# نول (ن-و-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - و - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللام والنون و و أ ي ء معهما
ل و ن، ن و ل، ن ي ل، ل ي ن، أ و ن، ن أ ل مستعملات
لون:
اللَّوْنُ: معروفٌ، وجَمعُه: ألوانٌ، والفِعل: التّلوين والتَّلَوُّن. واللِّينةُ: كلّ لَوْنٍ من النَّخلِ والتَّمرِ هو لينةٌ.
نول:
نيل:
النَّوْل: اسمٌ للقُبْلة، ومنه قول امرىء القيس:
إذا قلتُ هاتي نوِّليني تمـايلـت		عَليَّ هضيمَ الكَشحِ رَيّا المُخَلخَلِ
والنَّوالُ: العطاء. ونوّله: أعطاه، قال طرفة:
إن تُنَوِّلْهُ فقد تَـمْـنَـعُـه		وتُرِيهِ النَّجْمَ يَجْري بالظُّهُرْ
والنَّوْل: خَشَبَةٌ من أداة الحائك... والمِنوال: الحائكُ الذي يَنسُجُ الوسائد ونحوها وأَداتُهُ المنصوبة تُسَمَّى أيضاً مِنوالا، قال الكُمَيت: كُمَيْتاً كأنّها هراوةُ مِنوال ويُقال: ما نَوْلك أن تَفْعلَ ذاك معناه ليس من حقِّك أن تفعلَ ذلك، وقد أنال لك أن تَفْعَل.
والنِّيلُ: نهرٌ بمصر، ونهرٌ بالكوفة.
والنَّيْلُ ما نِلتَ من معروف إنسان، وأناله معروفه، أي: أعطاه.. والنّال: المَنالة.. والمَنالُ: مَصْدر نِلْت، والفِعْلُ نال يَنالُ.. ويقال: ما نِلتُ له بشيء، أي: ما جُدْتُ.. ونِلْتُه شيئاً: أَعطيته.
لين:
يُقالُ في فعل الشَّيء اللَّيِّن: لانَ يَلينُ لِيناً ولَياناً.. وشيء لَيِّنٌ، ولَينٌ، مخفّف، مثل: هَينٍ.
نال:
ويُقالُ: نأل يَنْأَلُ نألاً إذا نهض بحملِهِ، ويُقال: إذا تحرّك.
والنَّأَلانُ: ضَرْبٌ من المَشْي كأنّه ينهضُ برأسِهِ إلى فوق.

##### Türkçe

باب **اللام** و**النون** و**و** و**أ** و**ي** و**ء** onlarla birlikte
**ل و ن**، **ن و ل**، **ن ي ل**، **ل ي ن**، **أ و ن**، **ن أ ل** kullanımdadırlar.

**لون**:
**اللَّوْنُ**: bilinen (şey)dir; çoğulu: **ألوانٌ**; fiil: **التّلوين** ve **التَّلَوُّن**. Ve **اللِّينةُ**: hurma ağacından ve hurmadan her bir renk, o **لينةٌ**dir.

**نول**:
**نيل**:
**النَّوْل**: öpücük için bir isimdir; ondan İmru’ul-Kays’ın sözü:
إذا قلتُ هاتي نوِّليني تمـايلـت		عَليَّ هضيمَ الكَشحِ رَيّا المُخَلخَلِ

Ve **النَّوالُ**: bağıştır. Ve **نوّله**: ona verdi; Tarafa dedi ki:
إن تُنَوِّلْهُ فقد تَـمْـنَـعُـه		وتُرِيهِ النَّجْمَ يَجْري بالظُّهُرْ

Ve **النَّوْل**: dokumacının aletinden bir tahta... ve **المِنوال**: yastıkları ve benzerlerini dokuyan dokumacı; ve onun dikilmiş aleti de ayrıca **مِنوالا** diye adlandırılır; el-Kumeyt dedi ki: كُمَيْتاً كأنّها هراوةُ مِنوال. Ve denilir: **ما نَوْلك أن تَفْعلَ ذاك**; manası: bunu yapman senin hakkından değildir. Ve: **وقد أنال لك أن تَفْعَل**.

Ve **النِّيلُ**: Mısır’da bir nehir, ve Kûfe’de bir nehir.

Ve **النَّيْلُ**: bir insanın iyiliğinden elde ettiğin şeydir; ve **أناله معروفه**; yani: ona verdi.. ve **النّال**: **المَنالة**.. ve **المَنالُ**: **نِلْت**’in mastarıdır; fiil: **نال يَنالُ**.. ve denilir: **ما نِلتُ له بشيء**; yani: cömertlik etmedim.. ve **نِلْتُه شيئاً**: ona verdim.

**لين**:
Yumuşak şeyin fiilinde denilir: **لانَ يَلينُ** **لِيناً** ve **لَياناً**.. ve **شيء لَيِّنٌ** ve **لَينٌ**, hafifletilmiş, **هَينٍ** gibi.

**نال**:
Ve denilir: **نأل يَنْأَلُ نألاً** yüküyle doğrulduğu zaman; ve denilir: hareket ettiği zaman.

Ve **النَّأَلانُ**: yürüyüşten bir türdür; sanki başıyla yukarıya doğru doğruluyormuş gibidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو عمرو: المِنْوالُ: الخشبُ الذي يَلُفُّ عليه الحائك الثوبَ، وهو النَوْلُ أيضاً، وجمعه أنْوالٌ. ويقال: للقومِ إذا اسْتَوَتْ أخلاقُهُم: هُم على مِنوالٍ واحدٍ. ورَمَوْا على مِنْوالٍ واحدٍ، أي على رِشْقٍ واحدٍ. ويقال: لا أدري على أيِّ مِنْوالٍ هوَ، أي على أيِّ وجهٍ هو. وقولهم: نَوْلُكَ أن تَفْعَل كذا، أي حَقكَ وينبغي لكَ. وأصله من التَناوُلِ، كأنّك قلتَ: تناوُلُكَ كذا وكذا. وما نَوْلُكَ أن تفعلَ كذا، أي ما ينبغي لكَ. والنَوالُ: العطاءُ. والنائِلُ مثلَهُ. يقال: نُلْتُ له بالعَطيًّة أنولُ نَوْلاً، ونُلْتُهُ العَطيَّةَ. ونَوّلْتُهُ: أعطيتهً نَولاً. قال وضَّاح اليمن:
فما نَوَّلَتْ حتَّى تَضَرَّعَتُ عِنْدَهاوأنْبَأتُها ما رَخَّصَ الله في اللَمَمْ
يعني التقبيل. ابن السكيت: رجلٌ نالٌ: كثيرُ النَوالِ ورجلانِ نالانِ، وقومٌ أنْوالٌ. وناولْتُهُ الشيءَ فتَناولَهُ. وقول لبيد:
جَزِعْتُ ولَيْسَ ذلك بالنَوالِ
أي الصواب.

##### Türkçe

Ebû Amr: **المِنْوالُ**: dokumacının kumaşı üzerine sardığı ağaçtır; o, **النَوْلُ** da olur; çoğulu **أنْوالٌ**’dur. Ve denilir: bir kavme, ahlâkları eşit olduğunda: “Onlar tek bir **مِنوالٍ** üzeredir.” Ve “Tek bir **مِنْوالٍ** üzere attılar”, yani tek bir **رِشْقٍ** üzere. Ve denilir: “Bilmiyorum o hangi **مِنْوالٍ** üzeredir”, yani o hangi vech üzeredir. Ve onların sözü: “**نَوْلُكَ** şu şunu yapmandır”, yani hakkındır ve sana gerekir. Aslı **التَناوُلِ**’dendir; sanki sen demişsin ki: “Senin **تناوُلُكَ** şudur ve budur.” Ve “Senin **نَوْلُكَ** şu şunu yapmandır nedir?”, yani sana ne gerekir. Ve **النَوالُ**: عطا’dır. Ve **النائِلُ** de onun gibidir. Denilir: “Ona عطية ile **نُلْتُ**; **أنولُ** **نَوْلاً**”; ve “Ona عطية’yı **نُلْتُهُ**.” Ve “Onu **نَوّلْتُهُ**”: ona **نَولاً** verdim. Vaddâh el-Yemen dedi ki:
فما نَوَّلَتْ حتَّى تَضَرَّعَتُ عِنْدَهاوأنْبَأتُها ما رَخَّصَ الله في اللَمَمْ
Yani öpme. İbnü’s-Sikkît: **نالٌ** bir adam: **النَوالِ**’i çok olan; ve iki adam **نالانِ**; ve bir kavim **أنْوالٌ**. Ve “Ona şeyi **ناولْتُهُ**, o da onu **تَناولَهُ**.” Ve Lebîd’in sözü:
جَزِعْتُ ولَيْسَ ذلك بالنَوالِ
Yani doğru.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والواو وما يثلثهما)
(نوي)  النون والواو والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على معنيين: أحدهما مَقْصَدٌ لشيء، والآخر عَجَمُ شيء.
فالأوَّل النَّوَى. قال أهلُ اللغة: النَّوَى: التَّحَوُّل من دار إلى دار. هذا هو الأصل، ثم حمل عليه البابُ كلُّه فقالوا: [نوَى] الأمرَ يَنوِيه، إذا قَصَدَ له.  وممَّا يصحِّح هذهِ التآويلَ قولُهم: نَوَاه الله، كأنَّه قَصَدَه بالحِفْظِ والحِياطة. قال:
يا عَمرُو أحسِنْ نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])* أي قصَدَك بالرَّشَد. والنِّيَّة: الوجه الذي تَنْوِيه. ونَوِيُّكَ: صاحبُك نيَّتُه نِيَّتُكَ.
والأصل الآخر النَّوَى: نَوَى التَّمْر. وربما عبَّروا به عن بعض الأوزان. ويقال إنَّ النَّوَاة زِنَةُ خمسة دَرَاهم. وتزَوَّجها على نواةٍ من ذهب، أي وزنِ خمسةِ دراهمَ منه.
وبالهمز كلمةٌ تدلُّ على النُّهُوض وناءَ ينوءُ نوءاً: نَهَضَ. قال:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2])أي نهوضها ضعيف والنَّوْءُ من أنواءِ المطَر كأنَّه ينهَض بالمطر. وكلُّ ناهض بِثِقْلٍ فقد ناءَ. وناءَ البعيرُ بِحِمْلِهِ. والمرأة تنوء بها عجيزتُها، وهي تَنوءُ بها. فالأولى تُثْقَل بها، والثانية تنهض.
ومن الباب المناوأة تكون بين القوم يقال: ناوَأَه، إذا عاداه. وهو قياسُ ما ذكرناه، لأنها المناهَضة، هذا ينوءُ إلى هذا وهو ينوءُ إليه أي يَنْهَض.
(نوب)  النون والواو والباء كلمةٌ واحدة تدلُّ على اعتياد مكان([3]) ورجوعٍ إليه. وناب يَنُوبُ، وانتاب ينتاب. ويقال إنَّ النُّوبَ: النَّحل، قالوا: وسمِّيَت به لرَعْيها ونَوْبِها إلى مكانها. وقد قيل إنَّه جمع نائب. وقول أبي ذؤيب:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍ *** كما يَهْتاجُ مَوْشِيٌّ قَشِيبُ([4])(نوت)  النون والواو والتاء ليس عندي أصلاً. على أنهم يقولون: ناتَ ينُوت ويَنِيتُ، إذا تمايَلَ من ضَعف. فإنْ صحَّ هذا فلعلَّ النُوتيَّ وهو المَلاّح، منه.
(نوح)  النون والواو والحاء أصلٌ يدلُّ على مقابَلة الشّيء للشيء. منه تناوَحَ الجَبَلان، إذا تقابَلاَ، وتناوحت الرِّيحانِ: تقابلتا في المَهبّ. وهذه الرِّيح نَيِّحةٌ لتلك، أي مقابِلتُها. ومنه النَّوح والمنَاحة، لتقابُلِ النِّساء عند البُكاء.
(نوخ)  النون والواو والخاء كلمةٌ واحدة، وهي أنَخْتُ الجَمَل. فأمَّا فِعل المطاوَعة منه فقالوا: أنَخْتُه فبَرَك، وقال آخرون: استناخ. وجاء في الحديث: "وإن أُنِيخَ على صخرةٍ استناخ". وقال الأصمعيّ أنختُه فتَنَوَّخ.
(نور)  النون والواو والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على إضاءةٍ واضطراب وقِلّة ثبات. منه النور والنار، سمِّيا بذلك من طريقة الإضاءة، ولأنَّ ذلك يكون مضطرِباً سريعَ الحركة. وتنوَّرْتُ النّار: تبصَّرتُها. قال امرؤ القيس:
تنوَّرتُها من أذرعات وأهلُها *** بيثربَ أدنى دارِها نظرٌ عالِي([5])ومنه النَّور: نَور الشَّجر ونُوّارُهُ. وأنارت الشَّجرةُ: أخرجَتْ النَّوْر. والمَنَارة: مَفعلة من الاستنارة، والأصل مَنْوَرة. ومنه مَنَار الأرض: حُدودها وأعلامها، سمِّيت لبَيَانِها وظُهورها.
والذي قُلناه في قِلّة الثبات امرأةٌ نَوَارٌ، أي عفيفة تنُورُ، أي تَنفِر من القَبيح، والجمع نُورٌ. ونارت: نَفَرت نَوْراً([6i]). قال:
* أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ([7]) *
ونُرْت فلاناً: نَفَّرته. والنَِّوار: النِّفار.
ومما شذَّ عن هذا الأصل النّؤُور: دُخَانُ الفَتيلة يتّخذُهُ كُحلاً وَوشْماً. ونَوَّرْت اللِّثة([8]): غَرَزْتها بإبرةٍ ثم جعلت في الغَرز الإثمد.
(نوس)  النون والواو والسين أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وتذبذُب. وناسَ الشَّيءُ: تذَبْذَب، ينُوس. وسمِّي أبو نُوَاسٍ لذُؤَابتينِ له كانَتَا تنوسانِ. ويقولون: نُسْت الإبلَ: سُقْتُها.
(نوش)  النون والواو والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تناوُل الشيء. ونُشْتُه نَوْشَاً. وتناوَشْتُ: تَنَاوَلْت. قال الله تعالى: ﴿وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بعِيد﴾ [سبأ 52]. ورَّبما عَدَّوْه بغير ألفٍ فقالوا: نُشْتُه خيراً، إذا أنَلتَه خيراً. وقول القائل([9]):
* باتت تَنُوشُ العَنَق انتياشا([10]) *
(نوص)  النون والواو والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تردُّدٍ ومجيءٍ وذهاب*. وناص عن قرنه يَنُوص نَوْصاً. والمَنَاص المصدر، والمَلْجأ أيضاً. قال سبحانه: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. ويقولون: النَّوْص: الحِمار الوحشيّ لا يزالُ نائصاً: رافعاً رأسَه، يتردَّد كالجامح. وناوَصَ الجَرَّة: مارَسَها. ومرَّ تفسيرُه في باب الجيم([11]).
(نوض)  النون والواو والضاد فيه كلماتٌ متباينة.
الأولى النّوض: وُصْلةٌ ما بين العَجُز والمَتْن. والثانية قولهم: ناض في البِلاد: ذهب. والثالثة الأنواض: الأودية، واحدها نَوْض.
(نوط)  النون والواو والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تعليق شيءٍ بشيء. ونُطْتُه به: علَّقته به. والنَّوْط: ما يَتعلَّق به أيضاً، والجمع أنواط. وفي المثل: "عاطٍ بغير أنواط" أي إنَّه يعطو يتناول الشَّيء وليس له ما يتعلق به. والنِّيَاط: عِرقٌ علّق به القلب، والجمع أنْوطة([12])، وهو النائط أيضاً. قال:
* قَطْعَ الطَّبيب نائطَ المصفورِ([13]) *
ونِياطُ المَفازةِ: بُعدها، سمِّي به لأنَّه كأنّه من بُعدِهِ نِيط أبداً بغيره. والأرنَب مقطِّعة النِّياط، لأنَّها تقطع البعيد. والتُّنَوِّط([14]): طائر؛ وهو قياسُه لأنَّه يَنُوط كالخيوط من الشَّجرة يجعلها وكراً. ونِيطَ فُلانٌ: أصابته نوْطة، وهي وَرَمٌ في الصَّدر. وهو عِندنا من نِياط القَلْب، كأنَّ الوجعَ أصابَ نِياطَه. ويقولون: نَوْطةٌ من طَلْح، كما يقال عِيصٌ من سِدْر. وسمِّيت لتعلُّق بعضِها ببعض. وبئر نَيِّطٌ، إذا كانت قَدْرَ قامة.
(نوع)  النون والواو والعين كلمتانِ، إحداهما تدلُّ على طائفةٍ من الشيء مماثلةٍ له، والثانية ضربٌ من الحَركَة.
الأوَّل النَّوع من الشيء: الضَّرْب منه. وليس هذا من نَوْعِ ذاك.
والثاني: قولهم: ناعَ الغُصن يَنوعُ، إذا تمايَلَ، فهو نائع. وقال بعضهم: لذلك يقال جائع نائع، أي مضطرب من شِدَّة جُوعه مُتمايِل. ويَدْعُون على الإنسان فيقولون: جُوعاً له ونُوعاً له.
(نوف)  النون والواو والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. ونافَ يَنُوف: طالَ وارتفع. والنَّوْف: السَّنام([15])، وجمعه أنواف. وممكنٌ أن يكون قولهم: مائةٌ ونَيِّف([16]) من هذا، وقد ذكرناه في نيف للفْظِه.
(نوق)  النون والواو والقاف أصلٌ يدل على سمّوٍّ وارتفاع. وأرْفَعُ موضعٍ في الجبل نِيقٌ، والأصل الواو، وحوّلت ياءً للكسرة التي قبلها. وممكنٌ أن يكون النَّاقةُ من هذا القياس، لارتفاع خَلْقِها. وناقةٌ ونُوق([17]). و"استَنْوَق الجملُ" تشبيهٌ بها، ويضرب مثلاً لمن ذَلَّ بعد عِزّ. والنّاقة: كواكبُ على هيئة النّاقة([18]). وقولهم: تنوَّقَ في الأمر، إذا بالَغَ فيه، فعندنا أنَّه منه، وهم يشبِّهون الشيءَ بما يستحسنونه، وكأنَّ تنوَّق مقيسٌ على اسم الناقة، وهي عندهم من أحْسَنِ أموالهم. ومن قال تَنَوَّق خطأٌ فقد غَلِط([19])، وقياسه ما ذكرناه. والنِّيقة لا تكون إلاَّ من تَنَوّق. يقولون مثلاً: "خَرْقاءُ ذات نِيقَة"، يُضرَب للجاهل بالشَّيء يدَّعي المعرفة به.
(نوك)  النون والواو والكاف كلمةٌ واحدة، هي النَّوَاكة والنُّوك([20]) وهي الحُمْق. ورجلٌ أنْوَك ومُسْتنوِكٌ، وهم نَوْكَى([21]).
(نول) النون والواو واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إعطاءٍ. ونَوَّلته: أعطيته. والنَّوال: العَطاء. ونُلْتُه نَولاً مثل أنلته. وقولك: ما نَوْلُكَ أن تفعل كذا؛ فمنه أيضاً، أي ليس ينبغي أن يكون ما تُعطِيناهُ مِنْ نوالِك هذا. وقولُ لبيد:
وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحبي *** جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ([22])قالوا: النّوال: الصَّواب، وتلخيصه: ليس ذلك بالعطاء الذي [إن] أعطيتَناه كنتَ فيه مصيباً. وكذا قوله:
فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه *** ليس النّوال بلوم كلِّ كريم([23])
والقياس في كلِّه واحد.
ومما شذَّ عن الباب المِنْوال: الخَشَبة* يلُفُّ عليها النَّاسِج الثَّوب.
(نوم)  النون والواو والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على جُمودٍ وسكونِ حركة. منه النَّوم. نامَ ينام نَوْماً ومَناما. وهو نَؤُومٌ ونُوَمَة([24]): كثير النَّوم. ورجل نومةٌ([25]):خاملٌ لا يُؤبَه له. ومنه استَنامَ لي فلانٌ، إذا اطمأنَّ إليه وسَكَنَ. والمَنَامة: القطيفة، لأنَّه ينامُ فيها.
ويستعيرون منه: نامت السُّوق: كَسَدت. ونامَ الثَّوبُ: أخْلَقَ.
(نون)  النون والواو والنون كلمةٌ واحدة. والنُّون: الحُوت. و [ذو([26])] النُّون: سيفٌ لبعض العرب([27])، كأنَّه شُبِّه بالنون.
(نوه)  النون والواو والهاء كلمةٌ تدلُّ على سُموٍّ وارتفاع. وناه النَّبات([28]): ارتفع. وناهَت النّاقةُ: رفعَتْ رأسَها وصاحت. ومنه نُهْتُ بالشَّيء ونوَّهتُ: رفعت ذِكْرَه. ويقولون: ناهَتْ نَفْسُه: قوِيَتْ.
--------------ـــ
([1])  أنشده في اللسان (نوى) ومعجم البلدان (ثمد الروم).
([2]) لجعفر بن علبة الحارثي في الحماسة (1: 10).
([3]) في الأصل: "اعتبار مكان".
([4]) في ديوان الهذليين (1: 92) برواية: "نقيب". وفي اللسان (نوب) برواية: "نقيب". وكلام ابن فارس هنا مبتور، والذي في المجمل: "ويقال إن النوب القرب". وأنشد بعده البيت.
([5]) ديوان امرئ القيس 56 واللسان (نور). وأذرعات يروى بالكسر مع التنوين وعدمه وبالفتح مع منع الصرف.
([6]) ويقال في المصدر "النوار" أيضاً بالفتح، والاسم بالكسر، نوار.
([7]) صدر بيت لزغبة الباهلي، أو لمالك بن زغبة الباهلي، أو لأبي شقيق الباهلي، في اللسان (نور، حذق) وإصلاح المنطق 41، 142. وعجزه:
* وحبل الوصل منتكث حذيق *
([8])  في الأصل: "إليه".
([9])  كذا. وفي المجمل قبل إنشاد البيت التالي: "وناشت الإبل تنوش، إذا أسرعت النهض. قال".
([10])  أنشده في اللسان (نوش).
([11])  في الجزء الأول ص 413.
([12])  ونوط، أيضاً بالضم.
([13]) للعجاج في ديوانه 30 واللسان (نوط، صفر).
([14]) ويقال تنوط بفتح التاء والنون وتشديد الواو المضمومة.
([15]) قيده في اللسان بأنه السنام العالي.
([16]) ويقال نيف أيضاً بالتخفيف، وقيل التخفيف لحن أو لغة رديئة.
([17]) ويقال في جمعه أيضاً ناق ونياق وأنواق وأينق وأنوق وأنؤق وأونق. وجمع الجمع أيانق وأنياقات.
([18])  ذكرت في القاموس. وانظر الأزمنة والأمكنة للمرزوقي (2: 376).
([19])  في اللسان: "وتنوق في الأمر، أي تأنق فيه. وبعضهم لا يقول تنوق". وشاهده قول ذي الرمة:
كأن عليها سحق لفق تنوقت *** به حضرميات الأكف الحوائك
([20]) بضم النون وفتحها أيضاً، كما في القاموس.
([21]) ونوك أيضاً.
([22]) ديوان لبيد ص110 طبع 1880 واللسان (نول).
([23]) كذا على الصواب في الأصل وديوان لبيد 84. وفي المجمل: "بنول كل كريم".
([24]) ويقال نوم أيضاً كصرد.
([25]) بالضم، وبضم ففتح.
([26]) التكملة من المجمل واللسان والقاموس.
([27]) كان لمالك بن زهير فقتله حمل بن بدر فأخذه منه، ثم قتل الحارث بن زهير حمل بن بدر واستولى منه على ذي النون اللسان (نون). وفي القاموس أن "ذو النونين" سيف معقل ابن خويلد.
([28]) في الأصل: "النياه"، تحريف صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الواو** وما يثلثهما)
(**نوي**)  **النون** ve**الواو** ve illetli harf, iki mânaya delâlet eden sahih bir asıldır: bunlardan biri bir şeye yönelme/kasttır, diğeri bir şeyin çekirdeğidir.
Birincisi **النَّوَى**’dır. Dil ehli dedi ki: **النَّوَى**: bir evden bir eve dönüşmektir. Bu asıldır; sonra bütün babı bunun üzerine حمل ettiler de şöyle dediler: **[نوَى]** işi **يَنوِيه**; ona kastettiği zaman. Ve bu te’villeri sahih kılan şeylerdendir onların sözü: **نَوَاه الله**; sanki onu koruma ve gözetme ile kastetmiştir. Dedi ki:
يا عَمرُو أحسِنْ **نَواكَ** اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])* yani seni rüşd ile kastetti. Ve **النِّيَّة**: kastettiğin yöndür. Ve **نَوِيُّكَ**: niyeti senin niyetin olan arkadaşındır.

Diğer asıl **النَّوَى**’dır: hurmanın çekirdeği. Ve bazen onunla bazı ağırlıkları ifade ettiler. Ve denilir ki **النَّوَاة** beş dirhemin ağırlığıdır. Ve onu altından bir **نواة** üzerine nikâhladı; yani ondan beş dirhemin ağırlığı üzerine.

Hemze ile, kalkmaya delâlet eden bir kelime vardır; **ناءَ ينوءُ نوءاً**: kalktı. Dedi ki:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2]) yani kalkışları zayıftır. Ve **النَّوْءُ** yağmurun **أنواء**’ındandır; sanki yağmurla kalkar. Ve her ağırlıkla kalkan kimse **ناءَ** etmiştir. Ve deve yüküyle **ناءَ** etti. Ve kadının kalçası onu ağırlaştırır; o da onunla kalkar. Birincisi onunla ağırlaşır; ikincisi kalkar.

Babdan: **المناوأة** kavimler arasında olur; denilir: **ناوَأَه**; ona düşmanlık ettiği zaman. Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü o, karşı koymadır: bu ona doğru kalkar, o da ona doğru kalkar; yani kalkar.

(**نوب**)  **النون** ve**الواو** ve**الباء** bir tek kelimedir; bir mekâna alışmayı([3]) ve ona dönmeyi gösterir. **ناب يَنُوبُ**; ve **انتاب ينتاب**. Ve denilir ki **النُّوب**: arılardır; dediler ki: otlamaları ve yerlerine dönmeleri sebebiyle onunla adlandırıldı. Ve denilmiştir ki o, **نائب**’in cem‘idir. Ebû Züeyb’in sözü:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍ *** كما يَهْتاجُ مَوْشِيٌّ قَشِيبُ([4])

(**نوت**)  **النون** ve**الواو** ve**التاء** bende bir asıl değildir. Şu var ki onlar derler: **ناتَ ينُوت ويَنِيتُ**; zayıflıktan sallandığı zaman. Eğer bu sahih olursa, belki **النُوتيَّ** ki o gemicidir, ondandır.

(**نوح**)  **النون** ve**الواو** ve**الحاء** bir asıldır; bir şeyin bir şeye karşı gelmesine delâlet eder. Ondandır: **تناوَحَ الجَبَلان**; karşı karşıya geldikleri zaman. Ve **تناوحت الرِّيحانِ**: esiş yerinde karşılaştılar. Ve bu rüzgâr, şunun için **نَيِّحةٌ**’dır; yani onun karşısındadır. Ondandır **النَّوح** ve**المنَاحة**; ağlama sırasında kadınların karşı karşıya gelmesi sebebiyle.

(**نوخ**)  **النون** ve**الواو** ve**الخاء** bir tek kelimedir; o da: **أنَخْتُ الجَمَل** (deveyi çöktürdüm). Buna gelince, ondan مطاوعة fiili olarak dediler: **أنَخْتُه فبَرَك**; başkaları dedi: **استناخ**. Hadiste geldi: "وإن أُنِيخَ على صخرةٍ استناخ". Ve Asma‘î dedi: **أنختُه فتَنَوَّخ**.

(**نور**)  **النون** ve**الواو** ve**الراء** sahih bir asıldır; aydınlanmaya, çalkantıya ve az sebat etmeye delâlet eder. Ondandır **النور** ve**النار**; aydınlatma tarzından dolayı ve bunun çalkantılı, hızlı hareketli olmasından dolayı böyle adlandırıldılar. **تنوَّرْتُ النّار**: onu gözledim/ayırt ettim. İmru’ul-Kays dedi ki:
تنوَّرتُها من أذرعات وأهلُها *** بيثربَ أدنى دارِها نظرٌ عالِي([5])
Ondandır **النَّور**: ağacın çiçeği ve onun **نُوّارُهُ**. Ve ağaç **أنارت**: **النَّوْر** çıkardı. Ve **المَنَارة**: **الاستنارة**’dan **مَفعلة**’dir; aslı **مَنْوَرة**’dir. Ondandır: yerin **مَنَار**’ı: sınırları ve işaretleridir; açıklığı ve görünürlüğü sebebiyle adlandırıldı.

Söylediğimiz az sebat hususunda: **امرأةٌ نَوَارٌ**; yani iffetli, **تنُورُ**; yani çirkinden ürker; cem‘i **نُورٌ**. Ve **نارت**: **نَوْراً**([6i]) ürktü. Dedi ki:
* أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ([7]) *
Ve **نُرْت فلاناً**: onu ürküttüm. Ve **النَِّوار**: ürkme/kaçınma.

Bu asıldan şâz olanlardandır: **النّؤُور**; fitilin dumanıdır; onu sürme ve dövme olarak edinir. Ve **نَوَّرْت اللِّثة**([8]): onu iğneyle deldim, sonra deliklere **الإثمد** koydum.

(**نوس**)  **النون** ve**الواو** ve**السين** bir asıldır; çalkantıya ve sallantıya delâlet eder. **ناسَ الشَّيءُ**: sallandı; **ينُوس**. Ve Ebû **نُوَاسٍ** iki zülüfü vardı; ikisi sallanırdı; bu yüzden böyle adlandırıldı. Ve derler: **نُسْت الإبلَ**: onları sürdüm.

(**نوش**)  **النون** ve**الواو** ve**الشين** sahih bir asıldır; bir şeyi almaya/uzanıp almaya delâlet eder. **نُشْتُه نَوْشَاً**. Ve **تناوَشْتُ**: aldım/uzanıp aldım. Allah تعالى dedi: ﴿وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بعِيد﴾ [سبأ 52]. Ve bazen onu ألف’sız geçişli kıldılar da dediler: **نُشْتُه خيراً**; ona hayır ulaştırdığın zaman. Söyleyenin sözü([9]):
* باتت تَنُوشُ العَنَق انتياشا([10]) *

(**نوص**)  **النون** ve**الواو** ve**الصاد** sahih bir asıldır; gidip gelmeye, geliş gidişe delâlet eder*. **ناص عن قرنه يَنُوص نَوْصاً**. Ve **المَنَاص** masdardır; sığınak da. Yüce olan dedi: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. Ve derler: **النَّوْص**: yaban eşeğidir; sürekli **نائصاً** olur: başını kaldırmış, azgın gibi gidip gelir. Ve **ناوَصَ الجَرَّة**: onu yokladı/alıştırdı. Tefsiri **باب الجيم**’de geçti([11]).

(**نوض**)  **النون** ve**الواو** ve**الضاد**’da birbirinden ayrı kelimeler vardır.
Birincisi **النّوض**: kalça ile sırt arasındaki bir bağlantı. İkincisi onların sözü: **ناض في البِلاد**: gitti. Üçüncüsü **الأنواض**: vadilerdir; tekili **نَوْض**.

(**نوط**)  **النون** ve**الواو** ve**الطاء** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeye asmaya delâlet eder. **نُطْتُه به**: onu ona astım. Ve **النَّوْط**: kendisiyle asılan şeydir de; cem‘i **أنواط**. Meselde: "عاطٍ بغير أنواط" yani o, bir şeyi alıp uzanır; fakat kendisiyle asılacağı şey yoktur. Ve **النِّيَاط**: kalbin kendisiyle asıldığı bir damardır; cem‘i **أنْوطة**([12]); o, **النائط** da olur. Dedi ki:
* قَطْعَ الطَّبيب نائطَ المصفورِ([13]) *
Ve **نِياطُ المَفازةِ**: onun uzaklığıdır; bununla adlandırıldı; çünkü sanki uzaklığından dolayı daima başkasına asılıdır. Ve tavşan **مقطِّعة النِّياط**’tır; çünkü uzağı keser. Ve **التُّنَوِّط**([14]): bir kuştur; ve bu onun kıyasıdır; çünkü o, iplikler gibi ağaçtan sarkar; onu yuva yapar. Ve **نِيطَ فُلانٌ**: ona **نوْطة** isabet etti; o, göğüste bir şişliktir. Ve o, bizce kalbin **نِياط**’ındandır; sanki ağrı onun **نِياط**’ına isabet etti. Ve derler: **نَوْطةٌ من طَلْح**; tıpkı **عِيصٌ من سِدْر** denildiği gibi. Ve birbirine asılı olmaları sebebiyle adlandırıldı. Ve **بئر نَيِّطٌ**: boy ölçüsü kadar olduğu zaman.

(**نوع**)  **النون** ve**الواو** ve**العين** iki kelimedir: birisi, şeyden ona benzer bir taifeye delâlet eder; ikincisi bir hareket türüdür.
Birincisi: şeyden **النَّوع**: ondan bir türdür. Bu, şunun **نَوْع**’undan değildir.
İkincisi: onların sözü: **ناعَ الغُصن يَنوعُ**; sallandığı zaman; o, **نائع**’dir. Bazıları dedi ki: bundan dolayı denilir: **جائع نائع**; yani şiddetli açlığından çalkantılı, sallanır. Ve insana beddua ederler de derler: **جُوعاً له ونُوعاً له**.

(**نوف**)  **النون** ve**الواو** ve**الفاء** sahih bir asıldır; yücelik ve yükselmeye delâlet eder. **نافَ يَنُوف**: uzadı ve yükseldi. Ve **النَّوْف**: hörgüçtür([15]); cem‘i **أنواف**. Ve mümkün ki onların sözü: **مائةٌ ونَيِّف**([16]) bundan olsun; onu **نيف**’te lafzı sebebiyle zikrettik.

(**نوق**)  **النون** ve**الواو** ve**القاف** yücelik ve yükselmeye delâlet eden bir asıldır. Dağdaki en yüksek yer **نِيقٌ**’tir; asıl **الواو**’dur; ondan önceki kesre sebebiyle yâ’ya çevrildi. Ve mümkün ki **النَّاقةُ** bu kıyastandır; yaratılışının yüksekliğinden dolayı. **ناقةٌ** ve**نُوق**([17]). Ve "استَنْوَق الجملُ" ona benzetmedir; izzetten sonra zelil olana mesel vurulur. Ve **النّاقة**: deve şeklinde olan yıldızlardır([18]). Ve onların sözü: **تنوَّقَ في الأمر**; onda aşırıya gittiği zaman; bizce o ondandır; onlar şeyi beğendikleri şeye benzetirler; sanki **تنوَّق** deve adından kıyas edilmiştir; o, onların yanında mallarının en güzellerindendir. **تَنَوَّق** hatadır diyen kimse yanılmıştır([19]); onun kıyası zikrettiğimizdir. Ve **النِّيقة** ancak **تَنَوّق**’tan olur. Mesel olarak derler: "خَرْقاءُ ذات نِيقَة"؛ bir şeyde cahil olup da onda bilgi iddia edene mesel vurulur.

(**نوك**)  **النون** ve**الواو** ve**الكاف** bir tek kelimedir: **النَّوَاكة** ve**النُّوك**([20]); o, ahmaklıktır. Ve **رجلٌ أنْوَك** ve**مُسْتنوِكٌ**; onlar **نَوْكَى**’dır([21]).

(**نول**) **النون** ve**الواو** ve**اللام** sahih bir asıldır; vermeye delâlet eder. **نَوَّلته**: ona verdim. Ve **النَّوال**: عطا/bağıştır. **نُلْتُه نَولاً**; tıpkı **أنلته** gibi. Ve senin sözün: **ما نَوْلُكَ أن تفعل كذا**; o da ondandır; yani bu senin **نوال**’ından bize verdiğin şey olmamalıdır. Lebîd’in sözü:
وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحبي *** جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ([22])
Dediler ki: **النّوال**: doğruluk/isabettir; onun özeti: bu, bize verdiğin takdirde isabet etmiş olacağın bir عطا değildir. Ve onun sözü de böyledir:
فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه *** ليس النّوال بلوم كلِّ كريم([23])
Ve kıyas hepsinde birdir.

Babdan şâz olanlardandır: **المِنْوال**: dokumacının elbiseyi üzerine sardığı tahta*.

(**نوم**)  **النون** ve**الواو** ve**الميم** sahih bir asıldır; donukluğa ve hareketin sükûnuna delâlet eder. Ondandır **النَّوم**. **نامَ ينام نَوْماً ومَناما**. Ve o **نَؤُومٌ** ve**نُوَمَة**([24])’dir: çok uyuyan. Ve **رجل نومةٌ**([25]): sönük; kendisine aldırış edilmeyen. Ondandır: **استَنامَ لي فلانٌ**; ona güvendiği ve sakinleştiği zaman. Ve **المَنَامة**: kadifedir; çünkü onun içinde uyur.

Ondan استعارة ederler: **نامت السُّوق**: durgunlaştı. Ve **نامَ الثَّوبُ**: eskidi.

(**نون**)  **النون** ve**الواو** ve**النون** bir tek kelimedir. Ve **النُّون**: balıktır. Ve **[ذو] النُّون**: bazı Arapların bir kılıcıdır([27]); sanki **النون**’a benzetilmiştir.

(**نوه**)  **النون** ve**الواو** ve**الهاء** yücelik ve yükselmeye delâlet eden bir kelimedir. **ناه النَّبات**([28]): yükseldi. Ve **ناهَت النّاقةُ**: başını kaldırdı ve bağırdı. Ondandır: **نُهْتُ بالشَّيء ونوَّهتُ**: onun zikrini yükselttim. Ve derler: **ناهَتْ نَفْسُه**: güçlendi.
--------------ـــ
([1])  Onu **اللسان** (**نوى**)’da ve **معجم البلدان** (ثمد الروم)’da rivayet etti.
([2])  **الحماسة** (1: 10)’da Ca‘fer b. ‘Ulbe el-Hârisî’nindir.
([3])  Asılda: "اعتبار مكان".
([4])  **ديوان الهذليين** (1: 92)’da "نقيب" rivayetiyle. Ve **اللسان** (**نوب**)’da "نقيب" rivayetiyle. İbn Fâris’in sözü burada kesiktir; **المجمل**’de olan: "ويقال إن النوب القرب". Ve ardından beyti okuttu.
([5])  **ديوان امرئ القيس** 56 ve**اللسان** (**نور**). Ve **أذرعات** kesre ile, tenvinli ve tenvinsiz; ve fetha ile, gayr-i munsarif olarak rivayet edilir.
([6])  Masdarda "النوار" fetha ile de denilir; isim kesre ile: **نوار**.
([7])  Zaghabe el-Bâhilî’nin, yahut Mâlik b. Zaghabe el-Bâhilî’nin, yahut Ebû Şakîk el-Bâhilî’nin beytinin صدر’ıdır; **اللسان** (**نور**، **حذق**) ve**إصلاح المنطق** 41, 142’de. Ve عجز’ı:
* وحبل الوصل منتكث حذيق *
([8])  Asılda: "إليه".
([9])  Böyle. Ve **المجمل**’de sonraki beyti okumadan önce: "وناشت الإبل تنوش، إذا أسرعت النهض. قال".
([10])  Onu **اللسان** (**نوش**)’da rivayet etti.
([11])  Birinci cüz s. 413’te.
([12])  Ve **نوط** da, ضم ile.
([13])  ‘Accâc’ındır; **ديوانه** 30 ve**اللسان** (**نوط**، **صفر**).
([14])  **تنوط** da denilir: **التاء** ve**النون** fetha ile ve ضم’lu **الواو**’yu şeddeli kılarak.
([15])  **اللسان**’da onu, yüksek hörgüç diye kaydetti.
([16])  **نيف** de denilir, تخفيف ile; ve denildi ki تخفيف lahn yahut kötü bir dildir.
([17])  Cem‘inde ayrıca **ناق** ve**نياق** ve**أنواق** ve**أينق** ve**أنوق** ve**أنؤق** ve**أونق** da denilir. Cem‘in cem‘i: **أيانق** ve**أنياقات**.
([18])  **القاموس**’ta zikredildi. Ve Merzûkî’nin **الأزمنة والأمكنة**’sine bak (2: 376).
([19])  **اللسان**’da: "وتنوق في الأمر، أي تأنق فيه. وبعضهم لا يقول تنوق". Ve şahidi Zü’r-Rumme’nin sözü:
كأن عليها سحق لفق تنوقت *** به حضرميات الأكف الحوائك
([20])  **القاموس**’ta olduğu gibi, **النون**’un ضم’u ve fetha’sı ile de.
([21])  Ve **نوك** da.
([22])  Lebîd’in divanı s.110 (1880 baskı) ve**اللسان** (**نول**).
([23])  Asılda ve Lebîd divanı 84’te doğru olan böyledir. Ve **المجمل**’de: "بنول كل كريم".
([24])  **نوم** da denilir, **صرد** gibi.
([25])  ضم ile; ve ضم sonra fetha ile.
([26])  Tekmile **المجمل** ve**اللسان** ve**القاموس**’tandır.
([27])  Mâlik b. Züheyr’indı; onu Hamel b. Bedr öldürdü de ondan aldı; sonra Hâris b. Züheyr Hamel b. Bedr’i öldürdü ve ondan **ذو النون**’a el koydu: **اللسان** (**نون**). Ve **القاموس**’ta: "ذو النونين" Mu‘kıl b. Huveylid’in bir kılıcıdır.
([28])  Asılda: "النياه"; **المجمل** ve**اللسان**’da doğrusu olanın tahrifidir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن و ل
أناله معروفاً وناله ونوّله‏.‏
قال‏:‏ لو ملك البحر والفرات معاً ما نالني من نداهما بللا وقال طرفة‏:‏ إن تنوّله فقد تمنعه وتريه النّجم يجري بالظّهر وهو كثير النذول والنّوال والنائل ورجلٌ منيلٌ ونالٌ‏.‏
قال‏:‏ إذا كان مالاً كان نالاً مرزّأ ونال نداه كلّ دانٍ وجانب مالاً‏:‏ متموّلاً‏.‏
ونوّلني كذا فتنوّلته‏:‏ أخذته وناولني الشيء فتناولته‏.‏
وهو قريب المتناول‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نولك أن تفعل كذا بمعنى حقّك‏.‏
وما ينبغي أن تعطيه من نفسك وما نولك أن تفعل‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ ما نول امرئ مسلمٍ أن يقول غير الصواب ‏"‏‏.‏
وقال‏:‏ أأن حنّ أجمالٌ وفارق جيرةٌ عنيت بنا ما كان نولك تفعل ومنه قول ذي الرمّة‏:‏ وقفت بهنّ حتى قال صحبي جزعت وليس ذلك بالنذوال أي بما ينبغي‏.‏
وتقول‏:‏ ما أنالوا مثل نواله ولا نسج أحد على منواله‏.‏
وتناولت بنا الرّكاب مكان كذا‏.‏
قال ذو الرمّة‏:‏ إذا لم نزرها من قريبٍ تناولت بنا دار صيداء القلاص الطلائح وقال أيضاً‏:‏ تصابيت واستعبرت حتى تناولت لحيَ القوم أطراف الدموع الذّوارف

##### Türkçe

ن و ل
Ona bir iyilik ulaştırdı; ve ona ulaştı; ve ona verdi.‏
Dedi ki: “Denizi ve Fırat’ı birlikte mülk edinseydi, onların cömertliğinden bana bir ıslaklık erişmezdi.” Ve Tarafe dedi ki: “Eğer ona verirsen, artık onu men edersin; ve ona yıldızın sırtla birlikte aktığını gösterirsin; ve o, çokça **النذول** ve **النّوال** ve **النائل**dir; ve bir adam **منيل** ve **نال**dır.”‏
Dedi ki: “Eğer mal ise, **نال** (olan) eksiltilmiş bir **نال**dır; ve onun cömertliğine her yakın ve uzak erişti.” Mal olarak: mal edinmiş.‏
Ve bana şunu verdi; ben de onu aldım: onu aldım; ve bana şeyi verdi; ben de onu aldım.‏
Ve o, alınması yakın olandır.‏
Mecazdan: **نولك أن تفعل كذا** “hakkın” mânâsınadır.‏
Ve kendinden ona vermen gereken şey; ve **ما نولك أن تفعل**.‏
Hadiste: “Bir Müslüman kişinin, doğru olmayanı söylemesi için **ما نول** (yoktur/olmaz).”‏
Ve dedi ki: “Develer inledi de komşuluk ayrıldı mı, bizimle ilgili olarak, senin yapman **ما كان نولك تفعل** idi.” Ve ondan, Zü’r-Rumme’nin sözü: “Onların yanında durdum; nihayet arkadaşlarım dedi ki: ‘Sızlandın’; ve bu **بالنذوال** değildir,” yani: uygun olanla (değil).‏
Ve dersin: “Onlar, onun **نوال**i gibi bir şey ulaştırmadılar; ve hiç kimse onun **منوال**i üzere dokumadı.”‏
Ve binekler bizi falan yere ulaştırdı.‏
Zü’r-Rumme dedi ki: “Eğer onu yakından ziyaret etmezsek, bizi Saydâ’nın yurduna, önden giden genç dişi develer ulaştırdı.” Ve yine dedi ki: “Gençlik tasladım ve gözyaşı döktüm; nihayet, kavmin sakalını, akan gözyaşlarının uçları ulaştırdı.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الليث: النائِل ما نِلْت من معروف إِنسان، وكذلك النَّوَال. وأَنالَهُ معروفه ونَوَّلَه: أَعطاه معروفه؛ قال الشاعر:
إِنْ تُنَولْهُ فقد تَمْنَعُهُ،
وتُرِيهِ النَّجْمَ يَجْرِي بالظُّهُرْ
والنّالُ والمَنالةُ والمَنالُ: مصدر نِلْت أَنال.
ويقال: نُلْت له بشيء أَي جُدْت، وما نُلْتُه شيئاً أَي ما أَعطيته. ويقال: نالَني بالخير يَنُولُني نَوالاً ونَوْلاً ونَيْلاً، وأَنالَني بخير إِنالةً. ويقال في الأَمر من نِلْت أَنالُ للواحد: نَلْ، وللاثنين، نالا، وللجمع: نالُوا. ونُلْتُه معروفاً ونَوَّلْته. الجوهري: النَّوَال العَطاء، والنائِل مثله. ابن سيده: النّالُ والنَّوالُ معروف، ونُلْتُه ونُلْت له ونُلْتُه به أَنُولُه به نَوْلاً؛ قال العُجير السَّلُولي: فعَضَّ يَدَيْهِ أُصْبُعاً ثم أُصْبُعاً
وقال: لعلَّ الله سَوْفَ يَنِيل
أَي يَنُول بخير، فحذف. وأَنَلْته به وأَنَلْته إِيّاه ونَوَّلْته ونَوَّلْت عليه بقليل، كله: أَعطيته. الكسائي: لقد تَنَوَّل علينا فلان بشيء يسير أَي أَعطانا شيئاً يسيراً، وتَطَوَّل مثلها. وقال أَبو محجن: التَّنَوُّل لا يكون إِلا في الخير، والتطوُّل قد يكون في الخير والشر جميعاً. الجوهري: يقال نُلْت له بالعطيَّة أَنُول نَوْلاً ونُلْتُه العطيَّة. ونَوَّلْته: أَعطينه نَوالاً؛ قال وَضّاح اليَمن:
إِذا قلتُ يوماً: نَوِِّّلِيني، تبسَّمتْ
وقالت: مَعاذ الله من نَيْل ما حَرُمْ
فما نَوَّلتْ حتى تضرَّعْت عندَها،
وأَنْبَأْتُها ما رَخَّص اللهُ في اللَّمَمْ
يعني التقبيلَ؛ قال ابن بري: وشاهد نُلْت له بالعطيَّة قول الشاعر: تَنُول بمعروف الحديثِ، وإِن تُرِدْ
سِوَى ذاكَ تُذْعَرْ منك، وهي ذَعُورُ
وقال الغنوي:
ومن لا يَنُلْ حتى تسدَّ خِلالُه،
يجِدْ شَهوات النفْس غير قليلِ
وفي حديث موسى والخضر، عليهما السلام: حَمَلُوهما في السفينة بغير نَوْلٍ أَي بغير أَجْرٍ ولا جُعْل، وهو مصدر ناله يَنُوله إِذا أَعطاه، وإِنه لَيَتَنَوَّل بالخير وهو قبل ذلك لا خير فيه. ورجل نالٌ، بوزْن بالٍ: جَوَاد، وهي في الأَصل نائل، قال ابن سيده: يجوز أَن يكون فَعْلاً وأَن يكون فاعِلاً ذهبت عينه، وقيل: كثير النائِل. ونالَ ينال نائلاً ونَيْلاً: صار نالاً. وما أَنْوَله أَي ما أَكثر نائله. وما أَصَبْتُ منه نَوْلةً أَي نَيْلاً. وشيء مُنَوَّل ومَنِيل؛ عن سيبويه. ابن السكيت: رجل نالٌ كثير النَّوال، ورجلان نالان وقوم أَنْوال؛ وقول لبيد:
وقَفْتُ بهنَّ حتى قال صحْبي:
جَزِعْتَ وليس ذلك بالنَّوال
أَي بالصواب. ونالَتِ المرأَة بالحديث والحاجة نَوالاً: سَمَحَتْ أَو هَمَّت؛ قال الشاعر:
تَنُولُ بمعروف الحديث، وإِن تُرِدْ
سوى ذاك تُذْعَر منك، وهي ذَعورُ
وقيل: النَّوْلة القُبْلة.
وناوَلْت فلاناً شيئاً مُناولة إِذا عاطَيْته. وتناوَلْت من يده شيئاً إِذا تَعاطيته، وناوَلْته الشيء فتناوله. ابن سيده: تناول الأَمرَ أَخذه.قال سيبويه: أَما نَوْل فتقول نَوْلُك أَن تفعل كذا أَي ينبغي لك فِعْل كذا؛ وفي الصحاح: أَي حقُّك أَن تفعل كذا، وأَصله من التناوُل كأَنه يقول تناوُلك كذا وكذا؛ قال العجاج:
هاجَتْ، ومثلي نَوْلُه أَن يَرْبَعا،
حمامةٌ ناجت حماماً سُجَّعا
أَي حقُّه أَين يكُفَّ، وقيل: الرجز لرؤبة؛ وإِذا قال لا نَوْلُك فكأَنه يقول أَقْصِر، ولكنه صار فيه معنى ينبغي لك، وقال في موضع لا نَوْلُك أَن تفعل، جعلوه بدلاً من ينبغي مُعاقِباً له؛ قال أَبو الحسن: ولذلك وقعت المعرفة هنا غير مكرَّرة. وقالوا: ما نَوْلُك أَن تفعل كذا أَي ما ينبغي لك أَن تَناله؛ روى الأَزهري عن أَبي العباس أَنه قال في قولهم للرجل ما كان نَوْلُكَ أَن تفعل كذا قال: النَّوْل من النَّوال؛ يقول ما كان فعلُك هذا حظًّا لك. الفراء: يقال أَلمْ يَأْنِ وأَلم يَأْنِ لك وأَلم يَنَلْ لك وأَلم يُنِلْ لك، قال: وأَجْوَدُهنّ التي نزل بها القرآن العزيز يعني قوله: أَلم يَأْنِ للذين آمنوا. ويقال: أَنَّى لك أَن تفعل كذا ونالَ لك وأَنال لك وأآن لك بمعنى واحد. وفي الحديث: ما نَوْل امرئٍ مسلم أَن يقول غير الصواب أَو أَن يقول ما لا يعلم أَي ما ينبغي له وما حظُّه أَن يقول؛ومنه قولهم: ما نَوْلُك أَن تفعل كذا. الأَزهري في قوله قولهم: ولا يَنالون من عدوٍّ نَيْلاً، قال: النَّيْل من ذوات الواو، صُيِّر واوها ياء لأَن أَصله نَيْوِل، فأَدغموا الواو في الياء فقالوا نَيّل، ثم خفَّفوا فقال نَيْل، ومثله مَيِّت ومَيْت، قال: ولا ينالون من عدوٍّ نَيْلاً، هو من نِلْت أَنالُ لا من نُلْت أَنُول.
والنَّوْل: الوادي السائل؛ خثعمية عن كراع. والنَّوْل: خشبةُ الحائك التي يلفُّ عليها الثوب، والجمع أَنْوال. والمِنْوَلُ والمِنْوال: كالنَّوْل. الليث: المِنْوال الحائك الذي يَنْسُِج الوَسائد ونحوَها نفسُه، ذهب (*
قوله «نفسه ذهب إلخ» عبارة الصاغاني بعد قوله ونحوها: وقال ابن الاعرابي المنوال الحائك نفسه ذهب إلخ) إِلى أَنه يَنْسِج بالنَّوْل وهو مِنْسَج يُنسَج به وأَداتُه المنصوبة تسمى أَيضاً مِنْوالاً؛ وأَنشد: كُمَيْتاً كأَنها هِراوَةُ مِنْوالِ
وقال: أَراد بالمِنْوال النَّسّاج. وإِذا استوتْ أَخلاقُ القوم قيل: هم على مِنْوالٍ واحد، وكذلك رَمَوْا على مِنْوالٍ واحد أَي على رِشْقٍ واحد، وكذلك ات ذا اسْتَووا في النِّضال. ويقال: لا أَدري على أَي مِنْوالٍ هو أَي على أَيِّ وجه هو.
والنّالةُ: ما حول الحرَم؛ قال ابن سيده: وإِنما قضينا على أَلِفها أَنها واو لأَن انقلاب الأَلف عن الواو عيناً أَعرف من انقلابها عن الياء؛ وقال ابن جني: أَلِفها ياء لأَنها من النَّيْل أَي من كان فيها لم تَنَله اليد، قال: ولا يعجبني.
وأَنالَ بالله: حلف بالله؛ قال ساعدة بن جؤبة:
يُنِيلانِ بالله المجيدِ لقد ثَوَى
لدى حيث لاقَى رينُها ونَصِيرُها
(* قوله «رينها ونصيرها» هكذا في الأصل).
ونَوَّال ومُنَوِّل: اسمان.

##### Türkçe

ال-Leys: **النائِل**, bir insanın iyiliğinden elde ettiğin şeydir; aynı şekilde **النَّوَال** da böyledir.
Ve **أَنالَهُ** onun iyiliğini ve **نَوَّلَه**: ona iyiliğini verdi; şair dedi ki:
Eğer ona **تُنَولْهُ** edersen, gerçekten onu men edersin,
ve ona yıldızı öğle vaktinde koşar hâlde gösterirsin.
Ve **النّالُ** ve **المَنالةُ** ve **المَنالُ**: **نِلْت**’in, **أَنال**’in masdarıdır.
Ve denir ki: **نُلْت** ona bir şey ile; yani cömertlik ettim; ve **ما نُلْتُه** ona bir şey; yani ona vermedim.
Ve denir ki: **نالَني** hayır ile, **يَنُولُني** bana **نَوالاً** ve **نَوْلاً** ve **نَيْلاً**; ve **أَنالَني** bir hayır ile, **إِنالةً**. Ve denir ki: işte, tekil için **نِلْت أَنالُ**’dan: **نَلْ**; iki kişi için: **نالا**; çoğul için: **نالُوا**. Ve **نُلْتُه** ona bir iyilik olarak ve **نَوَّلْته**.
el-Cevherî: **النَّوَال** bağıştır; **النائِل** de onun gibidir.
İbn Sîde: **النّالُ** ve **النَّوالُ** iyiliktir; ve **نُلْتُه** ve **نُلْت له** ve **نُلْتُه به**: **أَنُولُه به نَوْلاً**; el-ʿUceyr es-Selûlî dedi ki:
Sonra bir parmak, sonra bir parmak, iki elini ısırdı
ve dedi: “Umulur ki Allah yakında **يَنِيل**”
yani hayır ile **يَنُول**; sonra (mef‘ûlü) hazf etti. Ve **أَنَلْته به** ve **أَنَلْته إِيّاه** ve **نَوَّلْته** ve **نَوَّلْت عليه** az bir şeyle; hepsi: ona verdim.
el-Kisâî: “Falan bize az bir şeyle **تَنَوَّل** etti” yani bize az bir şey verdi; **تَطَوَّل** da onun gibidir.
Ebû Muhcen dedi: **التَّنَوُّل** ancak hayırda olur; **التطوُّل** ise hayır ve şerrin ikisinde de olabilir.
el-Cevherî: denir ki: **نُلْت** ona bağış ile; **أَنُول نَوْلاً**; ve **نُلْتُه** bağışı. Ve **نَوَّلْته**: ona **نَوالاً** verdim; Vaddâh el-Yemen dedi ki:
Bir gün dedim ki: “Bana **نَوِّلِيني**”; gülümsedi
ve dedi: “Allah’a sığınırım, haram olanın **نَيْل**’inden.”
O, vermedi; ta ki onun yanında yalvarıncaya kadar,
ve ona, Allah’ın küçük günahlarda ruhsat verdiğini haber verinceye kadar.
Yani öpmeyi; İbn Berrî dedi: **نُلْت له بالعطيَّة**’ye şairin sözü şâhittir:
Konuşmanın iyiliğiyle **تَنُول** eder; ve eğer istersen
bunun dışında, senden ürker; o ürkektir.
Ve el-Ganevî dedi:
Kim, gedikleri kapanıncaya kadar **يَنُلْ** etmezse,
nefsin şehvetlerini az olmayan (bir miktarda) bulur.
Mûsâ ve Hızır hadîsinde, ikisine de selâm olsun: onları gemide **بغير نَوْلٍ** taşıdılar; yani ücret ve karşılık olmaksızın. Bu, **ناله يَنُوله**’nin masdarıdır; ona verdiği zaman. Ve gerçekten o, hayır ile **لَيَتَنَوَّل** eder; hâlbuki bundan önce onda hayır yoktur.
Ve **رجل نالٌ**, **بالٍ** vezninde: cömert; aslında **نائل**’dir. İbn Sîde dedi: **فَعْلاً** olması da caizdir, **فاعِلاً** olması da; gözü (yani orta harfi) gitmiştir; ve “çok **النائِل** sahibi” denilmiştir. Ve **نالَ ينال نائلاً ونَيْلاً**: **نالاً** oldu. Ve **ما أَنْوَله**: yani onun **نائله**’i ne çoktur. Ve **ما أَصَبْتُ منه نَوْلةً**: yani bir **نَيْل**. Ve **شيء مُنَوَّل ومَنِيل**; Sîbeveyh’ten.
İbn es-Sikkît: **رجل نالٌ** çok **النَّوال** sahibidir; iki adam **نالان** ve bir kavim **أَنْوال**; Lebîd’in sözü:
Onların yanında durdum; ta ki arkadaşım dedi ki:
“Üzüldün; hâlbuki bu **بالنَّوال** değildir.”
Yani doğru ile değildir. Ve kadın, söz ve ihtiyaç ile **نَوالاً** **نالَت**: cömert davrandı yahut niyetlendi; şair dedi ki:
Konuşmanın iyiliğiyle **تَنُولُ** eder; ve eğer istersen
bunun dışında, senden ürker; o ürkektir.
Ve denildi: **النَّوْلة** öpücüktür.
Ve **ناوَلْت** falana bir şeyi **مُناولة** (olarak), ona uzatıp verdiğin zaman. Ve **تناوَلْت** onun elinden bir şeyi, onu karşılıklı alıp verdiğin zaman. Ve **ناوَلْته** şeyi; o da onu **تناوله** etti.
İbn Sîde: **تناول** işi: onu aldı. Sîbeveyh dedi: **أَما نَوْل**; şöyle dersin: **نَوْلُك** şu işi yapmandır; yani sana şu işi yapmak gerekir. Ve es-Sıhâh’ta: yani senin hakkındır ki şu işi yapasın; aslı **التناوُل**’dendir; sanki “senin **تناوُلك**’ın şudur ve budur” der. el-ʿAccâc dedi ki:
Coştu; ve benim gibisinin **نَوْلُه** iki gün otlamasıdır,
bir güvercin, ötüşüyle secili güvercinler gibi öttü.
Yani onun hakkıdır ki vazgeçsin; ve denildi: recez Rü’be’nindir. Ve “**لا نَوْلُك**” dediği zaman, sanki “kısalt, vazgeç” der; fakat onda “sana gerekir” mânası oldu. Ve “**لا نَوْلُك أَن تفعل**” yerinde dedi; onu, **ينبغي**’nin yerine, ona ardıl kılarak yaptılar. Ebû’l-Hasen dedi: bundan dolayı burada marife tekrar edilmemiş olarak vâki oldu. Ve dediler: “**ما نَوْلُك أَن تفعل** şöyle” yani “onu elde etmen sana gerekmez.” el-Ezherî, Ebû’l-ʿAbbâs’tan rivayet etti: onların “adama: **ما كان نَوْلُكَ أَن تفعل** şöyle” sözünde dedi ki: **النَّوْل** **النَّوال**’dandır; “bu fiilin senin için bir pay olması ne idi?” der.
el-Ferrâ: denir ki: **أَلمْ يَأْنِ** ve **أَلم يَأْنِ لك** ve **أَلم يَنَلْ لك** ve **أَلم يُنِلْ لك**. Dedi ki: onların en iyisi, Kur’ân-ı azîzin indiği (şekil)dir; yani şu sözü: **أَلم يَأْنِ للذين آمنوا**. Ve denir ki: **أَنَّى لك** şu işi yapman; ve **نالَ لك** ve **أَنال لك** ve **أآن لك** bir mânadadır.
Hadîste: “Bir Müslüman kişinin, doğru olmayanı söylemesi yahut bilmediğini söylemesi için **ما نَوْل**’ü vardır?” yani ona gerekmez; ve onun payı nedir ki söylesin; bundan da onların sözü: “**ما نَوْلُك أَن تفعل** şöyle.”
el-Ezherî, onların “düşmandan bir **نَيْلاً** elde etmezler” sözünde dedi ki: **النَّيْل** vâvlı (köklerden)dir; vâvı yâ’ya çevrildi; çünkü aslı **نَيْوِل**’dir; sonra vâvı yâ’ya idğam ettiler de **نَيّل** dediler; sonra hafiflettiler de **نَيْل** dediler. Benzeri: **مَيِّت** ve **مَيْت**. Dedi ki: “düşmandan bir **نَيْلاً** elde etmezler”; bu, **نِلْت أَنالُ**’dandır; **نُلْت أَنُول**’dan değildir.
Ve **النَّوْل**: akan vadi; Kırâ‘dan, Has‘am lehçesiyle. Ve **النَّوْل**: dokumacının, kumaşı üzerine sardığı tahta; çoğulu **أَنْوال**. Ve **المِنْوَلُ** ve **المِنْوال**: **كالنَّوْل** gibidir.
el-Leys: **المِنْوال** yastıkları ve benzerlerini dokuyan dokumacının kendisidir; (Sâgânî’nin ibaresi:) İbnü’l-A‘râbî dedi: **المنوال** dokumacının kendisidir; … **النَّوْل** ile dokuduğu görüşüne gitti; o, onunla dokunan bir dokuma tezgâhıdır; dikilmiş aleti de ayrıca **مِنْوالاً** diye adlandırılır. Ve şu beyti okudu:
Kızıl doru; sanki o, bir **مِنْوال** sopasıdır.
Ve dedi: **المِنْوال** ile dokumacıyı kastetti. Ve kavmin ahlâkı düzeldiği zaman denir ki: onlar tek bir **مِنْوالٍ** üzeredir; aynı şekilde “tek bir **مِنْوالٍ** üzerine attılar” yani tek bir atış (payı) üzeredir; aynı şekilde, atış taliminde eşit oldukları zaman. Ve denir ki: “Bilmiyorum o hangi **مِنْوالٍ** üzeredir” yani hangi yüz üzeredir.
Ve **النّالةُ**: Harem’in çevresi olan şey. İbn Sîde dedi: Elifinin vâv olduğuna hükmettik; çünkü elifin vâvdan dönüşmesi, yâ’dan dönüşmesinden daha bilinir. İbn Cinnî dedi: Elifi yâ’dır; çünkü o, **النَّيْل**’dendir; yani içinde olan kimseye el erişmez; dedi: bu hoşuma gitmiyor.
Ve **أَنالَ بالله**: Allah ile yemin etti; Sâ‘ide b. Cü’be dedi ki:
İkisi, yüce Allah ile yemin ederler: gerçekten o, kaldı
onun **رينُها**’sı ve **نَصِيرُها**’sı ile karşılaştığı yerde.
Ve **نَوَّال** ve **مُنَوِّل**: iki isimdir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن و ل * * المِنْوَالُ * الخشب الذي يلُفُ عليه الحائك الثوب وهو * النَّوْلُ * أيضا وجمعه * أَنْوَالٌ * ويقال للقوم إذا استوت أخلاقُهم هم على * مِنْوَالٍ * واحد و * النَّوالُ * العطاء و * النَّائِلُ * مثله يُقال * نَالَ * له بالعطية من باب قال و * نَالَهُ * العطية و * نَوَّلَه تَنْوِيلا * أعطاه نَوَالا و * نَاوَلَهُ * الشيء * فَتَنَاوَلَهُ

##### Türkçe

* ن و ل * * **المِنْوَالُ** * dokumacının kumaşı üzerine sardığı ağaçtır; o, ayrıca **النَّوْلُ**’dür de. Çoğulu **أَنْوَالٌ**’dır. Kavme, ahlâkları eşit olduğunda “onlar tek bir **مِنْوَالٍ** üzeredir” denir. **النَّوالُ** bağıştır; **النَّائِلُ** de onun gibidir. “**نَالَ** ona bağış ile ulaştı” denir; قال babındandır. “**نَالَهُ** bağış” (yani bağış ona ulaştı) denir. “**نَوَّلَه تَنْوِيلا**” (yani ona verdi): ona **نَوَالا** verdi. “**نَاوَلَهُ** şeyi” (yani ona uzattı) der; böylece o da onu “**فَتَنَاوَلَهُ**” (yani aldı).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( * ! النَّوَالُ * ! والنَّالُ * ! والنّائِلُ : العَطاءُ ) | و المَعْرُوفُ تُصيبهُ مِنْ إِنْسان ، | وَاقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ عَلى الأَوَّل | و الأَخِير . ( * ! وَنُلْتُ لَهُ ) بِشَيْءٍ ، | بالضَّمِّ ، ( و ) * ! نُلْتُ ( بِهِ * ! أَنُولُهُ بِهِ ) * ! نَوْلاً | * ! وَنَوالاً ، وَكَذلِكَ * ! نُلْتُهُ العَطِيَّةَ ( وَ أَنَلْتُهُ | إِيّاهُ ) * ! إِنالَةً ، ( * ! وَنَوَّلْتُهُ ) كَما في | الصِّحاح ، ( * ! وَنَوَّلْتُ عَلَيْهِ وَلَهُ ) أَي : | ( أَعْطَيْتُهُ ) * ! نَوالاً ، وَأَنْشَدَ ابْنُ بَرِّي : | % ( * ! تَنُولُ بِمَعْرُوفِ الحَدِيثِ وَ إِنْ تُرِدْ % | سِوَى ذاكَ تُذْعَرْ مِنْكَ وَهي ذَعُورُ ) % | وَقَالَ الغَنَوِيُّ : | % ( وَمَنْ لاَ * ! يَنُلْ حَتَّى يَسُدَّ خِلاَلَهُ % | يَجِدْ شَهَواتِ النَّفْسِ غَيْرَ قَلِيلِ ) % | وَقَالَ غَيْرُهُ : | % ( إِنْ * ! تُنَوِّلْهُ فَقَدْ تَمْنَعُهُ % | وَتُرِيْهِ النَّجْمَ يَجْرِي فِي الظُّهُرْ ) % | ( وَرَجُلٌ * ! نالٌ ) بِوَزْنِ بالٍ : ( جَوَادٌ ) ، | وَهِي في الأَصْلِ * ! نائلٌ ، قال ابْنُ | سِيْدَه : يَجوزُ أَنْ يَكُونَ فَعْلاً وَأَنْ | يَكونَ فَاعِلاً ذَهَبَتْ عَيْنُه ، ( أو كَثِيرُ | * ! النائلِ ) ، وَقالَ ابْنُ السِّكِّيت : كَثِيرُ | * ! النَّوْلِ ، وَرَجُلاَنِ * ! نالانِ ، وَقَومٌ * ! أَنْوالٌ ، | ( * ! ونالَ * ! يَنالُ * ! نائِلاً وَنَيْلاً : صار * ! نالاً ) ؛ | أَي : جَوادًا . | | ( وما * ! أَنْوَلَهُ ) : أَي ( ما أَكْثَرَ * ! نائِلَهُ . وَما | أَصَبْتُ مِنْهُ * ! نَوْلَةً ) ؛ أَي ( نَيْلاً ) . | ( * ! ونالَت المَرْأَةُ بالحَدِيْثِ والحاجَةِ ) : | إِذا ( سَمَحَتْ أَوْ هَمَّتْ ) ، وَبِهِ فُسِّرَ قَولُ | الشّاعِرِ السّابِق : | % ( * ! تَنُولُ بِمَعْرُوفِ الحَدِيثِ . . . إلخ . * % ) % | ( * ! والنَّوْلَةُ : القُبْلَةُ ) ، عَن اللَّيْث . | ( * ! وناوَلْتُهُ ) الشَّيءَ : أَعْطَيْتُهُ ( * ! فَتَناوَلَهُ ) ؛ | أَي : ( أَخَذَهُ ) ، كَما في المُحْكَم . قَالَ | شَيْخُنا : هذا أَصْلُ مَعْنى * ! التَّناوُلِ كَما |

| قَالَهُ الرّاغِبُ وَغَيْرُه ، ثُمَّ تُجُوِّزَ بِه عَن | الشُّمُول وَشاعَ حَتَّى صارَ حَقيقةً فيه ، | في كَلاَمِ النّاسِ واصْطِلاح | المُصَنِّفِينَ ، وَلكِنَّهُ لَمْ يَرِدُ بِهذا | المَعْنَى في كَلاَمِ العَرَب ، كَما في | عِنايَةِ القاضِي أَثْناءَ أَوائِلِ البَقَرة . وَمِنْهُ | * ! مُناوَلَةُ المُحَدِّثِ الكِتَابَ ، | تَقُولُ : أَرْوِيه عَنْهُ عَلى سَبِيلِ * ! المُناوَلَة ، | وَهو فَوْقَ الإِجازَةِ ، وَيُقالُ : * ! تَناوَلَ مِنْ | يَدِهِ شَيْئًا : إِذا تَعاطاهُ . | | ( و ) مِنَ المَجاز : ( * ! نَوْلُكَ أَنْ تَفْعَلَ | كَذا ، * ! وَنَوالُكَ ، * ! وَمِنْوالُك ؛ أَي : | يَنْبَغِي لَكَ ) فِعْلَ كَذا . وَفي الصِّحاح : | أَي : حَقُّكَ أَنْ تَفْعَل كَذا ، وَاقْتَصَرَ عَلى | الأُوْلَى ؛ وَأَصْلُهُ مِنَ * ! التَّناوُلِ ، كَأَنَّهُ | يَقُول : * ! تَناوُلُكَ كذا وكذا ، قال | العَجَّاج : | % ( * هاجَتْ وَمِثْلِي * ! نَوْلُهُ أَنْ يَرْبَعَا * % ) % | % ( * حَمَامَةٌ ناحَتْ حَمامًا سُجَّعَا * % ) % | أَي : حَقُّهُ أَنْ يَكُفَّ . ( وَما * ! نَوْلُكَ ) | أَي : ( ما يَنْبَغِي لَكَ أَنْ * ! تَنالَهُ ) ، فَكَأَنَّهُ | يَقُول : أَقْصِرْ ، وَلَكِنَّهُ صارَ فيه مَعْنَى | يَنْبَغِي لَكَ . وَفِي المُحْكَم : قَالُوا لاَ | * ! نَوْلُكَ أَنْ تَفْعَلَ ، جَعَلَوه بَدَلاً مِنْ | يَنْبَغِي مُعاقِبًا لَه ، قَالَ أَبو الحَسَن : | وَلِذلِكَ وَقَعَتْ المَعْرِفَةُ هُنا غَيْرَ | مُكَرَّرة . وَرَوَى الأَزْهَرِيّ عَن أَبي | العَبّاس أَنَّهُ قَالَ في قَوْلِهِم لِلْرَّجُل : | مَا كانَ * ! نَوْلُكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذا ، قَالَ : | * ! النَّوْلُ مِنَ * ! النَّوالِ ، يَقُولُ : مَا كَانَ | فِعْلُكَ هذا حَظًّا لَكَ . وَقَالَ الفَرَّاءُ : | يُقالُ : أَلَمْ يَأْنِ ، وَأَلَمْ يَئِنْ لَكَ ، وَأَلَمْ | * ! يَنَلْ لَكَ ، وَأَلَم * ! يُنِلْ لَكَ ، قَالَ : | وأَجْوَدُهُنَّ الَّتِي نَزَلَ بِهَا القُرآنُ يَعْني | قَوْلُه : ^ ( أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ) ^ . | وَيُقَالُ : أَنَّى لَكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا ، * ! وَنَالَ | لَكَ ، * ! وَأَنَالَ لَكَ ، وآنَ لَكَ بِمَعْنًى واحدٍ . | ( * ! والنَّولُ : الوادِي السائلُ ) ، | خَثْعَمِيَّةٌ ، عَنْ كُراع . | | ( و ) * ! النَّوْلُ : ( جُعْلُ السَّفِينَةِ ) وَأَجْرُها |

| خاصَّةً ، وَمِنْهُ الحَدِيث :   فَحَمَلُوهُما | بِغَيْرِ * ! نَوْلٍ   ، يَعْني مُوسَى والخَضِر | عَلَيْهِما السَّلاَم . قُلْتُ : والعَامَّةُ | تَقُولُ : نُولُونٌ . | | ( و ) * ! النَّوْلُ : ( خَشَبَةُ الحائِكِ ) الَّتِي | يَلُفُّ عَلَيْهَا الثَّوْبَ ، ( * ! كالمِنْوَلِ | * ! والمِنْوَالِ ) ، كِمِنْبَرٍ وَمِحْرابٍ ، | الأَخيرة عَن أَبي عَمْرٍ و ، ( ج : * ! أَنْوالٌ ) . | | ( و ) * ! النُّولُ ، ( بالضَّمّ : جِنْسٌ مِن | السُّودانِ ) . | | ( و ) مِنَ المَجاز : يُقالُ : ( هُمْ | عَلى * ! مِنْوالٍ واحدٍ ، أَيْ : اسْتَوَتْ | أَخْلاَقُهُم ) ، وَكَذلِكَ إِذا اسْتَوَوْا في | النِّضالِ ، يُقالُ : رَمَوا عَلى * ! مِنْوالٍ . | ( * ! والنالَةُ : ما حَوْلَ الحَرَمِ أو ساحَةُ | مَكَّةَ ) وباحَتُها . الأخير قولُ | الأَصْمَعِيِّ ، قال ابنُ مُقْبِلٍ : | % ( يُسْقَى بِأَجْدادِ عادٍ هُمَّلاً رَغَدًا % | مِثْلَ الظِّباءِ الَّتي في * ! نَالةِ الحَرَمِ ) % | قَالَ ابنُ سِيدَه : وَإِنَّما قَضَيْنا على | أَلِفِها أَنّها واوٌ ؛ لِأَنَّ انْقِلابَ الألف | عَن الواو عَيْنًا أَعْرَفُ مِن انْقِلاَبِها عَن | الياء . وقَالَ ابْنُ جِنِّي : أَلِفُها ياءٌ ؛ لِأَنَّها | مِنَ النَّيْل ، أي : مَنْ كانَ فيها لَمْ * ! تَنَلْهُ | اليَدُ ، قَالَ : ولاَ يُعْجِبُني . قُلْتُ : | والَّذي في خاطِرِيّات الشيخ ابنِ جِنِّي | أَنَّ * ! النالَةَ الحَرَمُ ؛ لِأَنَّهُ لاَ * ! يُنالُ مَنْ حَلَّه ، | وَذَكَر أَنَّها فَعْلَةٌ مِن نَالَ . | ( * ! وأَنالَ باللهِ : حَلَفَ ) بِهِ ، قال | ساعِدَةُ بْن جُؤَيَّةَ : | % ( * ! يُنِيلانِ باللهِ المَجِيدِ لَقَدْ ثَوَى % | لَدَى حَيْثُ لاَقَى زَيْنُها ونَصِيرُها ) % | | ( و ) * ! أَنالَ ( المَعْدِنُ ) أي ( أُصِيبَ | فيه ) ، وفي العُباب : منه ( شَيْءٌ ) . | | ( و ) قَالَ اللَّيْثُ : ( * ! المِنْوالُ : الحائكُ | نَفْسُه ) يَنْسِجُ الوَسائِدَ وَنَحْوَها ، ذَهَبَ | إِلى أَنَّهُ يَنْسِجُ * ! بالنَّوْلِ ، وَأَنْشَدَ : |

| % ( * كُمَيْتًا كَأَنَّها هِراوَةُ * ! مِنْوالِ * % ) % | قَالَ : أَرادَ بِهِ النَّسَّاج . | ( * ! والنَّوالُ : النَّصِيبُ ) ، قَالَ أبو | النَّجْمِ : | % ( * لاَ * ! يَتَنَوَّلْنَ مِنَ * ! النَّوالِ * % ) % | % ( * لِمَنْ تَعَرَّضْنَ مِنَ الرِّجالِ * % ) % | % ( * إِنْ لَمْ يَكُنْ مِن * ! نائِلٍ حَلالِ * % ) % | | ( و ) * ! نَوّالٌ * ! وَمُنَوِّلٌ ، ( كَشَدّادٍ | وَمُحَدِّثٍ : اسْمان ) . | ( * ! وَمَنُولَةُ ، كَمَقُولَةٍ ) : اسمُ ( أمّ حَيٍّ ) | من العَرَب ، قاله ابنُ دُرَيْدٍ . قُلْتُ : | وهي بِنْتُ جُشَمِ بنِ بَكْرٍ مِن ، بَني | تَغْلِبَ ، أُمُّ شَمْخٍ وَظالِمٍ ومُرَّةَ ، بَنِي | فَزَارَةَ بن ذُبْيانَ ، كَما في أَنْسابِ أَبي | عُبَيْدٍ . | ( * ! وَنَوْلَةُ : حِصْنٌ ) مِن أَعْمالِ مُرْسِية . | | ( و ) * ! نَوْلَةُ ( بِنْتُ أَسْلَمَ ) : جَدَّةُ جَعْفَرِ بن | مَحْمُودِ بن مَسْلَمَةَ ، ( صَحابِيَّة ) ، ذَكَرها | ابْنُ أَبي عاصمٍ ، ( أوْ هِيَ ) * ! نُوَيْلَةُ ، | ( كَجُهَيْنَةَ . وَعَلِيُّ بنُ مُحَمَّدِ بنِ | نَوْلَةَ : مُحَدِّثٌ ) ، عَن خالِدِ بن | النَّضِيرِ القرشيّ ، وعنهُ مُحَمّدُ بنُ | أَحْمَدَ بنِ جَعْفَرٍ الأَصْبهانِيُّ . | ( * ! ونائلَةُ : صَنَمٌ ، وَذُكِرَ في   أ س ف   ) . | ( ونائِلَةُ بِنْتُ سَعْدِ ) بن مالكٍ ، | ( صَحابِيَّةٌ ) ذكرها ابنُ حَبِيب . | وفاتَهُ : * ! نائلَةُ بنتُ الربيع بنِ | قَيْسٍ ، ونائلَةُ بنتُ سَلامَةَ بنِ | وَقْشٍ ، ذكرهما ابنُ سَعْد ، ونائلَةُ | بِنْتُ عُبَيْدٍ ، بايَعَتْ . | ( وأبو نائلَةَ سِلْكانُ بنُ سَلامَةَ ) بنِ | وَقْشِ بنِ زُغْبَةَ الأَشْهَلِيُّ ، ( صَحابِيٌّ ) ، | اسْمُهُ سَعْد ، وَهو أَخو كَعْبِ بنِ | الأَشْرَفِ مِن الرَّضاعِ . |

| [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | * ! النّالُ * ! والمَنالُ * ! والمَنالَةُ مَصْدَرُ * ! نِلْتُ | * ! أَنالُ . | و قَالَ الكِسائِيُّ : لَقَدْ * ! تَنَوَّلَ عَلَيْنا فُلاَنٌ | بِشَيءٍ يَسِيرٍ ، أَي : أَعْطانا شَيْئًا يَسِيرًا ، | وَتَطَوَّلَ مِثْلُها . وقال أبو مِحْجَنٍ : | * ! التَّنَوُّلُ لاَ يَكُونُ إِلاَّ في خَيْرٍ ، والتَّطَوُّلُ | قَد يَكونُ في الخَيْرِ والشَّرِّ جَميعًا ، | وَقالَ أَبو النَّجْم : | % ( * لاَ * ! يَتَنَوَّلْنَ مِنَ * ! النَّوَالِ * % ) % | أَيْ : لاَ يُعْطِينَ الرِّجالَ إِلاَّ حَلاَلاً | بالتَّزْوِيجِ . وَيُقال : * ! تَنَوَّلَهُ : أَخَذَهُ ، | وَهو مُطاوعُ * ! نَوَّلَه ، وَعَلى هذا التَّفْسِيرِ : | لاَ يَأْخُذْنَ إِلاَّ مَهْرًا حَلاَلاً . | * ! والتَّنْوِيلُ : التَّقْبِيلُ ، قال وَضَّاحُ اليَمَنِ : | % ( إِذا قُلْتُ يَوْمًا * ! نَوِّليني تَبَسَّمَتْ % | وَقَالَتْ : مَعاذَ اللهِ مِنْ نَيْلِ ما حَرُمْ ) % | % ( فَمَا * ! نَوَّلَتْ حَتَّى تَضَرَّعْتُ عِنْدَها % | وَأَنْبَأْتُها مَا رَخَّصَ اللهُ في اللَّمَمْ ) % | وَأَكْثَرُ ما يُسْتَعْمَلُ ذلِكَ في التَّوْدِيعِ . | وَيُقالُ : إِنَّهُ * ! لَيَتَنَوَّلُ بِالخَيْرِ ، وَهو قَبْلَ | ذلِكَ لاَ خَيْرَ فِيْهِ . | | وَقَوْلهُ تَعَالى : ! 2 \< ولا * ! ينالون من عدو * ! نيلا > 2 ! قَالَ الأَزْهَرِيُّ : * ! النَّيْلُ | مِن ذَواتِ الواوِ ، صَيَّرُوها ياءً ؛ لِأَنَّ | أَصْلَهُ نَيْوِلٌ ، فَأَدْغَمُوا الواوَ في الياءِ ، | فَقَالوا : نَيِّل ، ثُمَّ خَفَّفُوا ، فَقَالُوا : | نَيْلٌ ، وَمِثْلُه : مَيِّت وَمَيْت . قَالَ : | وَهو مِنْ نِلْتُ أَنَالُ ، لاَ مِنْ * ! نُلْتُ * ! أَنُولُ . | وَمِنَ المَجازِ : * ! تَناوَلَتْ بنا الرِّكابُ | مَكانَ كَذا . | | * ! والنَّوالَةُ ، كَسَحابَةٍ : اللُّقْمَةُ . | * ! ونارنول : مَدينَةٌ بالهِنْدِ . | * ! والنَّوَالُ : الصَّوَابُ ، وَمِنْهُ قَولُ | لَبِيدٍ : |

| % ( وَقَفْتُ بِهِنَّ حَتَّى قَالَ صَحْبِي % | جَزِعْتَ وَلَيْسَ ذلِكَ * ! بالنَّوَالِ ) % | وَرَجُلٌ * ! مُنِيلٌ : مُعْطٍ . | وَيُقالُ : هوَ قَرِيبُ * ! المُتَنَاوَلِ ، وَسَهْلُ | * ! المُتَنَاوَلِ . |

##### Türkçe

( **النَّوَالُ** ve **النَّالُ** ve **النّائِلُ**: عطâdır ) ve bir insandan sana isabet eden iyilik. Cevherî yalnız birincisi ve sonuncusu ile yetindi. ( **وَنُلْتُ لَهُ** ) bir şey ile, damme ile; (ve) **نُلْتُ** (onunla **أَنُولُهُ بِهِ**) **نَوْلاً** ve **نَوالاً**; yine aynı şekilde ( **نُلْتُهُ العَطِيَّةَ** ve **أَنَلْتُهُ إِيّاهُ** ) **إِنالَةً**; ( **وَنَوَّلْتُهُ** ) Sıhâh’ta olduğu gibi; ( **وَنَوَّلْتُ عَلَيْهِ وَلَهُ** ) yani: (ona verdim) **نَوالاً**. İbn Berrî inşâd etti:
% ( **تَنُولُ بِمَعْرُوفِ الحَدِيثِ وَ إِنْ تُرِدْ %
سِوَى ذاكَ تُذْعَرْ مِنْكَ وَهي ذَعُورُ** ) %
Ganavî dedi:
% ( وَمَنْ لاَ **يَنُلْ** حَتَّى يَسُدَّ خِلاَلَهُ %
يَجِدْ شَهَواتِ النَّفْسِ غَيْرَ قَلِيلِ ) %
Başkası dedi:
% ( إِنْ **تُنَوِّلْهُ** فَقَدْ تَمْنَعُهُ %
وَتُرِيْهِ النَّجْمَ يَجْرِي فِي الظُّهُرْ ) %
(ve bir adam **نالٌ**) **بالٍ** vezninde: (cömerttir); aslında o **نائلٌ**’dir. İbn Sîde dedi: fiil olması da, fâil olması da câizdir; gözü gitmiştir. (yahut **كَثِيرُ النائلِ**). İbn Sikkît dedi: **كَثِيرُ النَّوْلِ**. Ve iki adam **نالانِ**, ve bir kavim **أَنْوالٌ**. ( **ونالَ** **يَنالُ** **نائِلاً** ve **نَيْلاً**: **نالاً** oldu); yani: cömert.

(ve **وما أَنْوَلَهُ**): yani (onun **نائِل**’i ne çoktur). (ve ondan **نَوْلَةً** elde etmedim); yani ( **نَيْلاً** ).
( **ونالَت المَرْأَةُ بالحَدِيْثِ والحاجَةِ** ): (cömert davrandığı yahut niyetlendiği) zaman; bununla önceki şairin sözü tefsir edilmiştir:
% ( **تَنُولُ بِمَعْرُوفِ الحَدِيثِ . . . إلخ .** ) %
( **والنَّوْلَةُ**: öpücük) Leys’ten.
( **وناوَلْتُهُ** ) şeyi: ona verdim; ( **فَتَناوَلَهُ** ); yani: (onu aldı); Muhkem’de olduğu gibi. Şeyhimiz dedi: bu, **التَّناوُلِ** mânâsının aslıdır; Râgıb’ın ve başkasının dediği gibi; sonra bununla şümûl hakkında mecaz yapıldı ve yaygınlaştı; nihayet onda hakikat oldu; insanların كلامında ve musanniflerin اصطلاحında; fakat bu mânâ ile Arapların كلامında vârid olmamıştır; Kâdî’nin İnâyet’inde Bakara’nın evâili sırasında olduğu gibi. Bundan: **مُناوَلَةُ المُحَدِّثِ الكِتَابَ**; dersin ki: onu ondan **المُناوَلَة** yolu üzere rivayet ederim; ve o, icâzetin üstündedir. Ve denir: ( **تَناوَلَ مِنْ يَدِهِ شَيْئًا** ): onu aldığı zaman.

(ve) mecazdan: denir ki: ( **نَوْلُكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذا** , **وَنَوالُكَ** , **وَمِنْوالُك**; yani: sana gerekir) şöyle şöyle yapmak. Sıhâh’ta: yani: hakkındır ki şöyle şöyle yapasın; ve yalnız birincisi ile yetindi; ve aslı **التَّناوُلِ**’dendir; sanki diyor ki: **تَناوُلُكَ** şöyle şöyle. Accâc dedi:
% ( * هاجَتْ وَمِثْلِي **نَوْلُهُ أَنْ يَرْبَعَا** * % ) %
% ( * حَمَامَةٌ ناحَتْ حَمامًا سُجَّعَا * % ) %
yani: hakkıdır ki vazgeçsin. ( **وَما نَوْلُكَ** ) yani: (sana gerekir ki onu **تَنالَهُ**); sanki diyor ki: kısalt; fakat onda “sana gerekir” mânâsı oldu. Muhkem’de: dediler ki: **لاَ نَوْلُكَ أَنْ تَفْعَلَ**; onu, **يَنْبَغِي**’den bedel kıldılar, ona ardıl olarak. Ebü’l-Hasen dedi: bunun için burada marife tekrar edilmemiş olarak vâki olmuştur. Ezherî, Ebü’l-Abbâs’tan rivayet etti: adam için sözlerinde: “**ما كانَ نَوْلُكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذا**” hakkında dedi ki: **النَّوْلُ** **النَّوالِ**’dendir; der ki: bu fiilin senin için bir nasip olmadı. Ferrâ dedi: denir: “**أَلَمْ يَأْنِ**”, “**وَأَلَمْ يَئِنْ لَكَ**”, “**وَأَلَمْ يَنَلْ لَكَ**”, “**وَأَلَم يُنِلْ لَكَ**”. Dedi ki: onların en iyisi, Kur’an’ın onunla indiğidir; yani sözü: ^( أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ )^. Ve denir: “**أَنَّى لَكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا**”, “**وَنَالَ لَكَ**”, “**وَأَنَالَ لَكَ**”, “**وآنَ لَكَ**” bir mânâ iledir.
( **والنَّولُ**: akan vâdîdir); Huza‘miyye (lehçesi), Kurâ‘dan.

(ve) **النَّوْلُ**: (geminin ücreti) ve onun ecri, özellikle; bundan hadis: “فَحَمَلُوهُما بِغَيْرِ **نَوْلٍ**” yani Mûsâ ve Hızır aleyhimesselâm. Dedim ki: avam “نُولُونٌ” der.

(ve) **النَّوْلُ**: (dokumacının tahtası) ki onun üzerine bezi sarar; ( **كالمِنْوَلِ** **والمِنْوَالِ** ) gibi; **مِنْبَرٍ** ve **مِحْرابٍ** gibi; sonuncusu Ebû Amr’dan; (çoğulu: **أَنْوالٌ**).

(ve) **النُّولُ**, (damme ile: Sudanlılardan bir cinstir).

(ve) mecazdan: denir ki: (onlar **عَلى مِنْوالٍ واحدٍ**; yani: ahlâkları eşit oldu); ve yine, ok atmada eşit oldukları zaman denir ki: **رَمَوا عَلى مِنْوالٍ**.
( **والنالَةُ**: Harem’in çevresindeki şey yahut Mekke’nin sahası) ve onun genişliği. Sonuncusu Asmaî’nin sözüdür. İbn Mukbil dedi:
% ( يُسْقَى بِأَجْدادِ عادٍ هُمَّلاً رَغَدًا %
مِثْلَ الظِّباءِ الَّتي في **نَالةِ الحَرَمِ** ) %
İbn Sîde dedi: onun elifine vâv olduğuna hükmettik; çünkü elifin vâvdan ayn olarak dönmesi, onun yâ’dan dönmesinden daha bilinir. İbn Cinnî dedi: onun elifi yâ’dır; çünkü o **النَّيْل**’dendir; yani: içinde olan kimseye el **تَنَلْهُ**. Dedi ki: ve bu beni hoşnut etmez. Dedim ki: Şeyh İbn Cinnî’nin hâtırîlerinde olan: **النالَةَ** Harem’dir; çünkü onda yerleşene **يُنالُ** olunmaz; ve onun **نَالَ**’dan bir **فَعْلَةٌ** olduğunu zikretti.
( **وأَنالَ باللهِ**: yemin etti) onunla. Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:
% ( **يُنِيلانِ باللهِ** المَجِيدِ لَقَدْ ثَوَى %
لَدَى حَيْثُ لاَقَى زَيْنُها ونَصِيرُها ) %

(ve) **أَنالَ** (maden): yani (onda isabet olundu); ve Ubâb’da: ondan (bir şey).

(ve) Leys dedi: ( **المِنْوالُ**: dokumacının kendisidir) yastıkları ve benzerlerini dokur; onun **بالنَّوْلِ** dokuduğuna gitti; ve inşâd etti:

% ( * كُمَيْتًا كَأَنَّها هِراوَةُ * ! مِنْوالِ * % ) % | Dedi: Bununla **النَّسَّاج**ı (dokumacıyı) kastetti. | ( * ! **والنَّوالُ** : **النَّصِيبُ** ) ، Ebû | en-Necm dedi: | % ( * لاَ * ! يَتَنَوَّلْنَ مِنَ * ! **النَّوالِ** * % ) % | % ( * لِمَنْ تَعَرَّضْنَ مِنَ الرِّجالِ * % ) % | % ( * إِنْ لَمْ يَكُنْ مِن * ! نائِلٍ حَلالِ * % ) % | | ( ve ) * ! **نَوّالٌ** * ! وَمُنَوِّلٌ ، ( **كَشَدّادٍ** | وَمُحَدِّثٍ : iki isimdir ) . | ( * ! **وَمَنُولَةُ** ، **كَمَقُولَةٍ** ) : Araplardan (bir **أمّ حَيٍّ**ın) adıdır; bunu İbn Düreyd söylemiştir. Dedim: | o, Benî | Tağlib’den, Cüşem b. Bekr’in kızıdır; Şemh, Zâlim ve Murra’nın annesidir; Zübyân b. Fezâra oğullarının (annesi); Ebû | Ubeyd’in Ensâb’ında olduğu üzere. | ( * ! **وَنَوْلَةُ** : **حِصْنٌ** ) Mürsiye’nin amellerindendir. | | ( ve ) * ! **نَوْلَةُ** ( **بِنْتُ أَسْلَمَ** ) : Ca‘fer b. | Mahmûd b. Mesleme’nin ninesidir; ( **صَحابِيَّة** ); onu | İbn Ebî Âsım zikretti; ( yahut o ) * ! **نُوَيْلَةُ**dur, | ( **كَجُهَيْنَةَ**. Ve Ali b. Muhammed b. | **نَوْلَةَ** : bir **مُحَدِّث**tir ); Hâlid b. | en-Nadîr el-Kureşî’den (rivayet eder); ondan da Muhammed b. | Ahmed b. Ca‘fer el-Esbehânî (rivayet etmiştir). | ( * ! **ونائلَةُ** : **صَنَمٌ**dur; ve **أ س ف**’de zikredildi ) . | ( **ونائِلَةُ بِنْتُ سَعْدِ** ) b. Mâlik, | ( **صَحابِيَّةٌ** ); onu İbn Habîb zikretti. | İbn Sa‘d’ın atladıkları: * ! **نائلَةُ بنتُ الربيع بنِ** | **قَيْسٍ**; ve **نائلَةُ بنتُ سَلامَةَ بنِ** | **وَقْشٍ**; ikisini de İbn Sa‘d zikretti; ve **نائلَةُ** | **بِنْتُ عُبَيْدٍ**; biat etti. | ( **وأبو نائلَةَ سِلْكانُ بنُ سَلامَةَ** ) b. | Vakş b. Zuğbe el-Eşhelî; ( **صَحابِيٌّ** ); | adı Sa‘d’dır; ve o, süt kardeşlikten Ka‘b b. | el-Eşref’in kardeşidir. |

| [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | * ! **النّالُ** * ! ve **المَنالُ** * ! ve **المَنالَةُ**; **نِلْتُ**’ün masdarıdır: | * ! **أَنالُ**. | el-Kisâî dedi: Andolsun ki * ! **تَنَوَّلَ عَلَيْنا** falan kimse | az bir şey ile; yani: bize az bir şey verdi; | ve bunun benzeri **تَطَوَّلَ** (da) vardır. Ebû Mihcen dedi: | * ! **التَّنَوُّلُ** ancak hayırda olur; **التَّطَوُّلُ** ise | hayırda ve şerde, ikisinde birden olabilir. | Ebû en-Necm dedi: | % ( * لاَ * ! يَتَنَوَّلْنَ مِنَ * ! **النَّوَالِ** * % ) % | yani: erkeklere ancak nikâh ile helâl (olanı) | verirler. Ve denir: * ! **تَنَوَّلَهُ**: onu aldı; | ve o, * ! **نَوَّلَه**’nin mutâvi‘idir. Bu tefsire göre: | ancak helâl bir mehir alırlar. | * ! **والتَّنْوِيلُ**: öpmedir; Vaddâh el-Yemenî dedi: | % ( إِذا قُلْتُ يَوْمًا * ! نَوِّليني تَبَسَّمَتْ % | وَقَالَتْ : مَعاذَ اللهِ مِنْ نَيْلِ ما حَرُمْ ) % | % ( فَمَا * ! نَوَّلَتْ حَتَّى تَضَرَّعْتُ عِنْدَها % | وَأَنْبَأْتُها مَا رَخَّصَ اللهُ في اللَّمَمْ ) % | Bunun en çok kullanıldığı yer vedalaşmadadır. | Ve denir: Şüphesiz o * ! **لَيَتَنَوَّلُ بِالخَيْرِ**; bundan önce ise | onda hayır yoktu. | | Yüce Allah’ın sözü: ! 2 \< ولا * ! ينالون من عدو * ! نيلا > 2 ! el-Ezherî dedi: * ! **النَّيْلُ** | vâvlı (köklerden)dir; onu yâ’ya çevirdiler; çünkü | aslı **نَيْوِلٌ**dür; sonra vâvı yâ’ya idğam ettiler; | böylece **نَيِّل** dediler; sonra hafifleştirdiler; dediler ki: | **نَيْلٌ**. Bunun benzeri: **مَيِّت** ve **مَيْت**. Dedi: | o, **نِلْتُ أَنَالُ**’dendir; * ! **نُلْتُ** * ! **أَنُولُ**’dan değildir. | Mecazdandır: * ! **تَناوَلَتْ بنا الرِّكابُ** | şu yer (gibi) bir mekâna (vardı/ulaştırdı). | | * ! **والنَّوالَةُ** ، **كَسَحابَةٍ**: lokmadır. | * ! **ونارنول**: Hind’de bir şehirdir. | * ! **والنَّوَالُ**: isabet/doğru olandır; bundan da Lebîd’in sözü: |

| % ( وَقَفْتُ بِهِنَّ حَتَّى قَالَ صَحْبِي % | جَزِعْتَ وَلَيْسَ ذلِكَ * ! **بالنَّوَالِ** ) % | Ve bir adam: * ! **مُنِيلٌ**: veren (kimsedir). | Ve denir: o, * ! **قَرِيبُ المُتَنَاوَلِ** ve kolaydır: | * ! **سَهْلُ المُتَنَاوَلِ**. |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَالَ
1 نَالَ ذ , aor. يَنَالُ, has for inf. ns. نَالٌ and مَنَالٌ and مَنَالَةٌ. (TA.) ― -b2- See 6.

نَاوَلَهُ شَيْئًا
3 نَاوَلَهُ شَيْئًا ذ He gave him a thing; presented, or offered, it to him; gave him it with his hand; handed it to him; syn. عَاطَاهُ; (T;) he gave him a thing with his extended hand. (T, K.)

تَنَوَّلَ عَليْنَا بِشَىْءٍ يَسِيرٍ
5 تَنَوَّلَ عَليْنَا بِشَىْءٍ يَسِيرٍ ذ : see تَطَوَّلَ.

تَنَاوَلَ مَآءَ الحَوْضِ
6 تَنَاوَلَ مَآءَ الحَوْضِ ذ [He reached, and drank of, the water of the drinking-trough]: said of a camel. (S, art. نوش.) ― -b2- تَنَاوَلَ مِنْ يَدِهِ شَيْئًا He took from his hand a thing; took it with his hand from his (another's) hand; syn. تَعَاطَاهُ. (T.) ― -b3- [تَنَاوَلَ شَيْئًا He reached a thing; took it with his hand; handed it to himself;] he took a thing with the extended hand; (TK;) or simply he took a thing; took it with his hand, took hold of it; syn. أَخَذَهُ: (K:) best rendered, he took, or reached, or reached and took, a thing, absolutely, or with the hand, or with the extended hand; and in like manner, with the mouth, as in an instance voce رَمَّ, &c.; he helped himself to it (i. e. food). ― -b4- تَنَاوَلَهُ بِالسَّيْفِ He reached, or hit him, with the sword: see نَفَحَهُ: and see تَشَاوَلُوا, and أَطَفَّ. ― -b5- هُوَ قَرِيبُ المُتَنَاوَلِ and سَهْلُ المَتَنَاوَلِ [app. He is one from whom it is easy to take, or receive, gifts, &c.]. (TA.) ― -b6- تَنَاوَلُوا الرِّمَاحَ: see 6 in art. ذوق. ― -b7- تَنَاوَلَهُ بِمَا يَسُوؤُهُ [He carped at him by saying, or taxed or charged him with, that which would grieve him]. ― -b8- تناوله بما لَيْسَ فِيهِ [He carped at him by saying, or taxed or charged him with, what was not in him]. (TA, voce اِغْتَابَهُ.) ― -b9- تَنَاوَلَهُ بِلِسَانِهِ He carped at him with his tongue: (IbrD:) as also ↓ نَالَهُ. (TA, art. هلب.) ― -b10- تناول شَيْئًا It (a noun, &c.) applied to a thing. ― -b11- تَنَاوَلَ It comprehended, or comprised: post-classical in this sense, but commonly used. (MF, TA.) ― -b12- تَنَاوَلَهُ بِمَا يُكُرَهُ He taxed or charged him with, or accused him of a thing disliked, or hated. See also art. نيل; see an explanation of اِغْتَابَهُ, and see ظَهْرٌ.

نَالٌ
نَالٌ ذ : see نَوَالٌ.

نَوَالٌ
نَوَالٌ ذ and ↓ نَائِلٌ (S, K) and ↓ نَالٌ (K) A gift: (S, K:) and a benefit, or favour, obtained from a man. (TA.) See two exs. of the first voce خِرْقٌ: and an ex. of the second voce عَرَبَةٌ. ― -b2- نَوَالٌ is also used as an inf. n. See an ex., from El-Aashא, voce لَيْسَ.

نَائِلٌ
نَائِلٌ ذ : see نَوَالٌ.

مِنْوَالٌ
مِنْوَالٌ ذ The web-beam of a loom; the beam on which the web is rolled, (S, Msb, in art. نول, and S, K, voce حَفَّةٌ,) as it is woven. (Msb.)

##### Türkçe

**نَالَ**
1 **نَالَ** ذ , muzâri‘ **يَنَالُ**, mastar ismi olarak **نَالٌ** ve **مَنَالٌ** ve **مَنَالَةٌ** vardır. (TA.) ― -b2- 6’ya bak.

**نَاوَلَهُ شَيْئًا**
3 **نَاوَلَهُ شَيْئًا** ذ Ona bir şey verdi; onu ona sundu yahut teklif etti; onu ona eliyle verdi; onu ona uzattı; müradifi **عَاطَاهُ**; (T;) ona uzatılmış eliyle bir şey verdi. (T, K.)

**تَنَوَّلَ عَليْنَا بِشَىْءٍ يَسِيرٍ**
5 **تَنَوَّلَ عَليْنَا بِشَىْءٍ يَسِيرٍ** ذ : **تَطَوَّلَ**’a bak.

**تَنَاوَلَ مَآءَ الحَوْضِ**
6 **تَنَاوَلَ مَآءَ الحَوْضِ** ذ [O, su yalaklığının suyuna ulaştı ve ondan içti]: deve hakkında söylenir. (S, madde **نوش**.) ― -b2- **تَنَاوَلَ مِنْ يَدِهِ شَيْئًا** Onun elinden bir şey aldı; onu (başkasının) elinden eliyle aldı; müradifi **تَعَاطَاهُ**. (T.) ― -b3- [**تَنَاوَلَ شَيْئًا** Bir şeye ulaştı; onu eliyle aldı; onu kendisine uzattı;] uzatılmış elle bir şey aldı; (TK;) yahut sadece bir şey aldı; onu eliyle aldı, onu tuttu; müradifi **أَخَذَهُ**: (K:) en iyi şöyle tercüme edilir: bir şeyi, mutlak olarak, yahut elle, yahut uzatılmış elle aldı, yahut ulaştı, yahut ulaşıp aldı; ve aynı şekilde, ağız ile, **رَمَّ** maddesinde bir örnekte olduğu gibi, vb.; ona (yani yiyeceğe) kendi kendine uzandı. ― -b4- **تَنَاوَلَهُ بِالسَّيْفِ** Kılıçla ona ulaştı, yahut ona vurdu: **نَفَحَهُ**’a bak: ve **تَشَاوَلُوا**’ya ve **أَطَفَّ**’a bak. ― -b5- **هُوَ قَرِيبُ المُتَنَاوَلِ** ve **سَهْلُ المَتَنَاوَلِ** [görünüşe göre: Ondan hediyeler vb. almanın yahut kabul etmenin kolay olduğu kimse]. (TA.) ― -b6- **تَنَاوَلُوا الرِّمَاحَ**: **ذوق** maddesinde 6’ya bak. ― -b7- **تَنَاوَلَهُ بِمَا يَسُوؤُهُ** [Onu, kendisini üzecek olan şeyi söyleyerek çekiştirdi; yahut onu onunla itham etti yahut ona onu isnat etti]. ― -b8- **تناوله بما لَيْسَ فِيهِ** [Onu, kendisinde olmayan şeyle söyleyerek çekiştirdi; yahut onu onunla itham etti yahut ona onu isnat etti]. (TA, **اِغْتَابَهُ** maddesinde.) ― -b9- **تَنَاوَلَهُ بِلِسَانِهِ** Onu diliyle çekiştirdi: (IbrD:) bunun gibi ↓ **نَالَهُ** da. (TA, madde **هلب**.) ― -b10- **تناول شَيْئًا** O (bir isim vb.) bir şeye uygulandı. ― -b11- **تَنَاوَلَ** O, kavradı yahut içine aldı: bu mânâda sınıf-sonrası (post-classical)dır, fakat yaygın olarak kullanılır. (MF, TA.) ― -b12- **تَنَاوَلَهُ بِمَا يُكُرَهُ** Onu, hoşlanılmayan yahut nefret edilen bir şeyle itham etti yahut ona onu isnat etti. Ayrıca **نيل** maddesine bak; **اِغْتَابَهُ**’ın bir açıklamasına bak, ve **ظَهْرٌ**’e bak.

**نَالٌ**
**نَالٌ** ذ : **نَوَالٌ**’a bak.

**نَوَالٌ**
**نَوَالٌ** ذ ve ↓ **نَائِلٌ** (S, K) ve ↓ **نَالٌ** (K) Bir hediye: (S, K:) ve bir adamdan elde edilen bir fayda yahut lütuf. (TA.) İlkine dair iki örnek için **خِرْقٌ** maddesine bak: ve ikincisine dair bir örnek için **عَرَبَةٌ** maddesine bak. ― -b2- **نَوَالٌ** ayrıca bir mastar ismi olarak da kullanılır. Bir örnek için, el-A‘şâ’dan, **لَيْسَ** maddesine bak.

**نَائِلٌ**
**نَائِلٌ** ذ : **نَوَالٌ**’a bak.

**مِنْوَالٌ**
**مِنْوَالٌ** ذ Dokuma tezgâhının çözgü kirişi; dokundukça çözgünün üzerine sarıldığı kiriş, (S, Msb, **نول** maddesinde, ve S, K, **حَفَّةٌ** maddesinde,) (Msb.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَالَ
نَالَ ( w )  U ( n. ac. نَوْل 1 ),
a.  Gave to.

b.  [ acc. &  Bi ], Brought to.

c.  Occupied, engrossed.

d.  [ Bi ], Applied himself to.

e.  [ La ], Was the moment, time for.

f.  A ( n. ac. نَيْل [ 1I ] ,  نَائِل [ نَاْوِل 21I ]). Was liberal, generous.

نَوَّلَ
نَوَّلَ II
a.  [ acc. or 'Ala or La ], Made a present to.

نَاْوَلَ
نَاْوَلَ III ,
a.  see I (a) .

b.  [ coll. ], Administered Holy Communion to.

أَنْوَلَ
أَنْوَلَ IV ,
a.  Procured, got for; gave to.

b.  Was productive.

c.  [ Bi ], Swore by.

تَنَاْوَلَ
تَنَاْوَلَ VI ,
a.  Received, obtained; reached.

b.  [ coll. ], Communicated.

نَوْل
نَوْل [ 1 ] , ( pl. أَنْوَاْل 38 ),
a.  Gift.

b.  Way, manner.

c.  Loom.

d.  Duty.

e.  G. , Freight, cargo.

نَال
نَال [ 1A ] , ( pl. أَنْوَاْل 38 ),
a.  Liberal, munificent.

b.  Grace.

c.  see 1 (a) .

نَيْل
نَيْل [ 1I ],
a.  Gift &c.; acquisition.

نَوْلَة
نَوْلَة [ 1t ],
a.  see 1 (a) .

b.  Kiss.

نُوْلَة
نُوْلَة [ 3t ],
a.  see 1I (a) .

مَنَال
مَنَال [ 17A ],
a.  Acquisition, gain.

مِنْوَل
مِنْوَل [ 20 ],
a.  Loom.

نَائِل
نَائِل [ 21 ],
a.  see 1 (a) &  1A ( b ).

نَائِلَة
نَائِلَة [ 21t ],
a.  Name of an idol.

نَوَال
نَوَال [ 22 ],
a.  Duty.

b.  see 1 (a) &  1A ( b ).

مِنْوَال
مِنْوَال [ 45 ],
a.  see 20 .

b.  Way, fashion; kind, sort.

c.  Duty.

مُنَاوَلَة
مُنَاوَلَة [ N. Ac. نَاْوَلَ III ( نِوْل 2 )],
a.  Offering, giving.

b.  Receiving.

c.  Right of translation.

d.  [ coll. ], Holy Communion.

تَنَاوُل
تَنَاوُل [ N. Ac.
a.  VI],  see N. Ac. III ( a ), ( b ), ( d ).

نَاوُلُوْن
نَاوُلُوْن G. ,
a.  Freight; haulage.

لَيْس ذَلِك بِنَوَال
لَيْس ذَلِك بِنَوَال
a.  That is not right, proper.

عَلَى هٰذَا المِنْوَال
عَلَى هٰذَا المِنْوَال
a.  In that way, thus.

##### Türkçe

**نَالَ**
**نَالَ** ( w )  U ( mastar **نَوْل 1** ),
a.  Verdi.

b.  [ acc. &  Bi ], Ulaştırdı, eriştirdi.

c.  Meşgul etti, tamamen meşgul kıldı.

d.  [ Bi ], Kendini verdi, yöneldi.

e.  [ La ], Vakti, zamanı oldu.

f.  A ( mastar **نَيْل [ 1I ]** ,  **نَائِل [ نَاْوِل 21I ]**). Cömert oldu, eli açık oldu.

**نَوَّلَ**
**نَوَّلَ** II
a.  [ acc. veya 'Ala veya La ], Hediye verdi.

**نَاْوَلَ**
**نَاْوَلَ** III ,
a.  I (a)’ya bak.

b.  [ coll. ], Kutsal Komünyon’u verdi.

**أَنْوَلَ**
**أَنْوَلَ** IV ,
a.  Temin etti, elde etti; verdi.

b.  Üretken oldu.

c.  [ Bi ], Üzerine yemin etti.

**تَنَاْوَلَ**
**تَنَاْوَلَ** VI ,
a.  Aldı, elde etti; ulaştı.

b.  [ coll. ], Komünyon aldı.

**نَوْل**
**نَوْل [ 1 ]** , ( çoğ. **أَنْوَاْل 38** ),
a.  Hediye.

b.  Yol, tarz.

c.  Dokuma tezgâhı.

d.  Görev.

e.  G. , Navlun, yük.

**نَال**
**نَال [ 1A ]** , ( çoğ. **أَنْوَاْل 38** ),
a.  Cömert, bol veren.

b.  Lütuf.

c.  1 (a)’ya bak.

**نَيْل**
**نَيْل [ 1I ]**,
a.  Hediye vb.; elde ediş.

**نَوْلَة**
**نَوْلَة [ 1t ]**,
a.  1 (a)’ya bak.

b.  Öpücük.

**نُوْلَة**
**نُوْلَة [ 3t ]**,
a.  1I (a)’ya bak.

**مَنَال**
**مَنَال [ 17A ]**,
a.  Elde ediş, kazanç.

**مِنْوَل**
**مِنْوَل [ 20 ]**,
a.  Dokuma tezgâhı.

**نَائِل**
**نَائِل [ 21 ]**,
a.  1 (a) ve  1A ( b )’ye bak.

**نَائِلَة**
**نَائِلَة [ 21t ]**,
a.  Bir putun adı.

**نَوَال**
**نَوَال [ 22 ]**,
a.  Görev.

b.  1 (a) ve  1A ( b )’ye bak.

**مِنْوَال**
**مِنْوَال [ 45 ]**,
a.  20’ye bak.

b.  Yol, tarz; tür, çeşit.

c.  Görev.

**مُنَاوَلَة**
**مُنَاوَلَة [ N. Ac. نَاْوَلَ III ( نِوْل 2 )]**,
a.  Sunma, verme.

b.  Alma.

c.  Tercüme hakkı.

d.  [ coll. ], Kutsal Komünyon.

**تَنَاوُل**
**تَنَاوُل [ N. Ac.**
a.  VI],  N. Ac. III ( a ), ( b ), ( d )’ye bak.

**نَاوُلُوْن**
**نَاوُلُوْن** G. ,
a.  Navlun; taşıma.

**لَيْس ذَلِك بِنَوَال**
**لَيْس ذَلِك بِنَوَال**
a.  Bu doğru, uygun değildir.

**عَلَى هٰذَا المِنْوَال**
**عَلَى هٰذَا المِنْوَال**
a.  O tarzda, böyle.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نول
نَالَ - يَنَالُ - نَيْل
نَال - يَنَالُ + شيءٌ + كائناً: يتحرك نحوه فيصيبه ويؤثر فيه: يكون الشيء بحالة حركة، فيلتقي بكائن متحرك أو ثابت، فيحدث تلاق، ثم يحدث تبادل للفعل والأثر، فيؤثر الشيء في الكائن محدثاًً فيه أثراً يغير من بنيته أو وضعه
نَالَ - يَنَالُ + كائن + شيئاً: يتحرك نحوه فيصيبه ويتفاعل معه: يصيب الكائنُ الشيءَ ويؤثر به
نَيْل: اسم فعل " نَالَ - يَنَالُ ": الوصول إلى الشيء والتمكن منه والفعل والأثر فيه: وهو كذلك ما يكون بفعل " نَالَ - يَنَالُ ": الأثر أو الفعل الناتج عن فعل " نال - يـَنالُ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " انتهاء الحركة بالتوجه الصواب وإصابة الهدف والتأثير والفعل فيه "، وهي:
صَابَ - يَصُوبُ، سَدَّ - يَسِدُّ، صَدَقَ - يَصْدُقُ، حاق - يَحيْقُ، دَهَى - يَدْهُى (دَهِيَ - يَدْهَى)، نَالَ - يَنالُ
نال
ينالهم	﴿فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب حتى إذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين (37)﴾ الأعراف ﴿إن الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا وكذلك نجزي المفترين(152)﴾ الأعراف
 	﴿ياأيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم(94)﴾ المائدة ﴿لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم وبشر المحسنين(37)﴾ الحج
لم ينالوا	﴿يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يكن خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير(74)﴾ التوبة ﴿ورد الله الذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا وكفى الله المؤمنين القتال وكان الله قويا عزيزا (25)﴾ الأحزاب
لن ينالوا	﴿لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم وبشر المحسنين(37)﴾ الحج ﴿لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون وما تنفقوا من شيء فإن الله به عليم(92)﴾ آل عمران
لا ينال	﴿وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن قال إني جاعلك للناس إماما قال ومن ذريتي قال لا ينال عهدي الظالمين(124)﴾ البقرة ﴿أهؤلاء الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون(49)﴾ الأعراف
	﴿ما كان لأهل المدينة ومن حولهم من الأعراب أن يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطئون موطئا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صالح إن الله لا يضيع أجر المحسنين(120)﴾ التوبة
نَيْل - نيلا
 	﴿ما كان لأهل المدينة ومن حولهم من الأعراب أن يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطئون موطئا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صالح إن الله لا يضيع أجر المحسنين(120)﴾ التوبة
مختار الصحاح
● [نيل] ن ي ل: نَالَ خيرا يَنَالُ نَيْلاً أصاب وأصله نيِل يَنِيلُ مثل فهِم يفْهَمُ والأمر منه نَلْ بفتح النون وإذا أخبرت عن نفسك كسرت النون و النِّيلُ فيض مصر
الراغب
نيل
- النيل: ما يناله الإنسان بيده، نلته أناله نيلا. قال تعالى: }لن تنالوا البر﴿[آل عمران/92]،﴾ولا ينالون من عدو نيلا﴿[التوبة/120]،﴾لم ينالوا خيرا{ [الأحزاب/25] والنول: التناول. يقال: نلت كذا أنول نولا، وأنلته: أوليته، وذلك مثل: عطوت كذا: تناولت، وأعطيته: أنلته. ونلت: أصله نولت على فعلت، ثم نقل إلى فلت. ويقال: ما كان نولك أن تفعل كذا. أي: ما فيه صلاحك، قال الشاعر:
- 455 - جزعت وليس ذلك بالنوال * (هذا عجز بيت للبيد، وصدره:
وقفت بهن حتى قال صحبي
وهو من قصيدة مطلعها:
ألم تلمم على الدمن الخوالي * لسلمى بالمذانب فالقفال
وهو في ديوانه ص 104؛ والمجمل 3/849)
قيل: معناه بصواب. وحقيقة النوال: ما يناله الإنسان من الصلة، وتحقيقه ليس ذلك مما تنال منه مرادا، وقال تعالى: }لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم{ [الحج/37].
ملخص اللسان
1.     نِلت الشيء نَيْلاً ونالاً ونالةً وأَنَلْته إِيّاه وأَنَلْتُ له ونِلْته؛ والنَّيْل والنائِل: ما نِلْته. وما أَصاب منه نَيْلاً ولا نَيْلةً ولا نُولة.
2.     وفلان يَنالُ من عِرْضِ فلان إِذا سَبَّه،
3.     وهو يَنال من ماله ويَنال من عدوِّه إِذا وَتَرَه في مالٍ أَو شيء، كل ذلك من نِلْت أَنالُ أَي أَصَبْت.
4.     ويقال: نالَني من فلان معروف يَنالُني أَي وَصَل إِليّ منه معروف؛
5.     قد نالَ الرحيلُ أَي حانَ ودَنا.
6.     ونالةُ الدار: قاعَتُها لأَنها تُنال.
7.     والنِّيل: نهر مصر،
لسان العرب
● - نيل: نِلت الشيء نَيْلاً ونالاً ونالةً وأَنَلْته إِيّاه وأَنَلْتُ له      ونِلْته؛ ابن الأَعرابي: نِلْته معروفاً؛ وأَنشد لجرير:      إِني سأَشكُر ما أُوليت من حَسَن،      وخيرُ مَنْ نِلْت معروفاً ذَوو الشكر      ويقال: أَنَلْتُك نائلاً ونِلْتكَ وتَنَوَّلْتُ لك ونَوَّلْتك؛ وقال      أَبو النجم يذكر نساء:      لا يَتَنَوَّلْنَ من النَّوَالِ      لِمَنْ تعرَّضْنَ من الرِّجالِ،      إِنْ لم يكن من نائلٍ حَلالِ      أَي لا يُعْطِين الرجال إِلا حلالاً بتزويج ويجوز أَن يقال: نَوَّلَني      فَتَوَّلْت أَي أَخذْت، وعلى هذا التفسير لا يأْخُذْن إِلاَّ مهراً      حلالاً. ويقال: ليس لك هذا بالنَّوَال؛ قال أَبو سعيد: النَّوَال ههنا الصواب.      وفي حديث أَبي جُحيفة: فحرج بلالٌ بفَضْل وَضوء النبي، صلى الله عليه      وسلم، فَبَيْن ناضِحٍ ونائلٍ أَي مصيبٍ منه وآخِذٍ. وفي حديث ابن عباس في      رَجُل له أَربعُ نِسوةٍ فطلَّق إِحداهنّ ولم يَدْر أَيَّتَهُنَّ طلَّق      فقال: يَنالُهُن من الطلاق ما يَنالهنّ من الميراث أَي أَن المِيراث يكون      بينهن لا تسقط منهن واحدة حتى تُعرَف بعينها، وكذلك إِذا طلَّقها وهو حيٌّ      فإِنه يعتزلهنّ جميعاً إِذا كان الطلاق ثلاثاً، يقول كما أُورِّثُهنَّ      جميعاً آمرُ باعتزالهنَّ جميعاً. وقوله عزَّ وجل: وهَمُّوا بما لم يَنالوا؛      قال ثعلب: معناه هَمُّوا بما لم يُدْرِكوه. والنَّيْل والنائِل: ما      نِلْته. وما أَصاب منه نَيْلاً ولا نَيْلةً ولا نُولة. وقوله تعالى: لَن      ينَالَ اللهَ لُحومُها ولا دِماؤها؛ أَراد لن يَصِل إِليه لحومُها ولا دماؤها      وإِنما يصِل إِليه التَّقْوَى، وذكَّر لأَن معناه لن ينال الله شيءٌ من      لُحومِها ولا دِمائِها، ونظيره قوله عز وجل:لا يَحِلُّ لك النساءُ من      بعدُ؛ أَي شيء من النساء، وهو مذكور في موضعه. وفي التنزيل العزيز: ولا      يَنالون من عدوٍّ نَيْلاً؛ قال الأَزهري: روى المنذري عن بعضهم أَنه قال      النَّيْل من ذوات الواو وقد ذكرناه في نول. وفلان يَنالُ من عِرْضِ فلان إِذا      سَبَّه، وهو يَنال من ماله ويَنال من عدوِّه إِذا وَتَرَه في مالٍ أَو      شيء، كل ذلك من نِلْت أَنالُ أَي أَصَبْت. ويقال: نالَني من فلان معروف      يَنالُني أَي وَصَل إِليّ منه معروف؛ ومنه قوله تعالى: لن يَنال اللهَ      لُحومُها ولا دِماؤها ولكن يَناله التَّقوَى منكم؛ أَي لن يصِل إِليه ما      يُعدُّ لكم به ثَوابه غير التقوَى دون اللُّحوم والدِّماء. وفي الحديث: أَن      رجُلاً كان يَنال من الصحابة، يعني الوقيعة فيهم. يقال منه: نال يَنال      نَيْلاً إِذا أَصاب، فهو نائل. وفي حديث أَبي بكر: قد نالَ الرحيلُ أَي حانَ      ودَنا. وفي حديث الحسن: ما نالَ لهم أَن يَفْقَهوا أَي لم يقرُبْ ولم      يَدْن. الجوهري: نالَ خيراً يَنال نَيْلاً، قال: وأَصله نَيِل يَنْيَل مثال      تعِب يتعَب وأَناله غيره، والأَمرُ منه نَلْ، بفتح النون، وإِذا أَخبرت      عن نفسك كسرته.      ونالةُ الدار: قاعَتُها لأَنها تُنال. ابن الأَعرابي: باحةُ الدار      ونالَتُها وقاعَتُها واحد؛ قال ابن مقبل:      يُسقَى بأَجْدادِ عادٍ هُمَّلاً رَغَداً،      مثل الظِّباء التي في نالَةِ الحَرَم      قال الأَصمعي: نالةُ الحرَم ساحتها وباحتُها.      والنِّيل: نهر مصر، حماها الله وصانها، وفي الصحاح: فيض مصر. ونِيل: نهر      بالكوفة، وحكى الأَزهري قال: رأَيت في سواد الكوفة قرية يقال لها      النِّيل يَخْرِقُها خَلِيج كبير يَتَخَلَّج من الفُرَات الكبير، قال: وقد نزلت      بهذه القرية؛ وقال لبيد:      ما جاوَزَ النِّيلُ يوماً أَهل إِبْلِيلاً      وجعل أُمية بن أَبي عائذ السَّحاب نِيلاً فقال:      أَناخُ بأَعْجازٍ وجاشَتْ بِحارُه،      ومَدَّ له نِيلُ السماء المنزَّلُ      ونُيَال: موضع؛ قال السُّلَيك بن      السُّلَكة:      أَلَمَّ خَيالٌ من أُميَّة بالرَّكْبِ،      وهُنَّ عِجالٌ من نُيَالٍ وعن نَقْبِ      ونائِلةُ: امرأَة. ونائلةُ: صنم كانت لقريش، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
القاموس المحيط:
نِلْتُهُ أنِيلُهُ وأنالُهُ نَيْلاً ونالاً ونالَةً أصَبْتُهُ. وأنَلْتُهُ إياهُ وأنَلْتُ له ونِلْتُهُ. والنَّيْلُ والنائِلُ ما نِلْتَه، وما أصابَ منه نَيْلاً ولا نَيْلَةً ولا نُولَةً، بالضم. ونالَةُ الدارِ قاعَتُها. والنِّيلُ، بالكسر نَهْرُ مِصْرَ،
وة بالكُوفةِ، وأُخْرَى بِيَزْدَ، ود بينَ بَغْدادَ وواسِطَ، ونَباتُ العِظْلِمِ، ونَباتٌ آخَرُ ذو ساقٍ صُلْبٍ وشُعَبٍ دِقاقٍ وورَقٍ صِغارٍ مُرَصَّفَةٍ من جانِبَيْنِ. ومن العِظْلمِ يُتَّخَذُ النيلَجُ، بأن يُغْسَلَ ورَقُه بالماءِ الحارِّ، فَيَجْلُو مَا عليه من الزُّرْقَةِ، ويُتْرَكَ الماءُ فَيَرْسُبَ النيلَجُ أسْفَلَهُ كالطينِ، فَيُصَبَّ الماءُ عنه ويُجَفَّفَ. وهو مُبَرِّدٌ يَمْنَعُ جميعَ الْأَوْرامِ في الابتِداءِ. وإذا شُرِبَ منه أربعُ شَعِيراتٍ مَحْلولاً بماءٍ، سَكَّنَ هَيجَانَ الأوْرامِ والدَّمِ، وأذْهَبَ العِشْقَ قَبْلَ تَمَكُّنِه، ويَجْلو الكَلَفَ والبَهَقَ، ويَقْطَعُ دَمَ الطَّمْثِ، ويَنْفَعُ داءَ الثَّعْلَبِ وحَرْقَ النارِ. وشرْبُ دِرْهَمٍ من الهِنْدِيِّ في أُوقِيَّةِ وَرْدٍ مُرَبًّى يُذْهِبُ الوَحْشَةَ والغَمَّ والخَفَقَانَ. ومحمدُ بنُ نِيلٍ الفِهْرِيُّ، وأبو النِّيلِ الشاميُّ، وقد يُفْتحانِ: محدِّثانِ. ونالَ من عِرْضِه: سَبَّهُ. ونُيال، بالضم: ع.
تاج العروس:
( نلته انيله وأناله ) من حد ضرب وعلم ( نيلا ونالا ونالة أصبته وأنلته اياه وأنلت له ونلته ) والامر من ناله يناله نل بفتح النون وإذا أخبرت عن نفسك كسرتها وقال جرير انى سأشكر ما أوليت من حسن * وخير من نلت معروفا ذوو الشكر ( والنيل والنائل مانلته ) أي أصبته ( و ) يقال ( ما أصاب منه نيلا ولا نيلة ولا نولة بالضم ونالة الدار قاعتها ) لانها تنال عن ابن الاعرابي وقد ذكر في ن ول أيضا ( والنيل بالكسر نهر مصر ) حماها الله تعالى وصانها وفي الصحاح فيض مصر وهو أحد الانهار الاربعة المشهورة بارك الله فيها امتداده من جبال القمر يفيض منها إلى الشالالات جبال بأعلى الصعيد ثم منها إلى مصر إلى شلقان ثم ينشعب شعبتين احداهما نصب في بحرد مياط والثانية في بحر رشيد وتتشعب منه خلجان كثيرة منها خليج سردوس ومنها خليج يشق في وسط مصر ويعرف بالمرخم وبالحاكمي ومنها الفرعونية والثعبانية والقرينين ومويس وغير هؤلاء مما هو مذكور في كتب التواريخ ( و ) النيل ( ة بالكوفة ) في سوادها يخترقها خليج كبير من الفرات قال الازهرى وقد نزلت بهذه القرية قال النعمان بن المنذر يجيب الربيع بن زياد العبسى فقد رميت بداء لست غاسله * ما جاوز النيل يوما أهل ابليلا ( و ) النيل قرية ( أخرى بيزد ) على مرحلتين منها ( و ) النيل ( د بين بغداد وواسط ) كما في العباب ومنه خالد بن دينار الشيباني النيلى من شيوخ الثوري وآخرون ( و ) النيل ( نبات العظلم و ) أيضا ( تبات آخر ذو ساق صلب وشعب دقاق وورق صغار مرصفة من جانبين ومن ) نبات ( العظلم يتخذ النيلج بان يغسل ورقه بالماء الحار فيجلو ما عليه من الزرقة ويترك الماء فيرسب النيلج أسفله كالطين فيصب الماء عنه ويجفف ) وله طريق آخر وذلك بأن يجعل حوض مربع قدر نصف القامة ويثقب منه ثقب إلى حوض آخر أسفل منه مقعر كالبئر فيؤتى بالعظلم ويملا به الحوض ثم يصب عليه الماء حتى يعلوه قدر شبرو يثقل عليه بالحجارة ويسد ذلك الثقب سدا محكما فإذا مضت عليه سبعة أيام ترى الماء قد ازرق يفتح ذلك الثقب فينزل الماء إلى الحوض الآخر أسفل منه حتى يمتلئ حتى إذا مضى
عليه سبعة أيام نزح ذلك الماء فيرى النيلج قدر سب أسفل الحوض فيؤخذ على الثياب وتفرش على الرمل فتذهب ندوته ويبقى النيلج جامدا براقا وهذا هو الهندي الخالص الذى لا غش فيه ( وهو مبرد يمنع جميع الاورام في الابتداء وإذا شرب منه أربع شعيرات محلولا بماء سكن هيجان الاورام والدم وأذهب العشق قبل تمكنه ويجلو الكلف والبهق ويقطع دم الطمث وينفع داء الثعلب وحرق النار وشرب درهم من الهندي في أوقية ورد مر بى يذهب الوحشة والغم والخفقان ومحمد بن نيل الفهرى وأبو النيل الشامي وقد يفتحان محدثان ) كما في العباب * قلت أما محمد بن نيل فقد ذكره ابن حبان في ثقات التابعين روى عن ابن عمر وعنه الليث ابن سعد وذكر الفتح في النون أيضا ( و ) من المجاز ( نال ) فلان ( من عرضه ) إذا ( سبه ) ومنه الحديث أن رجلا كان ينال من الصحابة يعنى الوقيعة فيهم ( ونيال بالضم ع ) قال السليك ألم خيال من أمية بالركب * وهن عجال من نيال ومن نقب * ومما يستدرك عليه يقال هو ينال من عدوه ومن ماله إذا وتره في مال أو شئ ونال الرحيل حان ودنا وما نال لهم أن يفعلوا أي لم يقرب ولم يدن والنيل بالكسر السحاب قال أمية الهذلى أناخ بأعجاز وجاشت بحاره * ومدله نيل السماء المنزل وقال ابن عبادهما يتناولان ويتنايلان بمعنى واحد واستناله طلب أن ينال وأبو النيل عمر وبن سيار السكوني شاعر ذكره ابن الكلبى

##### Türkçe

**نول**
**نَالَ - يَنَالُ - نَيْل**
**نَال - يَنَالُ** + bir şey + bir varlık olarak: ona doğru hareket eder de ona isabet eder ve onda etkide bulunur: şey hareket hâlinde olur; böylece hareketli veya sabit bir varlıkla karşılaşır; bir buluşma meydana gelir; sonra fiil ve etkinin karşılıklı değişimi meydana gelir; böylece şey, varlıkta bir etki meydana getirerek onda, yapısından veya durumundan değiştirir bir iz bırakmak suretiyle varlık üzerinde etkide bulunur.
**نَالَ - يَنَالُ** + bir varlık + bir şeyi: ona doğru hareket eder de ona isabet eder ve onunla etkileşir: varlık, şeye isabet eder ve onunla etkide bulunur.
**نَيْل**: “**نَالَ - يَنَالُ**” fiilinin isim-fiilidir: şeye ulaşmak, ona güç yetirmek ve onda fiil ve etki: yine o, “**نَالَ - يَنَالُ**” fiiliyle olan şeydir: “**نال - يـَنالُ**” fiilinin fiilinden doğan etki veya fiil.

Ve lafız, “hareketin doğru yönelişle sona ermesi ve hedefe isabet ve onda etki ve fiil” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**صَابَ - يَصُوبُ**، **سَدَّ - يَسِدُّ**، **صَدَقَ - يَصْدُقُ**، **حاق - يَحيْقُ**، **دَهَى - يَدْهُى** (**دَهِيَ - يَدْهَى**)، **نَالَ - يَنالُ**

**نال**

**ينالهم**	﴿“Artık Allah’a karşı yalan uyduran yahut O’nun âyetlerini yalanlayan kimseden daha zalim kimdir? İşte onlara kitaptan nasipleri erişir; nihayet elçilerimiz canlarını almak üzere kendilerine geldiğinde: ‘Allah’tan başka çağırmakta olduklarınız nerede?’ derler. ‘Bizden kaybolup gittiler’ derler ve kendilerinin kâfir olduklarına kendi aleyhlerine şahitlik ederler (37)”﴾ **الأعراف** ﴿“Şüphesiz buzağıyı edinenlere Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir; işte iftiracıları böyle cezalandırırız (152)”﴾ **الأعراف**
 	﴿“Ey iman edenler! Allah sizi avdan bir şey ile mutlaka imtihan edecektir; ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği (bir şey) ile; Allah gaybda kendisinden korkanı bilsin diye. Artık bundan sonra kim haddi aşarsa, onun için elem verici bir azap vardır (94)”﴾ **المائدة** ﴿“Allah’a ne onların etleri erişir ne de kanları; fakat O’na sizden takvâ erişir. İşte böylece onu size boyun eğdirdi ki, size hidayet ettiğine karşılık Allah’ı tekbir edesiniz; ve ihsan edenleri müjdele (37)”﴾ **الحج**

**لم ينالوا**	﴿“Allah’a yemin ederler: söylemedik diye; hâlbuki küfür sözünü söylediler ve İslâmlarından sonra kâfir oldular; ve erişemedikleri şeye yeltendiler. Ve Allah’ın ve Resûlünün onları fazlından zengin kılmasından başka bir şeye öfkelenmediler. Artık tevbe ederlerse kendileri için hayırlı olur; yüz çevirirlerse Allah onları dünyada ve âhirette elem verici bir azapla azaplandırır; ve yeryüzünde onlar için ne bir veli vardır ne de bir yardımcı (74)”﴾ **التوبة** ﴿“Allah, kâfirleri kinleriyle geri çevirdi; bir hayra erişemediler; ve Allah müminlere savaşmayı yeter kıldı; ve Allah güçlüdür, azizdir (25)”﴾ **الأحزاب**

**لن ينالوا**	﴿“Allah’a ne onların etleri erişir ne de kanları; fakat O’na sizden takvâ erişir. İşte böylece onu size boyun eğdirdi ki, size hidayet ettiğine karşılık Allah’ı tekbir edesiniz; ve ihsan edenleri müjdele (37)”﴾ **الحج** ﴿“Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe birre asla erişemezsiniz; ve her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilendir (92)”﴾ **آل عمران**

**لا ينال**	﴿“Hani İbrahim’i Rabbi birtakım kelimelerle imtihan etmişti de onları tamamlamıştı. (Allah) dedi: ‘Şüphesiz ben seni insanlar için imam kılacağım.’ (İbrahim) dedi: ‘Ve zürriyetimden?’ (Allah) dedi: ‘Ahdim zalimlere erişmez’ (124)”﴾ **البقرة** ﴿“Bunlar mı, Allah’ın kendilerine bir rahmetle erişmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler? Cennete girin; size korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız (49)”﴾ **الأعراف**
	﴿“Medine halkına ve çevrelerindeki bedevilere, Allah’ın Resûlünden geri kalmaları ve onun nefsi yerine kendi nefislerini tercih etmeleri olmazdı. Bu, onların Allah yolunda bir susuzluk, bir yorgunluk, bir açlık çekmemeleri; kâfirleri öfkelendirecek bir yere ayak basmamaları; ve bir düşmandan bir **نَيْل** elde etmemeleri (yoktur) ki, onunla kendileri için salih bir amel yazılmış olmasın. Şüphesiz Allah muhsinlerin ecrini zayi etmez (120)”﴾ **التوبة**

**نَيْل - نيلا**
 	﴿“Medine halkına ve çevrelerindeki bedevilere, Allah’ın Resûlünden geri kalmaları ve onun nefsi yerine kendi nefislerini tercih etmeleri olmazdı. Bu, onların Allah yolunda bir susuzluk, bir yorgunluk, bir açlık çekmemeleri; kâfirleri öfkelendirecek bir yere ayak basmamaları; ve bir düşmandan bir **نَيْل** elde etmemeleri (yoktur) ki, onunla kendileri için salih bir amel yazılmış olmasın. Şüphesiz Allah muhsinlerin ecrini zayi etmez (120)”﴾ **التوبة**

**مختار الصحاح**
● [**نيل**] **ن ي ل**: **نَالَ** bir hayra **يَنَالُ** **نَيْلاً**: isabet etti; ve aslı **نيِل يَنِيلُ**dür; **فهِم يفْهَمُ** gibi. Ve onun emri **نَلْ**’dir, **النون**’un fethiyle; ve kendinden haber verdiğinde **النون**’u kesreli yaparsın. Ve **النِّيلُ**: Mısır’ın taşkınıdır.

**الراغب**
**نيل**
- **النيل**: insanın eliyle eriştiği şey; **نلته أناله نيلا**. Yüce Allah dedi ki: ﴿**لن تنالوا البر**﴾ [**آل عمران/92**]، ﴿**ولا ينالون من عدو نيلا**﴾ [**التوبة/120**]، ﴿**لم ينالوا خيرا**﴾ [**الأحزاب/25**]. Ve **النول**: alma/uzanıp alma. Denir: **نلت كذا أنول نولا**; ve **أنلته**: ona verdim/ona tevdi ettim; ve bu, şu misal gibidir: **عطوت كذا**: aldım/uzanıp aldım; ve **وأعطيته**: **أنلته**. Ve **ونلت**: aslı **نولت** idi, **فعلت** vezni üzere; sonra **فلت**’e nakledildi. Ve denir: **ما كان نولك أن تفعل كذا**; yani: onda senin salahın yoktur. Şair dedi ki:
- 455 - “**جزعت وليس ذلك بالنوال**” * (Bu, Lebîd’in bir beytinin ikinci yarısıdır; birinci yarısı:
“**وقفت بهن حتى قال صحبي**”
ve o, matla‘ı:
“**ألم تلمم على الدمن الخوالي * لسلمى بالمذانب فالقفال**”
olan bir kasidedendir; ve onun divanında s. 104; ve **المجمل** 3/849)
Denildi: manası “doğruya uygun olarak”tır. Ve **النوال**’ın hakikati: insanın sıla/ihsan yoluyla eriştiği şeydir; ve onun tahkiki: bu, ondan murad edilen bir şeye erişilen şeylerden değildir. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿**لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم**﴾ [**الحج/37**].

**ملخص اللسان**
1.     **نِلت** şeyi **نَيْلاً** ve **نالاً** ve **نالةً**; ve **أَنَلْته** onu ona; ve **أَنَلْتُ** onun için; ve **نِلْته**; ve **النَّيْل** ve **النائِل**: **ما نِلْته** (eriştiğim şey). Ve ondan bir **نَيْل** de bir **نَيْلةً** de bir **نُولة** da isabet etmedi.
2.     Ve falan, falanın ırzından **يَنالُ**; onu sövdüğü zaman,
3.     ve o, malından **يَنال** ve düşmanından **يَنال**; onu malda veya bir şeyde eksilttiği zaman; bunların hepsi **نِلْت أَنالُ**’dandır; yani: isabet ettim.
4.     Ve denir: falandan bana bir iyilik **نالَني**; bana **يَنالُني**; yani: ondan bana bir iyilik ulaştı;
5.     **قد نالَ الرحيلُ**: yani: vakti geldi ve yaklaştı.
6.     **ونالةُ الدار**: onun tabanı/dibi; çünkü ona erişilir.
7.     Ve **النِّيل**: Mısır nehri.

**لسان العرب**
● - **نيل**: **نِلت** şeyi **نَيْلاً** ve **نالاً** ve **نالةً**; ve **أَنَلْته** onu ona; ve **أَنَلْتُ** onun için; ve **نِلْته**; İbnü’l-A‘râbî: **نِلْته معروفاً**; ve Cerîr’den inşad etti:
     “**إِني سأَشكُر ما أُوليت من حَسَن،**
     **وخيرُ مَنْ نِلْت معروفاً ذَوو الشكر**”
Ve denir: **أَنَلْتُك نائلاً** ve **نِلْتكَ** ve **تَنَوَّلْتُ لك** ve **نَوَّلْتك**; ve Ebû’n-Necm, kadınları zikrederek dedi:
     “**لا يَتَنَوَّلْنَ من النَّوَالِ**
     **لِمَنْ تعرَّضْنَ من الرِّجالِ،**
     **إِنْ لم يكن من نائلٍ حَلالِ**”
Yani: erkeklere ancak nikâhla helal olarak vermezler; ve **نَوَّلَني فَتَوَّلْت** denmesi caizdir; yani: aldı(m). Bu tefsire göre, ancak helal bir mehir alırlar. Ve denir: **ليس لك هذا بالنَّوَال**; Ebû Saîd dedi: buradaki **النَّوَال** “doğru”dur. Ebû Cuhayfe hadîsinde: Bilâl, Nebî’nin (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) abdest suyunun artığıyla çıktı; böylece **بَيْن ناضِحٍ ونائلٍ**: yani ondan isabet eden ve alan arasında. İbn Abbâs hadîsinde, dört karısı olan bir adam hakkında: onlardan birini boşadı ve hangisini boşadığını bilmedi; dedi ki: boşanmadan onlara isabet eden şey, mirastan onlara isabet eden şey gibidir; yani miras aralarında olur; içlerinden biri, aynen bilininceye kadar düşmez; ve aynı şekilde, hayatta iken onu boşarsa, boşama üç ise, hepsinden uzak durur; “onları hep birlikte mirasçı kıldığım gibi, hepsinden hep birlikte uzak durmayı emrederim” der. Yüce Allah’ın sözü: **وهَمُّوا بما لم يَنالوا**; Sa‘leb dedi: manası: erişemedikleri şeye yeltendiler. Ve **النَّيْل** ve **النائِل**: **ما نِلْته**. Ve ondan bir **نَيْل** de bir **نَيْلة** de bir **نُولة** da isabet etmedi. Yüce Allah’ın sözü: **لَن ينَالَ اللهَ لُحومُها ولا دِماؤها**; muradı: onun etleri ve kanları ona ulaşmaz; ancak ona takvâ ulaşır. Ve müzekker getirdi; çünkü manası: “Allah’a onların etlerinden ve kanlarından bir şey ulaşmaz”dır; ve bunun benzeri Yüce Allah’ın sözü: **لا يَحِلُّ لك النساءُ من بعدُ**; yani: kadınlardan bir şey; ve o, yerinde zikredilmiştir. Aziz tenzilde: **ولا يَنالون من عدوٍّ نَيْلاً**; Ezherî dedi: Münzirî’nin bazılarından rivayet ettiğine göre o dedi ki: **النَّيْل** vâvlı köklerdendir; onu **نول**’da zikretmiştik. Ve falan, falanın ırzından **يَنالُ**; onu sövdüğü zaman; ve o, malından **يَنال** ve düşmanından **يَنال**; onu malda veya bir şeyde eksilttiği zaman; bunların hepsi **نِلْت أَنالُ**’dandır; yani: isabet ettim. Ve denir: falandan bana bir iyilik **نالَني**; bana **يَنالُني**; yani: ondan bana bir iyilik ulaştı; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: **لن يَنال اللهَ لُحومُها ولا دِماؤها ولكن يَناله التَّقوَى منكم**; yani: etler ve kanlar değil, takvâ dışında, onunla size sevabı sayılan şey ona ulaşır. Hadîste: bir adam sahabeden **يَنال** idi; yani onlarda ayıplama/çekiştirme. Ondan denir: **نال يَنال نَيْلاً**; isabet ettiği zaman; o hâlde o **نائل**’dir. Ebû Bekir hadîsinde: **قد نالَ الرحيلُ**; yani: vakti geldi ve yaklaştı. Hasan hadîsinde: **ما نالَ لهم أَن يَفْقَهوا**; yani: yaklaşmadı ve yakın olmadı. Cevherî: **نالَ** bir hayra **يَنال نَيْلاً**; dedi ki: ve aslı **نَيِل يَنْيَل**’dir; **تعِب يتعَب** misali; ve başkası ona **أَناله**. Ve onun emri **نَلْ**’dir, **النون**’un fethiyle; ve kendinden haber verdiğinde onu kesreli yaparsın. **ونالةُ الدار**: onun tabanı/dibi; çünkü ona erişilir. İbnü’l-A‘râbî: evin avlusu, **ونالَتُها** ve tabanı/dibi birdir; İbn Mukbil dedi ki:
     “**يُسقَى بأَجْدادِ عادٍ هُمَّلاً رَغَداً،**
     **مثل الظِّباء التي في نالَةِ الحَرَم**”
Asma‘î dedi: **نالةُ الحَرَم** onun sahası ve avlusudur. Ve **النِّيل**: Mısır nehri; Allah onu korusun ve muhafaza etsin; ve **الصحاح**’ta: Mısır’ın taşkını. Ve **نِيل**: Kûfe’de bir nehirdir; Ezherî nakletti, dedi ki: Kûfe’nin sevâdında **النِّيل** denilen bir köy gördüm; onu, büyük Fırat’tan ayrılan büyük bir kanal yarar; dedi ki: bu köye indim. Lebîd dedi ki:
     “**ما جاوَزَ النِّيلُ يوماً أَهل إِبْلِيلاً**”
Ümeyye b. Ebî Âiz, bulutu **نِيلاً** kıldı; dedi ki:
     “**أَناخُ بأَعْجازٍ وجاشَتْ بِحارُه،**
     **ومَدَّ له نِيلُ السماء المنزَّلُ**”
Ve **نُيَال**: bir yerdir; Süleyk b. es-Süleke dedi ki:
     “**أَلَمَّ خَيالٌ من أُميَّة بالرَّكْبِ،**
     **وهُنَّ عِجالٌ من نُيَالٍ وعن نَقْبِ**”
Ve **نائِلةُ**: bir kadındır. Ve **نائلةُ**: Kureyş’e ait bir put idi; Allah daha iyi bilir.

**مقاييس اللغة:**
**القاموس المحيط:**
**نِلْتُهُ أنِيلُهُ وأنالُهُ نَيْلاً ونالاً ونالَةً**: ona isabet ettim. Ve **أنَلْتُهُ إياهُ** ve **أنَلْتُ له** ve **نِلْتُهُ**. Ve **النَّيْلُ** ve **النائِلُ**: **ما نِلْتَه**; ve ondan bir **نَيْلاً** da bir **نَيْلَةً** de bir **نُولَةً** da isabet etmedi; **بالضم**. Ve **ونالَةُ الدارِ**: onun tabanı/dibi. Ve **النِّيلُ**; kesre ile: Mısır nehri,
ve Kûfe’de bir (yer), ve Yezd’de bir başka (yer), ve Bağdat ile Vâsıt arasında bir (yer), ve **نَباتُ العِظْلِمِ**, ve sert bir gövdesi, ince dalları ve iki yandan dizilmiş küçük yaprakları olan başka bir bitki. Ve **العِظْلم**’den **النيلَجُ** yapılır: yaprağı sıcak suyla yıkanır; böylece üzerindeki maviliği giderir; su bırakılır da **النيلَجُ** onun altında çamur gibi çöker; sonra su ondan dökülür ve kurutulur. Ve o serinleticidir; başlangıçta bütün şişleri engeller. Ve ondan dört arpa tanesi içilirse, suyla çözülmüş olarak, şişlerin ve kanın kabarmasını yatıştırır; ve yerleşmesinden önce aşkı giderir; ve **الكَلَف** ve **البَهَق**’ı giderir; ve hayız kanını keser; ve **داءَ الثَّعْلَبِ**’e ve ateş yanığına fayda verir. Ve Hindî’den bir dirhem içmek, bir **أُوقِيَّةِ** terbiye edilmiş gül (suyu/şerbeti) içinde, vahşeti, gamı ve çarpıntıyı giderir. Ve **محمدُ بنُ نِيلٍ الفِهْرِيُّ** ve **أبو النِّيلِ الشاميُّ**; ve ikisi de fethalı yapılabilir: iki muhaddistir. Ve **ونالَ من عِرْضِه**: ona sövdü. Ve **ونُيال**; zamme ile: bir yer.

**تاج العروس:**
(**نلته انيله وأناله**) **ضرب** ve **علم** babından (**نيلا ونالا ونالة أصبته وأنلته اياه وأنلت له ونلته**) ve **ناله يناله**’nin emri **نل**’dir, **النون**’un fethiyle; ve kendinden haber verdiğinde onu kesreli yaparsın. Cerîr dedi:
“**انى سأشكر ما أوليت من حسن * وخير من نلت معروفا ذوو الشكر**”
(**والنيل والنائل مانلته**) yani: ona isabet ettin. Ve denir: (**ما أصاب منه نيلا ولا نيلة ولا نولة بالضم ونالة الدار قاعتها**) çünkü ona erişilir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve **ن و ل**’da da zikredildi. (**والنيل بالكسر نهر مصر**) Allah Teâlâ onu korusun ve muhafaza etsin; ve **الصحاح**’ta: Mısır’ın taşkını; ve o, meşhur dört nehirden biridir; Allah onlarda bereket kılsın; onun uzanışı Kamer dağlarındandır; ondan şelalelere taşar; Yukarı Saîd’de dağlar; sonra oradan Mısır’a, Şelkan’a; sonra iki kola ayrılır; birisi Dimyât denizine dökülür, ikincisi Reşîd denizine; ve ondan birçok kanallar ayrılır; onlardan Serdûs kanalı; ve onlardan Mısır’ın ortasında yarıp geçen ve **المرخم** ve **الحاكمي** diye bilinen kanal; ve onlardan **الفرعونية** ve **الثعبانية** ve **القرينين** ve **مويس** ve bunlardan başkaları; ki tarihler kitaplarında zikredilmiştir. Ve (**النيل**: Kûfe’de bir (yer)) onun sevâdında; onu Fırat’tan büyük bir kanal yarar; Ezherî dedi: bu köye indim. Nu‘mân b. Münzir, Rebî‘ b. Ziyâd el-Absî’ye cevap olarak dedi:
“**فقد رميت بداء لست غاسله * ما جاوز النيل يوما أهل ابليلا**”
Ve (**النيل**: bir köy) (Yezd’de başka bir) ondan iki merhale üzeredir. Ve (**النيل**: Bağdat ile Vâsıt arasında bir yer) **العباب**’da olduğu gibi; ve ondan Hâlid b. Dînâr eş-Şeybânî **النيلى**, Sevrî’nin şeyhlerindendir; ve başkaları. Ve (**النيل**: **نبات العظلم**) ve ayrıca (sert bir gövdesi, ince dalları ve iki yandan dizilmiş küçük yaprakları olan başka bir bitki). Ve (**نبات العظلم**’den **النيلج** yapılır: yaprağı sıcak suyla yıkanır da üzerindeki maviliği giderir; su bırakılır da **النيلج** onun altında çamur gibi çöker; sonra su ondan dökülür ve kurutulur). Ve onun başka bir yolu vardır: yarım boy kadar kare bir havuz yapılır; ondan, altındaki başka bir havuza, kuyu gibi çukur, bir delik açılır; sonra **العظلم** getirilir ve havuz onunla doldurulur; sonra üzerine su dökülür, bir karış kadar üstünü aşıncaya dek; üzerine taşlarla ağırlık konur; ve o delik sağlamca kapatılır; sonra yedi gün geçince suyun maviye döndüğünü görürsün; o delik açılır da su, altındaki havuza iner, doluncaya dek; sonra yedi gün geçince o su çekilir; böylece havuzun dibinde **النيلج**’i görürsün; o, bezler üzerine alınır ve kum üzerine serilir; böylece ıslaklığı gider ve **النيلج** katı, parlak kalır; ve bu, içinde hile olmayan saf Hindî’dir. Ve (o serinleticidir; başlangıçta bütün şişleri engeller; ve ondan dört arpa tanesi içilirse, suyla çözülmüş olarak, şişlerin ve kanın kabarmasını yatıştırır; ve yerleşmesinden önce aşkı giderir; ve **الكلف** ve **البهق**’ı giderir; ve hayız kanını keser; ve **داء الثعلب**’e ve ateş yanığına fayda verir; ve Hindî’den bir dirhem içmek, bir **أوقية** terbiye edilmiş gül içinde, vahşeti, gamı ve çarpıntıyı giderir; ve **محمد بن نيل الفهرى** ve **أبو النيل الشامي**; ve ikisi de fethalı yapılabilir: iki muhaddistir) **العباب**’da olduğu gibi. * Dedim: **محمد بن نيل**’e gelince, İbn Hibbân onu tâbiînin sika olanları içinde zikretti; İbn Ömer’den rivayet etti; ondan Leys b. Sa‘d (rivayet etti); ve **النون**’da fethi de zikretti. Ve (mecazdan) (**نال**) falan (onun ırzından) (onu sövdüğü zaman). Ve ondan hadîs: bir adam sahabeden **ينال** idi; yani onlarda ayıplama/çekiştirme. Ve (**نيال** zamme ile: bir yer) Süleyk dedi:
“**ألم خيال من أمية بالركب * وهن عجال من نيال ومن نقب**”
Ve “ona ilave olarak”tan: denir: o, düşmanından **ينال** ve malından **ينال**; onu malda veya bir şeyde eksilttiği zaman. Ve **نال الرحيل**: vakti geldi ve yaklaştı. Ve **ما نال لهم أن يفعلوا**: yani yaklaşmadı ve yakın olmadı. Ve **النيل** kesre ile: bulut; Ümeyye el-Hüzelî dedi:
“**أناخ بأعجاز وجاشت بحاره * ومدله نيل السماء المنزل**”
Ve İbn Abbâd dedi: ikisi de **يتناولان** ve **يتنايلان**; manaca birdir. Ve **استناله**: erişmeyi talep etti. Ve **أبو النيل عمر وبن سيار السكوني**: şair; onu İbnü’l-Kelbî zikretti.
