla altından bir **نواة** üzerine evlendi”; yani ondan beş dirhemin ağırlığı üzerine.

Hemze ile, kalkışa delâlet eden bir kelime vardır; **ناءَ ينوءُ نوءاً**: kalktı. Dedi:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2])
yani kalkışları zayıftır. **النَّوْءُ** yağmurun **أنواء**’larındandır; sanki yağmurla kalkar. Ağırlıkla kalkan her şey **ناءَ** etmiştir. Ve deve yüküyle **ناءَ** etti. Kadın, kalçası onu ağırlaştırır; o da onunla kalkar. Birincisi onunla ağırlaşır, ikincisi kalkar.

Babdan: **المناوأة** kavimler arasında olur; denilir: **ناوَأَه**; ona düşmanlık ettiği zaman. Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü o, karşı koymadır: bu ona doğru kalkar, o da ona doğru kalkar; yani kalkışır.

(**نوب**)  **النون** ve**الواو** ve**الباء** bir tek kelimedir; bir mekâna alışmaya([3]) ve ona dönmeye delâlet eder. **ناب يَنُوبُ** ve **انتاب ينتاب**. Denilir ki **النُّوب**: arılardır; dediler: otlaması ve yerine nöbetle dönmesi sebebiyle onunla adlandırıldı. Ve denildi ki o, **نائب**’in cem’idir. Ebû Züeyb’in sözü:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍ *** كما يَهْتاجُ مَوْشِيٌّ قَشِيبُ([4])
(**نوت**)  **النون** ve**الواو** ve**التاء** için bende bir asıl yoktur. Şu var ki derler: **ناتَ ينُوت ويَنِيتُ**, zayıflıktan sallandığı zaman. Eğer bu sahih olursa, belki **النُوتيَّ** ki o gemicidir, ondandır.

(**نوح**)  **النون** ve**الواو** ve**الحاء** bir asıldır; bir şeyin bir şeye karşı gelmesine delâlet eder. Ondandır: **تناوَحَ الجَبَلان**, karşı karşıya geldikleri zaman; ve **تناوحت الرِّيحانِ**: esiş yerinde karşılaştılar. Bu rüzgâr, şuna **نَيِّحةٌ**’dır; yani onun karşısında olandır. Ondandır **النَّوح** ve **المنَاحة**; ağlama sırasında kadınların karşı karşıya gelmesinden dolayı.

(**نوخ**)  **النون** ve**الواو** ve**الخاء** bir tek kelimedir; o da “deveyi çöktürdüm” demen: **أنَخْتُ الجَمَل**. Buna gelince, ondan mutâvaat fiili hakkında dediler: “Onu çöktürdüm, o da çöktü”: **أنَخْتُه فبَرَك**; başkaları dedi: **استناخ**. Hadiste geldi: “Ve eğer bir kaya üzerine çöktürülürse **استناخ** eder.” Asmaî dedi: “Onu çöktürdüm de **تَنَوَّخ** etti.”

(**نور**)  **النون** ve**الواو** ve**الراء** sahih bir asıldır; aydınlanmaya, çalkantıya ve az sebat etmeye delâlet eder. Ondandır **النور** ve **النار**; aydınlatma tarzından dolayı ve bunun çalkantılı, hızlı hareketli olmasından dolayı böyle adlandırıldılar. “Ateşi gözledim/ayırt ettim” demen: **تنوَّرْتُ النّار**. İmru’ul-Kays dedi:
تنوَّرتُها من أذرعات وأهلُها *** بيثربَ أدنى دارِها نظرٌ عالِي([5])
Ondandır **النَّور**: ağacın çiçeği ve onun **نُوّارُهُ**. Ağaç **أنارت** etti: **النَّوْر** çıkardı. **المَنَارة**: **الاستنارة**’dan **مَفعلة**’dir; aslı **مَنْوَرة**’dir. Ondandır: yerin **مَنَار**’ı: sınırları ve işaretleridir; açıklığı ve görünürlüğü sebebiyle böyle adlandırıldı.

Söylediğimiz “az sebat”ta: **امرأةٌ نَوَارٌ**; yani iffetli, **تنُورُ** eder; yani çirkinden ürker; cem’i **نُورٌ**. Ve **نارت**: **نَوْراً** ürktü([6i]). Dedi:
* أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ([7]) *
Ve “falancayı ürküttüm” demen: **نُرْت فلاناً**. **النَِّوار**: **النِّفار**.

Bu asıldan şâz olanlardandır: **النّؤُور**: fitilin dumanı; onu sürme ve dövme olarak edinir. Ve **نَوَّرْت اللِّثة**([8]): onu iğneyle deldim, sonra deliklere **الإثمد** koydum.

(**نوس**)  **النون** ve**الواو** ve**السين** bir asıldır; çalkantıya ve salınıma delâlet eder. **ناسَ الشَّيءُ**: salındı; **ينُوس**. Ebû Nuvâs, iki zülüfü vardı; ikisi salındığı için **أبو نُوَاسٍ** diye adlandırıldı. Ve derler: “Develeri sürdüm” demen: **نُسْت الإبلَ**.

(**نوش**)  **النون** ve**الواو** ve**الشين** sahih bir asıldır; bir şeyi ele almaya delâlet eder. “Onu aldım” demen: **نُشْتُه نَوْشَاً**. Ve “karşılıklı aldım” demen: **تناوَشْتُ**: aldım. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بعِيد﴾ [سبأ 52]. Bazen onu elifsiz geçişli kıldılar da dediler: “Ona hayır verdim” demen: **نُشْتُه خيراً**, ona hayır ulaştırdığın zaman. Söyleyenin sözü([9]):
* باتت تَنُوشُ العَنَق انتياشا([10]) *

(**نوص**)  **النون** ve**الواو** ve**الصاد** sahih bir asıldır; gidip gelmeye, geliş ve gidişe delâlet eder*. “Rakibinden sıyrıldı” demen: **ناص عن قرنه يَنُوص نَوْصاً**. **المَنَاص** masdardır; sığınak da. Yüce olan dedi: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. Ve derler: **النَّوْص**: yaban eşeğidir; sürekli **نائصاً**dır: başını kaldıran, azgın gibi gidip gelen. Ve “testiyi yokladı/alıştırdı” demen: **ناوَصَ الجَرَّة**. Tefsiri **باب الجيم**’de geçti([11]).

(**نوض**)  **النون** ve**الواو** ve**الضاد**’da birbirinden ayrı kelimeler vardır.
Birincisi **النّوض**: sağrı ile sırt arası arasındaki bir bağlantı. İkincisi onların sözü: “memleketlerde gitti” demen: **ناض في البِلاد**. Üçüncüsü **الأنواض**: vadilerdir; tekili **نَوْض**.

(**نوط**)  **النون** ve**الواو** ve**الطاء** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeye asmaya delâlet eder. “Onu onunla astım” demen: **نُطْتُه به**. **النَّوْط**: kendisiyle asılan şeydir de; cem’i **أنواط**. Meselde: “**عاطٍ بغير أنواط**”; yani o, bir şeyi alıp uzanır, fakat kendisiyle asılacağı şey yoktur. **النِّيَاط**: kalbin kendisiyle asıldığı bir damardır; cem’i **أنْوطة**([12]); o, **النائط** da olur. Dedi:
* قَطْعَ الطَّبيب نائطَ المصفورِ([13]) *
**نِياطُ المَفازةِ**: onun uzaklığıdır; bununla adlandırıldı, çünkü sanki uzaklığından dolayı daima başkasına asılmış gibidir. Tavşan **مقطِّعة النِّياط**’tır; çünkü uzağı keser. **التُّنَوِّط**([14]): bir kuştur; ve bu onun kıyasıdır, çünkü iplikler gibi ağaçtan sarkar, onu yuva yapar. “Falanca vuruldu” demen: **نِيطَ فُلانٌ**; ona **نوْطة** isabet etti; o, göğüste bir şişliktir. Bu, bizce **نِياط القَلْب**’dendir; sanki ağrı onun **نِياط**’ına isabet etti. Ve derler: **نَوْطةٌ من طَلْح**; “**عِيصٌ من سِدْر**” denildiği gibi. Birbirine asılı olmasından dolayı adlandırıldı. Ve “kuyu boyu kadar ise” denilir: **بئر نَيِّطٌ**.

(**نوع**)  **النون** ve**الواو** ve**العين** iki kelimedir; birisi şeyden ona benzer bir taifeye delâlet eder, ikincisi bir hareket türüdür.
Birincisi: şeyden **النَّوع**: ondan bir türdür. Bu, şunun **نَوْع**’undan değildir.
İkincisi: onların sözü: “dal sallandı” demen: **ناعَ الغُصن يَنوعُ**, sallandığı zaman; o, **نائع**’dir. Bazıları dedi: bundan dolayı “aç, sallanan” denilir: **جائع نائع**; yani şiddetli açlıktan çalkantılı, sallanan. Ve insana beddua ederler de derler: **جُوعاً له ونُوعاً له**.

(**نوف**)  **النون** ve**الواو** ve**الفاء** sahih bir asıldır; yücelik ve yükselmeye delâlet eder. **نافَ يَنُوف**: uzadı ve yükseldi. **النَّوْف**: hörgüçtür([15]); cem’i **أنواف**. “Yüz ve biraz” sözleri de bundan olabilir: **مائةٌ ونَيِّف**([16]); onu **نيف**’te lafzı sebebiyle zikrettik.

(**نوق**)  **النون** ve**الواو** ve**القاف** yücelik ve yükselmeye delâlet eden bir asıldır. Dağdaki en yüksek yer **نِيقٌ**’tir; aslı **الواو**’dur; kendisinden önceki kesre sebebiyle yâ’ya çevrildi. **النَّاقةُ** da bu kıyastan olabilir; yaratılışının yüksekliğinden dolayı. **ناقةٌ** ve **نُوق**([17]). “Deve dişi deve gibi oldu” demen: **استَنْوَق الجملُ**; ona benzetmedir; izzetten sonra zelil olana mesel vurulur. **النّاقة**: dişi deve şeklinde yıldızlardır([18]). Ve onların sözü: “işte aşırı incelik gösterdi” demen: **تنوَّقَ في الأمر**; bizce o ondandır; onlar şeyi beğendikleri şeye benzetirler; sanki **تنوَّق** dişi devenin adına kıyas edilmiştir; o, onların mallarının en güzellerindendir. “**تَنَوَّق** hatadır” diyen yanılmıştır([19]); kıyası zikrettiğimizdir. **النِّيقة** ancak **تَنَوّق**’tan olur. Mesel olarak derler: “**خَرْقاءُ ذات نِيقَة**”; bir şeyde cahil olup onda bilgi iddia edene mesel vurulur.

(**نوك**)  **النون** ve**الواو** ve**الكاف** bir tek kelimedir: **النَّوَاكة** ve **النُّوك**([20]); o, ahmaklıktır. **رجلٌ أنْوَك** ve **مُسْتنوِكٌ**; onlar **نَوْكَى**’dır([21]).

(**نول**) **النون** ve**الواو** ve**اللام** sahih bir asıldır; vermeye delâlet eder. “Ona verdim” demen: **نَوَّلته**. **النَّوال**: bağıştır. “Onu elde ettim” demen: **نُلْتُه نَولاً**; “ona verdim” gibi: **أنلته**. Ve senin sözün: “Şunu yapmanın senin **نَوْلُكَ** nedir?”; bu da ondandır; yani senin bu bağışından bize verdiğin bağıştan bu, olmamalıdır. Lebîd’in sözü:
وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحبي *** جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ([22])
Dediler: **النّوال**: doğruluktur; hulâsası: bu, bize verdiğinde isabet etmiş olacağın bağış değildir. Yine onun sözü:
فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه *** ليس النّوال بلوم كلِّ كريم([23])
Hepsinde kıyas birdir.

Babdan şâz olanlardandır: **المِنْوال**: dokumacının elbiseyi üzerine sardığı tahta*.

(**نوم**)  **النون** ve**الواو** ve**الميم** sahih bir asıldır; donukluğa ve hareketin sükûnuna delâlet eder. Ondandır **النَّوم**. **نامَ ينام نَوْماً ومَناما**. O, **نَؤُومٌ** ve **نُوَمَة**([24])’dir: çok uyuyan. **رجل نومةٌ**([25]): sönük; kendisine aldırış edilmez. Ondandır: “Falanca bana güvendi” demen: **استَنامَ لي فلانٌ**; ona itminan edip sakinleştiği zaman. **المَنَامة**: kadifedir; çünkü onda uyur.

Ondan mecaz yaparlar: “pazar uyudu” demen: **نامت السُّوق**; durgunlaştı. Ve “elbise uyudu” demen: **نامَ الثَّوبُ**; eskidi.

(**نون**)  **النون** ve**الواو** ve**النون** bir tek kelimedir. **النُّون**: balıktır. Ve **[ذو([26])] النُّون**: bazı Arapların bir kılıcıdır([27]); sanki **النون**’a benzetilmiştir.

(**نوه**)  **النون** ve**الواو** ve**الهاء** yücelik ve yükselmeye delâlet eden bir kelimedir. **ناه النَّبات**([28]): yükseldi. **ناهَت النّاقةُ**: başını kaldırdı ve bağırdı. Ondandır: “şeyle ününü yükselttim” demen: **نُهْتُ بالشَّيء ونوَّهتُ**; onun zikrini yükselttim. Ve derler: **ناهَتْ نَفْسُه**: kuvvetlendi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%83/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن و ك
هو أنوك بيّن النّوك والنّواكة من قوم نوكى‏.‏
واستنوك‏:‏ استحمق ورجل مستنوك‏.‏

##### Türkçe

ن و ك
O, kavimden **نوكى** olanlardan, **النّوك** ve **النّواكة**si apaçık olan daha **أنوك**tur.‏
**واستنوك**: ahmaklaştı; ve **مستنوك** adam.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النُّوكُ، بالضم
(* قوله: النوك، بالضم ويفتح أَيضاً كما في
القاموس): الحُمْق؛ قال قيس بن الخَطِيم:
وما بَعْضُ الإِقامةِ في دِيارٍ،
يُهانُ بها الفتى، إِلا بلاءُ
فقل للمُتَّقِي غَرَضَ المَنايا:
تَوَقَّ فليس يَنْفَعُك اتِّقاءُ
ولا يُعطَى الحريصُ غِنىً لحِرْصٍ،
وقد يُنْمَى لِذِي الجُودِ الثَّراءُ
غَنِيُّ النَّفْسِ، ما اسْتَغْنَت، غَنيٌّ،
وفَقْرُ النَّفْسِ، ما عَمِرَتْ، شَقاءُ
ودَاءُ الجِسْمِ مُلْتَمِسٌ شِفاءً،
وداء النُّوكِ ليسَ له دَواءُ
والأَنْوَك: الأَحْمَقُ، وجمعه النَّوْكَى. قال: ويجوز في الشعر قوم نُوكٌ. والنَّوَاكة: الحماقة. ورجل أَنْوَكُ ومُسْتَنْوِك أَي أَحمق. وقوم نَوْكَى ونُوكٌ أَيضاً على القياس مثل أَهْوَج وهَوج؛ قال الراجز: تَضْحَكُ مني شَيْخَةٌ ضَحُوكُ،
واسْتَنْوَكَت وللشَّبابِ نُوكُ
وقد نَوِكَ نَوَكاً ونُوكاً ونَواكَةً: حَمُقَ، وهو أَنْوَكُ، والجمع نَوْكَى؛ قال سيبويه: أُجْرِيَ مُجْرَى هَلْكَى لأَنه شيء أُصيبوا به في عقولهم. وفي حديث الضحاك: إِن قُصّاصَكم نَوْكَى أَي حَمْقى. واسْتَنَوكَ الرجلُ: صار أَنْوَكَ، وأَنْوَكَه: صادفه أَنْوكَ. واسْتَنْوَكتُ فلاناً أَي استحمقته. وقالوا: ما أَنْوَكَه ولم يقولوا أَنْوِكْ به، وهو قياس؛ عن ابن السَّرَّاج. وقال سيبويه: وقع التعجب فيه بما أَفْعَلَه وإِن كان كالخِلَقِ لأَنه ليس بلون في الجسد ولا بخلْقةٍ فيه، وإِنما هو من نقصان العقل.
قال أَبو بكر في قولهم فلان أَنْوَكُ: قال الأَصمعي الأَنْوَكُ العاجز الجاهل. والنُّوكُ عند العرب: العَجْزُ والجهل. وقال الأَصمعي: الأَنْوَكُالعَييُّ في كلامه؛ وأَنشد:
فكُنْ أَنْوَكَ النَّوْكَى إِذا ما لَقِيتَهُمْ

##### Türkçe

**النُّوكُ**، ötre ile
(* sözü: **النوك** ötre ile, ve ayrıca fetha ile de açılır; **القاموس**’ta olduğu gibi): ahmaklık; Kays b. el-Hatîm dedi:

Ve bir diyarda ikametin bir kısmı,
orada delikanlının hor görüldüğü, ancak bir belâdır.

Ölümlerin hedefi olan sakınana de ki:
Sakın; zira sakınma sana fayda vermez.

Hırslı olana, hırsı sebebiyle bir zenginlik verilmez,
ve cömertlik sahibine servet artırılabilir.

Nefsi zengin olan, (nefsi) zengin oldukça zengindir,
nefsin fakirliği ise, (nefis) mamur oldukça, bedbahtlıktır.

Bedenin hastalığı şifa arayıcıdır,
**النُّوكِ** hastalığının ise ilacı yoktur.

**والأَنْوَك**: ahmak; çoğulu **النَّوْكَى**. Dedi: şiirde **قوم نُوكٌ** da caizdir. **والنَّوَاكة**: ahmaklık. Ve **رجل أَنْوَكُ** ve **مُسْتَنْوِك** yani ahmak. Ve **قوم نَوْكَى** ve ayrıca kıyasa göre **نُوكٌ**, **أَهْوَج** ve **هَوج** gibi; râciz dedi:

Bana güleç bir yaşlı kadın güler,
ve ahmaklaştı; gençliğe ise **نُوكُ** vardır.

Ve gerçekten **نَوِكَ** **نَوَكاً** ve **نُوكاً** ve **نَواكَةً**: ahmak oldu; ve o **أَنْوَكُ**tur; çoğul **نَوْكَى**; Sîbeveyh dedi: **هَلْكَى**’nın yürütüldüğü yere yürütüldü; çünkü bu, akıllarında kendisiyle musibete uğradıkları bir şeydir. Ve Dahhâk hadîsinde: “Şüphesiz sizin kıssacılarınız **نَوْكَى**dır” yani ahmaklardır.

**واسْتَنَوكَ** adam: **أَنْوَكَ** oldu; ve **أَنْوَكَه**: onu **أَنْوكَ** olarak buldu. Ve **واسْتَنْوَكتُ فلاناً** yani onu ahmak saydım. Ve dediler: “**ما أَنْوَكَه**” ve “**أَنْوِكْ به**” demediler; hâlbuki o kıyastır; İbn es-Serrâc’dan. Ve Sîbeveyh dedi: onda taaccüb **بما أَفْعَلَه** ile vâki oldu; her ne kadar yaratılış gibi ise de; çünkü o bedende bir renk değildir ve onda bir yaratılış da değildir; ancak o, aklın eksikliğindendir.

Ebû Bekir, “falanca **أَنْوَكُ**tur” sözlerinde dedi: el-Asma‘î dedi: **الأَنْوَكُ** aciz cahildir. Ve **النُّوكُ** Araplar katında: acizlik ve cehalettir. Ve el-Asma‘î dedi: **الأَنْوَكُ** sözünde tutuk olandır; ve inşâd etti:

Öyleyse onları her karşılayışında **أَنْوَكَ النَّوْكَى** ol.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النوك، بالضم والفتح: الحمق وعلى الضم اقتصر الجوهري وغيره، وأنشد لقيس بن الخطيم:
  وداء الجسم ملتمس شفاه                      وداء النوك ليس له دواء قلت: وهكذا أنشده أبو تمام في الحماسة له، قال الصاغاني: وليس له، وهو للربيع بن أبي الحقيق اليهودي ويروى:
  وبعض خلائق الأقوام داء ويروى:
  كداء البطن ليس له دواء وأوله:
  وما بعـض الإقـامة فـي ديار                      يهان بها الـفـتـى إلا عـنـاء
  فقل للمتقي غـرض الـمـنـايا                      توق فليس ينـفـعـك اتـقـاء
  ولا يعطى الحريص غنى لحرص                      وقد ينمى لدى الجـود الـثـراء غني النفس ما استغنت غني وفقر النفس ما عمرت شقاء نوك كفرح نواكة ونواكا ونوكا محركة أي حمق حماقة.
 واستنوك الرجل: صار أنوك وهو أنوك ومستنوك نوكى ونوك، كسكرى قال سيبويه: أجري مجرى هلكى؛ لأنه شيء أصيبوا به في عقولهم والأخيرة على القياس، مثل أهوج وهوج قال الراجز:
  تضحك مني شيخة ضحوك
  واستنوكت وللشباب نـوك وأنشد أبو زيد لغداف بن بجرة بن بشير بن حكيم بن معية الربعي:
  قلت لقوم خرجـوا هـذا لـيل
  نوكى ولا ينفع في النوكى القيل
  احتذروا لا يلقكم طـمـالـيل
  قلـيلة أمـوالـهـم عـزازيل وامرأة نوكاء من نسوة نوك أيضا على القياس.
 وأنوكه: صادفه أنوك.
 ويقال: ما أنوكه، أي: ما أحمقه، ولم يقل أنوك به وهو القياس عن ابن السراج، نقله الجوهري، وقال سيبويه: وقع التعجب فيه بما أفعله وإن كان كالخلق، لأنه ليس يكون في الجسد ولا بخلقة فيه، وإنما هو من نقصان العقل.
 ومما يستدرك عليه: الأنوك: العاجز الجاهل، وأيضا العمي في كلامه عن الأصمعي، وأنشد:
  فكن أنوك النوكى إذا ما لقيتهم

  وقال غيره: النوك عند العرب: العجز والجهل.
 واستنوك فلانا: استحمقه.

##### Türkçe

**النوك**، zamme ve fetha ile: ahmaklık; zamme üzere **الجوهري** ve başkası iktisar etti. Ve **قيس بن الخطيم**’den inşad etti:
  Ve bedenin derdi, şifası aranan (bir derttir);                      ve **النوك** derdinin ilacı yoktur
Dedim: Ve **أبو تمام** da **الحماسة**’de onu böyle inşad etti. **الصاغاني** dedi: “Ve onun ilacı yoktur”; hâlbuki o, Yahudi **الربيع بن أبي الحقيق**’indir. Ve şöyle rivayet olunur:
  Ve kavimlerin huylarının bazısı bir derttir
Ve şöyle rivayet olunur:
  Karın derdi gibi, onun ilacı yoktur
Ve onun evveli:
  Ve diyarlar içinde ikametin bazısı değildir ki                      onda delikanlı horlanır da ancak meşakkat (olsun)
  Öyleyse ölüm oklarının hedefi olan sakınana de ki:                      sakın; zira sana sakınma fayda vermez
  Ve hırslıya, hırsı sebebiyle zenginlik verilmez;                      ve cömertlik yanında servet artar
Nefsin zenginliği, (nefs) müstağni olunca zengindir; ve nefsin fakirliği, (nefs) mamur olsa da bedbahtlıktır. **نوك** (vezni) **كفرح** gibi: **نواكة** ve **نواكا** ve **نوكا** (harekeli), yani ahmaklık, ahmakça ahmaklık.

Ve **استنوك** adam: **أنوك** oldu; ve o **أنوك**tur ve **مستنوك**tur; **نوكى** ve **نوك** (şeklinde), **سكرى** gibi. **سيبويه** dedi: **هلكى** mecrasına yürütüldü; çünkü o, akıllarında kendisiyle musab oldukları bir şeydir; ve sonuncusu kıyas üzeredir; **أهوج** ve **هوج** gibi. **الراجز** dedi:
  Benden güler, çok gülen bir kocakarı

Ve **استنوكت**; ve gençlik için **نوك** vardır. Ve **أبو زيد**; **غداف بن بجرة بن بشير بن حكيم بن معية الربعي**’den inşad etti:
  Bu gece çıkan bir kavme dedim:
  **نوكى**; ve **النوكى** içinde söz fayda vermez
  Sakının; **طماليل** size rastlamasın
  Malları azdır; **عزازيل** (dirler)
Ve kadın: **نوكاء**; **نسوة نوك**’tan da; yine kıyas üzeredir.

Ve **أنوكه**: onu **أنوك** olarak buldu.

Ve denilir: **ما أنوكه**; yani: onu ne kadar ahmak (kıldı)! Ve **أنوك به** demedi; hâlbuki o kıyas üzeredir; **ابن السراج**’dan. Onu **الجوهري** nakletti. Ve **سيبويه** dedi: onda taaccüb **بما أفعله** ile vaki oldu; her ne kadar huy gibi ise de; çünkü o, bedende olmaz ve onda bir yaratılışla (da) olmaz; ancak o, aklın noksanlığındandır.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الأنوك**: aciz cahil; ve ayrıca, **الأصمعي**’den, sözünde kör (olan). Ve inşad etti:
  Onlarla karşılaştığın vakit, **النوكى**’nın **أنوك**’u ol

  Ve başkası dedi: Araplar yanında **النوك**: acizlik ve cehalettir.
Ve **استنوك** falanı: onu ahmak saydı.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَوِكَ
نَوِكَ A ( n. ac. نَوَك 4 ,  نَوَاْك 22 ,  نَوَاْكَة 22t ),
a.  Was stupid.

أَنْوَكَ
أَنْوَكَ IV ,
a.  Considered, called a fool.

اِسْتَنْوَكَ
اِسْتَنْوَكَ X ,
a.  see I .

نَوْك
نَوْك 1 ,
a.  see 3 .

نُوْك
نُوْك 3 ,
a.  Foolishness, stupidity.

أَنْوَكُ
أَنْوَكُ 14 , ( pl. نَوْكَى 1ya ,  نُوْك 3 ),
a.  Foolish; fool.

##### Türkçe

نَوِكَ
**نَوِكَ** A (isim mastarı: **نَوَك** 4, **نَوَاْك** 22, **نَوَاْكَة** 22t),
a. Aptal oldu.

أَنْوَكَ
**أَنْوَكَ** IV,
a. Aptal saydı, aptal diye adlandırdı.

اِسْتَنْوَكَ
**اِسْتَنْوَكَ** X,
a. I’e bak.

نَوْك
**نَوْك** 1,
a. 3’e bak.

نُوْك
**نُوْك** 3,
a. Aptallık, ahmaklık.

أَنْوَكُ
**أَنْوَكُ** 14, (çoğulu: **نَوْكَى** 1ya, **نُوْك** 3),
a. Aptal; aptal kimse.
