# نوم (ن-و-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Efal” babından “enam” uyuyanlar demektir

- Harfler: ن - و - م
- Kur'an'da: 9 geçiş · 9 ayet · 8 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (8)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [نَائِمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | فَاعِلُونَ | Uyuyanlar | 2 | 2 | [7:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/7:97.md) |
| [الْمَنَامِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%90.md) | الْمَفْعَلِ | Uyumak | 1 | 1 | [37:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/37:102.md) |
| [مَنَامُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/siga/%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | مَفْعَلُكُمْ | Uyumanız | 1 | 1 | [30:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/30:23.md) |
| [مَنَامِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/siga/%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | مَفْعَلِكَ | Uyuman | 1 | 1 | [8:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/8:43.md) |
| [مَنَامِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/siga/%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | مَفْعَلِهَا | Onun uyuması | 1 | 1 | [39:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/39:42.md) |
| [نَوْمٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/siga/%D9%86%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8C.md) | فَعْلٌ | Uyku | 1 | 1 | [2:255](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/2:255.md) |
| [نَوْمَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/siga/%D9%86%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلَكُمْ | Sizin uykunuz | 1 | 1 | [78:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/78:9.md) |
| [وَالنَّوْمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E.md) | وَالْفَعْلَ | Ve uyku | 1 | 1 | [25:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/25:47.md) |

## Mücavir kökler — 68 mücavir (90 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Post demektir
2. [أود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Hevde deve hörgücü demektir
3. [وسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Uyuklamak
4. [كرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Onun kürsüsü
5. [فشل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Yıldınız
6. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
7. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
8. [ذبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Zebih kesilmiş hayvan demektir
9. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Sahip
10. [فكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Feker “Vekr” kuş yuvasının giriş kapısıdır
11. [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
12. [نزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Gerilmiş yay demektir
13. [نشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Neşer” dalları yaygın yeşillenmiş ağaç demektir
14. [مسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Koku veren yağdır
15. [شفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Şefeve” dudak demektir
16. [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Çeper, çit demektir
17. [سعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sua’f el çatlamasıdır
18. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Sunv’a” tas demektir
19. [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İna (Elif) sütün sağıldığı kap demektir
20. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Murar acı bir ağacın adıdır
21. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Çeper demektir
22. [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hafız çanta demektir
23. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Hayvanların ön ayaklarına denir
24. [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Okun ön yarısına denir
25. [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İcl havuz demektir
26. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Beyt ev demektir
27. [قري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kasaba
28. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
29. [قضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
30. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
31. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ad verilen
32. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
33. [علو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “A’leve” kökünden fiilin ismi olmuş ve “gel !” anlamındadır
34. [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Bes besese dağınık taşlar demektir
35. [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İş ayakkabısı
36. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Az
37. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kulak demektir
38. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Buğa boğa demektir
39. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
40. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Granit taş demektir
41. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Su birikintisidir
42. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
43. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Bab kapı demektir
44. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · El ve kol demektir
45. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Şey
46. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Korkuluk demektir
47. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Half : Ense demektir
48. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hilal yeni ay demektir
49. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Süllem” merdiven demektir
50. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Büyük
51. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Oğullar
52. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
53. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Beraber
54. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kesr(sin ile) kırık demektir
55. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · İşiten
56. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Uyanık yılan demektir
57. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir
58. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
59. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Uhur ense demektir
60. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%85/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نوم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (orta harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | رقود, سبات, [وسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%86.md), [هجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B9.md) |
| Zıt Kök | [يقظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D8%B8.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İradî hareketin kesilmesi, duyuların dış dünyaya kapanması ve uzuvların durgunluğa çekilmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Canlılığın acziyetini ve ilahi yaratılış dengesini gösteren biyolojik ve nefsi dinlenme ile bilinç inkıtası |
| Çekirdek Özet 3 | Mutlak dirilik ve hâkimiyetin yalnızca Allah’a ait olduğu, kulun ise geçici ölüme benzer periyodik duraksamalara muhtaç bulunduğu ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Uykuyu yalnızca basit bir fizyolojik fonksiyon sayıp Kur’an’ın onda kurduğu nefsin kabzedilmesi, vahiy ve rüya kanalı ile acziyet şahidi olma boyutlarını göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نو | Kararsız salınım, bir halden diğerine geçiş ve ağırlıkla bir tarafa meyletme; bu çekirdek [نوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A3.md) kökünde ağırlıkla kalkma veya çökme, [نوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A8.md) kökünde nöbetleşe dönüp gelme, [نوس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B3.md) kökünde sallanma ve sarkma anlamlarıyla somutlaşır | م | Toplanma, içe kapanma ve durgunlaşma karakteri taşıyan mim harfinin eklenmesiyle salınım hareketi dışa doğru yayılmaktan çıkıp bedensel durgunluğa, bilincin içeri çekilmesine ve duyuların sükûnete kavuşmasına yönelmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Filiz, balık, tohum; gizil canlılık, süreklilik ve potansiyel varlık | Canlının özündeki hayat enerjisini ve dışarıdan durmuş gibi görünse de derinde süregiden canlılık potansiyelini simgeler |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, bitiştirme ve geçiş köprüsü | Beden ile canın, uyanıklık ile ölüm arasındaki ara menzile tutturulmasını ve geçiş sürecini ifade eder |
| م | Su, kütle; derinlik, toplanma, içe çekilme ve durgunluk | Dağınık zihinsel ve bedensel faaliyetlerin bir noktada toplanarak sükûnete ve derin bir durağanlığa girmesini anlatır |
| نوم | Canlılık potansiyelinin bir rabıta ile içsel bir sükûnet ve derinlik havuzuna çekilmesi | Bilincin ve dış uzuvların faaliyetini askıya alarak nefsi derin bir dinlenme ve toparlanma zeminine bağlama hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Canlının dış dünyaya karşı duyularının kapanması, uzuvlarının gevşeyip hareketin durması; ayrıca bir eşyanın yıpranıp işlevini yitirmesi (نام الثوب) ve pazarın durgunlaşması (نامت السوق) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İbn Mukbil’e ait beyitte develerin yorgunluktan diz çöküp başlarını yere bırakarak uyumaları şu şekilde tasvir edilir: ثُمَّ نُوِّمْنَ وَنِمْنَا سَاعَةً / خَشَعَ الطَّرْفُ سُجُوداً فِي الخَطْمِ |
| Erken Arapça kullanım | İtaat ve teslimiyet bağlamında birine güvenip onun yanında sükûnet bulma hali için استنام فلان إلى فلان tabiri kullanılmıştır; ayrıca erken hadis rivayetlerinde fitnelerden uzak duran, dikkat çekmeyen müminler için رجل نومة ifadesi yer alır |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde نوم kökü, özellikle Güney ve Batı Sami kollarında somut uyuma, sükûnete erme ve hareketsiz kalma anlam alanıyla temsil edilir. İbranicede kökün soydaşı olarak doğrudan נום (num / nūm: uyuklamak, kestirmek) fiili kullanılır; bu kök İbrani şiirinde ve bilgelik metinlerinde gözlerin kapanması, gaflet veya bedensel dinlenme bağlamında Arapçadakiyle birebir ses ve anlam paralelliği sergiler. Süryanicede de benzer biçimde nwm kökü uyku ve dalma hallerini ifade etmek üzere korunmuştur. Kökün Afro-Asyatik katmandaki daha geniş dairesinde, hareketin sönümlenmesi ve içe bükülme nosyonu baskındır. Arapçada kök yalnızca basit fizyolojik uyumayı değil, ticaretin kesada uğraması, kumaşın dokusunun yıpranarak yatışması ve rüzgârın dinmesi gibi hareketsizlik ve canlılık eksikliğini tasvir eden geniş bir mecaz sistemini de içerecek biçimde zenginleşmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | نوم kökünden türeyen fiil ve isimler | Hareketsizlik, uzuvların gevşemesi ve duyuların perdelenmesi temel anlamından pazarda durgunluk ve eşyada yıpranma mecazlarına uzanır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice נום (num), Süryanice nwm | Ortak Proto-Sami miras olarak uyumak, dalmak ve uyuşmak anlamlarında ses ve anlam denkliği gösterir | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik dillerde dinlenme ve kapanma çekirdekleri | Bazı Doğu Çadik ve Berberi lehçelerinde yavaşlama ve uzanma tabirleriyle uzak anlamsal yakınlıklar öne sürülmüştür | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نوم | Anlamlı | Uyumak, sükûnet bulmak | Bilincin askıya alınması ve bedensel dinlenme | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [نمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%85%D9%88.md) | Anlamlı | Büyümek, artmak, yükselmek | Canlı bir organizmanın veya malın hacim ve nitelikçe gelişmesi | Hedef kökün içe çekilme anlamına zıt yönde dışa doğru boy atma hareketi; Kur'an'da geçmez |
| [ونم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%86%D9%85.md) | Anlamlı | Gübre, pislik, sinek lekesi | Sinek veya böceklerin ardında bıraktığı küçük artık ve izler | Hedef kökle belirgin anlamsal bağı bulunmaz; Kur'an'da geçmez |
| [ومن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%85%D9%86.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kök olarak oluşmayan |
| [منو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%88.md) | Anlamlı | Belirlemek, takdir etmek, sınamak | Bir şeyin sınırını ve miktarını tayin etme; meni ve ölüm payı | Kur'an'da türevleri geçer; uyku köküyle dolaylı takdir bağı kurulabilir |
| [مون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%86.md) | Anlamlı | Azık sağlamak, geçindirmek | Ailenin veya bir grubun yiyecek ve bakım ihtiyacını üstlenme | Kur'an'da geçmez; beslenme ve toparlanma bağı |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نوم | Merkez | Uyku ve bilinç inkıtası | Duyu organlarının dışa kapanması ve bedensel iradenin askıya alınması | Genel ve kuşatıcı uyku hali |
| رقود | Komşu | Uzun süreli yatış ve derin uyku | Zaman algısının tamamen kaybolduğu, uyanmanın geciktiği ve dışarıdan bakanın fark edemediği uzamış yatma hali | Kehf Ashabı ve kabirdeki durum için kullanılır |
| سبات | Komşu | Kesilme ve faaliyetin tamamen durması | Canlının hayati fonksiyonlarını koruyarak güç toplaması için çalışmanın zorunlu olarak kesilmesi | Biyolojik yenilenme odaklı hareketsizlik hali |
| [وسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%86.md) | Komşu | Ağırlık çökmesi ve uyuklama | Uykunun hemen öncesindeki rehavet, göz kapaklarının ağırlaşması ve hafif dalgınlık | Henüz bilincin tam kapanmadığı ilk evre |
| [هجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B9.md) | Komşu | Gecenin bir kısmında hafif uyuma | Özellikle gece ibadeti bağlamında kısa süreli kestirme ve dinlenme | Gecenin belirli vaktine has hafif uyku |
| [يقظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D8%B8.md) | Zıt | Uyanıklık, dikkat ve tetikte olma | Bilincin açık, duyuların aktif ve canlının dış dünyaya tamamen yönelmiş olma hali | Uykunun doğrudan zıddı olan uyanıklık ve bilinç açıklığı |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نوم | Uyumak, sükûnete ermek | Canlının bilinçli hareketinin durması, duyuların kapanması ve nefsin kabzedilme hali | Kesin |
| Latince | Somnus, sopor | Uyku, derin dinlenme | Somnus genel biyolojik uyku halini, sopor ise daha derin ve hareketsiz uyuşukluğu karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Sleep, slumber | Uyku, hafif uyuma hali | Sleep genel durumu karşılarken slumber dinlenme ve sükûnet boyutunu öne çıkarır; Kur'an'daki nefsin kabzı boyutunu içermez | Güçlü |
| Almanca | Schlaf, Schlummer | Uyku, kestirme | Schlaf biyolojik ve zihinsel sükûneti tam karşılar; metafizik boyut dışarıda kalır | Güçlü |
| Fransızca | Sommeil | Uyku hali | Zihinsel ve bedensel periyodik dinlenme evresini ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| نَوْمٌ | Canlıya has acziyet ve zaaf hali | Yüce Allah’ın mutlak diri ve her an yönetici vasfından uykunun ve uyuklamanın nefyedilmesi bağlamı (Bakara [2:255](https://lisan.digital/tr/ayet/2:255.md)) |
| نَوْمَكُمْ / مَنَامُكُمْ | Dinlenme, rahmet ve ilahi yaratılış delili | Gece ve gündüz uykusunun insanın güç toplaması için bir sükûnet vesilesi kılındığı ayetler (Furkan [25:47](https://lisan.digital/tr/ayet/25:47.md), Rûm [30:23](https://lisan.digital/tr/ayet/30:23.md), Nebe [78:9](https://lisan.digital/tr/ayet/78:9.md)) |
| مَنَامِكَ / الْمَنَامِ | Rüya, vahiy ve manevi idrak kanalı | Peygamberlerin uykuda gördükleri vahiy ve gaybî işaretlerin gerçekleştiği durumlar (Enfâl [8:43](https://lisan.digital/tr/ayet/8:43.md), Sâffât [37:102](https://lisan.digital/tr/ayet/37:102.md)) |
| مَنَامِهَا | Geçici vefat ve nefislerin geri alınması | Allah’ın ölmeyen canları uykularında kabzedip eceli gelenleri tutması, diğerlerini salması bağlamı (Zümer [39:42](https://lisan.digital/tr/ayet/39:42.md)) |
| نَائِمُونَ | Gaflet, hazırlıksız yakalanma ve azabın iniş vakti | İnkarcıların dünyalıklarıyla meşgulken veya gece uykudayken ansızın gelen helak ve felaket tasviri (A'râf [7:97](https://lisan.digital/tr/ayet/7:97.md), Kalem [68:19](https://lisan.digital/tr/ayet/68:19.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Sıfâtullah ve tenzih bahsi | Allah Teâlâ’nın uyku ve uyuklamadan münezzeh oluşu, O'nun kayyûmiyet ve hayat sıfatlarının mutlaklığı | Uyku bir eksiklik ve acziyet alameti olarak kabul edilip yaratıcıdan mutlak surette nefyedilmiştir |
| Fıkıh | Hükmi temizlik ve ehliyet | Uykunun abdesti bozma sebebi olup olmadığı ve uyuyan kişinin cezai/hukuki sorumluluğu (hadis: رفع القلم عن ثلاثة) | Bilincin ve bedensel kontrolün kayboluş derecesine göre mükellefiyetin askıya alınması |
| Tefsir | İnsan yaratılışının gayesi ve ölüm gerçeği | Zümer 42 ve En'âm 60 ayetleri ışığında uykunun küçük ölüm (الوفاة الصغرى) olarak tanımlanması ve nefsin bedenden ayrılışı | Uykunun haşir ve dirilişin her gün tekrarlanan somut delili olarak yorumlanması |
| Hadis | Gece ibadeti, rüya ve sünnet-i seniyye | Peygamber’in gözlerinin uyuyup kalbinin uyumaması, uykudan önceki dualar ve fitne anında tarafsız kalıp kenara çekilen kimsenin hali | Uykunun bir ibadet disiplini ve manevi müşahede zemini olarak tanzimi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kul ile Yaratıcı arasındaki ontolojik fark | Acziyet ve tevhid şahidi | Kula sınırlarını ve fani oluşunu her gün hatırlatarak kibri kırma | Canlının her gün uykuda teslim bayrağı çekmesi mutlak hâkimin yalnız Allah olduğunu gösterir | Kesin |
| İlmi | Biyolojik ve nörolojik ritim | Homeostaz ve yenilenme | Zihinsel atıkların temizlenmesi, hafızanın konsolidasyonu ve bedenin tamiri | Biyolojik sistemin çökmemesi için zorunlu kılınan periyodik bakım evresi | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal denetim ve asayiş döngüsü | Kolektif sükûnet ve güvenlik | Kamusal alanın gece sessizliğine bürünmesi ve savunmasızlık hali | Uyku hali toplumun en korumasız anıdır; adaletin ve asayişin bu saatlerdeki emniyeti devletin sıhhatine delildir | Muhtemel |
| İktisadi | Emek-dinlenme dengesi ve pazar döngüsü | Üretim kapasitesinin yenilenmesi | Emeğin tükenmesini engelleme ve piyasanın doğal çalışma aralığını belirleme | İktisadi faaliyetin sürekli olamayacağını, dinlenmeyen iş gücünün verim kaybedeceğini gösteren fıtri sınır | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Periyodik sönümleme ve enerji tasarrufu modu | Karmaşık dinamik sistemlerde aşırı ısınmayı ve bilgi entropisini engellemek için yürütülen döngüsel rölanti ve hafıza sıfırlama işlemi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Toplumsal ve bireysel hafıza duraklaması | Sürekli gerilim altındaki birey veya grupların travmaları yatıştırmak ve kolektif bilinci onarmak üzere içine girdiği sessizlik ve geri çekilme evresi | Muhtemel |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Uykuyu yalnızca seküler bir beden mekaniği, zaman kaybı veya biyolojik bir mecburiyetten ibaret görmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Uykunun ölüm ve diriliş döngüsünün gündelik provası, nefsin her gece kabzedilip geri salındığı metafizik bir kavşak ve peygamberî vizyonların tecelli mahalli olması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın kendi aczini unutup mutlak özerklik vehmine kapılması; haşir inancını somut dünyadan kopuk soyut bir iddia sanması ve ayetlerdeki sükûnet (سبات) nimetini küçümsemesi |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın ontolojik tabakalaşmasını açıklar; Yaratıcı’nın mutlak uyanık ve diri oluşu ile yaratılmışın kaçınılmaz zaafı ve dinlenme ihtiyacı arasındaki kesin sınırı çizer. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Âyetü'l-Kürsî başta olmak üzere tevhid ve sıfât ayetlerinde, insanın yaratılış hikmetini anlatan kevnî delil ayetlerinde ve rüya yoluyla vahyin bildirildiği kıssalarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın kendi bilincinin mutlak sahibi olduğu yanılgısını, ölümün bir yok oluş olduğu zannını ve gece ile uykunun anlamsız birer boşluktan ibaret sayılmasını düzeltir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Canlının dış dünyaya dönük duyusal ve motorik faaliyetlerinin askıya alınması, uzuvların gevşeyerek bedenin sükûnete ve hareketsizliğe çekilmesi.
- Soyut anlam: Canlının iradi tasarrufundan sıyrılarak acziyetine dönmesi, bilincin perdelenmesi ve nefsin biyolojik ile metafizik ara menzilde tutulması.
- Sistematik karşılık: Hayatın sürdürülebilirliği için zorunlu olan döngüsel enerji yenilenmesi, küçük vefat provasıyla mutlak Hayy ve Kayyûm olana yöneliş.
- LaTeX modeli: $$C(t) = \Psi(t) \cdot \left[1 - \Theta(t)\right] + \Omega(t) \cdot \Theta(t)$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $C(t)$ canlının zamana bağlı toplam varoluş halini temsil eder. $\Psi(t)$ uyanıklık durumundaki iradi ve motorik faaliyet fonksiyonu, $\Omega(t)$ ise uykuda devreye giren içsel yenilenme ve nefsin kabzedilme potansiyelidir. $\Theta(t)$ uyku durumunda 1, uyanıklık durumunda 0 değerini alan geçiş operatörüdür; canlının dışsal faaliyeti sıfırlanırken varlığın derinliksel korunumunun devreye girdiğini modeller.

## Geçtiği ayetler (9 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:255](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/2:255.md) — نَوْمٌ

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Allah O’ndan başka hiçbir ilah yoktur. Hayy ve Kayyum’dur. O’nu dalgınlık ve uyku tutmaz. Göklerde ve yerde olanların hepsi de O’nundur. O’nun izni olmadan katında şefaat edecek kimdir? Önlerinde ve arkalarında ne varsa bilir. Dilediği kadarından başka O’nun ilminden hiçbir şey kavrayamazlar. Kürsi’si gökleri ve yeri kaplamıştır. Onları koruyup gözetmek O’na ağırlık vermez. O, öyle ulu, öyle yücedir.

### [Araf 7:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/7:97.md) — نَائِمُونَ

أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ

Meal (IK): Kasabaların halkı; kendileri geceleyin uyurlarken, azabımızın onlara gelip çatmasından emin mi oldular?

### [Enfal 8:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/8:43.md) — مَنَامِكَ

إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Hani Allah; uykunda, onları sana az gösteriyordu. Eğer sana onları çok göstermiş olsaydı; elbette çekinecek ve iş hakkında çekişecektiniz. Fakat Allah, sizi kurtardı. Muhakkak ki O; göğüslerde olanı bilendir.

### [Furkan 25:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/25:47.md) — وَالنَّوْمَ

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا

Meal (IK): O’dur; size geceyi örtü, uykuyu rahatlık kılan ve gündüzü çalışma zamanı yapan.

### [Rum 30:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/30:23.md) — مَنَامُكُمْ

وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Meal (IK): Geceleyin uyumanız, gündüz de lutfundan rızık aramanız O’nun ayetlerindendir. Şüphesiz ki, bunlarda kulak veren bir kavim için ayetler vardır.

### [Saffat 37:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/37:102.md) — الْمَنَامِ

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَابُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَاأَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): O, kendisinin yanısıra yürümeye başlayınca dedi ki: Oğulcuğum; doğrusu ben, rüyada iken seni boğazladığımı görüyorum. Bir bak, ne dersin? O da dedi ki: Babacığım; sana emrolunanı yap. İnşallah beni sabredenlerden bulursun.

### [Zümer 39:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/39:42.md) — مَنَامِهَا

اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Allah; ölüm anında canları alır. Ölmeyenin ise uykusunda. Ölmelerine hükmettiği kimselerinkini tutar, diğerlerini belli bir süreye kadar salıverir. Doğrusu bunda; düşünen bir kavim için ayetler vardır.

### [Kalem 68:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/68:19.md) — نَائِمُونَ

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

Meal (IK): Ama onlar, daha uykuda iken; Rabbının katından gönderilen bir salgın onu sardı da,

### [Nebe 78:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/ayet/78:9.md) — نَوْمَكُمْ

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Meal (IK): Uykunuzu dinlenme kıldık.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Efal” babından “enam” uyuyanlar demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب النون والميم و و ا ي ء معهما
ن م ا، ن و م، ن ي م، ي م ن، ي ن م، م ي ن، أ ن م، ن أ م، أ م ن، م أ ن، م ن ا، م ن أ مستعملات
نما:
نما الشَّيْء يَنْمُو نُموّا، ونَمَى يَنْمي نَماءً أيضا.
وأنماه الله: رَفَعَهُ، وزاد فيه إنماء، ونماه أيضاً، قال النّابغة:
إلى صَعبِ المَقادةِ مُنْذريٍّ		نَماه في فُرُوعِ المَجْدِ نامي
ونما الخِضابُ يَنْمو نُمُوّاً إذا زاد حمرةً وسواداً.
ونميتُ فلاناً في الحَسَب، أي: رفعته، فانتمى في حَسَبه، وفي الحديث: كُلْ ما أَصمَيْت ودَعْ ما أنميت، أي: ما برح من مكانِه من الطَّير فغاب عنك. والشّيء ينتمي، أي: يرتفع من مكان إلى مكان.
وتَمَنّى الشّيء تَنَمِّياً، إذا ارتقع، قال القُطاميّ:
فأصبح سيل ذلك قد تَنَمَّى		إلى من كانَ مَنْزِلُهُ يَفاعا
أي: من كان عن هذا بمَعْزِلٍ أدركه شرّه.
والأشياء كلُّها على وَجْه الأَرْض نامٍ وصامتٌ، فالنّامي: مثل النّبات والشَّجَر ونحوه، والصّامت: كالحَجَر والجَبَل ونحوه.
والنّامي: الزائد، لأنّه أُخِذَ من النَّماء.
والنّاميةُ من الإبل: السَّمينة.
نوم:
رجلٌ نَوَمٌ ونُوَمةٌ: كثيرُ النَّوْم، ورجلٌ نُوَمة أيضاً، أي: خاملُ الذِّكْر، وفي الحديث: إنّما ينجو من شرّ ذلك الزَّمان كلّ مؤمنٍ نُوَمة، أولئك مصابيح العلم وأئمة الهدى.
والمنام: معروف، وقوله جلّ وعزّ: إذ يريكهم الله في منامك قليلا، أي: في عينك.
ويقال: نام الرّجلُ يَنام نَوْماً فهو نائم، إذا رَقَد.
وفي النّداء يا نَوْمان للكثيرِ النَّوْم.
ورجلٌ نويمٌ ونُوَمةٌ، أي: مغفّل.
واستنام فلانٌ إلى فلانٍ، إذا أنس به واطمأنّ إليه، فهو مُستنيم إليه.
واستنام أيضاً، إذا تناوم شهوةً للنَّوْم، قال: إذا استنام راعه النَّجيُّ
نيم:
النِّيم: قال أبو ليلى: النِّيم: الفرو الرّقيق، وأنشد لذي الرّمّة:
حتّى انجلى الصُّبْحُ عنها في مُلَمِّعةٍ		مِثلِ الأَديمِ لها من هَـبْـوةٍ نِـيمُ
يمن:
يُمِنَ الرّجلُ فهو ميمونٌ. والمُيَمَّنُ: الذي أتى باليُمْنِ والبَرَكة، قال النّابغة:
ولكنْ ما أتاك عن ابن هندٍ		من الحَزْم المُيَمَّن والتَّمامِ
وقال بعضهم: المُيَمَّنُ: الذي يُنسَبُ إلى اليُمنِ والبَرَكة. واليُمْنُ: نظير البَرَكة.
واليَمَنُ: أرضٌ وجيلٌ من النّاس.
واليَمَنُ: ما كان على يمين القِبْلة من بلاد الغَوْر، قال: بيتُك في اليامِنِ بيت الأَيْمَنِ اليامن: نعت.
وفي حديث عمر: زوّدتنا أُمُّنا بيُمَيْنَتَيْها من الهبيد، فإِنّما هي تصغير يمين، تقول: أعطتني كفا بيمينها هبيداً.
واليمين: اليَدُ اليُمْنى، والأَيمان: جَمْعُه. وثلاث أَيمُنٍ وأَشمُلٍ.
واليمين: من القَسَم، والأَيْمانُ جماعتُهُ أيضاً.
وأخذنا يَمْناً ويَسْراً، وهم اليامِنونَ والياسِرونَ.
وأَيْمُن: حرف وُضِعَ للقَسَم، فإِذا لقيته الألف واللاّم سقطت النّون، مثل قوله: أيم الحقّ، وتقول: أيمن ربِّك، واليمين: يؤنّث، والجميع: الأَيْمان والأَيمُن.
والعرب تقول: لَيْمُنُك وأَيمُنك في الحَلِف، يريدون به اليمن، ويقال: بل يريدون بها أيمن. ويُقال: لا أَيْمُنُك، كقولك: لا والله.
وأيمن: جماعة، أي: يميناً بعد يمين، قال زهير:
فتُجمَعُ أَيْمُنٌ مِنّا ومِنْكُـم		بمُقْسَمةٍ تَمورُ بها الدِّماءُ
والمُقْسَمةُ: اليَمينُ، أي: تحلفون ونحلف، فيكون قد جمع اليمين.. وتمور: تُسفَكُ.
ينم:
اليَنَمُ، بلغة اليمن: نظير البَرَكة.
مين:
المَيْنُ: الكَذِبُ، تقول: مِنتُ أَمينُ مَيْناً.
ورَجُلٌ مَيُونٌ: كَذوبٌ.
أنم:
الأنام: ما على ظهر الأرض من جميع الخَلْق، ويجوز في الشِّعْر: الأنيم.
نأم:
النّئيم: صوت فيه ضَعْفٌ. وصوت الهام نئيم، وصوتٌ الضّفادعِ نئيمٌ.
والفعلُ: نَأَم يَنْئِم نئيماً.
أمن:
الأَمنُ: ضدّ الخوف، والفعل منه: أمِنَ يأْمَنُ أَمْناً.
والمَأْمَنُ: مَوْضعُ الأَمن.
والأمَنَةُ من الأَمْن، اسم مَوْضوعٌ من أمنت.
والأمانُ: إعطاء الأَمَنة.
والأمانةُ: نقيضُ الخِيانة، والمفعول: مأمون وأمين. ومؤتمن من ائتمنه.
والإيمان: التّصديق نفسه، وقوله تعالى: "وما أَنتَ بمُؤمن لنا"، أي: بمُصَدِّق.
والتَّأْمين من قولك: آمين، وهو اسم من أسماء الله.
وناقة أَمُون، وهي الأمينة الوثيقة، وهذا فَعُولٌ جاء في مَعْنى المفعول، ومثله: ناقة عضوب، يعضب فخذها حين تحلب حتّى تدرّ.
مأن:
المؤونة: فعولة من مانهم يَمُونُهم، أي: يتكلّف مَؤُونتهم.
والمائنةُ: اسم ما يُمَوَّن، أي: يتكلّف من المؤونة.
ومَأْنةُ الصَّدْر: لَحْمةٌ سَمينةٌ في أَسْفل الصَّدْر كأنّها لَحْمة فَضْلٌ، وكذلك مَأْنةُ الطِّفْطِفة.
منا:
المنا: الموت، وكذلك المنيّة، والمنايا: جماعة، قال:
لَعَمْرُ أبي عمرٍ لقد ساقه المَنـا		إلى جَدَثٍ يُوزَى له بالأَهاضِبِ
يوزى له: يُقاسُ له على قَدْره.
ومِنَى، مقصور: مَوْضِعٌ معروفٌ بمكة.
والمُنَى: جماعة المُنية، وهي ما يتمناه الرّجل. والأُمنيّة: أُفعولة، وربّما طرحت الألف، فقيل: مُنْيةٌ على فُعلة، وجمعها: مُنى.
والمَنا: الذي يُوزَنُ به، والجميع: الأمناء.
ويُحْكَى بمَنْ الأعلام والكُنَى والنّكرات في لُغَة أَهْلِ الحجاز إذا قال: رأيت زيداً قلت: من زيداً، وإذا قال: رأيت رجلا قلت: مَنا يا فتى، وتقول في النّصب والخفض إذا استفهمت عن رجل أو قوم قلت: منا للّرجل وإن قال: مررت برجل قلت: مَنا، ومَنَيْن للرجلين ومَنِين للرّجال.. وتقول في الرّفع: مَنُو للواحد ومَنان للاثنين، ومنون للجميع، قال:
أتوا ناري فقلت: مَنُونَ أنـتـم		فقالوا: الجنّ قلت: عِمُوا ظلاما
والمَنِيُّ: ماء الرّجل من شهوته الذى يكون منه الولد، والفعل: أَمْنَيتُ.
وتمنَّى كتابَ الله، أي: تلاه، وقوله عزّ وجلّ: "إلاّ إذا تمنّى ألقى الشّيطان في أمنيته"، أي: تلا، قال:
تَمَنَّى كتاب الله أوّلَ ليلِـهِ		وآخره لاقى حِمام المَقادرِ
في مرثية عثمان بن عفّان.
والمنَا: الحذاء، تقول: داري مَنا دارِك، أي: حذاءها.
ومُنيِتُ بكذا، أي: ابتليت.
ومناة: اسم صَنَمٍ لقُرَيْش.
منأ:
منأتُ الأَديمَ في الدّباغ أَمْنَؤُه مَنْأ، إذا أنقعته في الدِّباغ.
والمنيئةُ: المدبغة.. والمنيئة: الجلد ما كان في الدِّباغ.

##### Türkçe

باب **النون** ve **الميم** ve onlarla birlikte **و** **ا** **ي** **ء**

**ن م ا**، **ن و م**، **ن ي م**، **ي م ن**، **ي ن م**، **م ي ن**، **أ ن م**، **ن أ م**، **أ م ن**، **م أ ن**، **م ن ا**، **م ن أ** kullanılagelenlerdir.

**نما**:
**نما** şey **يَنْمُو** **نُموّا**; ve **نَمَى** **يَنْمي** **نَماءً** da.
Ve Allah onu **أنماه**: onu yükseltti; ve onda artırdı: **إنماء**; ve onu **نماه** da. **النّابغة** dedi ki:
إلى صَعبِ المَقادةِ مُنْذريٍّ		نَماه في فُرُوعِ المَجْدِ نامي
Ve **الخِضابُ** **يَنْمو** **نُمُوّاً**, eğer kızıllık ve karalık artarsa.
Ve ben falanı nesepte **نميتُ** ettim; yani: onu yükselttim; böylece nesebinde **انتمى** etti. Ve hadiste: “**كُلْ ما أَصمَيْت ودَعْ ما أنميت**”, yani: kuştan yerinden ayrılmayanı (vurup) ve senden kaybolanı bırak. Ve şey **ينتمي**, yani: bir yerden bir yere yükselir.
Ve şey **تَمَنّى** eder **تَنَمِّياً**, eğer yükselirse; **القُطاميّ** dedi ki:
فأصبح سيل ذلك قد تَنَمَّى		إلى من كانَ مَنْزِلُهُ يَفاعا
Yani: bundan uzak bir yerde olanı onun şerri yakaladı.
Ve şeylerin hepsi yer yüzü üzerinde **نامٍ** ve **صامتٌ**tir; artık **النّامي**: bitki ve ağaç ve benzeri gibi; ve **الصّامت**: taş ve dağ ve benzeri gibi.
Ve **النّامي**: artan; çünkü o **النَّماء**dan alınmıştır.
Ve develerden **النّاميةُ**: semiz olan.

**نوم**:
Bir adam **نَوَمٌ** ve **نُوَمةٌ**: uykusu çok olan. Ve bir adam **نُوَمة** da; yani: zikri sönük olan. Ve hadiste: “Şüphesiz o zamanın şerrinden ancak her mümin **نُوَمة** kurtulur; işte onlar ilmin kandilleri ve hidayetin imamlarıdır.”
Ve **المنام**: bilinen (şey)dir. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “**إذ يريكهم الله في منامك قليلا**”, yani: gözünde.
Ve denir: adam **نام** eder **يَنام** **نَوْماً**; o **نائم**dir; eğer uyursa.
Ve nida’da: uykusu çok olana “**يا نَوْمان**”.
Ve bir adam **نويمٌ** ve **نُوَمةٌ**, yani: gafil.
Ve falan falana **استنام** etti; eğer onunla ünsiyet edip ona itminan ederse; o ona **مُستنيم**dir.
Ve **استنام** da; eğer uykuya iştiha ile uyur gibi yaparsa; dedi ki:
إذا استنام راعه النَّجيُّ

**نيم**:
**النِّيم**: Ebû Leylâ dedi: **النِّيم**: ince kürk. Ve Zü’r-Rumme’ye ait olarak okudu:
حتّى انجلى الصُّبْحُ عنها في مُلَمِّعةٍ		مِثلِ الأَديمِ لها من هَـبْـوةٍ نِـيمُ

**يمن**:
Adam **يُمِنَ** eder; o **ميمونٌ**dur. Ve **المُيَمَّنُ**: **اليُمْنِ** ve bereketi getiren kimsedir. **النّابغة** dedi ki:
ولكنْ ما أتاك عن ابن هندٍ		من الحَزْم المُيَمَّن والتَّمامِ
Ve bazısı dedi: **المُيَمَّنُ**: **اليُمنِ** ve berekete nisbet edilen kimsedir. Ve **اليُمْنُ**: bereketin benzeridir.
Ve **اليَمَنُ**: bir yer ve insanlardan bir nesildir.
Ve **اليَمَنُ**: **القِبْلة**nin sağında olan **الغَوْر** beldelerinden olan şeydir. Dedi ki: “**بيتُك في اليامِنِ بيت الأَيْمَنِ**”; **اليامن**: sıfattır.
Ve Ömer’in hadisinde: “Anamız bizi **بيُمَيْنَتَيْها** ile **الهبيد**den azıklandırdı”; çünkü o, **يمين**in küçültmesidir; dersin ki: sağ eliyle bana bir avuç **هبيد** verdi.
Ve **اليمين**: sağ eldir; **الأَيمان**: onun çoğuludur. Ve üç **أَيمُنٍ** ve **أَشمُلٍ**.
Ve **اليمين**: yeminden (kasemden)dir; **الأَيْمانُ** da onun cemaatidir.
Ve biz sağdan ve soldan aldık: **يَمْناً** ve **يَسْراً**; onlar **اليامِنونَ** ve **الياسِرونَ**dur.
Ve **أَيْمُن**: kasem için konulmuş bir harftir; ona **الألف** ve **اللاّم** kavuştuğunda **النّون** düşer; “**أيم الحقّ**” sözü gibi. Ve dersin: “**أيمن ربِّك**”. Ve **اليمين**: müennes yapılır; ve hepsi: **الأَيْمان** ve **الأَيمُن**.
Ve Araplar yeminleşmede “**لَيْمُنُك**” ve “**أَيمُنك**” derler; bununla **اليمن**i kastederler. Ve denilir: bilakis bununla **أيمن**i kastederler. Ve denilir: “**لا أَيْمُنُك**”, “**لا والله**” demen gibi.
Ve **أيمن**: bir cemaat (lafzı)dır; yani: sağdan sonra sağ. **زهير** dedi ki:
فتُجمَعُ أَيْمُنٌ مِنّا ومِنْكُـم		بمُقْسَمةٍ تَمورُ بها الدِّماءُ
Ve **المُقْسَمةُ**: yemindir; yani: siz yemin edersiniz ve biz yemin ederiz; böylece yemini cem etmiş olur. Ve **تمور**: dökülür.

**ينم**:
**اليَنَمُ**, Yemen lügatinde: bereketin benzeridir.

**مين**:
**المَيْنُ**: yalandır; dersin: **مِنتُ** **أَمينُ** **مَيْناً**.
Ve bir adam **مَيُونٌ**: çok yalancı.

**أنم**:
**الأنام**: yerin sırtı üzerinde bütün yaratılmışlardan olan şeydir. Ve şiirde caizdir: **الأنيم**.

**نأم**:
**النّئيم**: içinde zayıflık olan sestir. Ve **الهام**ın sesi **نئيم**dir; ve kurbağaların sesi **نئيمٌ**dir.
Ve fiil: **نَأَم** **يَنْئِم** **نئيماً**.

**أمن**:
**الأَمنُ**: korkunun zıddıdır; ve ondan fiil: **أمِنَ** **يأْمَنُ** **أَمْناً**.
Ve **المَأْمَنُ**: emnin yeri.
Ve **الأمَنَةُ**: emnden; **أمنت**ten konulmuş bir isimdir.
Ve **الأمانُ**: **الأَمَنة**yi vermektir.
Ve **الأمانةُ**: hıyanetin zıddıdır; ve mef’ul: **مأمون** ve **أمين**. Ve **مؤتمن**: onu emanet eden kimseden (dolayı).
Ve **الإيمان**: tasdikin kendisidir. Ve Yüce’nin sözü: “**وما أَنتَ بمُؤمن لنا**”, yani: tasdik edici.
Ve **التَّأْمين**: “**آمين**” sözündendir; ve o, Allah’ın isimlerinden bir isimdir.
Ve bir deve **أَمُون**: o, güvenilir sağlam olandır. Ve bu **فَعُولٌ**, mef’ul manasında gelmiştir; bunun benzeri: **ناقة عضوب**; sağılırken uyluğu kesilir de ta ki sütü bolca aksın.

**مأن**:
**المؤونة**: “**مانهم يَمُونُهم**”den **فعولة**dır; yani: onların **مَؤُونة**sini yüklenir.
Ve **المائنةُ**: **يُمَوَّن** olunan şeyin ismidir; yani: **المؤونة**dan yüklenilen şey.
Ve **مَأْنةُ الصَّدْر**: göğsün alt tarafında semiz bir et parçasıdır; sanki fazla bir et parçasıdır. Ve aynı şekilde **مَأْنةُ الطِّفْطِفة**.

**منا**:
**المنا**: ölümdür; ve aynı şekilde **المنيّة**; ve **المنايا**: cemaat (çoğul). Dedi ki:
لَعَمْرُ أبي عمرٍ لقد ساقه المَنـا		إلى جَدَثٍ يُوزَى له بالأَهاضِبِ
**يوزى له**: onun miktarına göre ona ölçülür.
Ve **مِنَى**, maksûr: Mekke’de bilinen bir yerdir.
Ve **المُنَى**: **المُنية**nin çoğuludur; o da adamın temenni ettiği şeydir. Ve **الأُمنيّة**: **أُفعولة**dur; bazen elif atılır da **فُعلة** üzere “**مُنْيةٌ**” denir; onun çoğulu: **مُنى**.
Ve **المَنا**: onunla tartılan şeydir; ve hepsi: **الأمناء**.
Ve Hicaz ehlinin lügatinde, özel adlar ve künyeler ve nekrelerde **مَنْ** ile hikâye edilir: eğer “Zeyd’i gördüm” derse, “**من زيداً**” dersin; ve eğer “bir adam gördüm” derse, “**مَنا يا فتى**” dersin. Ve nasb ve cerde, bir adam veya kavim hakkında soru sorduğunda dersin ki: adam için “**منا**”; ve eğer “bir adama uğradım” derse “**مَنا**”; ve iki adam için “**مَنَيْن**” ve erkekler için “**مَنِين**”. Ve ref’te dersin: tek için “**مَنُو**” ve iki için “**مَنان**”, ve hepsi için “**منون**”. Dedi ki:
أتوا ناري فقلت: مَنُونَ أنـتـم		فقالوا: الجنّ قلت: عِمُوا ظلاما
Ve **المَنِيُّ**: şehvetinden erkeğin suyu; ondan çocuk olur. Ve fiil: **أَمْنَيتُ**.
Ve “Allah’ın kitabını **تمنَّى** etti”, yani: onu okudu. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “**إلاّ إذا تمنّى ألقى الشّيطان في أمنيته**”, yani: okudu. Dedi ki:
تَمَنَّى كتاب الله أوّلَ ليلِـهِ		وآخره لاقى حِمام المَقادرِ
Osman b. Affân’ın mersiyesinde.
Ve **المنَا**: ayakkabının hizasıdır; dersin: “Evim senin evinin **مَنا**sıdır”, yani: onun hizasındadır.
Ve “şu ile **مُنيِتُ**”, yani: imtihan olundum.
Ve **مناة**: Kureyş’in bir putunun adıdır.

**منأ**:
Deriyi tabaklamada **منأتُ**; onu **أَمْنَؤُه** **مَنْأ**; eğer onu tabaklamada ıslatırsan.
Ve **المنيئةُ**: tabakhane. Ve **المنيئة**: tabaklamada olduğu sürece deridir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَوْمُ معروف. وقد نامَ يَنامُ فهو نائِمٌ. والجمع نِيامٌ، وجمع النائِمِ نُوَّمٌ على الأصل، ونُيَّمٌ على اللفظ. ويقال: يا نَوْمانُ، للكثير النوم، ولا تقل رجل نَوْمانُ، لأنه يختص بالنداء. وأنَمْتُهُ ونَوَّمْتُهُ بمعنًى. وأخذه نُوامٌ بالضم، إذا جعل النومُ يعتريه وتَناوَمَ: أرى من نفسه أنَّه نائِمٌ وليس به، ونُمْتُ الرجلَ بالضم، إذا غلبتَه بالنَوم لأنَّك تقول ناوَمَهُ فَنامَهُ يَنومُهُ. ونامَتِ السوقُ: كسَدت. ونامَ الثوبُ: أخلقَ. واسْتَنامَ إليه، أي سكن إليه واطمأن. ورجلٌ نومَةٌ بالضم ساكنة الواو، أي لا يؤبه له. ورجلٌ نُوَمَةٌ بفتح الواو، أي نَؤُومٌ، وهو الكثير النوم. وإنّه لحسن النيمَةِ بالكسر. والمَنامَةُ: ثوبٌ يُنامُ فيه، وهو القطيفة. قال الكميت:
عليه المنامةُ ذات الفُـضـولِ		من الوَهْنِ والقَرْطَفُ المُخْمَلُ
وقال آخر:
لكلِّ مَنامَةٍ هُدْبٌ أصيرُ
أي متقارب. وربَّما سمِّوا الدكَّان مَنامَةً. وليلٌ نائِمٌ، أي يُنامُ فيه، كقولهم: يومٌ عاصفٌ، وهَمٌّ ناصبٌ، وهو فاعل بمعنى مفعول فيه. والنِيم: الدَرَجُ التي تكون في الرمل إذا جرَتْ فيه الريح. قال ذو الرمّة:
حتَّى انجلى الليلُ عنها في مُلَمَّعَةٍ		مِثْلِ الأديمِ لها من هَبْـوَةٍ نـيمُ
والنيمُ: الفرو الخلق.

##### Türkçe

**النَوْمُ** bilinen(şey)dir. Ve **نامَ يَنامُ**; o hâlde o **نائِمٌ**dir. Çoğulu **نِيامٌ**dır; ve **النائِمِ**’in çoğulu aslî şekle göre **نُوَّمٌ**, lafza göre **نُيَّمٌ**dur. Ve denir: **يا نَوْمانُ**; çok uyuyan için; ve “**رجل نَوْمانُ**” deme; çünkü o, nida ile özelleşir. Ve **أنَمْتُهُ** ve **نَوَّمْتُهُ** bir mânâ iledir. Ve onu **نُوامٌ** (ضم ile) aldı; yani uyku onu arız olur hâle getirdiği zaman. Ve **تَناوَمَ**: kendisinden, onun **نائِمٌ** olduğu(nu) gösterdi; hâlbuki onda (bu) yoktur. Ve **نُمْتُ الرجلَ** (ضم ile): onu uyku ile yendim; çünkü sen **ناوَمَهُ** dersin; böylece **فَنامَهُ يَنومُهُ**. Ve **نامَتِ السوقُ**: kesada uğradı. Ve **نامَ الثوبُ**: eskidi. Ve **اسْتَنامَ إليه**; yani ona sükûn buldu ve itminan etti. Ve bir adam **نومَةٌ** (ضم ile, **الواو** sâkin): yani ona aldırış edilmez. Ve bir adam **نُوَمَةٌ** (**الواو**’nun fethi ile): yani **نَؤُومٌ**; ve o, çok uyuyan(dır). Ve şüphesiz o, kesre ile **النيمَةِ**’de elbette güzeldir. Ve **المَنامَةُ**: içinde uyunan bir elbise; ve o, kadifedir. **الكميت** dedi ki:
عليه المنامةُ ذات الفُـضـولِ		من الوَهْنِ والقَرْطَفُ المُخْمَلُ
Ve bir başkası dedi ki:
لكلِّ مَنامَةٍ هُدْبٌ أصيرُ
yani birbirine yakın. Ve belki dükkâna **مَنامَةً** adını verdiler. Ve **ليلٌ نائِمٌ**; yani içinde uyunur; onların “**يومٌ عاصفٌ**” ve “**هَمٌّ ناصبٌ**” demeleri gibi; ve o, “içinde mef‘ûl” mânâsında fâildir. Ve **النِيم**: rüzgâr onun içinde estiği zaman kumda bulunan basamaklar(dır). **ذو الرمّة** dedi ki:
حتَّى انجلى الليلُ عنها في مُلَمَّعَةٍ		مِثْلِ الأديمِ لها من هَبْـوَةٍ نـيمُ
Ve **النيمُ**: eskiyen kürk.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ن م ( و ا ي ء )
نمى ، نوم ، نيم ، منى ، مأن ، يمن ، ينم ، ونم ، أمن ، نأم ، منأ ، أنم ، منا ، مين ، إنما .
أنم : الليث : الأَنام : ما على ظَهر الأرض من جَميع الخَلْق .
قال : ويجوز في الشّعْر : الأَنِيم .
وقال المُفّسرون في قول الله تعالى : ( للهالْمِيزَانَ وَالاَرْضَ وَضَعَهَا لِلاَنَامِ ) ( الرحمن : 10 ) هم : الجِنّ والإنس .
والدّليل على ما قالوا أن الله تَعالى قال بعقب ذِكره ( الأنام ) إلى قوله : ( الْعَصْفِ ) ( الرحمن : 12 ) : ( وَالرَّيْحَانُ فَبِأَىِّ ءَالا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ) ( الرحمن : 13 ) ولم يَجْرِ للجنّ ذِكْرٌ قبل ذلك ، إنما ذَكر الجانّ بعده ، فقال : ( ) ( تُكَذِّبَانِ خَلَقَ الإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ
كَالْفَخَّارِ وَخَلَقَ الْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ } ( الرحمن : 14 ، 15 ) الآية .
والجنّ والإنس ، هما الثَّقَلان .
وقيل : جاز مُخاطبة الثَّقَلين قبل ذِكرهما معاً ، لأنهما ذُكرا بعقب الخطاب ؛ كما قال المثقَّب العبديّ :
فما أَدري إذا يَمَّمتُ أَرْضاً
أُريد الخَيْرَ أيّهما يَلِيني
أالخير الذي أنا أَبْتَغيه
أم الشّر الذي هو يَبْتَغِيني
فقال : أيهما ، ولم يَجر للشرّ ذِكر إلا بعد تمام البيت .
نأم : أبو زيد : نأم الأَسدُ يَنْئِم نَئِيماً ، وزأر يَزْأر زَئِيراً .
والنَّئِيم ، أهون من الزَّئِير .
ابن السِّكيت : يقال : أَسْكت نَامَته ، مهموزة مخّففة الميم ، وهو من النّئِيم ، وهو الصوَّت الضَّعيف .
ويقال : نامّته بالتَّشديد ، فيجعل من المضاعف ، وهو ما يَنمّ عليه من حَركته .
ويقال : نأم البُوم أيضاً ؛ ومنه قول الشاعر :
إلاّ نَئِيم البُوم والضُّوَعا
مأن : أبو زيد : مأنْتُ الرَّجُلَ أمْأَنُه مَأْناً ، إذا أصَبت مأنَته ، وهو ما بين سُرّته وعانَته وشُرْسُوفه .
ويقال : ما مَأَنْت مَأْنه ، ولا شأنْت شأنَه ، ولا انْتبلت نَبْله ، أي ما انتبهت له ولا احتفلت به .
وقال الفراء : أتاني هذا الأَمْرُ وما شأنت شأنه ، ولا مأنت مأنه ، أي لم أُعْمل فيه .
وقال مرةً أخرى : أي ما عَلِمت عِلْمه .
قال : ومثلُه : ما رَبأت رَبْأه .
أخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، يقال : ما شأنت شأنه ، ولا مَأَلت مأْله ، ولا هُؤْت هَوْأَه ، ولا ربأت ربأه ، ولا نَبَلْت نَبْله ، ولا مَأنت مَأْنه ، أي ما شَعرت به .
قال : والمأنة : أسفل السُّرة .
وقال أبو تراب : سمعت أعرابيًّا من بني سُليم يقول : ما مأنت مَأْنه ، أي ما عَلِمتُ عِلْمه . وهو بِمَأْنه ، أي بِعلْمه .
وقال شَمر ، قال الفرّاء : أتاني وما مَأنت مَأْنه ، أي : من غير أن تهيّأت ، ولا أَعْددت ، ولا عملت فيه .
ونحوَ ذلك قلت .
شَمر ، عن ابن الأعرابي : أنه أَنشده قولَ المَرّار :
فتهامَسوا شَيْئاً فقالوا عَرِّسوا
مِن غير تَمْئِنَةٍ لغير مُعرَّسِ
قال ابن الأعرابي : تَمْئنة : تهيئة ولا فِكْر ولا نَظر .
وقد ذهب أبو عُبيد ب ( التمَّئنة ) في بيت المّرار إلى ( المَئِنّة ) التي في حديث ابن مسعود .
وقد ذكرته فيما تقدم وبيّنت وجه الصواب فيه .
أبو عبيد ، عن الكسائي : مأنت القومَ ، من : المَؤُونة .
ومن تَرك الهمز قال : مُنْتهم أَمُونهم .
قلت : وهذا يدل على أن ( المؤونة ) في الأصل مَهْموزة .
وقيل : المَؤونة ( فَعُولة ) من : مُنْته أمُونَه مَوْناً ، وهُمزت ( مؤونة ) لانْضمام واوها ، وهذا حسن .
وقال الليث : المائِنة : اسم ما يُموَّن ، أي يُتكلَّف ، من ( المؤونة ) .
قال : ومأنة الصَّدر : لحمة سَمِينة أسفل الصَّدر كأنها لَحمةٌ فَضْلٌ .
وكذلك : مأنة الطِّفْطِفة .
قال شَمر : قال ابن الأَعرابي : المأنة : ما بين السُّرّة والعَانة .
ويُجمع : مأنات ، ومُؤُن : وأَنشد :
يُشَبَّهن السَّفِين وهُنّ بُخْتٌ
عِراضاتُ الأَباهِر والمُؤُن
أبو عبيد ، عن أبي زيد : المأنة : الطِّفْطِفة ؛ وأَنْشَد :
إذا ما كُنْتِ مُهْدِيةً فأَهْدِي
من المَأنات أو قِطَع السَّنَامِ
منأ : أبو عُبيد وغيره : المَنيئة ، على ( فعيلة ) : الجِلْدُ أوّل ما يُدْبغ ، ثم يكون أَفِيقاً ، ثم يكون أَدِيماً .
ومنأتُه : وافقتُه ، مثال ( فعلته ) .
وقال الأصمعيّ والكسائيّ : المَنيئة : المَدْبَغَة .
ابن السِّكيت ، عن الأصمعيّ : المَنيئة الجِلْدُ ما كان في الدِّباغ .
وبَعثت امرأة من العَرب بِنْتاً لها إلى جارتها ، فقالت : تقول لك أُمّي : أعطني نَفْساً أو نَفْسين أَمْعَس به مَنيئتي فإنِّي أَفِدَة .
وأَنْشد ابن السِّكيت :
إذا أنت باكَرْتَ المَنيئَة باكَرَتْ
مَداكاً لها من زَعْفرانٍ وإئمِدَا
أمن : قال اللِّحيانيّ : أمِن فلانٌ يَأْمن أَمْناً ، وأَمَناً ، وأَمَاناً ، وأَمَنَةً .
فهو آمِن ؛ قال الله تعالى : ( إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ ) ( الأنفال : 11 ) .
نصب ( أَمَنة ) لأنه مَفْعول له ، كقولك : فعلت ذلك حَذَر الشَّرّ .
قال ذلك الزجّاج .
وقال اللّحياني : رجل أُمَنَة ، للذي يأمنه
الناسُ ولا يَخافون غائلَته .
ويقال : رَجل أَمَنة ، بالفتح ، للذي يصدِّق بكُل ما يَسمع ولا يكذِّب بشيء .
ورُجل أَمَنةً أيضاً : إذا كان يَطمئن إلى كُل أحد .
قال : وسمعت أبا زياد يقول : أنت في أَمْن من ذاك ، أي : في أَمَان .
ويقال : آمن فلانٌ العدوَّ إيماناً . فأَمِنَ يَأْمَن . والعدوّ مُؤْمَن .
قال : وقرأ أبو جعفر المَدِنّي ) لَسْتَ مُؤْمِناً ) ( النساء : 94 ) أي : لا نُؤْمنُك .
قال : ويقال : ما كان فلان أمِيناً .
ولقد أمُن يَأْمُن أَمانةً .
وإنّه لرجلٌ أُمّانٌ ، أي : له دِينٌ ؛ وأَنْشد أبو عُبَيد :
ولقد شَهِدْت التاجرَ الأُمَّ
انَ مَوْرُوداً شَرابُه
قال اللِّحياني : رجُلٌ أَمِنٌ وأَمِينٌ : بمعنى واحد ، ومنه قول الله تعالى : ( سِينِينَ وَهَاذَا الْبَلَدِ ) ( التين : 3 ) ، وتأويله : الآمِن ؛ وأَنْشد :
أَلم تَعْلمي يا أَسْمَ وَيْحك أنّني
حَلَفْتُ يَميناً لا أخُون يَميني
يريد : آمِنِي .
قال شَمر : قال أبو نصر في قوله : ( التاجر الأُمَّان ) ، هو الأمِين .
وقال بعضهم : الأُمّان : الذي لا يكتب ، لأنه أُمِّيّ .
وقال بعضهم : الأُمّان : الزرّاع .
وأنشد ابن السِّكيت :
شَرِبْت من أَمْن دواء المَشْي
يُدْعَى المَشُوَّ طَعْمُه كالشرْيِ
وقرأت في ( نوادر الأعراب ) : أعطيت فلاناً مِن أَمْن مالي ، ولم يفسّر .
قلت : كأن معناه : من خالص مالي ، ومن خالص دوَاء المشي ؛ قال الحُوَيْدرة :
ونَقِي بآمِنِ مالِنا أَحْسَابَنا
ونُجِرّ في الهيَجا الرِّمَاحَ ونَدَّعِي
قلت : ونَقِي بآمِن مالنا ، أي : بخالص مالِنا .
الليث : ناقة أَمُون : وهي الأَمينة الوَثيقة .
قال : وهذا ( فعول ) جاء في موضع ( مفعول ) ، كما يقال : ناقة عَضُوب وحَلُوب .
وقال الزجّاج في قول القارىء بعد الفراغ من قراءة فاتحة الكتاب ( آمين ) : فِيه لُغتان : تقول العرب : أمين : بقصر الألف . وآمين : بالمد ؛ وأَنشد في لُغة مَن قَصر :
تباعَد مِنِّي فُطْحُلٌ إذ سألتُه
أَمِين فزاد اللَّهُ ما بيننا بُعْدَا
وأَنشد في لغة مَن مَدّ ( آمين ) :
يا ربّ لا تَسْلُبَنِّي حُبَّها أَبَداً
ويَرْحَم اللَّه عَبْداً قال آمِينَا
قال : ومعناهما : اللهم استجب ، وهما موضوعان في موضع اسم الاستجابة ، كما أن ( صَهْ ) موضوعٌ موضع ( سُكوتاً ) .
قال : وحقّهما من الإعراب الوقف ، لأنهما بمنزلة الأصوات ، إذ كانا غير مشتقّين من فعل ، إلا أن النون فُتحت لالتقاء الساكنين ، ولم تكسر النون لثقل الكَسرة بعد الياء ، كما فتحوا : أين ، وكيف .
قلت : يُروى عن مجاهد أنه قال : أمين : اسم من أسماء الله .
وليس يَصِحّ ما قال عِند أهل اللغة أنه بمنزلة : يا الله ، وأضمر : استجب لي ، ولو كان كما قال لَرُفع إذا أُجري ولم يكن منصوباً .
وحدثني المُنذري ، عن أبي بكر الخطابيّ ، عن محمد بن يوسف العضيضي ، عن المؤمل بن عبد الرحمن ، عن أبي أُمية ، عن سعيد المَقْبري ، عن أبي هريرة ، عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : آمين : خاتَمُ ربّ العالمين على عباده المؤمنين .
قال أبو بكر : في تفسير قوله : ( آمين خاتم رب العالمين ) : معناه : أنّه طابع الله على عباده ، لأنه يدفع به عنهم الآفات والبلايا ، فكان كخاتم الكتاب الذي يَصُونه ويمنع من إفساده ، وإظهار ما فيه لمن يكره علمه به ، ووقوفه على ما فيه .
ورُوي حديثٌ آخر عن أبي هريرة أنه قال : آمين : درجة في الجّنة . )
قال أبو بكر : معناه : أنه حرف يَكْتسب به قائلُه درجةً في الجنّة .
قال : وكان الحسن إذا سُئل عن تفسير ( آمين ) قال : هو : اللّهم اسْتَجب .
وقيل : معنى ( آمين ) : كذلك تكون .
وأخبرني المُنذري ، عن الحرّاني ، عن ابن السكيت ، قال : الأَمِين : المؤتمن ؛ وأَنْشد :
حلفت يميناً لا أخُون أَمِيني
أي : الذي يَأْتمنني .
قال : وسمعت أحمد بن يحيى يقول : إذا دعوت قلت : آمين ، بقصر الألف ، وإن شئت طَوّلت .
وقال : وهو إيجاب ، رب افْعل .
ورُوي من عدة طُرق أن ( الأمين ) اسم من أسماء الله تعالى .
وأما ( الإيمان ) فهو مصدر : آمن يُؤمن إيماناً ؛ فهو مُؤمن .
واتفق أهل العلم من اللُّغويين وغيرهم أن ( الإيمان ) معناه : التَّصْديق ؛ وقال الله تعالى : ( خَبِيرٌ قَالَتِ الاَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُواْ وَلَاكِن قُولُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الاِيمَانُ فِى قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُواْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لاَ يَلِتْكُمْ ) ( الحجرات : 14 ) .
وهذا موضع يَحتاج الناس إلى تفهّمه ، وأين يَنْفصل المُؤمن من المُسلم ، وأين يستويان ؟
فالإسلام إظهار الخُضوع والقَبول لما أتى به النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وبه يُحقَن الدَّم ، فإن كان مع ذلك الإظهار اعتقاد وتصديقٌ بالقلب فذلك الإيمان ، الذي يُقال للموصوف به : هو مؤمن مسلم ، وهو المؤمن بالله ورسوله ، غير مرتاب ولا شاك ، وهو الذي يَرى أن أداء الفرائض واجبٌ عليه ، وأن الجهاد بنفسه وماله واجبٌ عليه ، لا يدخله في ذلك رَيب ، فهو المؤمن وهو المُسلم حقًّا ؛ كما قال الله تعالى : ( ( رَّحِيمٌ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُواْ وَجَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أُوْلَائِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ) ( الحجرات : 15 ) أي : أولئك الذين قالوا إنّا مُؤْمنون ، فهم الصادقون .
فأما من أظهر قبول الشَّريعة واستسلم لدفع المكروه ، فهو في الظاهر مُسْلم وباطنُه غَير مصدِّق ، فذلك الذي يقول : أَسلمت ، لأن الإيمان لا بدّ من أن يكون صاحبه لا صدِّيقاً ، لأن قولك : آمنت بالله ، أو قال قائل : آمنت بكذا وكذا ، فمعناه : صَدّقت ، فأخرج الله تعالى هؤلاء من الإيمان ، فقال : ( أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الاِيمَانُ فِى ) ( الحجرات : 14 ) ، أي : لم تصدِّقوا إنما أَسْلمتم تعوُّذاً من القتل .
فالمؤمن مُبطن من التَّصديق مثل ما يُظهر ، والمُسلم التامّ الإسلام مُظْهرٌ الطاعة مؤمن بها ، والمسلم الذي أظهر الإسلام تعوُّذاً غيرُ مؤمن في الحقيقة ، إلا أنّ حُكمه في الظاهر حُكْم المُسلمين .
وقال الله تعالى حكايةً عن إخوة يوسف لأبيهم : ( وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ) ( يوسف : 17 ) . لم يختلف أهل التفسير أن معناه : وما أنت بمصدِّق لنا .
والأصل في الإيمان الدُّخول في صِدْق الأمانة التي ائتمنه الله عليها ، فإذا اعتقد التَّصديق بقلبه كما صدَّق بلسانه ، فقد أدّى الأمانة وهو مؤمن ، ومن لم يعتقد التصديق بقلبه فهو غير مؤدَ للأمانة التي ائتمنه الله عليها وهو مُنافق .
ومن زعم أن الإيمان هو إظهار القول دون التصديق بالقَلب ، فإنه لا يَخلو مِن وجهين :
أحدهما : أن يكون منافقاً يَنْضح عن المنافقين تأييداً لهم .
أو يكون جاهلاً لا يَعلم ما يَقوله وما يُقال له ، أَخرجه الجهل واللَّجاج إلى عِناد الحق وتَرك قَبُول الصواب .
أعاذنا الله من هذه الصفة وجعلنا ممن عَلم فاسْتعمل ما عَلِم ، أو جهل فتعلّم ممن علم ، وسلّمنا من آفات أهل الزَّيغ والبدع . وحَسبنا الله ونعم الوكيل .
وفي قول الله تعالى : ( ( رَّحِيمٌ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُواْ وَجَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أُوْلَائِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ) ( الحجرات : 15 ) ما يبيّن لك أن ( المؤمن ) هو المُتضمن لهذه الصفة ، وأن من لم يتضمّن هذه الصفة فليس بمؤُمن ، لأن ( إنما ) في كلام العرب تجيء لتثبيت شيء ونفي ما خالفه . ولا حول ولا قوة إلا بالله .
وقال النضر : قالوا للخليل : ما الإيمان ؟ فقال : الطُّمَأنينة .
قال : وقالوا للخليل : تقول : أنا مؤمن ؟ قال : لا أقوله . وهذا تزكية .
والمؤمن : من أسماء الله تعالى ، الذي وَحَّد نَفْسه بقوله : ( وَإِلَاهُكُمْ إِلَاهٌ وَاحِدٌ ) ( البقرة : 163 ) وبقوله : ( شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَاهَ إِلاَّ هُوَ ) ( آل عمران : 18 ) .
وقيل : المؤمن في صفة الله : الذي آمن الخَلْق من ظُلمه .
وقيل : المؤمن : الذي آمن أولياءَه عذابَه .
قال ابن الأعرابي : وقيل : المُؤمن : الذي يصدق عبادَه ما وَعدهم .
وكُلّ هذه الصِّفات لله تعالى ، لأنه صَدَّق بقوله ما دعا إليه عبادَه من تَوحيد ، ولأنه آمَن الخَلْق من ظلمه ، وما وعدنا من البعث ، والجنة لمن آمن به ، والنار لمن كفر به ، فإنه مُصدِّق وَعده لا شريك له .
ويقال : استأمنني فلان .
فآمَنته أُومنه إيماناً .
وقُرىء في سَجدة بَراءة : ( إِنَّهُمْ لاَ أَيْمَانَ لَهُمْ ) ( التوبة : 12 ) .
فمن قرأ بكسر الألف ، فمعناه : إنهم إذا أجارُوا وآمَنُوا المُسلمين لم يَفُوا وغَدَروا . والإيمان ، هاهنا : الإجارة والأمانة .
حدثنا السعدي ، حَدثنا البكائي ، حدثنا عبد الله ، عن أبي هلال ، عن قتادة ، عن أنس ، قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا إيمان لمن لا أمانة له ، ولا دين لمن لا عَهْد له ) .
ويقال : أمّن الإمام والدّاعي تَأْمِيناً ، إذا قال بعد الفراغ من أم الكتاب : آمِين .
وأما قول الله تعالى : ( فَوْزاً عَظِيماً إِنَّا عَرَضْنَا الاَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ) ( الأحزاب : 72 ) فقد رُوي عن ابن عبَّاس وسَعيد بن جُبير ، أنهما قالا : الأمانة ، هاهنا : الفرائض التي افترضها الله على عِباده .
وقال ابن عمر : عُرضت على آدم الطاعة والمَعْصية ، وعُرِّف ثواب الطاعة وعقاب المَعْصية .
والذي عندي فيه : أن الأمانة ، هاهنا : النِّية التي يَعْتقدها الإنسان ، لأن الله ائتمنه عليها ولم يُظهر عليها أحداً من خَلقه ، فمن أَضْمر من التّوحيد والتصديق مثل ما أظهر ، فقد أدّى الأمانة ، ومن أَضْمر
التكذيب وهو مصدِّق باللّسان في الظاهر ، فقد حمل الأمانة ولم يؤدّها ، وكُل من خان فيما اؤتمن عليه فهو حامل .
والإنسان في قوله تعالى : ( وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا ) ( الأحزاب : 72 ) ، هو : الكافر الشاكّ الذي لا يُصدِّق ، وهو الظلوم الجهول ، يدلّك على ذلك قوله تعالى : ( ظَلُوماً جَهُولاً لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَّحِيماً ) ( الأحزاب : 73 ) .
اللحياني : يقال : ما آمن أن يَجد صحابةً ، إيماناً ، أي : ما وثق .
والإيمان ، عنده : الثقة .
ابن الأنباري : رجل مؤمن : مصدِّق بالله ورُسُله .
وآمنت بالشيء ، إذا صدّقت به ، قال الله تعالى : ( يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ ) ( التوبة : 61 ) . وأَنشد :
ومن قَبْل آمنَّا وقد كان قَوْمُنا
يُصلُّون للأوثان قبلُ محمَّدا
معناه : ومن قبل آمنّا محمدا ، أي : صدّقناه .
قال : والمسلم : المُخلص لله العبادة .
نمى : روينا عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ليس بالكاذب من أَصلح بين الناس ، فقال خيراً ونَمَى خَيْراً ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : يقال : نَميت حديث فلان إلى فلانٍ ، أَنْميه ، إذا بلّغته على وجه الإصلاح وطلب الخير .
قال : ومعنى قوله : ونمى خيراً ، أي أَبلغ خيراً ورَفع خيراً .
وكُل شيء رَفَعْته ، فقد نَمَيْته ؛ ومنه قولُ النابغة الذُّبياني :
وانْمِ القَتُود على عَيْرانةٍ أُجُدِ
قال : ولهذا قيل : نَمَى الخِضابُ في اليد والشَّعر ، إنما هو ارتفع وعلا وزاد ، فهو يَنْمي .
وزعم بعض الناس أن ( ينمو ) لغة .
قال الأصمعي : وأمّا التَّنْمية ، فمن قولك : نَمَّيت الحديث أُنَمِّيه تَنْميةً ، بأن يُبَلِّغ هذا عن هذا على وجه الإفساد والنَّميمة .
وهذه مذمومة ، والأُولى مَحمودة .
والعرب تفرّق بين ( نميت ) مخففة ، وبين ( نميت ) مشدّدة ، بما وصفت ، ولا اختلاف بين أهل اللغة فِيه .
ويقال : انتْمَى فلانٌ إلى فلان ، إذا ارتفع إليه في النّسَب .
ونماه جَدُّه ، إذا رَفع إليه نسبه ؛ ومنه قوله :
نَماني إلى العَلْياء كُلُّ سَمْيَدع
وكُلّ ارتفاع : انْتماء .
يقال : انتمى فلانٌ فوق الوسادة ؛ ومنه قولُ الجَعْدي :
إذا انْتَميا فوق الفِراش عَلاَهما
تضوُّعُ رَيّا رِيحِ مِسْكٍ وعنَبْرِ
ابن الأعرابي : عن المفضّل ، قال : يقال للكَرمة : إنها لكثيرة النّوامي ، وهي الأَغْصَان . واحدتها : نامية .
وإذا كانت الكرمة كثيرة النوامي ، فهي : عاطِبَة .
وفي حديث ابن عباس : إن رجلاً أتاه فقال له : إني أرمي الصّيْد فأُصْمِي وأُنْمِي .
فقال : كُلْ ما أَصْمَيت ودَع ما أَنْمَيْت .
والإصماء : أن يَرْميه فيَقتله على المكَان بعينه قبل أن يَغِيب عنه . والإنماء : أن يرميه فيَغيب عن عين الرّامي ويموت وهو لا يراه ، فيجده ميتاً ، ولا يجوز أكله لأنه لا يؤمَن أن يكون قتله غيرُ سَهمه الذي رماه به .
يقال : أَنْميت الرّميّةَ .
فإن أردت أن تجعل الفعل للرّمِيّة ، قلت : قد نَمَت تَنْمى ، أي : غابت وارتفعت إلى حيث لا يراها الرّامي .
قلت : قال امرؤ القَيس :
فَهو لا تَنْمِي رَمِيّته
ما له لا عُدّ مِن نَفَرِهْ
وقال الليث : نَمَيْت فلاناً في النسب ، أي رَفَعْته .
فانتمى في نَسَبه .
وتنمّى الشيءُ تَنمِّياً ، إذا ارتفع ؛ قال القُطَامِيّ :
فأَصْبح سَيْل ذلك قدت تنَمّى
إلى مَن كان مَنْزِله يَفَاعَا
قال : والأشياء كلّها على وجه الأرض : نامٍ وصامت .
فالنامِي : مثل : النبات والشجر ونحوه .
والصامت : كالحجر والجَبل ونحوه .
والنّامية من الإبل : السَّمينة .
يُقال : نَمَت الناقةُ ، إذا سَمِنت .
سَلمة ، عن الفرّاء ، قال : النامية : الخَلْق ؛ ومنه الحديث : ( لا تُمثِّلوا بنامية الله ) ، أي بخَلْقه .
وقال غيرُه : يقال : أَنْميتُ لفلان ، وأَمْدَيت له ، وأمْضيت له ، وتفسير هذا : تَرْكه في قليل الخطأ حتى يبلغ به أقصاه ، فيُعاقب في موضع لا يكون لصاحب الخطأ فيه عُذْر .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : النُّمِّيّ : الفَلس ، بالرّومية ؛ وقال النابغة الذُّبْيَاني :
وقارَفَتْ وَهْي لم تَجْرَبْ وباعَ لها
مِن الفَصَافِص بالنُّمِّيّ سِفْسِيرُ
وقال شَمر : النُّمِّي : فُلوسٌ مِن رَصَاص .
وقال بعضهم : ما كان من الدَّراهم فيه رَصاص أو نُحاس ، فهو نُمِّي .
وكانت بالحِيرة على عَهد النُّعمان بن المُنذر .
ونُمِّيّ الرَّجُل : نُحاسه وطَبْعه ؛ قال أبو وَجْزة :
ولولا غيره لَكَشَفْتُ عنه
وعن نُمِّيِّه الطَّبع اللَّعِين
نوم : يُقال : نام الرَّجُلُ يَنَام نَوْماً . فهو نائم ، إذا رَقَد .
ونامت الشاة وغيرُها من الحيوان ، إذا ماتَت .
وفي حديث علي : إنه حثّ على قتال الخوارج فقال : إذا رأيتُموهم فأَنيموهم ، أي : اقْتُلوهم .
قال الفراء : النائمة : المَيتة .
والنامية : الجُثّة .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : نامت السُّوق وحَمُقت ، إذا كَسَدت .
وقال غيره : نام الثَّوْب والفَرْوُ ، إذا أَخْلَق .
والمَنامة : القَطِيفة .
والمَنام : مصدر : يَنام نَوماً ومَناماً .
وجمع ( النائم ) : نِيام ، ونُوّام ، ونُوَّم ، ورجل نَوْمٌ ، وقوم نَوْمٌ ، وامرأة نَوْمٌ ، ورَجُلٌ نَوْمانُ : كثير النَّوْم ، ورَجُلٌ نُوَمةٌ : ينام كثيراً ، ورَجُلٌ نُوَمة ، إذا كان خامِل الذِّكْر .
وفي الحديث : إنّما يَنْجُو من شَرّ ذلك الزَّمان كُلُّ مؤمن نُوَمة ، أولئك مَصابِيح العُلماء .
قال أبو عُبيد : النُّوَمة : الخامِلُ الذِّكْر الغامِض في النّاس ، الذي لا يَعْرف الشَّرَّ ولا أَهْلَه .
اللَّيث : رجل نَوِيمٌ ونُوَمَة ، أي : مُغَفَّل .
ويقال : اسْتَنام فلانٌ إلى فلان ، إذا أَنِس به واطمأَنّ إليه ، فهو مُسْتَنِيم إليه .
وقال بعضهم : يقال : نامَ إليه ، بهذا المَعْنى .
وأقرأني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي أنّه أَنشده :
فقلت تَعَلَّم أنّني غيرُ نائم
إلى مُسْتَقِلَ بالخيانة أَنْيبَا
قال : غير نائم ، أي : غير واثق به . والأَنْيب : الغَليظ الناب ، يخاطب ذِئْباً .
وقال غيره : استنام الرَّجُلُ ، بمعنى : تناوم شَهْوةً للنَّوم ؛ وأَنْشد :
إذا اسْتنام راعه النَّجِيّ
قال شَمِر : رُوي عن ابن عباس أنه قال لعلي : ما النُّوَمة ؟ فقال : الذي يَسْكُن في
الفِتْنة فلا يَبْدو منه شيء .
قال : وقال ابن المبارك : هو الغافل عن الشَّرّ .
وقيل : هو العاجز عن الأُمور .
وقيل : هو الخامل الذّكر الغامِض في الناس .
قال شَمِر : وكُلّ شيء سَكن ، فقد نام .
وما نامت السّماءُ الليلة مَطراً .
واسْتَنام أيضاً ، إذا سَكن ؛ قال العجّاج :
إذا اسْتنام راعه النَّجِيّ
ونام الماء ، إذا دام وقام .
ومنامه ، حيث يَقُوم .
نيم : عمرو ، عن أبِيه : النِّيم : النّعْمة التامّة .
والنِّيم : ضَرْبٌ من العِضاه ؛ قال الهُذليّ :
ثم يَنُوش إذا أَدَّ النَّهارُ له
بعد التّرقُّب من نِيمٍ ومن كَتَمِ
والنِّيم والكَتَم : شجرتان من العِضَاه .
أبو عُبيد : عن أبي الحسن الأعرابي ، قال : النِّيم : الفَرْو .
والنِّيم أيضاً : الدَّرَج الذي في الرِّمال إذا جرت عليه الرّيح ؛ وأَنشد لذي الرُّمّة :
حتّى انْجلى اللَّيْلُ عنّا في مُلَمَّعةٍ
مِثْل الأَدِيم لها مِن هَبْوَةٍ نِيمُ
ويقال : أَخذه نُوَام ، وهو مثل السّبات يكون من داءٍ به .
أبو نصر : النِّيم : الفَرْو القَصِير إلى الصَّدْر .
قيل له : نِيم ، أي : نِصف فرو ، بالفارسية ، قال رُؤبة :
وقد أرَى ذاك فلن يَدومَا
يُكْسَيْن من لِينِ الشَّبَابِ نِيمَا
وفُسِّر أنه الفَرْو .
وقيل : النِّيم : فَرْوٌ يُسَوَّى من جُلود الأرانب ، وهو غالي الثَّمن .
ويُقال : فلانٌ نِيمِي ، إذا كنت تَأْنس به وتَسْكُن إليه .
وقال الليث : في قول الله تعالى : ( إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً ) ( الأنفال : 43 ) . أي : في عَيْنك .
وقال الزجّاج : رُوي عن الحسن أن معناها : في عَيْنك التي تَنام بها .
قال : وكثير من أهل النحو ذَهَبُوا إلى هذا .
ومعناه عندهم : إذ يُريكهم الله في مَوضع مَنامك ، أي : في عَيْنك ، ثم حذف
 ( الموضع ) وأقام ( المنام ) مُقامَه .
وهذا مَذْهَبٌ حَسَنٌ . ولكن قد جاء في التفسير أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) رآهم في النَّوم قليلاً ، وقَصّ الرُّؤيا على أَصحابه ، فقالوا : صدقت رُؤْياك يا رسول الله .
قال : وهذا المَذهب أَسْوغ في العَرَبيّة ، لأنه قد جاء : ( وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَعْيُنِهِمْ ) ( الأنفال : 44 ) فدلّ هذا على أنّ هذه رُؤية الالتقاء وأنّ تلك رُؤْية النَّوم .
ابن الأعرابي : نام الرجل ، إذا تَواضع لله .
يمن : الليث : اليُمْن ، نظير ( البَرَكة ) .
يقال يَمُن الرَّجُلُ ، فهو مَيْمُون .
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم أنه قال : روى سَعيد بن جُبير ، عن ابن عباس أنه قال في ) ك ( صلى الله عليه وسلم )
1764 هيع ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ص ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ) ( مريم : 1 ) هو : كافٍ هادٍ يَمينٌ عزيزٌ صادقٌ .
قال أبو الهيثم : فجعل قولَه ( كاف ) أول اسم الله ( كافٍ ) ، وجعل ( الهاء ) أول اسمه ( هاد ) ، وجعل ( الياء ) أول اسمه يمين ، من قولك : يَمَن اللَّهُ الإنْسَانَ يَيْمُنه يَمْناً ويُمْناً ، فهو مَيْمون .
قال : فاليمين واليامن ، يكونان بمعنى واحد ، كالقدير والقادر ؛ وأنشد قولَ رؤبة :
بَيْتَك في اليامن بَيْت الأيْمَن
فجعل اسم اليمين مشتقاً من ( اليمن ) ، والله أعلم .
قال : وجعل ( العين ) : عزيزاً ، و ( الصاد ) : صادقاً .
قلت : واليَمين ، في كلام العرب ، على وجوه :
يقال لليد اليُمنى : يَمين .
واليمين : القوة ؛ ومنه قولُ الشّماخ :
رأيتُ عَرابَة الأَوْسِيّ يَسْمُو
إلى الخَيْرات مُنْقَطع القَرِين
إذا ما رايةٌ رُفِعت لِمَجْدٍ
تلّقاها عرابةُ باليَمينِ
أي : بالقُوة .
وقال : بمنزلة حَسَنة .
ويقال : قَدِم فلانٌ على أَيْمن اليَمِين ، يَعْني : اليُمْن .
قال : وقوله ( تلّقاها عرابة باليمين ) ، أراد : باليُمْن .
وقيل : أراد : باليَد اليُمْنى .
وقيل : أراد : بالقُوة والحقّ .
وأما قوله تعالى : ( يَتَسَآءَلُونَ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ) ( الصافات : 28 ) .
قال الزجّاج : هذا قَول الكُفَّار الذين أضلّوهم ، أي : كنتم تَخْدعوننا بأقوى الأسباب ، فكنتم تأتوننا من قِبل الدِّين فتُروننا أنّ الدّين والحق ما تُضلوننا به .
وكذلك قيل في قوله تعالى : ( لآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ) ( الأعراف : 17 ) : مِن قِبَل دِينهم .
وقال بعضهم : لآتِينّهم من بين أيديهم ، أي : لأُغْوينهم حتى يكذّبوا بما تقدّم من أُمور الأُمم السابقة ، ومن خلفهم ، حتى يكذبوا بأمر البَعث ، وعن أيمانهم وعن شمائلهم ، أي : لأُضّلنهم فيما يعلمون لأَمْر الكَسب ، حتى يُقال فيه : ذلك بما كسبت يداك ، وإن كانت اليَدان لم تَجْنيا شيئاً ، لأن اليدَين الأصل في التصرّف ، مثلاً لجميع ما عُمِل بغيرهما .
وأما قوله تعالى : ( لاَ تَنطِقُونَ فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً ) ( الصافات : 93 ) ، ففيه أقاويل :
أحدهما : بيَمينه ، وقيل : بالقُوّة .
وقيل : وبيَمينه التي حَلف حين قال : ( ( وَتَاللَّهِ لأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَن تُوَلُّواْ مُدْبِرِينَ ) ( الأنبياء : 57 ) .
قال اليزيدي : ويَمَنْت أصحابي : أَدْخلْتُ عليهم اليُمن .
وأنا أيْمنهم يُمْناً ويُمْنَةً .
وشَأمتُ أصحابي : أَدْخلتُ عليهم الشُّؤْمَ .
وأنا أَشْأَمهم شُؤْماً ، وشَئِمت عليهم ، وأنا مَشْؤوم عليهم .
قال : وشأمتهم : أخذت على شَمائلهم .
ويَسرتهم : أخذت على يَسارهم ، يَسْراً .
وفي حديث عُمر حين ذكر ما كان فيه من القَشَف والقِلّة في جاهليَّته وأنّه وأُخْتاً له خَرَجا يَرْعيان ناضِحاً لهما ، وأنّ أُمّهما زَوَّدَتْها بِيُمَيْنَتَيْها من الهَبيد كُلّ يوم .
قال أبو عُبيد : وَجه الكلام : بيُمَيِّنَيْها بالتشديد ؛ لأنه تَصغير ( يمين ) ، لكن قال : يُمَيْنَيْها ، على تصغير التّرخيم .
وإنما قال : يُمَيْنَيها ، ولم يقل : يَديها ، ولا كَفَّيها ، لأنه لم يُرد أنها جَمعت كَفَّيها ثم أعطتهما بجميع الكفّين ، ولكنه إنما أراد أنها أَعطت كُلّ واحد كفًّا واحداً بِيَمينها ، فهاتان يَمِينان .
وقال شمر : قال غير أبي عُبيد : إنما هو يُمَيِّنَيْها .
قال : وهكذا سمعتُ من يَزيد بن هارون .
قال شَمر : والذي أختاره بعد هذا : يُمَيْنَتَيْهَا ، لأن ( المينة ) إنما هي فِعل : أَعطى يَمْنةً ويَسْرةً .
قال : وسمعتُ من لَقيت من غَطَفان يتكلّمون فيقولون : إذا أَهْوَيت بيَمينك مَبْسوطةً إلى طعام أو غيره فأعْطيت بها ما حَملته مَبْسوطة فإنك تقول : أَعطاه يَمْنةً من الطَّعام ؛ فإن أعطاه بها مَقْبوضةً قال : أعطاه قَبْضةً من الطعام ؛ وإن حَثَى له بيده ، فهي الحَثْيَة ، والْحَفْنَة .
قلت : والصواب عندي ما رَواه أبو عُبيد : يُمَيْنَتَيْها .
وهو صحيح كما رَوى ، وهو تصغير ( يَمْنَتَيْها ) أراد : أنها أعطت كُلَّ واحد منهما بِيَمينها يمنةً ، فصغّر ( اليمنة ) : يُمَيْنة ، ثم ثناها فقال : يُمَيْنتين .
وهذا أحسن الوجوه مع السّماع .
وفي حديث عُروة بن الزّبير أنه قال : لَيْمُنُك لئن كنت ابْتليت لقد عافَيْت ، ولئن كُنت أَخَذْت لقد أَبْقَيت .
قال أبو عُبيد : قوله لَيْمُنُك ، وأيْمُنُك ، إنما هي يَمين ، وهي كقولهم : يمين الله ، كان يحلفون بها .
قال امرؤ القَيس :
فقلتُ يَمينُ اللَّه أَبْرح قاعِداً
ولو ضَرَبُوا رأسِي لَدَيْك وأَوْصالِي
فحلف بيمين الله .
ثم تجمع ( اليمين ) أَيْمناً ؛ كما قال زُهير :
فتُجْمع أيمُنٌ منّا ومِنكم
بمُقْسَمة تَمُور بها الدِّمَاءُ
ثم يحلفون بأَيْمن الله فيقولون : وأيمن الله أفعل كذا وكذا ، وأَيْمُنك يا رب ، إذا خاطب ربَّه .
فعلى هذا قال عُروة : لَيْمُنُك .
هذا هو الأصل في ( أَيمن الله ) ثم كثر في كلامهم وخفّ على ألسنتهم حتى حَذفوا النون كما حذفوها من ( لم يكن ) ، فقالوا : ( لم يك ) ، وكذلك قالوا : أَيم الله .
وفيها لغات سواها .
قلت : أحسن أبو عبيد في جميع ما قال ، إلا أنه لم يُفَسّر قوله : ( أيْمُنُك ) ، لم ضُمّت النون .
قال : والعلّة فيها كالعلّة في قولهم : لعمرك ، كأنه أُضمر فيها يَمينٌ ثان ، فقيل : وأَيْمُنك فلأَيمنكَ عَظِيمة ، وكذلك : لَعَمْرك فَلَعَمْرك عَظِيم .
قال : قال ذلك الفراء والأحمر .
وقال أحمد بن يحيى في قوله تعالى : ( اللَّهُ لا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَاهَ إِلاَّ هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ ) ( النساء : 87 ) كأنه قال : والله الذي لا إلاه إلا هو ليجمعنَّكم .
وقال غيره : العرب تقول : أيم الله ، وهيم الله .
الأصل : أيمن الله ، وقَلبت الهمزة هاء ، فقيل : هَيم الله .
وربما اكتفوا بالميم وحَذفوا سائر الحروف ، فقالوا : مُ الله ليفعلنّ كذا .
وهي لغات كلّها ، والأصل : يمين الله ، وأَيْمن الله .
وقال بعضهم : قيل للحلف : يمين ، باسم : يمين اليد ، وكانوا يَبْسطون أيمانهم إذا حَلفوا ، أو تحالفوا وتعاقدوا وتبايعوا ، ولذلك قال عُمر لأبي بكر : ابْسُط يدك أبَايعْك .
قلت : وهذا صحيح ، وإن صح أن ( يميناً )
من أسماء الله ، كما روي عن ابن عباس ، فهو الحلف بالله .
غير أني لم أسمع ( يميناً ) في أسماء الله إلا ما رواه عطاء بن السائب ، عن ابن جُبير ، عنه ، والله أعلم .
والعرب تقول : أخذ فلان يميناً وأخذ يساراً ، وأخذ يَمْنة وأَخذ يَسْرة .
وأصحاب الميمنة في كتاب الله : أصحاب اليَمين .
وتَيامن فلان : أَخذ ذاتَ اليمين .
وتياسر : أخذ ذات اليَسار .
الحرّاني ، عن ابن السّكيت ، يقال : يامِن بأصحابك ، وشائِم بهم ، أي : خُذ بهم يميناً وشمالاً .
ولا يقال ، تيامن بهم ، ولا تَياسر بهم .
ويُقال : تيامن القومُ وأَيْمَنُوا ، إذا أَتَوا اليَمن .
ابن الأنباريّ : العامّة تغلط في معنى ( تيامن ) فتظن أنه أَخذ عن يَمينه ، وليس كذلك معناه عند العرب ، إنما يقولون : تيامَن ، إذا أَخذ ناحية اليمن ، وتشاءم ، إذا أخذ ناحية الشام ، ويامن ، إذا أخذ عن يمينه ، وشاءم ، إذا أخذ عن شماله .
قال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( إذا نَشأت بَحْرِيّةً ثم تشاءَمت فتلك عَيْنٌ غُدَيْقَة ) .
أراد : إذا ابتدأت السّحابة من ناحية البَحر ثم أخذت ناحية الشّام .
ويقال : أشأم الرَّجُل وأيمن ، إذا أَراد اليمين
قال : ويامن وأيمن أيضاً ، إذا أراد اليمَنَ .
ويقال : لناحية اليَمن : يَمين ، ويَمَن .
وإذا نَسبو إلى ( اليمين ) قالوا : يَمينيّ .
وإذا نسبوا إلى ( اليمن ) قالوا : يَمانٍ .
قال : واليُمْنة ، واليَمنة : ضربٌ من بُرود اليمين .
وقيل لناحية اليمن : يَمَنٌ ، لأنها تلي يمين الكَعبة .
كما قيل لناحية الشام : شام ، لأنها عن شِمال الكعبة .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وهو مُقبل من تَبوك : ( الإيمان يَمانٍ والْحِكْمة يمانِية ) .
قال أبو عُبيد : إنما قال ذلك لأَن الإيمان بَدا من مكة ، لأنها مولد النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ومبعثه ، ثم هاجر إلى المدينة .
ويقال : إن مكة من أرضِ تهامة ، وتهامة من أرض اليمن ، ولهذا سُمّي ما ولي مكة من أرض اليمين واتصل بها : التهائم .
فمكة على هذا التفسير يمانية ، فقال : الإيمان يمانٍ ، على هذا .
وفيه وجه آخر : أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عَنى بهذا القول الأَنصار ، لأنهم يَمانُون ، وهم نَصروا الإيمان ، فنُسب الإيمان إليهم .
وهو أحسن الوُجوه عندي .
قال : ومما يُبيِّن ذلك حديثُ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لمّا وَفد عليه وَفْدُ اليمن : ( أتاكم أهلُ اليَمن ، هم أَلْين قلوباً وأرَق أفئدة ، الإيمان يَمانٍ والحكمة يمانِية ) .
وقولهم : رَجُل يمانٍ ، منسوب إلى ( اليَمن ) .
كان في الأصل ، يمنيّ ، فزادوا ألفاً قبل النون ، وحذفوا ياء النِّسْبة .
وتهامة ، كانت في الأصل تَهَمة ، فزادوا ألفاً ، فقالوا تهَام .
وهذا قول الخليل وسيبويه .
ويقال : فلانٌ يُتَيمّن برأيه ، أي يُتبرَّك به .
والتَّيَمُّن : المَوت .
يقال : تَيمَّن فلانٌ تَيَمُّناً ، إذا مات .
والأصل فيه أنه يُوَسَّد يمينَه إذا ماتَ في قَبره ؛ وقال الجعديّ :
إذا ما رأيت المرء عَلْبَى وجِلْدَه
كضَرْحٍ قديمٍ فالتيمُّن أَرْوَحُ
عَلْبى : اشتدّ عِلباؤُه وامتدّ . والضَّرْح : الجِلْد .
وجمع ( الميمون ) : ميامِين ، وقد يَمنَه الله يُمناً ، فهو مَيْمُون .
والله اليامن ، وجمع الميمنة : مَيامن .
ينم : اليَنَمة : عُشْبة .
والعرب تقول : قالت اليَنَمة : أنا اليَنَمه ، أَغْبُق الصَّبِيّ بعد العَتَمه ، وأكُبّ الثُّمال فوق الأَكَمه .
اليَنَمة : عُشْبة إذا رَعَتها الماشيةُ كَثُرت رَغْوة ألبانها في قِلّة .
مأن : أبو سعيد : يقال : امْأن مَأْنك ، أي : اعْمل ما تُحْسن .
ويقال : أنا أمأنه ، أي : أحسنه .
وكذلك : أشْأَنْ شَأَنك ؛ وأَنْشد :
إذا ما عَلِمْتُ الأَمْر أقْرَرْتُ عِلْمَه
ولا أَدَّعي ما لَسْتُ أَمْأَنُه جَهْلاَ
كفى بامْرىءٍ يوماً يقول بعِلْمه
ويَسْكُت عمّا ليس يَعْلَمه فَضْلاَ
مين : المَيْن : الكَذِب ، يُقال : مان يَمين مَيْناً ، فهو مائن ، أي كاذب .
وفلان مُتماين الوُدّ ، إذا كان غير صادق الخُلّة ؛ ومنه قول الشاعر :
رُوَيْدَ عَلِيًّا جُدَّ ما ثَدْي أُمِّهم
إلينا ولكن وُدّهم مُتمايِنُ
ويروى : مُتَيامن ، أي : مائل إلى اليَمن .
ويُقال : مان فلانٌ أهلَه يَمُونهم مَوْناً ، إذا عالهم .
ومِين فلانٌ يُمَان ، فهو مَمُون .
ابن الأعرابي : مان ، إذا شَقّ الأرْض للزَّرع .
وقال أبو عمرو : المانُ : السِّكة التي يُحرث بها .
وقال ابن الأعرابي : التموُّن : كثرة النَّفقة على العِيال .
والتَّومُّن : كثرة الأَولاد .
وقال الفَرّاء : المِيناء : جَوْهر الزُّجَاج الذي يُعمل الزّجاج منه ، مَمْدُود .
والمينا : الموضع الذي تُرْفأ إليه السُّفن ، يُمد ويُقصر ، والقصر فيه أكثر ؛ وأنْشد في المَدّ :
فلما اسْتقلت مِ المَناخ جِمالُها
وأَشْرَفْن بالأَحْمال قُلْتُ سَفِينُ
تأطَّرن بالمِيناء ثم جَزَعْنه
وقد لَحّ من أَحمالهنَّ شُحُونُ
وقال الفراء : والمينى ، مقصور ، الموضع الذي تُرفأ إليه السفن ، يكتب بالياء .
منى : والمَنَا : بفتح الميم مقصور : الذي يُوزن به ، يُكتب بالأَلف ، ويثنى ، فيقال : مَنَوان .
قاله ابن السّكيت .
قال : ويقال : هو مِنّي بمَنَى مِيل ، أي بقَدْرِ ميل .
وحكى الفراء : داري بِمَنَى داره ، أي بحِذائها .
قال : والمَنَى ، بالياء : القَدَر .
وقد مَنَى الله لك ما يَسُرّك ، أي قَدّر الله لك ما يَسُرّك ؛ قال صَخر الغَيّ :
لعمرو أَبِي عمرو لقد ساقه المَنَى
إلى جَدَثٍ يُوزَى له بالأَهاضِبِ
أي ، ساقه القَدَر .
وقد مَنَى اللَّهُ لك المَوت يَمْنيه ؛ وأَنْشد :
ولا تقولَنْ لشيءٍ سوف أَفْعَله
حتى تُلاقِيَ ما يَمْنِي لك المَانِي
أي : ما يقُدِّر لك القادر .
وقال الآخر :
مَنَتْ لك أن تُلاقِيَني المَنَايَا
أُحادَ أُحادَ في الشَّهر الحَلالِ
أي : قدرت لك الأقْدار .
ابن الأنباري : أخبرني ثَعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : قال الشَّرقي بن القُطامي :
المَنايا : الأَحداث . والحِمامُ : الأَجَل . والحَتْف : القَدَر . والمَنون : الزَّمان .
الليث : المَنا : الموت . وكذلك : المَنِيّة .
اللِّحياني : مَناه الله بحُبها يمنيه ويَمْنوه ،
أي : ابتلاه بحُبها ، مَنْياً ومَنْواً .
قال الرُّؤَاسي وأبو زيد : يقال : هو مَناً ، ومَنوان ، وأَمْناء ، للمِكيال الذي يَكيلون به السَّمْن وغيره .
وقد يكون من الحديد أَوْزَاناً .
وبنو تَميم يقولون : هو : مَنٌّ ، ومنَّان ، وأَمْنان .
الليث : مِنى ، مقصور : موضع معروف بمكة .
سُمّيت ( مِنى ) لما يُمْنى بها من الدَّم ، أي : يُرَاق .
قال الله تعالى : ( نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ ) ( القيامة : 37 ) .
قال أُبو عُبيد : قال أبو عمرو : المَنِي ، مُشدَّد .
يقال : مَنَّى الرَّجُل وأَمْنَى ، من المَنِيّ ، بمعنى .
وروي أبو العباس ، عن ابن الأعرابي : مَنَى الله الشيء : قَدّره . وبه سُميت ( مِنَى ) .
وقال ابن شُميل : سُمِّي : مِنى ، لأن الكَبْش مُنِي به ، أي : ذُبِح .
وقال ابن عُيينة : أُخذ من ( المنايا ) .
وأما ( المُنى ) بضم الميم ، فجمع : المُنْية ، وهو ما يَتَمَّنى الرَّجُل . والأُمْنِيّة : أُفُعولة . وجمعها ، الأمانِيّ .
وقال اللّيث : ربّما طُرحت الألف فقيل : مُنْية ، على ( فُعلة ) .
وجمعها : مُنى .
ويقال : أُمْنية ، على : أفْعُولة .
ويجمع أمانيّ ، مشددة الياء ، وأمانٍ ، مخفّفة ، كما يُقال : أثافٍ وأثافيّ ، وأضاحٍ وأضاحيّ ، لجمع الأُثفية والأُضحيّة .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : يقال للناقة أول ما تُضرب : هي في مُنْيتها ، وذلك ما لم يَعلموا أبها حَمْلٌ أم لا ؟
ومُنْية البِكْر : التي لم تحمل قبل ذلك عشر ليال .
ومُنية الثِّنْي ، وهو البطن الثاني خمس عشرة ليلة .
قيل : وهي مُنتهى الأيّام ، فإذا مَضت عُرف ألاقحٌ هي أم غير لاقح ؟
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : البِكْر من الإبل تُسْتَمْنى بعد أربع عشرة وإحدى وعشرين ، والمُسِنّة بعد سبعة أيّام .
قال : والاستمناء أن يأتي صاحبُها فيَضرب بيده على صَلاها ، ويَنْقُر بها ، فإن اكتارَتْ بذَنبها أو عقدت رأسها وجَمعت بين قُطْريها عُلِم أنّها لاقح .
وقال في قول الشاعر :
قامت تُريك لَقَاحاً بعد سابعةٍ
والعَيْنُ شاحبةٌ والقَلْب مَسْتُورُ
قال : مَستور ، إذا لقحت ذهب نشاطُها .
كأنّها بصَلاها وهي عاقدةٌ
كَوْرُ خِمارٍ على عَذْراء مَعْجُورُ
وقال شَمر ، قال ابن شُميل : تُمْتَنَى القِلاص لِسَبع خطأ ، إنما هو : تَمْتتى القِلاصُ ، لا يجوز أن يُقال : امْتَنيت الناقةَ أَمْتنيها ، فهي مُمْتَناة .
قال : وقُرىء على نُصير وأنا حاضر ، يقال : أَمْنَت الناقةُ ، فهي تُمْني إمْناءً ، فهي مُمْنية ومُمْنٍ ، وامْتَنَت ، فهي مُمْتنية ، إذا كانت في مُنْيتها ، على أنْ الفِعل لها دُون راعيها ؛ وأنشدنا في ذلك لذِي الرّمة :
نَتُوجِ ولم تُقْرف لِمَا يُمْتَنى له
إذا نُتِجت ماتتْ وحَيَّ سَلِيلُها
فرواه هو وغيره من الرُّواة : لما يُمْتنى ، بالياء ، ولو كان كما رَوى شَمر لكانت الرواية : لما تَمْتني له .
وقوله : لم تُقْرف : لم تُدَان لما يُمْتنى له ، أي : لم تحمل الحمل الذي يُمْتنى له .
وأنشد نُصير لذي الرّمة أيضاً :
وحتّى اسْتبان الفَحلُ بعد امتْنائها
من الصَّيْف ما اللاتي لَقِحْن وحُولها
أي : بعد امتنائها هي .
وقال ابن السّكيت : قال الفراء : مُنيْة الناقة ، ومِنية الناقة : الأيام التي يُسْتَبرأ فيها لَقاحها من حيَالها .
ويقال : الناقاة في مُنْيَتها .
وقال أبو عُبيدة : المُنْية : اضطراب الماء وامِّخاضه في الرَّحم قبل أن يتغيّر فيصير مَشِيجاً .
وقوله : لم تُقْرف لما يُمْتنى له : يصف البَيضة أنها لم تُقْرف ، أي لم تجامع لما يُمتْنى له فيُحتاج إلى معرفة مُنيتها .
ابن السكيت : قال يونس : يقال : امتنى القوم ، إذا نزلوا منى .
وقال ابن الأعرابي : أمنى القومُ ، إذا نزلوا مِنى .
عمرو ، عن أبيه ، قال : المُماناة : قِلّة الغَيرة على الحُرَم . والمُماناة : المداراة . والمماناة : الانتظار . والمُماناة : المُعاقبة في الرّكوب . والمُماناة : المكافأة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال للدّيوث : المُماذل ، والمُماني ، والمُماذي .
وقال ابن السّكيت : أنشدني أبو عمرو :
صُلْبٍ عَصاه للمطيّ مِنْهَمِ
ليس يُمَانِي عُقَبَ التَّجَسُّمِ
قال : ويقال : قد مانيتك مذ اليوم ، أي انتظرتك .
والمُماناة : المُطاولة ؛ قال غَيلان بن حُرَيث :
فإن لا يَكن فيها هُرَارٌ فإنني
بِسلَ يُمانِيها إلى الحَوْل خائِفُ
وأنشد أيضاً :
وجُبْتُ لمَّاعاً بَعِيد البَوْنِ
مِن أَجْلها بِفِتْيةٍ ما نَوْنِي
أي : عاقبوني .
وقال أبو سعيد : المِناوة ، والقِناوة : المُجازاة .
يقال : لأَمْنُونّك مِنَاوَتك ، ولأَقْنُونَّك قِنَاوَتك .
وقال أبو العبّاس أحمد بن يحيى : التَّمنِّي : حديثُ النّفس بما يكون وبما لا يكون .
قال : والتمنِّي : السُّؤال للربّ في الحوائج ، وفي الحديث : ( إذا تمنَّى أحدُكم فَلْيَسْتكثر فإنما يسأل ربَّه ) .
قال أبو بكر : تمنّيت الشيء ، أي : قدّرته وأحببتُ أن يَصير إليّ ، من ( المَنا ) وهو ( القَدَر ) . وتَمنّى : إذا تلا القُرآن . وتمنَّى : كذب ووَضع حديثاً لا أَصْل له .
وقال رَجُلٌ لابن دَأب ، وهو يحدّث : هذا شيء رَوَيْته أم شيء تَمنَّيْته ؟
معناه : افتعلته واخْتلقته ولا أصْل له .
قال : والتمنِّي : التلاوة : قال الله تعالى : ( وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلاَ نَبِىٍّ إِلاَّ إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُمْنِيَّتِهِ ) ( الحج : 52 ) ، أي : في تلاوته ما لَيس فيه .
قال : والتمنّي : الكَذِب .
يقول الرجل : والله ما تمنَّيت هذا الكلام ولا اخْتَلْقته .
وقال تعالى : ( وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلاَّ أَمَانِىَّ ) ( البقرة : 78 ) .
قال أبو إسحاق : قالوا فيه قولَين :
قيل : معناه : لا يَعْلمون الكتاب إلا تلاوةً .
وقد قيل : إلا أمانِي ، أي : إلاّ أكاذيب .
والعرب تقول : أنت إنما تَمْتَني هذا القولَ ، أي : تَخْتَلقه .
قال : ويجوز أن يكون ( أماني ) نُسب إلى أن القائل إذا قال ما لا يَعلمه فكأنه إنما يتمنّاه ، وهذا استعمل في كلام الناس ، فيقولون للذي يقول ما لا حقيقة له وهو يحبه ، هذا مُنى ، وهذه أمْنية .
قلت : والتلاوة سُمِّيت : أُمنية ، لأنّ تالي القرآن إذا مرّ بآية رحمة تمنّاها ، وإذا مرّ بآية عذاب تمنّى أن يُوقّاه .
مَناة : اسم صَنم كان لأهل الجاهليّة ؛ قال الله تعالى : ( للهوَالْعُزَّى وَمَنَواةَ الثَّالِثَةَ الاُخْرَى ) ( النجم : 20 ) .
وقيل في قول لَبِيد :
دَرس المَنَا بمَتالِع فأَبَان
إنّه أراد ( بالمَنَا ) : المنازل ، فرَخّمها ؛ كما
قال العجّاج :
قواطناً مكّة من وُرْق الحِمَا
أراد : الحمام .
ويقال : مُنِي ببلّية ، أي : ابْتُلي بها ، كأنما قُدِّرت له وقُدِّر لها .
ويقال : مَنيت الرجل ، ومَنَوْته ، أي اخْتبرته .
ونم : أبو عُبيد : وَنَم الذّبابُ ، وذَقَط ؛ وأَنْشد :
لقد وَنَم الذُّبابُ عليه حتَّى
كأنّ وَنِيمه نُقَط المِدَادِ
إنما : قال النَّحويون : ( إنما ) أصلها : ما ، مَنعت ( إنّ ) من العَمل .
ومعنى ( إنما ) إثباتٌ لما يُذكر بعدها ونَفْيٌ لما سواه ؛ كقوله :
وإنما . . . . . . .
يُدافع عن أَحْسابهم أنا أو مِثْلي
المعنى : ما يُدافع عن أَحسابهم إلاَّ أنا ، أو من هو مِثْلي .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والواو وما يثلثهما)
(نوي)  النون والواو والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على معنيين: أحدهما مَقْصَدٌ لشيء، والآخر عَجَمُ شيء.
فالأوَّل النَّوَى. قال أهلُ اللغة: النَّوَى: التَّحَوُّل من دار إلى دار. هذا هو الأصل، ثم حمل عليه البابُ كلُّه فقالوا: [نوَى] الأمرَ يَنوِيه، إذا قَصَدَ له.  وممَّا يصحِّح هذهِ التآويلَ قولُهم: نَوَاه الله، كأنَّه قَصَدَه بالحِفْظِ والحِياطة. قال:
يا عَمرُو أحسِنْ نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])* أي قصَدَك بالرَّشَد. والنِّيَّة: الوجه الذي تَنْوِيه. ونَوِيُّكَ: صاحبُك نيَّتُه نِيَّتُكَ.
والأصل الآخر النَّوَى: نَوَى التَّمْر. وربما عبَّروا به عن بعض الأوزان. ويقال إنَّ النَّوَاة زِنَةُ خمسة دَرَاهم. وتزَوَّجها على نواةٍ من ذهب، أي وزنِ خمسةِ دراهمَ منه.
وبالهمز كلمةٌ تدلُّ على النُّهُوض وناءَ ينوءُ نوءاً: نَهَضَ. قال:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2])أي نهوضها ضعيف والنَّوْءُ من أنواءِ المطَر كأنَّه ينهَض بالمطر. وكلُّ ناهض بِثِقْلٍ فقد ناءَ. وناءَ البعيرُ بِحِمْلِهِ. والمرأة تنوء بها عجيزتُها، وهي تَنوءُ بها. فالأولى تُثْقَل بها، والثانية تنهض.
ومن الباب المناوأة تكون بين القوم يقال: ناوَأَه، إذا عاداه. وهو قياسُ ما ذكرناه، لأنها المناهَضة، هذا ينوءُ إلى هذا وهو ينوءُ إليه أي يَنْهَض.
(نوب)  النون والواو والباء كلمةٌ واحدة تدلُّ على اعتياد مكان([3]) ورجوعٍ إليه. وناب يَنُوبُ، وانتاب ينتاب. ويقال إنَّ النُّوبَ: النَّحل، قالوا: وسمِّيَت به لرَعْيها ونَوْبِها إلى مكانها. وقد قيل إنَّه جمع نائب. وقول أبي ذؤيب:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍ *** كما يَهْتاجُ مَوْشِيٌّ قَشِيبُ([4])(نوت)  النون والواو والتاء ليس عندي أصلاً. على أنهم يقولون: ناتَ ينُوت ويَنِيتُ، إذا تمايَلَ من ضَعف. فإنْ صحَّ هذا فلعلَّ النُوتيَّ وهو المَلاّح، منه.
(نوح)  النون والواو والحاء أصلٌ يدلُّ على مقابَلة الشّيء للشيء. منه تناوَحَ الجَبَلان، إذا تقابَلاَ، وتناوحت الرِّيحانِ: تقابلتا في المَهبّ. وهذه الرِّيح نَيِّحةٌ لتلك، أي مقابِلتُها. ومنه النَّوح والمنَاحة، لتقابُلِ النِّساء عند البُكاء.
(نوخ)  النون والواو والخاء كلمةٌ واحدة، وهي أنَخْتُ الجَمَل. فأمَّا فِعل المطاوَعة منه فقالوا: أنَخْتُه فبَرَك، وقال آخرون: استناخ. وجاء في الحديث: "وإن أُنِيخَ على صخرةٍ استناخ". وقال الأصمعيّ أنختُه فتَنَوَّخ.
(نور)  النون والواو والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على إضاءةٍ واضطراب وقِلّة ثبات. منه النور والنار، سمِّيا بذلك من طريقة الإضاءة، ولأنَّ ذلك يكون مضطرِباً سريعَ الحركة. وتنوَّرْتُ النّار: تبصَّرتُها. قال امرؤ القيس:
تنوَّرتُها من أذرعات وأهلُها *** بيثربَ أدنى دارِها نظرٌ عالِي([5])ومنه النَّور: نَور الشَّجر ونُوّارُهُ. وأنارت الشَّجرةُ: أخرجَتْ النَّوْر. والمَنَارة: مَفعلة من الاستنارة، والأصل مَنْوَرة. ومنه مَنَار الأرض: حُدودها وأعلامها، سمِّيت لبَيَانِها وظُهورها.
والذي قُلناه في قِلّة الثبات امرأةٌ نَوَارٌ، أي عفيفة تنُورُ، أي تَنفِر من القَبيح، والجمع نُورٌ. ونارت: نَفَرت نَوْراً([6i]). قال:
* أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ([7]) *
ونُرْت فلاناً: نَفَّرته. والنَِّوار: النِّفار.
ومما شذَّ عن هذا الأصل النّؤُور: دُخَانُ الفَتيلة يتّخذُهُ كُحلاً وَوشْماً. ونَوَّرْت اللِّثة([8]): غَرَزْتها بإبرةٍ ثم جعلت في الغَرز الإثمد.
(نوس)  النون والواو والسين أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وتذبذُب. وناسَ الشَّيءُ: تذَبْذَب، ينُوس. وسمِّي أبو نُوَاسٍ لذُؤَابتينِ له كانَتَا تنوسانِ. ويقولون: نُسْت الإبلَ: سُقْتُها.
(نوش)  النون والواو والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تناوُل الشيء. ونُشْتُه نَوْشَاً. وتناوَشْتُ: تَنَاوَلْت. قال الله تعالى: ﴿وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بعِيد﴾ [سبأ 52]. ورَّبما عَدَّوْه بغير ألفٍ فقالوا: نُشْتُه خيراً، إذا أنَلتَه خيراً. وقول القائل([9]):
* باتت تَنُوشُ العَنَق انتياشا([10]) *
(نوص)  النون والواو والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تردُّدٍ ومجيءٍ وذهاب*. وناص عن قرنه يَنُوص نَوْصاً. والمَنَاص المصدر، والمَلْجأ أيضاً. قال سبحانه: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. ويقولون: النَّوْص: الحِمار الوحشيّ لا يزالُ نائصاً: رافعاً رأسَه، يتردَّد كالجامح. وناوَصَ الجَرَّة: مارَسَها. ومرَّ تفسيرُه في باب الجيم([11]).
(نوض)  النون والواو والضاد فيه كلماتٌ متباينة.
الأولى النّوض: وُصْلةٌ ما بين العَجُز والمَتْن. والثانية قولهم: ناض في البِلاد: ذهب. والثالثة الأنواض: الأودية، واحدها نَوْض.
(نوط)  النون والواو والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تعليق شيءٍ بشيء. ونُطْتُه به: علَّقته به. والنَّوْط: ما يَتعلَّق به أيضاً، والجمع أنواط. وفي المثل: "عاطٍ بغير أنواط" أي إنَّه يعطو يتناول الشَّيء وليس له ما يتعلق به. والنِّيَاط: عِرقٌ علّق به القلب، والجمع أنْوطة([12])، وهو النائط أيضاً. قال:
* قَطْعَ الطَّبيب نائطَ المصفورِ([13]) *
ونِياطُ المَفازةِ: بُعدها، سمِّي به لأنَّه كأنّه من بُعدِهِ نِيط أبداً بغيره. والأرنَب مقطِّعة النِّياط، لأنَّها تقطع البعيد. والتُّنَوِّط([14]): طائر؛ وهو قياسُه لأنَّه يَنُوط كالخيوط من الشَّجرة يجعلها وكراً. ونِيطَ فُلانٌ: أصابته نوْطة، وهي وَرَمٌ في الصَّدر. وهو عِندنا من نِياط القَلْب، كأنَّ الوجعَ أصابَ نِياطَه. ويقولون: نَوْطةٌ من طَلْح، كما يقال عِيصٌ من سِدْر. وسمِّيت لتعلُّق بعضِها ببعض. وبئر نَيِّطٌ، إذا كانت قَدْرَ قامة.
(نوع)  النون والواو والعين كلمتانِ، إحداهما تدلُّ على طائفةٍ من الشيء مماثلةٍ له، والثانية ضربٌ من الحَركَة.
الأوَّل النَّوع من الشيء: الضَّرْب منه. وليس هذا من نَوْعِ ذاك.
والثاني: قولهم: ناعَ الغُصن يَنوعُ، إذا تمايَلَ، فهو نائع. وقال بعضهم: لذلك يقال جائع نائع، أي مضطرب من شِدَّة جُوعه مُتمايِل. ويَدْعُون على الإنسان فيقولون: جُوعاً له ونُوعاً له.
(نوف)  النون والواو والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. ونافَ يَنُوف: طالَ وارتفع. والنَّوْف: السَّنام([15])، وجمعه أنواف. وممكنٌ أن يكون قولهم: مائةٌ ونَيِّف([16]) من هذا، وقد ذكرناه في نيف للفْظِه.
(نوق)  النون والواو والقاف أصلٌ يدل على سمّوٍّ وارتفاع. وأرْفَعُ موضعٍ في الجبل نِيقٌ، والأصل الواو، وحوّلت ياءً للكسرة التي قبلها. وممكنٌ أن يكون النَّاقةُ من هذا القياس، لارتفاع خَلْقِها. وناقةٌ ونُوق([17]). و"استَنْوَق الجملُ" تشبيهٌ بها، ويضرب مثلاً لمن ذَلَّ بعد عِزّ. والنّاقة: كواكبُ على هيئة النّاقة([18]). وقولهم: تنوَّقَ في الأمر، إذا بالَغَ فيه، فعندنا أنَّه منه، وهم يشبِّهون الشيءَ بما يستحسنونه، وكأنَّ تنوَّق مقيسٌ على اسم الناقة، وهي عندهم من أحْسَنِ أموالهم. ومن قال تَنَوَّق خطأٌ فقد غَلِط([19])، وقياسه ما ذكرناه. والنِّيقة لا تكون إلاَّ من تَنَوّق. يقولون مثلاً: "خَرْقاءُ ذات نِيقَة"، يُضرَب للجاهل بالشَّيء يدَّعي المعرفة به.
(نوك)  النون والواو والكاف كلمةٌ واحدة، هي النَّوَاكة والنُّوك([20]) وهي الحُمْق. ورجلٌ أنْوَك ومُسْتنوِكٌ، وهم نَوْكَى([21]).
(نول) النون والواو واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إعطاءٍ. ونَوَّلته: أعطيته. والنَّوال: العَطاء. ونُلْتُه نَولاً مثل أنلته. وقولك: ما نَوْلُكَ أن تفعل كذا؛ فمنه أيضاً، أي ليس ينبغي أن يكون ما تُعطِيناهُ مِنْ نوالِك هذا. وقولُ لبيد:
وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحبي *** جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ([22])قالوا: النّوال: الصَّواب، وتلخيصه: ليس ذلك بالعطاء الذي [إن] أعطيتَناه كنتَ فيه مصيباً. وكذا قوله:
فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه *** ليس النّوال بلوم كلِّ كريم([23])
والقياس في كلِّه واحد.
ومما شذَّ عن الباب المِنْوال: الخَشَبة* يلُفُّ عليها النَّاسِج الثَّوب.
(نوم)  النون والواو والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على جُمودٍ وسكونِ حركة. منه النَّوم. نامَ ينام نَوْماً ومَناما. وهو نَؤُومٌ ونُوَمَة([24]): كثير النَّوم. ورجل نومةٌ([25]):خاملٌ لا يُؤبَه له. ومنه استَنامَ لي فلانٌ، إذا اطمأنَّ إليه وسَكَنَ. والمَنَامة: القطيفة، لأنَّه ينامُ فيها.
ويستعيرون منه: نامت السُّوق: كَسَدت. ونامَ الثَّوبُ: أخْلَقَ.
(نون)  النون والواو والنون كلمةٌ واحدة. والنُّون: الحُوت. و [ذو([26])] النُّون: سيفٌ لبعض العرب([27])، كأنَّه شُبِّه بالنون.
(نوه)  النون والواو والهاء كلمةٌ تدلُّ على سُموٍّ وارتفاع. وناه النَّبات([28]): ارتفع. وناهَت النّاقةُ: رفعَتْ رأسَها وصاحت. ومنه نُهْتُ بالشَّيء ونوَّهتُ: رفعت ذِكْرَه. ويقولون: ناهَتْ نَفْسُه: قوِيَتْ.
--------------ـــ
([1])  أنشده في اللسان (نوى) ومعجم البلدان (ثمد الروم).
([2]) لجعفر بن علبة الحارثي في الحماسة (1: 10).
([3]) في الأصل: "اعتبار مكان".
([4]) في ديوان الهذليين (1: 92) برواية: "نقيب". وفي اللسان (نوب) برواية: "نقيب". وكلام ابن فارس هنا مبتور، والذي في المجمل: "ويقال إن النوب القرب". وأنشد بعده البيت.
([5]) ديوان امرئ القيس 56 واللسان (نور). وأذرعات يروى بالكسر مع التنوين وعدمه وبالفتح مع منع الصرف.
([6]) ويقال في المصدر "النوار" أيضاً بالفتح، والاسم بالكسر، نوار.
([7]) صدر بيت لزغبة الباهلي، أو لمالك بن زغبة الباهلي، أو لأبي شقيق الباهلي، في اللسان (نور، حذق) وإصلاح المنطق 41، 142. وعجزه:
* وحبل الوصل منتكث حذيق *
([8])  في الأصل: "إليه".
([9])  كذا. وفي المجمل قبل إنشاد البيت التالي: "وناشت الإبل تنوش، إذا أسرعت النهض. قال".
([10])  أنشده في اللسان (نوش).
([11])  في الجزء الأول ص 413.
([12])  ونوط، أيضاً بالضم.
([13]) للعجاج في ديوانه 30 واللسان (نوط، صفر).
([14]) ويقال تنوط بفتح التاء والنون وتشديد الواو المضمومة.
([15]) قيده في اللسان بأنه السنام العالي.
([16]) ويقال نيف أيضاً بالتخفيف، وقيل التخفيف لحن أو لغة رديئة.
([17]) ويقال في جمعه أيضاً ناق ونياق وأنواق وأينق وأنوق وأنؤق وأونق. وجمع الجمع أيانق وأنياقات.
([18])  ذكرت في القاموس. وانظر الأزمنة والأمكنة للمرزوقي (2: 376).
([19])  في اللسان: "وتنوق في الأمر، أي تأنق فيه. وبعضهم لا يقول تنوق". وشاهده قول ذي الرمة:
كأن عليها سحق لفق تنوقت *** به حضرميات الأكف الحوائك
([20]) بضم النون وفتحها أيضاً، كما في القاموس.
([21]) ونوك أيضاً.
([22]) ديوان لبيد ص110 طبع 1880 واللسان (نول).
([23]) كذا على الصواب في الأصل وديوان لبيد 84. وفي المجمل: "بنول كل كريم".
([24]) ويقال نوم أيضاً كصرد.
([25]) بالضم، وبضم ففتح.
([26]) التكملة من المجمل واللسان والقاموس.
([27]) كان لمالك بن زهير فقتله حمل بن بدر فأخذه منه، ثم قتل الحارث بن زهير حمل بن بدر واستولى منه على ذي النون اللسان (نون). وفي القاموس أن "ذو النونين" سيف معقل ابن خويلد.
([28]) في الأصل: "النياه"، تحريف صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الواو** وما يثلثهما)
(**نوي**)  **النون** ve**الواو** ve illetli harf, iki mânaya delâlet eden sahih bir asıldır: bunlardan biri bir şeye yönelme/kast, diğeri bir şeyin çekirdeği.
Birincisi **النَّوَى**’dır. Dil ehli dedi: **النَّوَى**: bir evden bir eve dönüşüp geçmektir. Bu asıldır; sonra bütün bâb bunun üzerine taşındı da şöyle dediler: **[نوَى]** işi **يَنوِيه**; ona kastettiği zaman. Bu te’villeri sahih kılan şeylerdendir onların sözü: **نَوَاه الله**; sanki onu koruma ve gözetme ile kastetmiştir. Dedi:
يا عَمرُو أحسِنْ نَواكَ اللهُ بالرَّشَدِ *** واقرأْ سلاماً على الذَّلْفاءِ بالثَّمَدِ([1])*
yani seni rüşd ile kastetti. **النِّيَّة**: kastettiğin yüz/cihet. **ونَوِيُّكَ**: niyeti senin niyetin olan arkadaşın.

Diğer asıl **النَّوَى**’dır: hurmanın çekirdeği. Bazen onunla bazı ağırlıkları ifade ettiler. Denir ki **النَّوَاة** beş dirhemin ağırlığıdır. “Onunla altından bir **نواة** üzerine evlendi”; yani ondan beş dirhemin ağırlığı üzerine.

Hemze ile, kalkmaya delâlet eden bir kelime vardır: **ناءَ ينوءُ نوءاً**: kalktı. Dedi:
فقلنا لهم تِلْكُمْ إذاً بَعْدَ كرَّةٍ *** نغادر صَرْعَى نوؤُها متخاذِلُ([2])
yani kalkışları zayıftır. **النَّوْءُ** yağmurun **أنواء**’larındandır; sanki yağmurla kalkar. Ağırlıkla kalkan her kimse, muhakkak **ناءَ** etmiştir. **وناءَ البعيرُ بِحِمْلِهِ**. Kadın, kalçası onu **تنوءُ** eder; o da onunla **تنوءُ** eder. Birincisi: onunla ağırlaşır; ikincisi: kalkar.

Bâbdandır: **المناوأة** kavimler arasında olur; denir: **ناوَأَه**; ona düşmanlık ettiği zaman. Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü o, karşılıklı kalkışmadır: bu ona doğru **ينوءُ** eder, o da ona doğru **ينوءُ** eder; yani kalkar.

(**نوب**)  **النون** ve**الواو** ve**الباء** tek bir kelimedir; bir mekâna alışmaya([3]) ve ona dönmeye delâlet eder. **ناب يَنُوبُ** ve **انتاب ينتاب**. Denir ki **النُّوب**: arılardır; dediler: otlamaları ve yerlerine dönüp gelmeleri sebebiyle onunla adlandırıldı. Ve denildi ki o, **نائب**’in cem’idir. Ebû Züeyb’in sözü:
أرِقْتُ لذِكرِهِ من غير نَوْبٍ *** كما يَهْتاجُ مَوْشِيٌّ قَشِيبُ([4])

(**نوت**)  **النون** ve**الواو** ve**التاء** bende bir asıl değildir. Şu var ki derler: **ناتَ ينُوت ويَنِيتُ**; zayıflıktan sallandığı zaman. Eğer bu sahihse, belki **النُوتيَّ** ki o kayıkçı/denizcidir, ondandır.

(**نوح**)  **النون** ve**الواو** ve**الحاء** bir asıldır; bir şeyin bir şeye karşı gelmesine delâlet eder. Ondandır: **تناوَحَ الجَبَلان**; iki dağ karşı karşıya geldiği zaman. **وتناوحت الرِّيحانِ**: esiş yerinde karşılaştılar. Bu rüzgâr, şunun için **نَيِّحةٌ**’dır; yani onun karşısındadır. Ondandır **النَّوح** ve **المنَاحة**; ağlama sırasında kadınların karşı karşıya gelmesinden dolayı.

(**نوخ**)  **النون** ve**الواو** ve**الخاء** tek bir kelimedir; o da “deveyi çöktürdüm” demen: **أنَخْتُ الجَمَل**. Buna gelince, ondan mutâvaat fiili hakkında dediler: “Onu çöktürdüm, o da çöktü”: **أنَخْتُه فبَرَك**. Başkaları dedi: **استناخ**. Hadiste geldi: “Ve eğer bir kaya üzerine çöktürülürse **استناخ** eder.” Asma‘î dedi: “Onu çöktürdüm de **تَنَوَّخ** etti.”

(**نور**)  **النون** ve**الواو** ve**الراء** sahih bir asıldır; aydınlanmaya, çalkantıya ve az sebat etmeye delâlet eder. Ondandır **النور** ve **النار**; aydınlatma tarzından dolayı ve bunun çalkantılı, hızlı hareketli olmasından dolayı böyle adlandırıldılar. **وتنوَّرْتُ النّار**: onu görüp seçtim. İmru’ul-Kays dedi:
تنوَّرتُها من أذرعات وأهلُها *** بيثربَ أدنى دارِها نظرٌ عالِي([5])
Ondandır **النَّور**: ağacın çiçeği ve onun **نُوّارُهُ**. **وأنارت الشَّجرةُ**: **النَّوْر** çıkardı. **والمَنَارة**: aydınlanmadan **مَفعلة**’dir; aslı **مَنْوَرة**’dir. Ondandır **مَنَار الأرض**: onun sınırları ve işaretleri; açıklığı ve görünürlüğü sebebiyle adlandırıldı.

Söylediğimiz “az sebat” hakkında: kadın **نَوَارٌ**; yani iffetli, **تنُورُ** eder; yani çirkinden ürker; cem’i **نُورٌ**’dur. **ونارت**: **نَوْراً**([6i]) ürktü. Dedi:
* أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ([7]) *
**ونُرْت فلاناً**: onu ürküttüm. **والنَِّوار**: ürkme/kaçınma.

Bu asıldan şâz olanlardandır: **النّؤُور**; fitilin dumanıdır; onu sürme ve dövme olarak edinir. **ونَوَّرْت اللِّثة**([8]): onu iğneyle deldim, sonra delikte **الإثمد** yaptım.

(**نوس**)  **النون** ve**الواو** ve**السين** bir asıldır; çalkantıya ve sallanıp durmaya delâlet eder. **وناسَ الشَّيءُ**: sallandı; **ينُوس**. Ebû **نُوَاسٍ** iki zülüfü vardı; ikisi sallanırdı diye onunla adlandırıldı. Derler: **نُسْت الإبلَ**: onları sürdüm.

(**نوش**)  **النون** ve**الواو** ve**الشين** sahih bir asıldır; bir şeyi almaya/uzanıp almaya delâlet eder. **ونُشْتُه نَوْشَاً**. **وتناوَشْتُ**: aldım. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بعِيد﴾ [سبأ 52]. Bazen onu elifsiz geçişli kıldılar da şöyle dediler: **نُشْتُه خيراً**; ona hayır ulaştırdığın zaman. Söyleyenin sözü([9]):
* باتت تَنُوشُ العَنَق انتياشا([10]) *

(**نوص**)  **النون** ve**الواو** ve**الصاد** sahih bir asıldır; gidip gelmeye, geliş ve gidişe delâlet eder*. **ناص عن قرنه يَنُوص نَوْصاً**. **والمَنَاص** masdardır; sığınak da. Yüce Allah dedi: ﴿وَلاَتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾ [ص 3]. Derler: **النَّوْص**: yaban eşeğidir; sürekli **نائصاً**dır: başını kaldırmış, azgın gibi gidip gelir. **وناوَصَ الجَرَّة**: onu yokladı/alıştırdı. Tefsiri **باب الجيم**’de geçti([11]).

(**نوض**)  **النون** ve**الواو** ve**الضاد**’da birbirinden ayrı kelimeler vardır.
Birincisi **النّوض**: kalça ile sırt arasındaki ek/bağ. İkincisi onların sözü: **ناض في البِلاد**: gitti. Üçüncüsü **الأنواض**: vadilerdir; tekili **نَوْض**.

(**نوط**)  **النون** ve**الواو** ve**الطاء** sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeye asmaya delâlet eder. **ونُطْتُه به**: onu ona astım. **والنَّوْط**: kendisiyle asılan şeydir de; cem’i **أنواط**. Meselde: “**عاطٍ بغير أنواط**”; yani o, bir şeyi alıp uzanır, fakat kendisiyle asılacağı şey yoktur. **والنِّيَاط**: kalbin onunla asıldığı bir damardır; cem’i **أنْوطة**([12]); o, **النائط** da olur. Dedi:
* قَطْعَ الطَّبيب نائطَ المصفورِ([13]) *
**ونِياطُ المَفازةِ**: onun uzaklığıdır; onunla adlandırıldı, çünkü sanki uzaklığından dolayı daima başkasına asılıdır. Tavşan **مقطِّعة النِّياط**’tır; çünkü uzağı keser. **والتُّنَوِّط**([14]): bir kuştur; bu onun kıyasıdır, çünkü ağaçtan iplikler gibi sarkar, onları yuva yapar. **ونِيطَ فُلانٌ**: ona **نوْطة** isabet etti; o, göğüste bir şişliktir. Bizce bu, **نِياط القَلْب**’dendir; sanki ağrı onun **نِياط**’ına isabet etti. Derler: **نَوْطةٌ من طَلْح**; “**عِيصٌ من سِدْر**” denildiği gibi. Birbirine asılı olmalarından dolayı adlandırıldı. **وبئر نَيِّطٌ**: boy ölçüsü kadar olduğu zaman.

(**نوع**)  **النون** ve**الواو** ve**العين** iki kelimedir: birisi, şeyden ona benzer bir taifeye delâlet eder; ikincisi, bir hareket türüdür.
Birincisi: şeyden **النَّوع**: ondan bir türdür. Bu, şunun **نَوْع**’undan değildir.
İkincisi: onların sözü: **ناعَ الغُصن يَنوعُ**; sallandığı zaman; o, **نائع**’dir. Bazıları dedi: bundan dolayı “**جائع نائع**” denir; yani şiddetli açlıktan çalkantılı, sallanır. İnsana beddua ederler de şöyle derler: “Ona **جُوعاً** ve ona **نُوعاً**.”

(**نوف**)  **النون** ve**الواو** ve**الفاء** sahih bir asıldır; yücelik ve yükselmeye delâlet eder. **ونافَ يَنُوف**: uzadı ve yükseldi. **والنَّوْف**: hörgüçtür([15]); cem’i **أنواف**. “Yüz ve **نَيِّف**” sözleri bundan olabilir; onu **نيف**’te lafzı sebebiyle zikrettik.

(**نوق**)  **النون** ve**الواو** ve**القاف** yücelik ve yükselmeye delâlet eden bir asıldır. Dağdaki en yüksek yer **نِيقٌ**’tur; asıl **الواو**’dur, ondan önceki kesre sebebiyle yâ’ya çevrildi. **النَّاقةُ** da bu kıyastan olabilir; yaratılışının yüksekliğinden dolayı. **وناقةٌ ونُوق**([17]). “**استَنْوَق الجملُ**” ona benzetmedir; izzetten sonra zillete düşen için mesel vurulur. **والنّاقة**: deve şeklinde yıldızlardır([18]). Onların sözü: **تنوَّقَ في الأمر**; onda mübalağa ettiği zaman; bizce o ondandır: onlar şeyi beğendikleri şeye benzetirler; sanki **تنوَّق** “**الناقة**” ismine kıyas edilmiştir; o, onların yanında mallarının en güzellerindendir. “**تَنَوَّق** hatadır” diyen yanılmıştır([19]); onun kıyası zikrettiğimizdir. **والنِّيقة** ancak **تَنَوّق**’tan olur. Mesel olarak derler: “**خَرْقاءُ ذات نِيقَة**”; bir şeyi bilmeyip de onu bildiğini iddia eden cahil için vurulur.

(**نوك**)  **النون** ve**الواو** ve**الكاف** tek bir kelimedir: o **النَّوَاكة** ve **النُّوك**([20])’tur; o, ahmaklıktır. **ورجلٌ أنْوَك ومُسْتنوِكٌ**; onlar **نَوْكَى**’dır([21]).

(**نول**) **النون** ve**الواو** ve**اللام** sahih bir asıldır; vermeye delâlet eder. **ونَوَّلته**: ona verdim. **والنَّوال**: bağıştır/veriş. **ونُلْتُه نَولاً** “**أنلته**” gibi. Senin sözün: “**ما نَوْلُكَ أن تفعل كذا**”; bu da ondandır; yani senin bu bağışından bize verdiğin şeyin böyle olması uygun değildir. Lebîd’in sözü:
وقفتُ بهنَّ حتَّى قال صحبي *** جَزِعتَ وليس ذلك بالنَّوالِ([22])
Dediler: **النّوال**: doğruluk/isabet. Onun özeti: “Bu, bize verdiğin takdirde isabet etmiş olacağın bağış değildir.” Yine onun sözü:
فدَعِي الملامةَ ويْبَ غيرِكِ إنَّه *** ليس النّوال بلوم كلِّ كريم([23])
Hepsinde kıyas birdir.

Bâbdan şâz olanlardandır: **المِنْوال**; dokumacının elbiseyi üzerine sardığı tahta*.

(**نوم**)  **النون** ve**الواو** ve**الميم** sahih bir asıldır; donukluğa ve hareketin sükûnuna delâlet eder. Ondandır **النَّوم**. **نامَ ينام نَوْماً ومَناما**. O, **نَؤُومٌ** ve **نُوَمَة**([24])’dir: çok uyuyan. **ورجل نومةٌ**([25]): sönük; kendisine aldırış edilmeyen. Ondandır: **استَنامَ لي فلانٌ**; ona güvendiği ve sakinleştiği zaman. **والمَنَامة**: kadifedir; çünkü onun içinde uyur.
Ondan mecaz yaparlar: **نامت السُّوق**: durgunlaştı. **ونامَ الثَّوبُ**: eskidi.

(**نون**)  **النون** ve**الواو** ve**النون** tek bir kelimedir. **والنُّون**: balıktır. **و [ذو] النُّون**([26]): bazı Arapların bir kılıcıdır([27]); sanki **النون**’a benzetilmiştir.

(**نوه**)  **النون** ve**الواو** ve**الهاء** yücelik ve yükselmeye delâlet eden bir kelimedir. **وناه النَّبات**([28]): yükseldi. **وناهَت النّاقةُ**: başını kaldırdı ve böğürdü. Ondandır: **نُهْتُ بالشَّيء ونوَّهتُ**: onun zikrini yükselttim. Derler: **ناهَتْ نَفْسُه**: kuvvetlendi.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- النوم: فسر على أوجه كلها صحيح بنظرات مختلفة، قيل: هو استرخاء أعصاب الدماغ برطوبات البخار الصاعد إليه، وقيل: هو أن يتوفى الله النفس من غير موت. قال تعالى: ﴿الله يتوفى الأنفس﴾ الآية [الزمر/42]. وقيل: النوم موت خفيف، والموت نوم ثقيل، ورجل نؤوم ونومة: كثير النوم، والمنام النوم. قال تعالى: ﴿ومن آياته منامكم بالليل﴾ [الروم/23]، ﴿وجعلنا نومكم سباتا﴾ [النبأ/9]، ﴿لا تأخذه سنة ولا نوم﴾ [البقرة/255] والنومة أيضا: خامل الذكر، واستنام فلان إلى كذا: اطمأن إليه، والمنامة: الثوب الذي ينام فيه، ونامت السوق: كسدت، ونام الثوب: أخلق، أو خلق معا، واستعمال النوم فيهما على التشبيه.

##### Türkçe

- **النوم**: Birkaç vechi üzere tefsir edilmiştir; hepsi, farklı nazarlar ile sahihdir. Denildi ki: O, kendisine yükselen buharın rutubetleriyle beynin sinirlerinin gevşemesidir. Ve denildi ki: O, Allah’ın nefsi, ölüm olmaksızın vefat ettirmesidir. Yüce Allah dedi ki: ﴿الله يتوفى الأنفس﴾ âyet [الزمر/42]. Ve denildi ki: **النوم** hafif bir ölümdür; ölüm ise ağır bir **نوم**dur. Ve **نؤوم** ve **نومة** (olan) adam: uykusu çok olan (kimsedir). Ve **المنام**: **النوم**dur. Yüce Allah dedi ki: ﴿ومن آياته منامكم بالليل﴾ [الروم/23]، ﴿وجعلنا نومكم سباتا﴾ [النبأ/9]، ﴿لا تأخذه سنة ولا نوم﴾ [البقرة/255]. Ve **النومة** ayrıca: zikri sönük (olan kimse)dir. Ve falan kimse **استنام** etti şuna: ona itminan etti. Ve **المنامة**: içinde uyunan elbisedir. Ve **نامت السوق**: kesada uğradı. Ve **نام الثوب**: eskidi; yahut birlikte eskidi. Ve her ikisinde de **النوم**un kullanımı, teşbih üzerinedir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن و م
قوم نيامٌ ونوذام‏.‏
وعيون نوّم‏.‏
ونام نومةً طيّبةً‏.‏
وهو ينام نومة الضّحى‏.‏
قال‏:‏ ألا إنّ نومات الضّحى تورث الفتى خبالاً ونومات العصير جنون ورأى في المنام كذا وفلان يرون له المنامات الحسنة‏.‏
وتناوم وأنامه ونوّمه ونوّمت الإبل‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ ثم نوّمن ونمنا ساعةً خشع الطّرف سجوداً في الخطم ورجل نؤوم ونومةٌ ونوّام‏:‏ كثير النّوم ويا نومان وتنوّمت المرأة‏:‏ أتيت وهي نائمة‏.‏
وأنمته‏:‏ وجدته نائماً‏.‏
قال‏:‏ وإذا خليل سعاد أيقظ طارقاً جاراتها بعد الهدوّ أ امها لأنّهنّ ممتهناتٌ بالأعمال وهي مكفيّة‏.‏
وبه نوامٌ كقولك‏:‏ به قوامٌ وبوال وطعامٌ منومةٌ كقولك‏:‏ شراب مبولة وفلان لا ينام ولا ينيم‏.‏
ومن المجاز‏:‏ رجل نومة‏:‏ خامل الذّكر‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ لا ينجو من شرّ ذلك الزمان إلا كلّ نومةٍ ‏"‏ وباتت همومه غير نيام‏.‏
قال جرير‏:‏ سرت الهموم فبتن غير نيام وأخو الهموم يروم كلّ مرام ونامت السوق‏:‏ كسدت‏.‏
ونام الثّوب‏:‏ أخلق‏.‏
ونام العرق‏:‏ لم ينبض‏.‏
قال الجعديّ يصف الخيل‏:‏ ظماء الفصوص لطاف الشظى نيام الأباجل لم تضرب ونام الرجل‏:‏ مات‏.‏
وأنامتهم السّنةُ وأهمدتهم‏:‏ هزلتهم أبادتهم‏.‏
ونمت عنيّ نومة الأمة‏:‏ غفلت عني وعن الاهتمام بي‏.‏
وثأر منيم‏.‏
وبات في المنامة وهي القطيفة‏.‏
واستنام إليه‏:‏ سكن سكون النائم‏.‏
وهذا مستنام الماء‏:‏ لمستقرّه‏.‏

##### Türkçe

ن و م
Bir kavim **نيامٌ** ve **نوذام**(dır).
Ve gözler **نوّم**(dur).
Ve **نام** iyi bir **نومةً** ile.
Ve o, kuşluk uykusu **نومة الضّحى** uyur.
Dedi ki: Dikkat edin, kuşluk uykuları **نومات الضّحى** delikanlıya akıl bozukluğu miras bırakır; ikindi uykuları **نومات العصير** delilik (bırakır). Ve rüyada **في المنام** şöyle şöyle gördü; ve falan kimse için güzel rüyalar **المنامات الحسنة** görülür.
Ve **تناوم** etti; ve onu **أنامه**; ve onu **نوّمه**; ve develeri **نوّمت الإبل**.
İbn Mukbil dedi ki: Sonra biz uyuttuk **نوّمن** ve biz uyuduk **نمنا** bir saat; bakış huşû ile, burun üzerinde secde edercesine. Ve bir adam **نؤوم** ve **نومةٌ** ve **نوّام**: çok uyku(ya sahip). Ve ey **نومان**! Ve kadın **تنوّمت**: uyurken ona geldim.
Ve onu **أنمته**: onu uyuyor buldum.
Dedi ki: Ve (bir de) Suâd’ın dostu, sükûnetten sonra komşularını geceleyin geleni uyandırdı; onları uyuttu **أ امها**; çünkü onlar işlerle meşgul kılınmışlardır, o ise (işi) görülmüş (kimsedir).
Ve onda **نوامٌ** vardır; senin “onda **قوامٌ** var” ve “(onda) **بوال** ve **طعامٌ**” demen gibi. Ve **منومةٌ** (olan) yiyecek; senin “**شراب** **مبولة**” demen gibi. Ve falan ne uyur **لا ينام** ne de uyutur **ولا ينيم**.
Mecazdan: **رجل نومة**: anılışı sönük (kimse).
Ve hadiste: “O zamanın şerrinden ancak her **نومةٍ** (olan) kurtulur.” Ve onun kaygıları, uyumayan **غير نيام** olarak geceledi.
Cerîr dedi ki: Kaygılar yürüdü de uyumayan olarak gecelediler; kaygıların kardeşi her hedefi ister. Ve pazar **نامت السوق**: durgunlaştı.
Ve elbise **نام الثّوب**: eskidi.
Ve damar **نام العرق**: nabız atmadı.
Câ‘dî atları vasfederek dedi ki: Eklem yerleri susuz, kıymıkları ince; dizler **نيام الأباجل** (dir), vurulmadı. Ve adam **نام الرجل**: öldü.
Ve onları uyuttu **أنامتهم** uyuklama **السّنةُ**; ve onları söndürdü **أهمدتهم**: onları zayıflattı, onları helâk etti.
Benden, cariye uykusu **نومة الأمة** ile uyudun: benden ve benimle ilgilenmekten gaflet ettin.
Ve uyutulmuş (olan) bir kan davası **ثأر منيم**.
Ve **المنامة** içinde geceledi; o, kadife (türünden örtü)dür.
Ve ona **استنام إليه**: uyuyan(ın) sükûnu gibi sükûn buldu.
Ve bu, suyun **مستنام**ı: onun durulacağı yeridir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النّوْم: معروف. ابن سيده: النَّوْمُ النُّعاسُ. نامَ يَنامُ نَوْماً ونِياماً؛ عن سيبويه، والاسمُ النِّيمةُ، وهو نائمٌ إذا رَقَدَ. وفي الحديث: أَنه قال فيما يَحْكي عن ربِّه أَنْزَلْتُ عليكَ كتاباً لا يَغْسِلُه الماءُ تَقْرَؤُه نائماً ويَقْظانَ أي تَقرؤه حِفْظاً في كل حال عن قلبك أي في حالتي النوم واليقظة؛ أراد أنه لا يُمْحى أَبداً بل هو محفوظ في صدور الذين أُوتوا العِلْمَ، لا يأَْتِيه الباطلُ من بين يديه، ولا من خَلْفِه، وكانت الكتُبُ المنزلة لا تُجْمَع حِفْظاً، وإنما يُعْتَمَد في حِفْظِها على الصُّحُف، بخِلافِ القرآن فإنَّ حُفّاظَه أَضْعافُ صُحُفِه، وقيل: أَراد تقرؤه في يُسْرٍ وسُهولة. وفي حديث عِمْرانَ بن حُصَيْن: صَلِّ قائماً، فإن لم تَسْتَطِعْ فقاعِداً، فإن لم تَسْتَطِعْ فنائماً؛ أَراد به الاضْطِجاعَ، ويدل عليه الحديث الآُخر: فإن لم تستطع فعلى جَنْبٍ، وقيل: نائماً تصحيف، وإنماً أَراد فإيماءً أَي بالإشارة كالصلاة عند التحام القتال وعلى ظهر الدابة. وفي حديثه الآخر: من صلى نائماً فله نِصْفُ أَجْرِ القاعد؛ قال ابن الأَثير: قال الخطابي لا أَعلم أَني سمعت صلاةَ النائم إلا في هذا الحديث، قال: ولا أَحفظ عن أحدٍ من أَهل العلم أَنه رَخَّصَ في صلاةِ التطوع نائماً كما رَخَّص فيها قاعداً، قال: فإن صحت هذه الرواية ولم يكن أَحد الرُّواةِ أَدْرَجَه في الحديث وقاسَه على صلاةِ القاعِد وصلاةِ المريضِ إذا لم يَقْدِرْ على القُعودِ، فتكون صلاةُ المتطوِّع القادرِ نائماً جائزةً، والله أَعلم، هكذا قال في مَعالم السُّنن، قال: وعاد قال في أَعلام السُّنَّة: كنتُ تأَوْلت الحديثَ في كتاب المَعالم على أن المراد به صلاةُ التطوع، إلا أن قوله نائماً يُفْسِد هذا التأْويل لأن المُضطجع لا يصَلي التطوُّعَ كما يصلي القاعدُ، قال: فرأَيت الآنَ أن المراد به المريضُ المُفْتَرِضُ الذي يمكنه أن يَتحامَلَ فيقعُد مع مَشَقَّة، فجعَل أَجْرَه ضِعْفَ أَجْرهِ إذا صلَّى نائماً ترغيباً له في القعود مع جواز صلاته نائماً، وكذلك جعل صلاتَه إذا تحامَل وقامَ مع مشقةٍ ضِعْفَ صلاتِه إذا صلى قاعداً مع الجواز؛ وقوله:
تاللهِ ما زيدٌ بنام صاحبُه،
ولا مُخالِطِ اللِّيانِ جانِبُهْ
قيل: إن نامَ صاحبُه علمٌ اسم رجل، وإذا كان كذلك جَرى مَجْرى بَني شابَ قَرناها؛ فإن قلت: فإن قوله:
ولا مخالط الليان جانبه
ليس علماً وإنما هو صفة وهو معطوف على نامَ صاحبهُ، فيجب أَن يكون قوله نامَ صاحبُه صفةً أَيضاً؛ قيل: قد تكون في الجُمَل إذا سُمِّيَ بها معاني الأَفعال؛ ألا ترى أن قوله:
شابَ قَرْناها تُصَرُّ وتُحْلَبُ
هو اسم عَلم وفيه مع ذلك معنى الذمّ؟ وإذا كان ذلك جاز أن يكون قوله: ولا مُخالِطِ اللِّيانِ جانِبهُ
معطوفاً على ما في قوله نام صاحبه من معنى الفعل. وما له نِيمةُ ليلةٍ؛ عن اللحياني، قال ابن سيده: أُراه يعني ما يُنام عليه ليلةً واحدة. ورجلٌ نائمٌ ونَؤُومٌ ونُوَمةٌ ونُوَمٌ؛ الأَخيرة عن سيبويه، من قومٍ نِيامً ونُوَّمٍ، على الأَصل، ونُيَّمٍ، على اللفظ، قلبوا الواو ياءً لقربها من الطرَف، ونِيَّم، عن سيبويه، كسروا لِمكان الياء، ونُوَّامٍ ونُيَّامٍ، الأَخيرة نادرة لبعدها من الطرف؛ قال:
ألا طَرَقَتْنا مَيَّةُ ابنَةُ مُنْذِرٍ،
فما أَرَّقَ النُّيَّامَ إلا سَلامُها
قال ابن سيده: كذا سمع من أبي الغمر. ونَوْم: اسم للجمع عند سيبويه، وجمعٌ عند غيره، وقد يكون النَّوْم للواحد. وفي حديث عبد الله بن جعفر: قال للحسين ورأَى ناقته قائمةً على زِمامِها بالعَرْج وكان مريضاً: أَيها النوْمُ أَيها النوْمُ فظن أَنه نائم فإذا هو مُثْبَتٌ وَجعاً، أَراد أيها النائم فوضَع المصدرَ موضعَه، كما يقال رجل صَوْمٌ أي صائم. التهذيب: رجل نَوْمٌ وقومٌ نَوْمٌ وامرأَة نَوْمٌ ورجل نَوْمانُ كثيرُ النوْم. ورجل نُوَمَةٌ، بالتحريك: يَنامُ كثيراً. ورجل نُوَمةٌ إذا كان خامِلَ الذِّكْر. وفي الحديث حديث عليّ، كرَّم الله وجهه: أَنه ذكر آخرَ الزمان والفِتَنَ ثم قال: إنما يَنْجو من شرّ ذلك الزمان كلُّ مؤمنٍ نُوَمَةٍ أُولئك مصابيحُ العُلماء؛ قال أَبو عبيد: النُّوَمة، بوزن الهُمَزة، الخاملُ الذِّكْرِ الغامض في الناس الذي لا يَعْرِفُ الشَّرَّ ولا أَهلَه ولا يُؤْبَهُ له. وعن ابن عباس أَنه قال لعليّ: ما النُّوَمَةُ؟ فقال: الذي يَسْكُت في الفتنة فلا يَبْدوا منه شيء، وقال ابن المبارَك: هو الغافلُ عن الشرِّ، وقيل: هو العاجزُ عن الأُمور، وقيل: هو الخامِلُ الذِّكر الغامِضُ في الناس. ويقال للذي لا يُؤْبَهُ له نُومةٌ، بالتسكين. وقوله في حديث سلمة: فنَوَّموا، هو مبالغة في نامُوا. وامرأَة نائمةٌ من نِسْوة نُوَّمٍ، عند سيبويه؛ قال ابن سيده: وأَكثرُ هذا الجمع في فاعِلٍ دون فاعلةٍ. وامرأَة نَؤُومُ الضُّحى: نائمتُها، قال: وإنما حقيقتُه نائمةٌ بالضُّحى أو في الضحى. واسْتَنام وتَناوَم: طلب النَّوْم. واسْتنامَ الرجلُ: بمعنى تَناوَم شهوة للنوم؛ وأَنشد للعجاج:
إذا اسْتنامَ راعَه النَّجِيُّ
واسْتنامَ أَيضاً إذا سَكَن. ويقال: أَخذه نُوامٌ، وهو مثلُ السُّبات يكون من داءٍ به. ونامَ الرجلُ إذا تواضَع لله. وإنه لَحَسنُ النِّيمةِ أي النَّوْم. والمَنامُ والمَنامةُ: موضع النوم؛ الأَخيرة عن اللحياني. وفي التنزيل العزيز: إذ يُرِيكَهم الله في مَنامِك قليلاً؛ وقيل: هو هنا العَينُ لأَن النَّوْم هنالك يكون، وقال الليث: أي في عينِك؛ وقال الزجاج: روي عن الحسن أَن معناها في عينك التي تَنامُ بها، قال: وكثير من أهل النحو ذهبوا إلى هذا، ومعناه عندهم إذْ يُرِيكَهم اللهُ في موضع منامك أي في عينِك، ثم حذف الموضعَ وأَقام المَنامَ مُقامَه، قال: وهذا مذهبٌ حسن، ولكن قد جاء في التفسير أن النبي، صلى الله عليه وسلم، رآهم في النوم قليلاً وقَصَّ الرُّؤْيا على أِصحابه فقالوا صَدَقتْ رؤْياك يا رسول الله، قال: وهذا المذهبُ أَسْوَغ في العربية لأَنه قد جاء: وإِذ يُريكُموهم إِذ الْتَقَيْتم في أَعْيُنِكم قليلاً ويُقَلِّلُكم في أَعْيُنِهم؛ فدل بها أَنَّ هذه رؤْية الالتقاء وأَن تلك رؤْية النَّوْم. الجوهري: تقول نِمْت، وأََصله نَوِمْت بكسر الواو، فلما سكنت سقطت لاجتماع الساكنين ونُقِلتْ حركتُها إِلى ما قبلها، وكان حقُّ النون أَن تُضَمَّ لتَدُلَّ على الواو الساقطة كما ضَمَمْت القاف في قلت، إِلا أَنهم كسروها فَرْقاً بين المضموم والمفتوح؛ قال ابن بري: قوله وكانَ حَقُّ النون أَن تُضَمَّ لتدلَّ على الواو الساقطة وهَمٌ، لأَن المُراعى إِنما هو حركة الواو التي هي الكسرةُ دون الواو بمنزلة خِفْت، وأَصله خَوِفْت فنُقِلت حركة الواو، وهي الكسرة، إِلى الخاء، وحُذفت الواو لالتقاء الساكنين، فأَما قُلت فإِنما ضُمَّت القاف أَيضاً لحركة الواو، وهي الضمة، وكان الأَصل فيها قَوَلْت، نُقِلتْ إِلى قوُلت، ثم نقِلت الضمة إلى القاف وحُذِفَت الواو لالتقاء الساكنين، قال الجوهري: وأَما كِلْتُ فإِنما كسروها لتدل على الياء الساقطة، قال ابن بري: وهذا وَهَمٌ أَىضاً وإِنما كسروها للكسرة التي على الياء أَيضاً، لا للياء، وأَصلها كَيِلْت مُغَيَّرة عن كَيَلْتُ، وذلك عند اتصال الضمير بها أَعني التاء، على ما بُيِّن في التصريف، وقال: ولا يصح أَن يكون كالَ فَعِل لقولهم في المضارع يَكيلُ، وفَعِلَ يَفْعِلُ إِنما جاء في أَفعال معدودة، قال الجوهري: وأَما على مذهب الكسائي فالقياسُ مستمرٌّ لأَنه يقول: أَصلُ قال قَوُلَ، بضم الواو. قال ابن بري: لم يذهب الكسائي ولا غيرهُ إِلى أَنَّ أَصلَ قال قَوُل، لأَن قال مُتَعدٍّ وفَعُل لا يَتعدَّى واسم الفاعل منه قائلٌ، ولو كان فَعُل لوجب أَن يكون اسم الفاعل منه فَعيل، وإِنما ذلك إِذا اتصلت بياء المتكلم أَو المخاطب نحو قُلْت، على ما تقدم، وكذلك كِلْت؛ قال الجوهري: وأَصل كالَ كَيِلَ، بكسر الياء، والأَمر منه نَمْ، بفتح النون، بِناءً على المستقبل لأَن الواو المنقلبة أَلفاً سقطت لاجتماع الساكنين.
وأَخَذه نُوامٌ، بالضم، إِذا جعَل النَّوْمُ يَعْترِيه. وتَناوَمَ: أَرى من نفْسه أَنه نائمٌ وليس به، وقد يكون النَّوْم يُعْنى به المَنامُ. الأَزهري: المَنامُ مصدر نامَ
يَنامُ نَوْماً ومَناماً، وأَنَمْتُه ونَوَّمْتُه بمعنىً، وقد أَنامَه ونَوَّمه. ويقال في النداء خاصة: يا نَوْمانُ أَي يا كثير النَّوْم، قال: ولا فَقُل رجل نَوْمانُ لأَنه يختص بالنداء. وفي حديث حنيفة وغزوة الخَنْدق: فلما أَصْبَحتْ قالت: قُمْ يا نَوْمانُ؛ هو الكثير النَّوْم، قال: وأَكثر ما يستعمل في النداء. قال ابن جني: وفي المثَل أَصْبِحْ نَوْمانُ، فأَصْبحْ على هذا من قولك أَصبَح الرجلُ إِذا دخل في الصُّبح، ورواية سيبويه أَصْبِحْ ليْلُ لِتَزُلْ حتى يُعاقِبَك الإِصباح؛ قال الأَعشى: يقولون: أَصْبِحْ ليْلُ، والليلُ عاتِم
وربما قالوا: يا نَوْمُ، يُسَمُّون بالمصدر. وأَصابَ الثَّأْرَ المُنِيم أَي الثأْر الذي فيه وَفاءُ طِلْبتِه. وفلان لا يَنامُ ولا يُنيمُ أَي لا يَدَعُ أَحداً يَنام؛ قالت الخنساء:
كما مِنْ هاشمٍ أَقرَرْت عَيْني،
وكانَتْ لا تَنامُ ولا تُنِيمُ
وقوله:
تَبُكُّ الحَوْضَ عَلاَّها ونَهْلا،
وخَلْفَ ذِيادِها عَطَنٌ مُنيمُ
معناه تسكُن إِليها فتُنيمُها. وناوَمَني فنُمْتُه أَي كنتُ أَشدَّ نَوْماً منه. ونُمْتُ الرجلَ، بالضم، إِذا غَلَبْتَه بالنَّوْم، لأَنك تقول ناوَمَه فنامَه يَنُومُه. ونامَ الخَلخالُ إِذا انقَطعَ صوتُه من امتلاء الساق، تشبيهاً بالنائم من الإِنسان وغيره، كما يقال اسْتَيْقَظَ إِذا صَوَّت؛ قال طُرَيح:
نامَتْ خَلاخِلُها وجالَ وشاحُها،
وجَرى الإِزارُ على كثِيبٍ أَهْيَلِ
فاسْتَيْقَظَتْ منها قَلائدُها التي
عُقِدَت على جِيدِ الغَزالِ الأَكْحَلِ
وقولهم: نامَ
هَمُّه، معناه لم يكن له هَمٌّ؛ حكاه ثعلب. ورجل نُوَمٌ ونُوَمةٌ ونَوِيمٌ: مُغفَّل، ونُومةٌ: خاملٌ، وكله من النَّوْم، كأَنه نائمٌ لغَفْلَتِه وخُموله. الجوهري: رجل نُومة، بالضم ساكنة الواو، أَي لا يُؤْبَه له. ورجل نُوَمةٌ، بفتح الواو: نَؤُوم، وهو الكثير النَّوْم، إِنه لَحَسنُ النِّيمة، بالكسر. وفي حديث بِلالٍ والأَذان: أَلا إِن العبدَ نام؛ قال ابن الأَثير: أَراد بالنَّوْمِ الغفلةَ عن وقت الأَذانِ، قال: يقال نامَ فلانٌ عن حاجتي إِذا غفَل عنها ولم يَقُمْ بها، وقيل: معناه أَنه قد عادَ لِنَوْمِه إِذا كان عليه بَعْدُ وقتٌ من الليل، فأَراد أَن يُعْلِمَ الناس بذلك لئلا يَنْزَعِجوا من نَوْمِهم بسماعِ أَذانهِ. وكلُّ شيءٍ سكَنَ فقد نامَ. وما نامَت السماءُ اللَّيلةِ مطراً، وهو مثل بذلك، وكذلك البَرْق؛ قال ساعدة بن جُؤَيّة:
حتى شآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ
باتَ اضْطِراباً، وباتَ اللَّيْلُ لم يَنَم
ومُسْتَنامُ
الماء: حيث يَنْقَع ثم يَنشَفُ؛ هكذا قال أَبو حنيفة يَنْقَع، والمعروف يَسْتَنْقِع، كأَنَّ الماءَ يَنامُ هنالك. ونامَ الماءُ
إِذا دامع وقامَ، ومَنامُه حيث يَقُوم. والمَنامةُ: ثوبٌ يُنامُ فيه، وهو القَطيفةُ؛ قال الكميت:
عليه المَنامةُ ذاتُ الفُضول،
من القِهْزِ، والقَرْطَفُ المُخْْمَلُ
وقال آخر:
لكلِّ مَنامةٍ هُدْبٌ أَصِيرُ
أَي متقارِب. وليلٌ نائمٌ أَي يُنامُ فيه، كقولهم يومٌ عاصفٌ وهمٌّ ناصبٌ، وهو فاعلٌ بمعنى مفعول فيه. والمَنامةُ: القَطِيفةُ، وهي النِّيمُ؛ وقول تأَبَّط شَرّاً:
نِياف القُرطِ غَرَّاء الثَّنايا،
تَعَرَّضُ للشَّبابِ ونِعمَ نِيمُ
قيل: عَنى بالنِّيمِ القَطِيفةَ، وقيل: عنى به الضجيع؛ قال ابن سيده: وحكى المفسر أَن العرب تقول هو نِيمُ
المرأَةِ وهي نِيمُهُ. والمَنامةُ: الدُّكّانُ. وفي حديث عليّ، كرّم الله وجهه: دخل عليّ رسولُ
الله، صلى الله عليه وسلم، وأَنا على المَنَامةِ؛ قال يحتمل أَن يكون الدُّكّانَ وأَن يكون القطيفةَ؛ حكاه الهرويّ في الغريبين. وقال ابن الأَثير: المَنامةُ ههنا الدُّكَّانُ التي يُنامُ
عليها، وفي غير هذا هي القطيفة، والميم الأُولى زائدة. ونامَ الثوبُ والفَرْوُ
يَنامُ نَوْماً: أَخْلَقَ وانْقَطَعَ. ونامَت السُّوقُ وحَمُقت: كسَدَت. ونامَت الريحُ: سكَنَت، كما قالوا: ماتَتْ. ونامَ البحرُ: هدَأَ؛ حكاه الفارسي. ونامَت النارُ: هَمَدَت، كلُّه من النَّوْم الذي هو ضدُّ اليَقظة. ونامَت الشاةُ وغيرُها من الحيوان إِذا ماتَتْ. وفي حديث عليّ أَنه حَثَّ على قِتال الخوارج فقال: إِذا رأَيتُموهم فأَنِيمُهوهم أَي اقْتُلوهم. وفي حديث غزوة الفتح: فما أَشْرَفَ لهم يومئذ أَحدٌ إِلا أَناموه أَي قَتلوه. يقال: نامَت الشاةُ وغيرُها إِذا ماتت. والنائمةُ: المَيِّتَةُ. والناميةُ: الجُثّةُ. واسْتَنامَ إِلى الشيء: اسْتَأْنَسَ به. واستَنامَ فلانٌ إِلى فلان إِذا أَنِسَ به واطمأَنَّ إِليه وسكَن، فهو مُسْتَنِيمٌ إِليه. ابن بري: واستْنامَ بمعنى نامَ؛ قال حُميد بن ثَوْر: فقامَتْ بأَثْناءٍ من اللَّيْلِ ساعةً
سَراها الدَّواهي، واسْتَنامَ الخَرائدُ
أَي نام الخرائد.
والنامَةُ: قاعةُ الفَرْج.
والنِّيمُ: الفَرْوُ، وقيل: الفَرْوُ القصيرُ إِلى الصَّدْر، وقيل له نِيمٌ أَي نِصفُ فَرْوٍ، بالفارسية؛ قال رؤبة:
وقد أَرى ذاك فلَنْ يَدُوما،
يُكْسَيْنَ من لِينِ الشَّبابِ نِيما
وفُسِّر أَنه الفَرْوُ، ونَسبَ ابن برّي هذا الرجزَ لأَبي النَّجْم، وقيل: النِّيم فَرْوٌ يُسَوَّى من جُلود الأَرانِب، وهو غالي الثمن؛ وفي الصحاح: النِّيم الفَرْوُ الخَلَقُ. والنِّيم: كلُّ لَيِّنٍ من ثوبٍ أَو عَيْشٍ. والنِّيم: الدَّرَجُ الذي في الرمال إِذا جَرَت عليه الريح؛ قال ذو الرمة:
حتى انْجَلى الليلُ عنَّا في مُلَمَّعة
مِثْلِ الأَديمِ، لها من هَبْوَةٍ نِيمُ
(* قوله «حتى انجلى إلخ» كذا في الصحاح، وفي التكملة ما نصه: يجلي بها الليل عنا في ملمعةٍ
ويروى: يجلو بها الليل عنها).
قال ابن بري: من فتح الميم أَراد يَلْمَع فيها السَّرابُ، ومَنْ كسَر أَراد تَلْمَعُ بالسراب، قال: وفُسِّر النِّيمُ
في هذا البيت بالفَرْوِ؛ وأَنشد ابن بري للمرّار ابن سعيد: في لَيْلةٍ من ليالي القُرِّ شاتِية،
لا يُدْفِئُ الشيخَ من صُرّداها النِّيمُ
وأَنشد لعمرو بن الأيْهَم
(* قوله «ابن الايهم» في التكملة في مادة هيم:
ما نصه: وأعشى بني تغلب اسمه عمرو بن الاهيم):
نَعِّماني بشَرْبةٍ من طِلاءٍ،
نِعْمَت النِّيمُ من شَبا الزَّمْهَريرِ
قال ابن بري: ويروى هذا البيت أَيضاً:
كأَنَّ فِداءَها، إِذ جَرَّدوه
وطافوا حَوْلَه، سُلَكٌ ينِيمُ
قال: وذكره ابن وَلاَّدٍ في المقصور في باب الفاء: سُلَكَ يَتيمُ. والنِّيمُ: النِّعْمةُ التامّةُ. والنِّيم: ضربٌ من العِضاهِ. والنِّيمُ والكتَمُ: شجرتان من العِضاه. والنِّيمُ: شجر تُعْمَل منه القِداحُ. قال أَبو حنيفة: النِّيمُ شجرٌ له شوك ليِّنٌ وورَقٌ صِغارٌ، وله حبٌّ كثير متفرق أَمثال الحِمَّص حامِضٌ، فإِذا أَيْنَع اسْوَدَّ وحَلا، وهو يؤكل، ومَنابِتُه الجبالُِ؛ قال ساعدة بن جُؤيّة الهذلي ووَصَف وَعِلاً في شاهق:ثم يَنُوش إِذا آدَ النهارُ له،
بعدَ التَّرَقُّبِ من نِيمٍ ومن كَتَم
وقال بعضهم: نامَ إِليه بمعنى هو مُستْنيِم إِليه. ويقال: فلانٌ نِىمِي إِذا كنات تأْنَسُ به وتسْكُن إِليه؛ وروى ثعلب أَن ابن الأَعرابي أَنشده:فقلتُ: تَعَلَّمْ أَنَّني غيرُ نائِم
إِلى مُستَقِلٍّ بالخِيانةِ أَنْيَبا
قال: غير نائم أَي غيرُ
واثقٍ به، والأَنْيبُ: الغليظُ الناب، يخاطب ذئباً. والنِّيمُ، بالفارسية: نِصْفُ الشيء، ومنه قولُهم للقُبَّة الصغيرة: نِيمُ خائجة أَي نصفُ بَيْضةٍ، والبيضة عندهم خاياه، فأُعربت فقيل خائجة. ونَوَّمان: نَبْتٌ؛ عن السيرافي، وهذه التراجِمُ كلّها أَعني نوم ونيم ذكرها ابن سيده في ترجمة نوم، قال: وإِِنما قضينا على ياء النِّيم في وجوهها كلها بالواو لوجود «ن و م» وعدم «ن ي م»، وقد ترجم الجوهري نيم، وترجمها أَيضاً ابن بري.

##### Türkçe

**النّوْم**: bilinen (şey). İbn Sîde: **النَّوْمُ** **النُّعاسُ**tur. **نامَ يَنامُ** **نَوْماً** ve **نِياماً**; Sîbeveyh’ten; isim **النِّيمةُ**dur; ve o, **نائمٌ**dir, **رَقَدَ** ettiği zaman. Ve hadiste: onun, Rabbinden naklederek söylediği (şey) vardır: “Sana bir kitap indirdim ki su onu yıkamaz; onu **نائماً** ve **يَقْظانَ** okursun”; yani onu her hâlde kalbinden ezber olarak okursun; yani uyku ve uyanıklık hâllerinde; muradı: o asla silinmez, bilakis ilim verilenlerin göğüslerinde korunmuştur; ona önünden de ardından da bâtıl gelmez; indirilen kitaplar ezber olarak toplanmazdı, ancak onların korunmasında sahifelere dayanılırdı; Kur’ân bunun aksinedir; çünkü onun hâfızları sahifelerinin kat kat fazlasıdır. Ve denildi: muradı, onu kolaylık ve rahatlık içinde okursun.

Ve İmrân b. Husayn hadîsinde: “Ayakta namaz kıl; eğer güç yetiremezsen oturarak; eğer güç yetiremezsen **نائماً**”; bununla muradı yan yatmaktır; ve buna diğer hadis delâlet eder: “Eğer güç yetiremezsen yan üzere.” Ve denildi: **نائماً** tashîftir; aslında muradı “**فإيماءً**”dır; yani işaretle; çarpışmanın kızışması sırasında ve binek üzerinde namaz gibi. Ve onun diğer hadîsinde: “Kim **نائماً** namaz kılarsa, onun için oturanın ecrinin yarısı vardır.” İbnü’l-Esîr dedi: Hattâbî dedi: “Bu hadisten başka **النائم**in namazını işittiğimi bilmiyorum.” Dedi: “Ehl-i ilimden hiç kimseden, nafile namazda **نائماً** ruhsat verdiğini, oturarak ruhsat verdiği gibi, ezberlemiyorum.” Dedi: “Eğer bu rivayet sahihse ve râvilerden biri onu hadise idrâc etmemiş ve onu oturanın namazına ve oturmaya güç yetiremeyen hastanın namazına kıyas etmemişse, o hâlde gücü yeten mütetavvi‘in **نائماً** namazı câiz olur; Allah daha iyi bilir.” Ma‘âlimü’s-sünen’de böyle dedi. Dedi: Ve sonra A‘lâmü’s-sünne’de dedi: “Ben hadisi Ma‘âlim kitabında, muradın nafile namaz olduğu şeklinde te’vil etmiştim; ancak onun ‘**نائماً**’ sözü bu te’vili bozar; çünkü yan yatan, oturanın kıldığı gibi nafile kılmaz.” Dedi: “Şimdi gördüm ki murad, farz kılan hasta olup, meşakkatle oturmaya tahammül edebilen kimsedir; böylece onu, **نائماً** namaz kıldığındaki ecrinin iki katı ecre sahip kıldı; oturmaya teşvik için, **نائماً** namazının câiz olmasıyla birlikte. Aynı şekilde, meşakkatle tahammül edip kalktığında namazını, oturarak kıldığı namazının iki katı kıldı; câiz olmakla birlikte.” Ve şu sözü:
تاللهِ ما زيدٌ بنام صاحبُه،
ولا مُخالِطِ اللِّيانِ جانِبُهْ
Denildi: Eğer **نامَ صاحبُه** bir erkek adının ism-i alemiyse, o zaman **بَني شابَ قَرناها** gibi cereyan eder. Eğer dersen: “Şu sözü:
ولا مخالط الليان جانبه
alem değildir, bilakis sıfattır ve **نامَ صاحبُه** üzerine atfedilmiştir; öyleyse **نامَ صاحبُه** sözü de sıfat olmalıdır”; denildi: Cümlelerde, onlarla fiillerin mânaları isimlendirilince (bu) olabilir; görmüyor musun ki şu söz:
شابَ قَرْناها تُصَرُّ وتُحْلَبُ
bir ism-i alemdir ve bununla birlikte zem mânası vardır? Bu böyle olunca, şu sözün:
ولا مُخالِطِ اللِّيانِ جانِبهُ
**نام صاحبه** sözündeki fiil mânasına atfedilmesi câiz olur.

Ve onun için bir gecelik **نِيمةُ** yoktur; Lihyânî’den. İbn Sîde dedi: Zannederim muradı, bir tek gece üzerine uyunacak (şey) yoktur. Ve bir adam **نائمٌ** ve **نَؤُومٌ** ve **نُوَمةٌ** ve **نُوَمٌ**dur; sonuncusu Sîbeveyh’ten; **نِيامً** ve **نُوَّمٍ** kavminden, asıl üzere; ve **نُيَّمٍ**, lafız üzere; vâvı, uca yakınlığından dolayı yâ’ya çevirdiler; ve **نِيَّم**, Sîbeveyh’ten; yâ’nın yeri sebebiyle kestiler; ve **نُوَّامٍ** ve **نُيَّامٍ**; sonuncusu, uçtan uzaklığı sebebiyle nâdirdir; dedi ki:
ألا طَرَقَتْنا مَيَّةُ ابنَةُ مُنْذِرٍ،
فما أَرَّقَ النُّيَّامَ إلا سَلامُها
İbn Sîde dedi: Ebü’l-Gamr’dan böyle işitildi.

Ve **نَوْم**: Sîbeveyh’e göre cem‘ için isimdir; başkasına göre ise bir cem‘dir; ve **النَّوْم** tekil için de olabilir. Ve Abdullah b. Ca‘fer hadîsinde: Hüseyin’e dedi ve onun devesini, el-‘Arc’da yularının üzerinde dikilmiş gördü, kendisi hastaydı: “Ey **النوْمُ**! ey **النوْمُ**!”; onun uyuduğunu sandı, bir de baktı ki acıdan tutulmuş. Muradı: “ey **النائم**”; böylece masdarı onun yerine koydu; “adam **صَوْمٌ**” denildiği gibi, yani “oruçlu”.

**التهذيب**: Adam **نَوْمٌ**, kavim **نَوْمٌ**, kadın **نَوْمٌ**; ve adam **نَوْمانُ**: uykusu çok. Ve adam **نُوَمَةٌ**, harekeli olarak: çok uyur. Ve adam **نُوَمةٌ**: zikri sönük olduğu zaman. Ve hadiste, Ali hadîsi, Allah yüzünü keremli kılsın: o, âhir zamanı ve fitneleri zikretti, sonra dedi: “O zamanın şerrinden ancak her mümin **نُوَمَةٍ** kurtulur; işte onlar âlimlerin kandilleridir.” Ebû Ubeyd dedi: **النُّوَمة** (hemzenin vezninde): zikri sönük, insanlar içinde kapalı (kimse)dir; şerri ve ehlini bilmez ve ona itibar edilmez. İbn Abbas’tan: Ali’ye dedi ki: “**النُّوَمَةُ** nedir?” Dedi: “Fitnede susan, ondan hiçbir şey görünmeyen.” İbnü’l-Mübârek dedi: “Şerden gâfil olandır.” Ve denildi: işlerde âciz olandır. Ve denildi: zikri sönük, insanlar içinde kapalı olandır. Ve kendisine itibar edilmeyene **نُومةٌ** denir, sükûn ile. Ve Seleme hadîsindeki sözü: “**فنَوَّموا**”, **نامُوا**da mübalağadır.

Ve bir kadın **نائمةٌ**, Sîbeveyh’e göre **نِسْوة نُوَّمٍ**dendir. İbn Sîde dedi: Bu cem‘in çoğu **فاعِلٍ**de olur, **فاعلةٍ**de değil. Ve “kadın **نَؤُومُ الضُّحى**”: onun **نائمتُها**sı (uyuyanı). Dedi: Hakikati ancak “kuşlukta uyuyan” yahut “kuşlukta”dır.

Ve **اسْتَنام** ve **تَناوَم**: **النَّوْم**u talep etti. Ve **اسْتنامَ الرجلُ**: **تَناوَم** mânasındadır; uykuya iştiha ile. Ve ‘Accâc’tan şu beyit okundu:
إذا اسْتنامَ راعَه النَّجِيُّ
Ve **اسْتنامَ** ayrıca, sakinleştiği zaman (da olur). Ve denilir: onu **نُوامٌ** aldı; bu, bir hastalıktan dolayı olan **السُّبات** gibidir. Ve adam **نامَ** eder, Allah için tevazu gösterdiği zaman. Ve o, **النِّيمة**si güzel (kimsedir); yani **النَّوْم**.

Ve **المَنامُ** ve **المَنامةُ**: uyku yeri; sonuncusu Lihyânî’den. Ve aziz tenzilde: “Allah onları senin **مَنامِك**te az gösteriyordu.” Ve denildi: burada o, gözdür; çünkü uyku orada olur. Leys dedi: yani gözünde. Zeccâc dedi: Hasan’dan rivayet edildi ki mânası, “uyuduğun gözünde”dir. Dedi: Nahiv ehlinin çoğu buna gitmiştir; ve onların yanında mânası: “Allah onları senin uyku yerinde, yani gözünde, az gösteriyordu”; sonra “yer”i hazfetti ve **المَنام**ı onun yerine ikame etti. Dedi: Bu güzel bir mezheptir; fakat tefsirde gelmiştir ki Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, onları uykuda az gördü ve rüyayı ashabına anlattı; onlar da: “Rüyan doğru çıktı ey Allah’ın Resulü” dediler. Dedi: Bu mezhep Arapçada daha elverişlidir; çünkü şu da gelmiştir: “Ve karşılaştığınızda onları gözlerinizde az gösteriyordu ve sizi onların gözlerinde azaltıyordu”; bu, bunun karşılaşma görmesi, onun ise **النَّوْم** görmesi olduğuna delâlet etti.

Cevherî: **نِمْت** dersin; aslı **نَوِمْت**tir, vâvın kesriyle; sükûn bulunca iki sâkinin birleşmesinden dolayı düştü ve harekesi kendinden öncekine nakledildi; ve nûnun hakkı, düşen vâva delâlet etsin diye dammelenmesiydi; **قلت**te kāfı dammelediğin gibi; ancak onlar onu, dammeli ile fethalı arasında fark olsun diye kestiler. İbn Berrî dedi: “Nûnun düşen vâva delâlet etsin diye dammelenmesi gerekirdi” sözü vehimdir; çünkü gözetilen, vâvın kendisi değil, vâv üzerindeki hareke, yani kesradır; **خِفْت** gibi; aslı **خَوِفْت**tir; vâvın harekesi, yani kesra, **الخاء**a nakledildi; iki sâkinin birleşmesinden dolayı vâv hazfedildi. **قُلت**e gelince, kāfın dammelenmesi de vâvın harekesi içindir; o da dammedir; aslı **قَوَلْت** idi; **قوُلت**e nakledildi; sonra damme kāfa nakledildi ve iki sâkinin birleşmesinden dolayı vâv hazfedildi. Cevherî dedi: **كِلْتُ**e gelince, onu düşen yâ’ya delâlet etsin diye kestiler. İbn Berrî dedi: Bu da vehimdir; onu yâ için değil, yâ üzerindeki kesra için kestiler; aslı **كَيِلْت**tir, **كَيَلْتُ**tan değiştirilmiştir; bu, zamirin ona bitişmesi sırasında, yani tâ, sarfta beyan edildiği üzere. Ve dedi: **كالَ**ın **فَعِل** olması sahih değildir; çünkü muzârîde **يَكيلُ** derler; **فَعِلَ يَفْعِلُ** ancak sayılı fiillerde gelmiştir. Cevherî dedi: Kisâî’nin mezhebine göre ise kıyas süreklidir; çünkü o der ki: **قال**ın aslı, vâvın dammesiyle **قَوُلَ**dur. İbn Berrî dedi: Kisâî de başkası da **قال**ın aslının **قَوُل** olduğuna gitmemiştir; çünkü **قال** müteaddîdir, **فَعُل** müteaddî olmaz; onun ism-i fâili **قائلٌ**dir; eğer **فَعُل** olsaydı ism-i fâilinin **فعيل** olması gerekirdi. Bu ancak, mütekellim yahut muhatap yâ’sı bitiştiğinde olur; **قُلْت** gibi, geçtiği üzere; **كِلْت** de böyledir. Cevherî dedi: **كالَ**ın aslı, yâ’nın kesriyle **كَيِلَ**dir; onun emri **نَمْ**dir, nûnun fethasıyla; muzâri‘ üzerine binaen; çünkü elif’e dönüşen vâv, iki sâkinin birleşmesinden dolayı düştü.

Ve onu **نُوامٌ** aldı, damme ile; uyku ona arız olmaya başladığı zaman. Ve **تَناوَمَ**: kendinden, uyuyor olduğunu gösterdi, hâlbuki onda (uyku) yoktur. Ve bazen **النَّوْم** ile **المَنام** kastedilir.

Ezherî: **المَنامُ** masdardır: **نامَ يَنامُ نَوْماً ومَناماً**; ve **أَنَمْتُه** ve **نَوَّمْتُه** bir mânadadır; ve onu **أَنامَه** ve **نَوَّمه**. Ve özellikle nidâda denilir: “ya **نَوْمانُ**”; yani “ey uykusu çok olan!” Dedi: “Adam **نَوْمانُ** denilmez; çünkü nidâya mahsustur.” Ve Huneyfe ve Hendek gazvesi hadîsinde: sabahlayınca dedi ki: “Kalk, ya **نَوْمانُ**!”; o, uykusu çok olandır. Dedi: En çok nidâda kullanılır. İbn Cinnî dedi: Meselde “**أَصْبِحْ نَوْمانُ**” vardır; buradaki **أَصْبحْ**, “adam sabaha girdiği zaman **أَصبَح**” sözündendir. Sîbeveyh’in rivayeti: “**أَصْبِحْ ليْلُ لِتَزُلْ**”dür; ta ki sabah seni takip edinceye kadar. A‘şâ dedi:
يقولون: أَصْبِحْ ليْلُ، والليلُ عاتِم
Ve bazen “ya **نَوْمُ**” derler; masdar ile isimlendirirler.

Ve **الثَّأْرَ المُنِيم**i isabet etti; yani talebinin vefası bulunan öç. Ve falan kimse “ne uyur ne uyutur”; yani kimseyi uyumaya bırakmaz. Hansâ dedi:
كما مِنْ هاشمٍ أَقرَرْت عَيْني،
وكانَتْ لا تَنامُ ولا تُنِيمُ
Ve şu sözü:
تَبُكُّ الحَوْضَ عَلاَّها ونَهْلا،
وخَلْفَ ذِيادِها عَطَنٌ مُنيمُ
mânası: ona sakinleşir, böylece onu uyutur.

Ve “o bana **ناوَمَني** de ben onu **نُمْتُه**”; yani ondan daha şiddetli uyuyan ben oldum. Ve “adamı **نُمْتُ**”, damme ile: onu uykuda yendim; çünkü “**ناوَمَه**” dersin; böylece “**نامَه يَنُومُه**” olur.

Ve **الخَلخالُ** uyudu; baldırın doluluğundan sesi kesildiği zaman; insanın ve başkasının uyuyanına benzetme olarak; “ses çıkardığı zaman **اسْتَيْقَظَ**” denildiği gibi. Turayh dedi:
نامَتْ خَلاخِلُها وجالَ وشاحُها،
وجَرى الإِزارُ على كثِيبٍ أَهْيَلِ
فاسْتَيْقَظَتْ منها قَلائدُها التي
عُقِدَت على جِيدِ الغَزالِ الأَكْحَلِ
Ve onların “**نامَ هَمُّه**” sözü: onun bir derdi yoktu demektir; Sa‘leb bunu nakletti.

Ve adam **نُوَمٌ** ve **نُوَمةٌ** ve **نَوِيمٌ**: aldanmış (gafil). Ve **نُومةٌ**: zikri sönük. Hepsi **النَّوْم**dandır; sanki gafleti ve sönüklüğü sebebiyle uyuyan gibidir. Cevherî: adam **نُومة** (damme ile, vâv sâkin): yani ona itibar edilmez. Ve adam **نُوَمةٌ** (vâv fethalı): **نَؤُوم**dur; o, uykusu çok olandır. O, **النِّيمة**si güzeldir; kesr ile.

Ve Bilâl ve ezan hadîsinde: “Dikkat edin, kul **نام** etti.” İbnü’l-Esîr dedi: **النَّوْم** ile muradı, ezan vaktinden gaflettir. Dedi: “Falan, ihtiyacım hakkında **نامَ** etti” denilir; yani ondan gaflet etti ve onu yerine getirmedi. Ve denildi: mânası, geceden hâlâ bir vakit varken uykusuna dönmüş olmasıdır; böylece insanlara bunu bildirmek istedi ki ezanını işitmekle uykularından ürkmesinler.

Ve sakinleşen her şey uyumuştur. Ve bu gece gök **نامَت** etmedi, yağmur olarak; bununla mesel vurulur; şimşek de böyledir. Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:
حتى شآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ
باتَ اضْطِراباً، وباتَ اللَّيْلُ لم يَنَم
Ve suyun **مُسْتَنامُ**u: birikip sonra kuruduğu yer; Ebû Hanîfe böyle dedi: **يَنْقَع**; bilinen ise **يَسْتَنْقِع**tır; sanki su orada uyur.

Ve su **نامَ** etti: durdu ve kaldı; onun **مَنامُه**u, durduğu yerdir. Ve **المَنامةُ**: içinde uyunan elbise; o, **القَطيفةُ**dır. Kumeyt dedi:
عليه المَنامةُ ذاتُ الفُضول،
من القِهْزِ، والقَرْطَفُ المُخْْمَلُ
Ve bir başkası dedi:
لكلِّ مَنامةٍ هُدْبٌ أَصِيرُ
yani birbirine yakın.

Ve **ليلٌ نائمٌ**: yani içinde uyunur; “rüzgârlı gün” ve “yorgunluk veren dert” sözleri gibi; bu, “içinde” mânasında mef‘ûl olan bir fâildir.

Ve **المَنامةُ**: **القَطِيفةُ**dır; o da **النِّيمُ**dur. Teebbata Şerran’ın sözü:
نِياف القُرطِ غَرَّاء الثَّنايا،
تَعَرَّضُ للشَّبابِ ونِعمَ نِيمُ
Denildi: **النِّيم** ile **القَطِيفةَ**yı kastetti. Ve denildi: onunla yatan eşi kastetti. İbn Sîde dedi: Müfessirin naklettiğine göre Araplar “o, kadının **نِيمُ**udur ve o da onun **نِيمُ**udur” derler.

Ve **المَنامةُ**: dükkândır. Ali hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, yanıma girdi; ben **المَنَامةِ** üzerindeydim.” Dedi: dükkân olması da muhtemeldir, **القطيفة** olması da; Herevî bunu el-Garîbeyn’de nakletti. İbnü’l-Esîr dedi: Burada **المَنامةُ**, üzerinde uyunan dükkândır; bunun dışında ise o, **القطيفة**dır; ilk mîm zâiddir.

Ve elbise ve kürk **نامَ** eder, **نَوْماً**: eskidi ve koptu. Ve pazar **نامَت** etti ve ahmaklaştı: durgunlaştı. Ve rüzgâr **نامَت** etti: sakinleşti; “öldü” dedikleri gibi. Ve deniz **نامَ** etti: duruldu; Fârisî bunu nakletti. Ve ateş **نامَت** etti: söndü. Hepsi, uyanıklığın zıddı olan **النَّوْم**dandır.

Ve koyun ve hayvandan başkası **نامَت** ettiği zaman: öldüğü zaman. Ali hadîsinde: Hâricîlerle savaşmaya teşvik etti ve dedi: “Onları gördüğünüzde onları **فأَنِيمُهوهم**”; yani onları öldürün. Fetih gazvesi hadîsinde: “O gün onlara kim görünse, onu **أَناموه**”; yani onu öldürdüler. “Koyun ve başkası **نامَت** eder” denilir; öldüğü zaman. Ve **النائمةُ**: ölü (dişi). Ve **الناميةُ**: ceset.

Ve **اسْتَنامَ** bir şeye: onunla ünsiyet etti. Ve falan, falana **استَنامَ** etti: onunla ünsiyet etti, ona itminan etti ve sakinleşti; o, ona **مُسْتَنِيمٌ**dir. İbn Berrî: **واستْنامَ** “**نامَ**” mânasındadır. Humeyd b. Sevr dedi:
فقامَتْ بأَثْناءٍ من اللَّيْلِ ساعةً
سَراها الدَّواهي، واسْتَنامَ الخَرائدُ
yani **نام** etti **الخرائد**.

Ve **النامَةُ**: ferç çukuru.

Ve **النِّيمُ**: kürktür. Ve denildi: göğse kadar kısa kürktür. Ve denildi: ona **نِيمٌ** denildi; yani “kürkün yarısı”; Farsça. Rü’be dedi:
وقد أَرى ذاك فلَنْ يَدُوما،
يُكْسَيْنَ من لِينِ الشَّبابِ نِيما
Ve bunun, kürk olduğu tefsir edildi. İbn Berrî bu recezi Ebü’n-Necm’e nisbet etti. Ve denildi: **النِّيم** tavşan derilerinden yapılan bir kürktür; pahalıdır. **الصحاح**’ta: **النِّيم** eskimiş kürktür.

Ve **النِّيم**: elbiseden yahut yaşayıştan her yumuşak şey. Ve **النِّيم**: kumlarda, rüzgârın üzerinde aktığı basamak (iz). Zü’r-Rumme dedi:
حتى انْجَلى الليلُ عنَّا في مُلَمَّعة
مِثْلِ الأَديمِ، لها من هَبْوَةٍ نِيمُ
(“**حتى انجلى** …” sözü: **الصحاح**’ta böyle; **التكملة**’de metni:
يجلي بها الليل عنا في ملمعةٍ
ve rivayet edilir: يجلو بها الليل عنها.)

İbn Berrî dedi: Mîmi fetha ile okuyan, içinde serabın parlamasını kastetmiştir; kesra ile okuyan, serapla parlamasını kastetmiştir. Dedi: Bu beyitte **النِّيم** kürk ile tefsir edildi. Ve İbn Berrî, Merrâr b. Sa‘îd’den şu beyiti okudu:
في لَيْلةٍ من ليالي القُرِّ شاتِية،
لا يُدْفِئُ الشيخَ من صُرّداها النِّيمُ
Ve Amr b. el-Eyhem’den okudu:
نَعِّماني بشَرْبةٍ من طِلاءٍ،
نِعْمَت النِّيمُ من شَبا الزَّمْهَريرِ
İbn Berrî dedi: Bu beyit ayrıca şöyle rivayet edilir:
كأَنَّ فِداءَها، إِذ جَرَّدوه
وطافوا حَوْلَه، سُلَكٌ ينِيمُ
Dedi: İbn Vellâd onu “maksûr”da fâ babında zikretti: **سُلَكَ يَتيمُ**.

Ve **النِّيمُ**: tam nimet. Ve **النِّيم**: **العِضاه**dan bir tür. Ve **النِّيمُ** ve **الكتَمُ**: **العِضاه**dan iki ağaç. Ve **النِّيمُ**: ondan ok şaftları yapılan ağaç. Ebû Hanîfe dedi: **النِّيمُ** yumuşak dikenli ve küçük yapraklı bir ağaçtır; çok ve dağınık taneleri vardır; nohut misali; ekşidir; olgunlaşınca kararır ve tatlanır; yenir; bitiş yerleri dağlardır. Sâ‘ide b. Cüeyye el-Hüzelî, yüksek bir yerde bir dağ keçisini vasfederek dedi: ثم يَنُوش إِذا آدَ النهارُ له،
بعدَ التَّرَقُّبِ من نِيمٍ ومن كَتَم

Ve bazısı dedi: **نامَ إِليه** “o, ona **مُستْنيِم**dir” mânasındadır. Ve denilir: falan **نِىمِي**dir; onunla ünsiyet eder ve ona sakinleşirsin. Sa‘leb rivayet etti ki İbnü’l-A‘râbî ona şu beyiti okudu:فقلتُ: تَعَلَّمْ أَنَّني غيرُ نائِم
إِلى مُستَقِلٍّ بالخِيانةِ أَنْيَبا
Dedi: “**غير نائم**” yani ona güvenmeyen. Ve **الأَنْيبُ**: kalın köpekdişi; bir kurda hitap eder.

Ve **النِّيمُ**, Farsça: şeyin yarısıdır. Ondan, küçük kubbeye “**نِيمُ خائجة**” demeleri gelir; yani “yarım yumurta”; yumurta onların yanında “خاياه”dır; sonra Arapçalaştırıldı da “خائجة” denildi.

Ve **نَوَّمان**: bir bitki; Sîrâfî’den. Ve bu tercümelerin hepsi, yani **نوم** ve **نيم**, İbn Sîde tarafından **نوم** tercümesinde zikredildi. Dedi: Biz, **النِّيم**in yâ’sına, bütün vecihlerinde vâv ile hükmettik; “**ن و م**”un bulunması ve “**ن ي م**”in bulunmaması sebebiyle. Cevherî **نيم**i tercüme etti; İbn Berrî de onu tercüme etti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن و م * * النَّوْمُ * معروف وقد * نَامَ * يَنَام فهو * نَائِمٌ * وجمعه * نِيَامٌ * وجمع النائِم * نُوَّمٌ * على الأصل و * نُيَّم * على اللفظ ويُقال يا * نَوْمَانُ * للكثير النوم ولا تقل رجل نَوْمان لأنه يختص بالتداء و * أَنَامَهُ * و * نَوَّمَهُ * بمعنى و * تَنَاوَمَ * أرى انه نائم وليس به و * نُمْتُ * الرجل بالضم إذا غلبته بالنوم لأنك تقول * نَاوَمَهُ فَنَامَهُ * ينُومه و * نَامَتِ * السوق كسدت ورجل * نُوَمَةٌ * بفتح الواو أي * نَئُومٌ * وهو الكثير النوم وليل * نَائِمٌ * يُنام فيه كقولهم يوم عاصِفٌ وهَمٌّ ناصِب وهو فاعِل بمعنى مفعول فيه

##### Türkçe

* ن و م * * **النَّوْمُ** * bilinen (şey)dir; ve muhakkak **نَامَ** **يَنَام**; o hâlde o **نَائِمٌ**’dir; ve onun çoğulu **نِيَامٌ**’dır; ve **النائِم**’in çoğulu asl(a) göre **نُوَّمٌ** ve lafza göre **نُيَّم**’dir. Ve çok uyuyan için “ya **نَوْمَانُ**” denir; ve “adam **نَوْمان**” deme; çünkü o, sadece nida ile tahsis olunur. Ve **أَنَامَهُ** ve **نَوَّمَهُ** “anlamında”dır. Ve **تَنَاوَمَ**: onu uykulu görüyorum, hâlbuki onda (uyku) yoktur. Ve **نُمْتُ** adamı (ن ile) damme ile: eğer onu uykuyla yenersen; çünkü sen “**نَاوَمَهُ فَنَامَهُ**” dersin; onu **ينُومه**. Ve **نَامَتِ** pazar: durgunlaştı. Ve adam **نُوَمَةٌ** (و’nun fethasıyla), yani **نَئُومٌ**; ve o, çok uyuyandır. Ve gece **نَائِمٌ**: onda uyunulur; onların “rüzgârlı gün” ve “yıpratıcı keder” demeleri gibi; ve o, içinde mef‘ûl manasında fâ‘il’dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( *!النَّوْمُ ) مَعْرُوفٌ ، كَمَا فِي الصِّحَاحِ ، وفي المُحْكَمِ ( النُّعَاسُ ) وفَسَّرَهُ في نَعَسَ بِالوَسَنِ ، ومِثْلُهُ هَنَاكَ فِي الصِّحاح ، وقال الأَزْهَرِيُّ : حَقِيقَةُ النُّعَاسِ : السِّنَةُ ، مِنْ غَيْرِ *!نَوْمٍ ، ( أَوِ الرُّقَادُ ) ، وقَدْ فَسَّرَهُ في الدَّالِ ، *!بِالنَّوْمِ عَلَى عَادَتِه ، في تَفْسيرِ أَحَدِ اللَّفْظَيْنِ بِالآخَرِ . | قَالَ شَيْخُنَا : ولَهُمْ في النَّوْمِ مَرَاتِبُ ، أَوَّلُهُ : نُعَاسٌ ، فَوَسَنٌ ، فَتَرْنِيقٌ ، فَكَرًى ، فَغَمْضٌ ، فَتَغْفِيقٌ ، فَإغْفَاءٌ ، فَتَهْوِيمٌ ، فَغِرَارٌ ، فَتَهَجَاعٌ ، ذَكَرَةُ أَبُو مَنْصُورٍ الثَّعَالِبِيُّ في فِقْهِ اللُّغَةِ ، قَالَ : واخْتَلَفَتْ عِبَارَاتُهُمْ في النَّوْمِ ، فَقِيلَ : إنهُ هَوَاءٌ يَنْزلُ مِنْ أَعْلَى الدِّمَاغِ ، فِيُفْقَدُ مَعَهُ الحِسٌّ ، قَالَه الآبِّيُّ . قَالَ : والنُّعَاسُ : مَقَدِّمَةُ النَّوْمِ ، وَهُوَ رِيحٌ لَطِيفَةٌ ، تَأْتِي مِنْ قِبَل الدِّمَاغِ ، تُغَطِّي عَلَى العَيْنِ ، وَلاَ تَصِلُ إِلَى القَلْبِ ، فَإِذَا وَصَلَتْ إِلى القَلْبِ ، كَانَ نَوْماً . وَقَالَ آخَرُونَ : النَّوْمُ : غَشْىٌ ثَقِيلٌ يَهْجُمُ على القَلْبِ فيَقْطعُهُ عن مَعْرِفَةِ الأَشْيَاءِ ، ولِذلِكَ قِيلَ : إِنَّهُ آفَةٌ ؛ لأَنَّ النَّوْمَ أخُو المُوْتِ ، كَمَا في المِصْبَاحِ ، ( *!كَالنِّيَامِ ) ، بِالكَسْرِ ) ، عن سِيبَوَيْهِ ، يُقالُ : نَامَ *!نَوْماً *!ونِيَاماً ، ( وَالاسُمُ : *!النِّيمَةُ ، بِالكَسْرِ ، وَهُو *!نَائِمٌ ) . وقَدْ يُرَادُ *!بِالنَّوْمِ : الاضْطِجَاعُ ، كَحَدِيثِ عِمْرَانَ بنِ حُصَيْنٍ ، في الصَّلاةِ

( ( فإن لم تَسْتَطِعْ *!فنائماً ) ) ، هكذا فسَّره الخطابي ، وقيل : هو تَصْحِيفٌ ، وإنما أراد فإيماءً . | قال الجوهري : *!نِمْت بالكَسْر ، أصلُهُ : *!نَوِمْت ، بكسر الواوِ ، فلما سَكَنَتْ ، سَقَطَتْ لاجتماع السَّاكِنَيْنِ ، ونُقِلتْ حَرَكَتُها إلى ما قبلَها ، وكان حقُّ النُّون أن تُضَم ، لتدلَّ على الواو الساقطة ، كما ضَمَمْتَ القاف في قُلْت ، إلا أنَّهم كَسَروها فَرْقًا بين المضمومِ والمفتوحِ . قال ابن بَرِّي ، قوله : وكان حقُّ النُّون . . . الخ وهْمٌ ، لأن المُراعى إنما هو حركة الواو التي هي الكَسْرَة ، دونَ الواو ، بمنزلة خِفْت ، وأصْلُه : خَوِفْت ، فنُقِلَتْ حركةُ الواو ، وهي الكسرةُ إلى الخاء ، وحُذفت الواو لالْتِقاءِ السَّاكِنينِ ، فأمَّا قُلْت ، فإنما ضمت القاف أيضا لحركة الواو ، وهي الضَّمَّة ، وكان الأصل فيها : قَوَلْت : نُقِلَتْ إلى قَوُلْت ، ثم نُقلت الضمة إلى القاف ، فحُذِفت الواو لالتقاء السَّاكِنين . | ثم قال الجوهري : وأما كِلْت ، فإنَّهم كَسَروها لتدُلَّ على الياءِ السَّاقِطةِ ، قال ابن بَرِّي : وهذا وَهَمٌ أيضا ، وإنما كَسَروها للكَسْرَةِ التي على الياء أيضًا لا للياء ، وأصلُها : كَيِلْت ، مُغَيَّرَةً عن كَيَلْت ، وذلك عند اتِّصال الضَّمير بها ، أعني التاء ، على ما بُيِّن في التَّصريف ، قال : ولا يصح أن يكون كالَ فَعِلَ ، لقولهم في المضارع : يَكِيلُ ، وفَعِلَ يَفْعِلُ ، إنَّما جاء في أفعالٍ مَعْدُودَةٍ . | ثم قال الجوهري : وأما على مذهب الكِسائيِّ فالقياسُ مُسْتَمِرٌّ ، لأنه يقول :

أَصْلُ قَالَ : قَوُلَ ، بَضَمِّ الوَاوِ ، وأَصْلُ كَالَ : كَيِلَ ، بِكَسْر اليَاءِ ، وَالأَمْرُ مِنْهُ : نَمْ ، بَفَتْحِ النُّونِ ، بِنَاءً عَلَى المُسْتَقْبَلِ ، لأَنَّ الوَاوَ المُنْقَلِبَةَ أَلِفاً سَقَطَتْ ، لاجْتِمَاعِ السَّاكِنَيْنِ ، قَالَ ابنُ بَرِّيٍّ : لَمْ يَذْهَبِ الكِسَائِيُّ ولاَ غيْرُهُ إِلَى أَنَّ أَصْلَ قَالَ : قَوُلَ ، لأَنَّ قَالَ : مُتَعَدٍّ ، وفَعُلَ لاَ يَتَعَدَّى ، واسْمُ الفَاعِلِ مِنْه : قَائِلٌ ، وَلَوْ كَانَ فَعْلَ لَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ اسْمُ الفَاعِلِ مِنْهُ فَعِيلاً ، وإنَّمَا ذِلكَ إِذَا اتًّصَلَتْ بِتَاءِ المُتَكَلُمِ أَوِ المُخَاطَبِ ، نَحْو قُلْت ، عَلَى مَا تَقَدَّمَ ، وكَذِلِكَ : كِلْت . | ( و ) رَجُلٌ ( نَؤُومٌ ) ، كَصَبُورٍ ( ونُوَمَةٌ ، كُهُمَزَةٍ ، وَصُرَدٍ ) الأَخِيَرةُ عَنْ سِيبَوَيْهِ ، ( ج : نَيَامٌ ) ، بِالكَسْرِ ، ( ونُوَّمٌ ) كَرُكَّعٍ ، بالوَاوِ عَلَى الأَصْلِ ، ( ونُيَّمٌ ) عَلَى اللَّفْظِ ، قَلَبُوا الوَاوَ يَاءً ، لِقُرْبِهَا مِنَ الطَّرَفِ ، ( *!ونِيَّمٌ ) بِالكَسْرِ ، عَنْ سِيبَوَيْهِ ، لِمَكَانِ اليَاء ، ( *!ونُوَّامٌ ) كرُمَّانٍ ، بِالوَاوِ ، ( *!ونُيَّامٌ ) بِاليَاءِ ، وَهذه نَادِرَةٌ ، لِبُعْدِهَا مِنَ الطَّرَفِ ، قَالَ الشَّاعِرُ : % ( أَلاَ طَرَقَتْنَا مَيَّةُ ابْنَةُ مُنْذِرٍ % فَمَا أَرَّقَ *!النُّيَّامَ إلاَّ سَلاَمُهَا ) % | قال ابنُ سِيدهْ : كَذَا سُمِعَ مِنْ أَبِي الغَمْرِ ، ( *!ونَوْمٌ ) جَمْعُ نَائِمٍ ، ( كَقَوْمٍ ) جَمْع قَائِمٍ ، في أَحَدِ الأَقْوَالِ . ( أَوْ هُوَ اسْمُ جَمْعٍ ) ) عِنْدَ سِيبَوَيْهِ ، وقد يَكُونُ : النَّوْمُ للِوَاحدِ ، كَمَا يُقَالُ : رَجُلٌ صَوْمٌ ، أَيْ : صَائِمٌ ، وفِي حِدِيثِ عَبْدِ اللهِ بن جَعْفَرٍ ، قَالَ لِلْحُسَيْنِ ، ورَأَى نَاقَتَهُ قَائِمَةً عَلَى زِمَامِهَا بالعَرْجِ ، وكَانَ مَرِيضاً : ( ( أَيُّهَا النُّوْمُ ، أَيُّهَا النَّوْمُ ) ) أَرَادَ : أَيُّهَا *!النَّائِمُ ، فَوَضَعَ المَصْدَرَ

موضِعَهُ . ( ومالَهُ *!نِيمَةُ ليلةٍ ، بالكَسْر ) ، عن اللِّحياني ، أي ( بَيْتَتُها ) ، وقال ابن سيدة : أراهُ يعْني ما يَنَامُ عليهِ ليلةً واحدةً . | ( وامرأةٌ *!نَؤومٌ ) كصَبُورٍ ، ( ونائمةٌ ، ج : *!نُوَّمٌ ) كَرُكَّعٍ ، بالواو على الأصل ، *!ونُيَّمٌ ، على اللفظ ، نقله الجوهري ، وفي المُحْكَم : وامرأةٌ *!نائِمَةٌ ، من نِسْوَةٍ نُوَّمٍ ، عند سيبويه ، قال : وأكثر هذا الجمع في فاعِلٍ ، دون فاعِلَةٍ . وامرأةٌ نَؤومُ الضُّحى : *!نائمتُها ، وإنما حقيقَتُهُ : نائمةٌ بالضُّحى ، أو في الضُّحى . | ( *!وأنامَهُ ) *!إنامَةً ، ( *!ونَوَّمَهُ ) *!تَنْويمًا ، بمعنى واحد ، كما في الصِّحاح . | ( و ) قولُهُم للرَّجُل : ( يا *!نَوْمانُ ) ، قال الجوهري : ( يختصًّ بالنِّداء ) أي : ( كثيرُ النَّوْمِ ) ، ولا تقُلْ : رجُلٌ نَوْمانُ . | ( *!والمَنامُ ، *!والمَنامَة : مَوْضِعُهُ ) الأخيرةُ عن اللِّحياني . | ( و ) يقولون في المغالَبَةِ : ( *!نَاوَمَنِي *!فنمته ، بالضم ) أي ( غلبته ) *!بالنوم ، نقله الجوهري ، وقال غيره : كنتُ أشدَّ مِنْه نَوْمًا . | ( و ) من المجاز ( *!نام الخَلْخَالُ ) : إذا ( انقطع صوتُهُ من امْتِلاء السَّاق ) ، تشبيهًا *!بالنَّائِمِ ، من الإنسان وغيرِهِ ، كما يُقالُ : اسْتَيْقَظَ إذا صَوَّتَ ، قال طُرَيْحٌ : % ( *!نامَتْ خَلاخِلُها وجالَ وِشاحُها % وجَرَى الإزارُ على كَثِيبٍ أهْيَلِ ) % % ( فَاسْتَيْقَظَتْ منها قَلائِدُها التي % عُقِدَتْ على جيدِ الغَزَالِ الأكْحَلِ ) % | ( و ) من المجاز : نامت ( السُّوق ) إذا ( كَسَدَتْ ) ، نقله الجوهري ، كما يقال : قامت : إذا راجَتْ . | ( و ) من المجاز : نامَتِ ( الرِّيحُ ) : إذا ( سَكَنَتْ ) ، كما قالوا : ماتَتْ ، وكُلُّ شيءٍ سَكَنَ فَقَدْ نامَ . | ( و ) من المجازِ : نامَتِ ( النَّارُ ) : إذا ( هَمَدَتْ ) . | ( و ) كذا نامَ ( البَحْرُ ) : إذا ( هَدَأَ ) ،

حَكَاهُ الفَارِسِيُّ . | ( و ) كَذَا نَامَ ( الثَّوْبُ ) والفَرْوُ : إِذَا ( أَخْلَقَ ) وتَقَطَّعَ ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ . | ( و ) كَذَا نَامَ ( الرَّجُلُ ) : إِذَا ( تَوَاضَعَ للهِ تَعَالَى ) . | ( و ) كَذَا نَامَتِ ( الشَّاةُ ) وغَيْرُهَا مِن الحَيَوَانِ : إِذَا ( مَاتَتْ ) . | ( و ) كَذَا نَامَ ( إِلَيْهِ ) : إِذَا ( سَكَنَ واطْمَأَنَّ ، *!كَاسْتَنَامَ ) إِلَيْهِ ، وَهذِهِ عَنِ الجَوْهَرِيِّ ، وَفِي الأَسَاسِ : *!اسْتَنَامَ إِلَيْهِ : سَكَنَ سُكُونَ النَّائِمِ ، وَهُوَ مَجَازٌ . | ( و ) رَجُلٌ ( *!نُوَمَةُ ، كَهُمَزَةٍ ، وأَمِيرٍ : مَغَفَّلٌ أَوْ خَامِلٌ ) ، وَكُلُّهُ مِن النَّوْمِ ، كَأَنَّه *!نَائِمٌ لِغَفْلَتْهِ وَخُمُوِلِه . وَالَّذِي فِي الصِّحاحِ : رَجُلٌ نُوْمَة ، كَهُمَزَةٍ ، وأَمِيرٍ : مُغَفَّلٌ أَوْ خَامِلٌ ) ، وَكُلُّهُ مِن النَّوْمِ ، كَأَنَّه نَائِمٌ لِغَفْلَتِهِ وُخُمُولِهِ . وَالَّذِي فِي الصِّحاحِ : رَجُلٌ *!نُوْمَة ، بِالضَّمِّ ، سَاكِنَةَ الوَاوِ ، أي : لا يُؤْبَهُ لُهُ ، وَرَجُلٌ *!نَوَمَةُ . بِفَتْحِ الوَاو ، أَيْ : *!نَؤُومٌ ، أي : كَثِيرُ النَّوْمِ . قُلْتُ : هذا التَّفْصِيلُ اعْتَمَدَهُ كَثِيرُونَ ، وبه فَسَّرُوا حَدِيثَ عَلِيٍّ رَضيَ الله تَعَالَى عَنْهُ أَنَّهُ ذَكَرَ آخِرَ الزَّمَانِ ، وَالفِتَنَ ، ثُمَّ قَالَ : ( ( إِنَّمَا يَنْجُو مِنْ شَرِّ ذِلكَ الزَّمَانِ كُلُّ مُؤْمِنٍ نُومَةٍ ، أَولئِكَ مَصَابِيحُ العُلَمَاءٍ ) ) ولكِنْ ضَبَطَه أَبُو عُبَيْدٍ ، كَهُمَزَةٍ ، وَقَالَ : هُوَ الخَامِلُ الذِّكْرِ ، الغَامِضُ فِي النَّاسِ ، الَّذِي لاَ يَعْرِفُ الشَّرَِّ ، وَلاَ أَهْلَهُ ، وَلاَ يُؤْبَهُ لَهُ . وَعَنِ ابن عَبَّاسٍ ، أَنَّهُ قَالَ لِعَليٍ : مَا *!النُّومَةُ ؟ فَقَالَ : الَّذِي يَسْكُتُ فِي الفِتْنَةِ ، فَلاَ يَبْدُو مِنْهُ شَيْءٌ . وَقَالَ ابْنُ المُبَارَكَِ : هُوَ الغَافِلُ عَنِ الشَّرِّ ، وَقِيلَ : هُوَ العَاجِزُ عَن الأُمُورِ ، وَكَأَنَّ المُصَنِّفَ مَالَ إِلَى قَوْلِ أَبِي عُبَيْدٍ ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ لِتَحْقِيقِ الجَوْهَرِيّ ، ولاَ لِتَفْصِيِله . | ( و ) يُقالُ : فُلاَنٌ ( يَاْخُذُهُ *!نُوَامٌ ، كَغُرَابٍ ) ) أَيْ : ( يَعْتَرِيِه *!النَّوْمُ ) ، كَمَا فِي الصِّحَاحِ ، ويُقالُ : هُوَ مِثْلُ السُّبَاتِ ، يَكُونُ مِنْ دَاء بهِ . | ( *!وتَنَاوَمَ : أَرَاهُ مِنْ نَفْسِهِ كَاذِباً ) ، وفِي الصِّحاحِ : أَرَى مِنْ نَفْسِهِ أَنَّهُ نَائِمٌ ، وَلَيْسْ بِهِ ، ( *!كَاسْتَنَامَ ) . | وَقِيلَ : اسْتَنَامَ : إِذاَ *!تَنَوَّمَ شَهْوَةً *!لِلنَّوْمِ ،

| قال العجَّاجُ : % ( إذا استَنَامَ رَاعَهُ النَّجِيُّ % ) % | ( وتَنَوَّمَ ) الرجُلُ ( احْتَلَمَ ) ، وهو مجازٌ . | ( و ) من المجاز : ( *!أنامَهُ ) : إذا ( قَتَلَهُ ) ، ومنه حديث علي في الحثِّ على قِتالِ الخَوارج : ( ( إذا رأَيْتُموهُمْ *!فأنيموهُمْ ) ) أي : اقْتُلُوهُمْ ، وحديث غزوة الفتحِ : ( ( فما أشْرَفَ لهم يومئذٍ أحدٌ إلا *!أنامُوهُ ) ) أي : قَتَلُوهُ . | ( و ) من المجاز : *!أنامَتِ ( السَّنَةُ النَّاسَ ) : إذا ( هَشَمَتْهُمْ ) وأبادَتْهُمْ وهَزَلَتْهُمْ ، وكذلك : أهْمَدَتْ . | ( و ) *!أنام ( فُلانًا : وَجَدَهُ *!نائِمًا ) ، كأحْمَدَهُ : وجَدَهُ محمودًا . | ( *!والنَّائِمَةُ : ( المَنِيَّةُ ) ، هكذا في النُّسخ ، والصواب : المَيِّتَةُ ، والنَّامِيَةُ : الجُثَّةُ . ( و ) أيضا : ( الحيَّةُ ) ، ولا يخْفَى ما بين المَيِّتَةِ والحيَّة من حُسْن التَّقابُل . | ( *!والمَنَامَةُ ) : ثَوْبٌ *!يُنامُ فيه ، وهو ( القطيفَةُ ) ، وأنشد الجوهري للكُميت : % ( علَيْهِ *!المَنامَةُ ذاتُ الفُضول % من القَهْزِ والقَرْطَفُ المُخْمَلُ ) % | وقال آخر : % ( لِكُلِّ *!منامةٍ هُدْبٌ أصيرُ % ) % | أي : مُتَقارِبٌ ، ( *!كالنِّيْمِ ) بالكسر ، ومنه قول تأبَّط شرًّا : % ( نِياف القُرْطِ غَرَّاء الثَّنايا % تَعَرَّضُ للشَّبابِ ، ونِعْمَ *!نِيمُ ) % | قال الجوهري : ( و ) ربما سمَّوا ( الدُّكَّان ) منامةً ؛ لأنَّه ينامُ عليها ، وبه فسَّر ابن الأثير حديث علي رضي الله تعالى عنه : ( ( دَخَلَ عَلَيَّ رسول الله & وأنا على المَنَامَةِ ) ) . | ( و ) من المجازِ : ( *!المُسْتَنام : كُلُّ مُطْمَئِنٍّ ، يَسْتَقِرُّ فيه الماءُ ) ، ولو قال : *!ومُسْتَنام الماءِ : مُسْتَقَرُّهُ ، لكان أخْصَرَ .

| ( *!ومُنِيمٌ ، بِالضّمِّ ، *!ونَامِينُ : مَوْضِعَانِ ) ، الأَوَّلُ فِي شِعْرِ الأَعْشَى : % ( أَشْجَاكَ رَبْعُ مَنَازِلٍ وَرُسُومِ % بِالجِزْعِ بَيْنَ حَفِيَرةٍ ومُنِيمِ ) % | والثَّانِي ، كَأَنَّه مَوْضِعٌ آخَرُ ، نَقَلَهُما يَاقوتٌ . | ( *!والنَّامَةُ : قَاعَةُ الفَرْجِ ) . | ( *!ونَوْمَانُ : نَبْتٌ ) ، عنِ السِّيرَافِيِّ ، ولكِنَّهُ ضَبَطَهُ بِتَشْدِيدِ الوَاوِ . [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيهِ : | *!نَوَّمَ الرَّجُلُ *!تَنْوِيماً : مُبَاَلَغَةٌ فِي نَامَ . | *!ونَوَّمَتِ الإِبِلُ : مَاتَتْ ، شُدِّدَ لِلتَّكْثِيرِ . وَرَجُلٌ *!نَوْمٌ : مَغَفَّلٌ ، *!ونَوَّامٌ : كَثِيرُ النُّوْمِ . *!ونَامَ *!نَوْمَةً طَيِّبَةً . | *!والنِّيمَةُ ، بِالكَسْرِ : هَيْئَةُ *!النَّائِمِ ، وَإِنَّه لَحَسَنُ *!النَّيمَةِ . | ورَأَى فِي المَنَام كَذَا ، وَهُوَ مَصْدَرُ نَامَ . | *!وتُنُوِّمَتِ المَرْأَةُ : أُتِيَتْ وهِيَ *!نَائِمَةٌ . | *!واسْتَنْوَمَ : احْتَلَمَ . | وطَعَامٌ *!مَنْوَمَةٌ ، كَمَقْعَدَةٍ ، أَيْ : يَحْمِلُ عَلَى النَّوْمِ . | *!واسْتَنَامَ ، *!وتَنَاوَمَ : طَلَبَ النَّوْمَ . | *!والمَنَامُ : العَيْنُ ، لأَنَّ النَّوْمَ هُنَالِكَ يَكُونُ ، وبِهِ فَسَّر بعضُهُم قَوْلَهُ تَعَالَى : ! 2 \< إذ يريكهم الله في *!منامك قليلا > 2 ! قَالَ الحَسَنُ ، أَيْ : في عَيْنِكَ الَّتِي تَنَامُ بِهَا ، نَقَلَهُ الزَّجَّاجُ . | قَالَ ابنُ جِنَّي : وَفي المَثَلِ : ( ( أَصبْحْ *!نَوْمَانُ ) ) هُوَ مِنْ أَصْبَحَ الرَّجُلُ ، إِذَا دَخَلَ في الصُّبْحِ ، ورِوَايَةُ سِيبَوَيْهِ : ( ( أَصِبْحْ لَيْلُ ) ) : لِتَزْلُ حَتَّى يُعَاقِبَكَ الإِصْبَاحُ .

| والثَّأْرُ *!المُنيمُ : الذي فيه وفاءُ طَلِبَتِهِ ، وقدْ ذكره المصنِّف في الرَّاء . | وفُلان لا *!يَنامُ ولا *!يُنِيمُ ، أي : لا يَدَعُ أحدًا ينامُ ، قالت الخَنْساءُ : % ( كما مِنْ هاشِمٍ أقْرَرْتَ عَيْني % وكانتْ لا تَنامُ ولا *!تُنيمُ ) % | وعَطَنٌ *!مُنيمٌ : تسكُنُ إليه الإبِلُ فيُنيمُها . | وقولُهُمْ : نامَ هَمُّهُ : معناهُ لم يَكنْ لَهُ هَمٌّ ، حكاه ثَعْلَبٌ . | ونام عَنْهُ *!نَوْمَةَ الأمَةِ : إذا غَفَلَ [ عنه ، و ] عن الاهتِمام به . | ونامَ فُلانٌ عن حاجتي : إذا غَفَلَ عنها ، ولم يَقُمْ بها . | وما *!نامَتِ السَّماءُ اللَّيلةَ مَطرًا ، وكذلكَ : البَرْقُ . | ونام الماءُ : إذا دامَ ، وقامَ ، *!ومَنامُهُ حيثُ يَقومُ . | ويقال : باتَتْ هُمومُهُ غيرَ *!نِيامٍ . | ونام العِرْقُ : لم يَنْبِضْ . | ونام الرَّجُلُ : ماتَ . | *!والمنامةُ : القَبْرُ . | ولَيلٌ نائِمٌ ، أي : *!يُنامُ فيه ، وهو فاعِلٌ بمعنى مفعولٍ فيه ، كما في الصِّحاح . | *!واسْتَنامَ بمعنى نامَ ، وأنشَدَ ابن بَرِّيٍّ لحُمَيْد بن ثَوْرٍ : % ( فقامتْ بأثناءٍ من اللَّيل ساعَةً % سَراها الدَّواهي واسْتَنام الخَرائِدُ ) % | أي : نامَ الخرائِدُ . | ونام إليه : وَثِقَ به ، وأنشدَ ابن الأعرابي : % ( فَقُلْتُ تَعَلَّمْ أنَّني غيرُ نائِمٍ % إلى مُسْتَقِلٍّ بالخِيانَةِ أنْيَبَا ) %

| يُخَاطِبُ ذِئْباً ، رَوَاهُ ثَعْلَب .

##### Türkçe

| ( **النَّوْمُ** ) bilinen (ma‘lûm)dur; **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. **المُحْكَم**’de ( **النُّعَاسُ** ) (vardır). Onu **نَعَسَ** maddesinde **الوَسَنِ** ile tefsir etti; **الصِّحاح**’ta orada da bunun benzeri (vardır). **الأَزْهَرِيُّ** dedi ki: **النُّعَاسِ**’ın hakikati: **السِّنَةُ**’dir; **نَوْمٍ** olmaksızın. (Veya **الرُّقَادُ**). Onu **الدَّالِ**’de, âdeti üzere, iki lafızdan birini ötekiyle tefsir etmede, **النَّوْمِ** ile tefsir etti. | Şeyhimiz dedi ki: Onların **النَّوْمِ**’da mertebeleri vardır; ilki: **نُعَاسٌ**; sonra **وَسَنٌ**; sonra **تَرْنِيقٌ**; sonra **كَرًى**; sonra **غَمْضٌ**; sonra **تَغْفِيقٌ**; sonra **إغْفَاءٌ**; sonra **تَهْوِيمٌ**; sonra **غِرَارٌ**; sonra **تَهَجَاعٌ**. Bunu Ebû Mansûr es-Seâlibî **فِقْهِ اللُّغَةِ**’de zikretti. Dedi ki: Onların **النَّوْمِ** hakkındaki ibareleri ihtilaf etti; denildi ki: O, dimağın üstünden inen bir havadır; onunla birlikte his kaybolur. Bunu el-Âbî söyledi. Dedi ki: **النُّعَاسُ**: **النَّوْمِ**’un mukaddimesidir; o, latif bir rüzgârdır; dimağ tarafından gelir; gözün üzerine örtü olur; kalbe ulaşmaz; kalbe ulaştığında, **نَوْماً** olur. Başkaları dedi ki: **النَّوْمُ**: kalbin üzerine hücum eden ağır bir örtüdür; onu şeyleri bilmekten keser; bunun için denildi ki: o bir âfettir; çünkü **النَّوْمَ** ölümün kardeşidir; **المِصْبَاح**’ta olduğu gibi. ( **كَالنِّيَامِ** ), kesre ile, Sîbeveyh’ten (naklen): denilir: **نَامَ** **نَوْماً** ve **ونِيَاماً**. (İsim: **النِّيمَةُ**; kesre ile; ve o **نَائِمٌ**’dir.) Bazen **النَّوْمِ** ile murad edilir: uzanmak; İmrân b. Husayn’ın namaz hakkındaki hadisi gibi:

( ( “Eğer gücün yetmezse, **فنائماً**” ) )

Böylece onu el-Hattâbî tefsir etti. Denildi ki: o bir tashîftir; ancak muradı “fe-îmâen”dir. | el-Cevherî dedi ki: **نِمْت** kesre ile; aslı: **نَوِمْت**’tir; vâvın kesriyle. Vâv sâkin olunca, iki sâkinin birleşmesi sebebiyle düştü; harekesi kendinden öncekine nakledildi. Nûn’un hakkı, düşen vâva delâlet etsin diye, damme ile olmasıydı; tıpkı “**قُلْت**”te kāfı dammelediğin gibi; ancak onlar onu, dammeli ile fethalı arasında fark olsun diye, kesrelediler. İbn Berrî dedi ki: “Nûn’un hakkı idi...” sözü vehimdir; çünkü gözetilen, vâvın kendisi değil, vâv üzerindeki harekedir ki o kesredir; “**خِفْت**” menzilesindedir; aslı: “**خَوِفْت**”tir; vâvın harekesi olan kesre, **الخاء**’a nakledildi; iki sâkinin buluşması sebebiyle vâv hazfedildi. “**قُلْت**”e gelince, kāfın dammelenmesi de vâvın harekesi sebebiyledir ki o dammedir; aslında o: “**قَوَلْت**” idi; “**قَوُلْت**”e nakledildi; sonra damme kāfa nakledildi; iki sâkinin buluşması sebebiyle vâv hazfedildi. | Sonra el-Cevherî dedi ki: “**كِلْت**”e gelince, onlar onu, düşen yâ’ya delâlet etsin diye, kesrelediler. İbn Berrî dedi ki: Bu da vehimdir; onu yâ için değil, yâ üzerindeki kesre için kesrelediler. Aslı: “**كَيِلْت**”tir; “**كَيَلْت**”ten değiştirilmiştir; bu, zamirin ona bitişmesi (yani tâ) esnasındadır; sarfta beyan edildiği üzere. Dedi ki: “**كالَ**”ın “**فَعِلَ**” olması sahih olmaz; onların muzârîde “**يَكِيلُ**” demeleri sebebiyle; “**فَعِلَ**” “**يَفْعِلُ**” gelir; ancak sayılı fiillerde gelmiştir. | Sonra el-Cevherî dedi ki: Kisâî’nin mezhebine göre ise kıyas süreklidir; çünkü o der ki:

“**قَالَ**”ın aslı: vâvın dammesiyle “**قَوُلَ**”dür; “**كَالَ**”ın aslı: yâ’nın kesresiyle “**كَيِلَ**”dir; bunun emri: nûn’un fethasıyla “**نَمْ**”dir; müstakbele binaen; çünkü elife dönmüş vâv, iki sâkinin birleşmesi sebebiyle düşmüştür. İbn Berrî dedi ki: Kisâî de başkası da “**قَالَ**”ın aslının “**قَوُلَ**” olduğuna gitmedi; çünkü “**قَالَ**” müteaddîdir; “**فَعُلَ**” müteaddî olmaz. Bunun ism-i fâili: “**قَائِلٌ**”dir; eğer “**فَعْلَ**” olsaydı, bunun ism-i fâilinin “**فَعِيلاً**” olması gerekirdi. Bu ancak, mütekellim veya muhatab tâ’sı ona bitiştiğinde olur; “**قُلْت**” gibi; geçtiği üzere; aynı şekilde: “**كِلْت**”. | (Ve) bir adam ( **نَؤُومٌ** ), “**صَبُورٍ**” gibi; (ve **نُوَمَةٌ** “**هُمَزَةٍ**” gibi; ve **صُرَدٍ**); sonuncusu Sîbeveyh’ten (naklen). (Çoğulu: **نَيَامٌ**), kesre ile; (ve **نُوَّمٌ**) “**رُكَّعٍ**” gibi; asıl üzere vâv ile; (ve **نُيَّمٌ**) lafız üzere; vâvı yâ’ya çevirdiler; uca yakınlığından dolayı. (Ve **ونِيَّمٌ**) kesre ile; yâ’nın yeri sebebiyle; Sîbeveyh’ten (naklen). (Ve **ونُوَّامٌ**) “**رُمَّانٍ**” gibi; vâv ile. (Ve **ونُيَّامٌ**) yâ ile; bu nâdirdir; uca uzaklığından dolayı. Şair dedi ki: % ( “Dikkat et, Münzir’in kızı Meyye bize geceleyin geldi mi? **النُّيَّامَ**’ı ancak onun selâmı uykusuz bıraktı.” ) % | İbn Sîde dedi ki: Ebû’l-Gamr’dan böyle işitildi. ( **ونَوْمٌ** ) “**نَائِمٍ**”in cem‘idir; ( “**قَوْمٍ**” gibi ) “**قَائِمٍ**”in cem‘i; kavillerden birinde. (Veya o bir ism-i cem‘dir) Sîbeveyh’e göre. Bazen **النَّوْمُ** bir tek için olur; “**رَجُلٌ صَوْمٌ**” denildiği gibi; yani: “**صَائِمٌ**”. Abdullah b. Ca‘fer hadîsinde: Hüseyin’e dedi; ve onun devesini, el-‘Arc’da yularının üzerinde ayakta gördü; kendisi hastaydı: ( ( “Ey **النُّوْمُ**, ey **النَّوْمُ**!” ) ) Muradı: ey **النَّائِمُ**; böylece masdarı koydu.

موضِعَهُ. (Ve onun malı: **نِيمَةُ** bir gecedir, kesre ile), اللِّحياني’den; yani (onun **بَيْتَتُها**’sı). İbn Sîde dedi: Onun, bir tek gece üzerine yatılan şeyi kastettiğini görüyorum. | (Ve bir kadın **نَؤومٌ**), **صَبُورٍ** gibi; (ve **نائمةٌ**, çoğulu: **نُوَّمٌ**) **رُكَّعٍ** gibi; asıl üzere **الواو** ile; ve **نُيَّمٌ**, lafız üzere; onu الجوهري nakletti. **المُحْكَم**’de: Ve bir kadın **نائِمَةٌ**, سيبويه’ye göre **نِسْوَةٍ نُوَّمٍ**’dandır; dedi ki: Bu çoğulun çoğu **فاعِلٍ**’dedir, **فاعِلَةٍ**’dan aşağıdır. Ve bir kadın نَؤومُ الضُّحى: onun **نائمتُها**’sı; hâlbuki onun hakikati: الضُّحى’da, yahut الضُّحى’da olan **نائمةٌ**’dir. | (**وأنامَهُ**) **إنامَةً**, (**ونَوَّمَهُ**) **تَنْويمًا**, tek bir mânâ ile; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. | (Ve) onların erkeğe sözleri: (ey **نَوْمانُ**); الجوهري dedi: (yalnızca nida ile tahsis olunur) yani: (uykusu çok olan); “رجلٌ نَوْمانُ” deme. | (**والمَنامُ**, **والمَنامَة**: onun yeri); sonuncusu اللِّحياني’dendir. | (Ve) onlar مغالَبَة’de derler: (**نَاوَمَنِي** **فنمته**, damme ile) yani (ona galip geldim) **بالنوم**; onu الجوهري nakletti. Başkası dedi: Ben ondan uyku bakımından daha şiddetli idim. | (Ve) mecazdandır: (**نام الخَلْخَالُ**): (bacağın doluluğundan onun sesi kesildiği zaman); insan ve başkasıdan olan **بالنَّائِمِ**’e benzetme olarak; nitekim “ses çıkardığı zaman” için: “اسْتَيْقَظَ” denir. طُرَيْحٌ dedi: % ( **نامَتْ** خَلاخِلُها وجالَ وِشاحُها % وجَرَى الإزارُ على كَثِيبٍ أهْيَلِ ) % % ( فَاسْتَيْقَظَتْ منها قَلائِدُها التي % عُقِدَتْ على جيدِ الغَزَالِ الأكْحَلِ ) % | (Ve) mecazdandır: (السُّوق) “namet” derler; (kesada uğradığı zaman); onu الجوهري nakletti; nitekim “قامت” denir: (revaç bulduğu zaman). | (Ve) mecazdandır: (الرِّيح) “namet”: (sükûn bulduğu zaman); “ماتَتْ” dedikleri gibi; sükûn bulan her şey artık “namet”tir. | (Ve) mecazdandır: (النَّار) “namet”: (söndüğü zaman). | (Ve) böylece (البَحْر) “namet”: (durulduğu zaman),

onu الفَارِسِيُّ rivayet etti. | (Ve) böylece (الثَّوْب) ve الفَرْوُ “namet”: (eskidiği) ve parçalandığı zaman; onu الجوهري nakletti. | (Ve) böylece (الرَّجُل) “namet”: (Allah Teâlâ için tevazu gösterdiği zaman). | (Ve) böylece (الشَّاة) ve hayvandan başkası “namet”: (öldüğü zaman). | (Ve) böylece (إِلَيْهِ) “namet”: (sükûn bulup itminan ettiği zaman; **كَاسْتَنَامَ** ona); bu, الجوهري’dendir. **الأَسَاس**’ta: **اسْتَنَامَ إِلَيْهِ**: uyuyan kimsenin sükûnu gibi sükûn buldu; ve o mecazdır. | (Ve) bir adam (**نُوَمَةُ**, **هُمَزَةٍ** ve **أَمِيرٍ** gibi: gafletli yahut sönük); hepsi uykudandır; sanki o, gafleti ve sönüklüğü sebebiyle **نَائِمٌ**’dir. **الصِّحاح**’ta olan: Bir adam **نُوْمَة**, **هُمَزَةٍ** ve **أَمِيرٍ** gibi: gafletli yahut sönük); hepsi uykudandır; sanki o, gafleti ve sönüklüğü sebebiyle nâimdir. **الصِّحاح**’ta olan: Bir adam **نُوْمَة**, damme ile, **الواو**’u sâkin; yani: ona aldırış edilmez. Ve bir adam **نَوَمَةُ**, **الواو**’nun fethasıyla; yani: **نَؤُومٌ**, yani: uykusu çok. Dedim: Bu tafsili birçokları benimsedi; ve onunla Ali’nin (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadisini tefsir ettiler: O, âhir zamanı ve fitneleri zikretti, sonra dedi ki: ((Şüphesiz o zamanın şerrinden ancak her **نُومَةٍ** mümin kurtulur; işte onlar âlimlerin kandilleridir)). Lâkin Ebû Ubeyd onu **هُمَزَةٍ** gibi ضبط etti ve dedi: O, zikri sönük, insanlar içinde gizli olan; şerri ve ehlini bilmeyen; ve kendisine aldırış edilmeyen kimsedir. İbn Abbâs’tan: O, Ali’ye dedi ki: **النُّومَةُ** nedir? O dedi: Fitnede susan kimsedir; ondan hiçbir şey görünmez. İbnü’l-Mübârek dedi: O, şerden gafil olandır. Ve denildi: O, işlerden âciz olandır. Ve sanki musannif Ebû Ubeyd’in sözüne meyletti; الجوهري’nin tahkikine ve tafsiline iltifat etmedi. | (Ve) denir: Falanı (**نُوَامٌ**, **غُرَابٍ** gibi) alır; yani: ona **النَّوْمُ** arız olur; **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. Ve denir: O, سبات gibidir; onunla bir hastalıktan olur. | (**وتَنَاوَمَ**: onu, kendi nefsinden yalancı görüyorum); **الصِّحاح**’ta: Kendi nefsinden, onun uyuduğunu görür; hâlbuki onda o yoktur; (**كَاسْتَنَامَ**). | Ve denildi: **اسْتَنَامَ**: **تَنَوَّمَ** uykuyu arzulayarak **لِلنَّوْمِ** olduğu zaman,

| العجَّاجُ dedi: % ( إذا استَنَامَ رَاعَهُ النَّجِيُّ % ) % | (Ve **تَنَوَّمَ**) adam (ihtilâm oldu); ve o mecazdır. | (Ve) mecazdandır: (**أنامَهُ**): (onu öldürdüğü zaman). Ondandır: Ali’nin, Hâricîlerle savaşmaya teşvikte hadisi: ((Onları gördüğünüzde **فأنيموهُمْ**)) yani: onları öldürün. Ve fetih gazvesi hadisi: ((O gün onlara kim yükselip göründüyse mutlaka onu **أنامُوهُ**)) yani: onu öldürdüler. | (Ve) mecazdandır: **أنامَتِ** (السَّنَةُ) insanları: (onları kırıp geçirdiği) ve helâk ettiği ve zayıflattığı zaman; ve böylece: onları söndürdü. | (Ve) **أنام** (falancayı: onu **نائِمًا** buldu); “أحْمَدَهُ: onu övülmüş buldu” gibi. | (**والنَّائِمَةُ**: (ölüm)); nüshalarda böyle; doğrusu: leş. Ve **النَّامِيَةُ**: ceset. (Ve) ayrıca: (yılan); leş ile yılan arasındaki güzel karşıtlık gizli değildir. | (**والمَنَامَةُ**): içinde **يُنامُ** olunan bir elbise; o (kadife)dir. الجوهري, الكُميت’ten şu beyti şahit getirdi: % ( علَيْهِ **المَنامَةُ** ذاتُ الفُضول % من القَهْزِ والقَرْطَفُ المُخْمَلُ ) % | Ve bir başkası dedi: % ( لِكُلِّ **منامةٍ** هُدْبٌ أصيرُ % ) % | yani: birbirine yakın; (kesre ile **كالنِّيْمِ** gibi). Ondandır: تأبَّط شرًّا’nın sözü: % ( نِياف القُرْطِ غَرَّاء الثَّنايا % تَعَرَّضُ للشَّبابِ ، ونِعْمَ **نِيمُ** ) % | الجوهري dedi: (Ve) bazen (الدُّكَّان)’a “منامة” adını verdiler; çünkü onun üzerinde uyunur. Ve onunla İbnü’l-Esîr, Ali (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadisini tefsir etti: ((Resûlullah & yanıma girdi; ben **المَنَامَةِ** üzerindeydim)). | (Ve) mecazdandır: (**المُسْتَنام**: suyun içinde durulup yerleştiği her mutmain yer). Eğer “**ومُسْتَنام الماءِ**: onun karar yeri” deseydi, daha kısa olurdu.

( **ومُنِيمٌ** , ضamm ile, **ونَامِينُ** : iki yerdir ), birincisi el-A‘şâ’nın şiirindedir:
( Seni, menzillerin ve izlerin bir yurdu mu hüzünlendirdi
el-Ciz‘de, Ḥafîra ile **مُنِيمِ** arasında )
ikincisi, sanki başka bir yer imiş gibi; ikisini de Yâkūt nakletmiştir.

( **والنَّامَةُ** : ferç çukuru ).

( **ونَوْمَانُ** : bir bitki ), es-Sîrâfî’den; fakat o, onu vâv’ı şeddeli ضبط etmiştir. [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**نَوَّمَ الرَّجُلُ** **تَنْوِيماً** : **نَامَ**’da mübalağadır.
**ونَوَّمَتِ الإِبِلُ** : öldü; çokluk için şeddelendi. Ve bir adam **نَوْمٌ** : gafildir; **ونَوَّامٌ** : uykusu çok olandır. **ونَامَ** **نَوْمَةً طَيِّبَةً**.
**والنِّيمَةُ** , kesra ile: **النَّائِمِ**’in heyetidir; ve o, elbette güzel **النَّيمَةِ** sahibidir.
Ve menâmda şöyle şöyle gördü; ve o, **نَامَ**’ın masdarıdır.
**وتُنُوِّمَتِ المَرْأَةُ** : **نَائِمَةٌ** iken ona gelindi.
**واسْتَنْوَمَ** : ihtilâm oldu.
Ve bir yiyecek **مَنْوَمَةٌ** , **مَقْعَدَةٍ** gibi; yani: uykuya sevk eder.
**واسْتَنَامَ** , **وتَنَاوَمَ** : uykuyu talep etti.
**والمَنَامُ** : gözdür; çünkü uyku orada olur; ve bununla, onların bazısı, Yüce’nin sözünü tefsir etmiştir: “Hani Allah onları **منامك**’te sana az gösteriyordu.” el-Hasen dedi ki: yani, onunla uyuduğun gözünde; ez-Zeccâc onu nakletmiştir.
İbn Cinnî dedi ki: ve meselde: ( ( **أَصبْحْ نَوْمَانُ** ) ) o, “adam sabaha girdiği zaman” mânasındaki **أَصْبَحَ**’dandır; Sîbeveyh’in rivayeti: ( ( **أَصِبْحْ لَيْلُ** ) ) : sabah seni cezalandırıncaya kadar zevâl bulasın diye.

Ve **المُنيمُ** olan kan davası: talebinin vefâsı bulunan şeydir; musannif onu **الرَّاء**’da zikretmiştir.
Ve falan ne **يَنامُ** ne de **يُنِيمُ**; yani: kimseyi uyumaya bırakmaz; el-Hansâ’ dedi ki:
( Hâşim’den, gözümü serinlettin
ve o, uyumazdı ve **تُنيمُ** etmezdi )
Ve bir konak **مُنيمٌ** : develer ona sükûn bulur da onları uyutur.
Ve onların sözü: “hammı uyudu”: mânası, onun için bir kaygı olmadı; Sa‘leb onu hikâye etmiştir.
Ve ondan **نَوْمَةَ الأمَةِ** uyudu: [ondan, ve] ona ihtimamdan gaflet ettiği zaman.
Ve falan, ihtiyacım hakkında uyudu: ondan gaflet ettiği ve onu yerine getirmediği zaman.
Ve bu gece gök, yağmur olarak **نامَتِ** etmedi; bunun gibi: şimşek de.
Ve su uyudu: devam ettiği ve durduğu zaman; ve onun **مَنامُهُ** durduğu yerdir.
Ve denir: kaygıları, **نِيامٍ** olmayan olarak geceledi.
Ve damar uyudu: nabız atmadı.
Ve adam uyudu: öldü.
**والمنامةُ** : kabir.
Ve uyuyan bir gece; yani: onda **يُنامُ** olunur; ve o, içinde mef‘ûl mânasında fâ‘ildir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
**واسْتَنامَ** “uyudu” mânasınadır; ve İbn Berrî, Humeyd b. Sevr için inşâd etti:
( Gecenin bir saatinde, aralarında kalktı
belâlar onu gece yürüyüşüne sevk etti ve **اسْتَنام** bakireler )
yani: bakireler uyudu.
Ve ona uyudu: ona güvendi; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
( Dedim: öğren ki ben, uyuyan değilim
ihanetle müstakil olan birine karşı, azı dişli )

Bir kurda hitap eder; Sa‘leb onu rivayet etmiştir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَامَ
نَامَ ( w )  A ( n. ac. نَوْم 1 ,  نِيَام [ 23I ] ),
a.  Slept, slumbered; fell asleep; subsided ( wind & c. ); was slack ( market ); went out ( fire ).

b.  [ Ila ], Acquiesced in; confided in.

c.  U ( n. ac. نَوْم 1 ), Slept longer than.

نَوَّمَ
نَوَّمَ II ,
a.  Bade, sent to sleep; rendered sleepy; lulled.

نَاْوَمَ
نَاْوَمَ III ,
a.  Vied with in sleeping.

أَنْوَمَ
أَنْوَمَ IV ,
a.  see II .

b.  Found asleep.

c.  Killed, slew.

تَنَوَّمَ
تَنَوَّمَ V ,
a.  Reached the age of puberty.

تَنَاْوَمَ
تَنَاْوَمَ VI ,
a.  Feigned sleep.

اِسْتَنْوَمَ
اِسْتَنْوَمَ X ,
a.  see I (b) & VI.

نَوْم
نَوْم [ 1 ] , ( pl. أَنْوَاْم 38 ),
a.  Sleep, slumber.

نَوْمَة
نَوْمَة [ 1t ],
a.  Sleep; nap, doze.

نِيْف
نِيْف [ 2I ],
a.  Night-dress.

نِيْمَة
نِيْمَة [ 2tI ],
a.  Sleep, sleeping.

b.  Night-quarters; night'slodging.

c.  Food.

نُوْمَة
نُوْمَة [ 3t ],
a.  see 9 .

نُوَم
نُوَم [ 9 ] ,  نُوَمَة [ 9t ] ,
a.  Sluggard, lie-abed; slothful, sluggish, drowsy, sleepy; dull.

مَنَام
مَنَام [ 17A ],
a.  Sleep.

b.  Bedroom, sleeping-place; dormitory.

c.  [ coll. ], Dream.

مَنَامَة
مَنَامَة [ 17tA ],
a.  see 2I &  17 ( b ).

c.  Tavern; shop.

نَائِم
نَائِم [ 21 ] , ( pl. نَوْم 1 ,  نُوَّم 11 ,  نِوَاْم 23 ,  نَوڤمَ I نُوَّاْم 29 ,  نُيّام [ 29I ] ,
a.  نُِيَّم ), Sleeping, asleep; in bed.

b.  Sleeper.

نَائِمَة
نَائِمَة [ 21t ] , ( pl. نُوَّم 11 ,  نَوَاْوِمُ 41I ),
a.  fem. of نَاْوِم 21 .

b.  Death.

c.  Serpent.

نُوَام
نُوَام [ 24 ],
a.  Somnolency, drowsiness.

نَوِيْم
نَوِيْم [ 25 ],
a.  Slothful; careless.

نَؤُوْم
نَؤُوْم [ 26 ] ,  نَوَّام [ 28 ] ,
a.  see 9 .

نَوْمَان
نَوْمَان [ 33 ],
a.  see 9 .

b.  A plant.

مُنَوِّم
مُنَوِّم [ N. Ag.
a.  II], Soporific; narcotic, sleeping-draught.

مُسْتَنَام
مُسْتَنَام
a.  Hollow, pool; fen.

أَنَام
أَنَام
a.  Men.

##### Türkçe

**نَامَ**
**نَامَ** ( w )  A ( mastar adı **نَوْم** 1 ,  **نِيَام** [ 23I ] ),
a. Uyudu, uyukladı; uykuya daldı; (rüzgâr vb.) dindi; (pazar) durgun oldu; (ateş) söndü.

b. [ Ila ], razı oldu; güvendi.

c.  U ( mastar adı **نَوْم** 1 ), -den daha uzun uyudu.

**نَوَّمَ**
**نَوَّمَ** II ,
a. Uyutmayı emretti, uykuya gönderdi; uykulu hâle getirdi; ninniyle uyuttu.

**نَاْوَمَ**
**نَاْوَمَ** III ,
a. Uyumada onunla yarıştı.

**أَنْوَمَ**
**أَنْوَمَ** IV ,
a. II’ye bak.

b. Uykuda buldu.

c. Öldürdü, katletti.

**تَنَوَّمَ**
**تَنَوَّمَ** V ,
a. Buluğ çağına ulaştı.

**تَنَاْوَمَ**
**تَنَاْوَمَ** VI ,
a. Uykuya yatmış gibi yaptı.

**اِسْتَنْوَمَ**
**اِسْتَنْوَمَ** X ,
a. I (b) ve VI’ya bak.

**نَوْم**
**نَوْم** [ 1 ] , ( çoğulu **أَنْوَاْم** 38 ),
a. Uyku, uyuklama.

**نَوْمَة**
**نَوْمَة** [ 1t ],
a. Uyku; şekerleme, kestirme.

**نِيْف**
**نِيْف** [ 2I ],
a. Gece elbisesi.

**نِيْمَة**
**نِيْمَة** [ 2tI ],
a. Uyku, uyuma.

b. Gece konak yeri; gecelik konaklama.

c. Yiyecek.

**نُوْمَة**
**نُوْمَة** [ 3t ],
a. 9’a bak.

**نُوَم**
**نُوَم** [ 9 ] ,  **نُوَمَة** [ 9t ] ,
a. Tembel, yataktan çıkmayan; üşengeç, ağır, uykulu, uyuklayan; donuk.

**مَنَام**
**مَنَام** [ 17A ],
a. Uyku.

b. Yatak odası, uyuma yeri; yatakhane.

c. [ topluluk adı ], rüya.

**مَنَامَة**
**مَنَامَة** [ 17tA ],
a. 2I ve 17 ( b )’ye bak.

c. Meyhane; dükkân.

**نَائِم**
**نَائِم** [ 21 ] , ( çoğulu **نَوْم** 1 ,  **نُوَّم** 11 ,  **نِوَاْم** 23 ,  **نَوڤمَ** I **نُوَّاْم** 29 ,  **نُيّام** [ 29I ] ,
a. **نُِيَّم** ), Uyuyan, uykuda; yatakta.

b. Uyuyan kimse.

**نَائِمَة**
**نَائِمَة** [ 21t ] , ( çoğulu **نُوَّم** 11 ,  **نَوَاْوِمُ** 41I ),
a. **نَاْوِم** 21’in müennesi.

b. Ölüm.

c. Yılan.

**نُوَام**
**نُوَام** [ 24 ],
a. Uyuklama hâli, mahmurluk.

**نَوِيْم**
**نَوِيْم** [ 25 ],
a. Tembel; dikkatsiz.

**نَؤُوْم**
**نَؤُوْم** [ 26 ] ,  **نَوَّام** [ 28 ] ,
a. 9’a bak.

**نَوْمَان**
**نَوْمَان** [ 33 ],
a. 9’a bak.

b. Bir bitki.

**مُنَوِّم**
**مُنَوِّم** [ ism-i fâil
a. II], Uyutucu; narkotik, uyku ilacı.

**مُسْتَنَام**
**مُسْتَنَام**
a. Çukur, su birikintisi; bataklık.

**أَنَام**
**أَنَام**
a. İnsanlar.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نوم
نَامَ - يَنَامُ - نَوْم - مَنَام - نَائِم - نَائِمُوْن
نَامَ - يَنَامُ + الكائن: يذهب منه الشعور والوعي والحركة، فيسكن ويسبت، ويظل جسمه حياً، وذلك لأمد معدود (فترة محدودة)
نَوْم: اسم فعل " نَامَ - يَنَامُ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " نَامَ - يَنَامُ ": السكون وذهاب الوعي لفترة محدودة
مَنَام - منامكم: اسم فعل مصدر ميمي من " نَامَ - يَنَامُ ": حال منه: أثناء جريان نومكم
نَائِم: اسم فاعل من " نَامَ - يَنَامُ "
نَائِمُوْن: جمع " نَائِم "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " نقص الوعي والنوم وفقد الوعي بدرجاته المختلفة مرتبة تبعاًً لتسلسل دورة النوم والغفلة، ثم مرتبة تبعاً لعمق نقص أو فقد الوعي والانتباه " وهي:
صَعِقَ - يَصْعَقُ، نَعَسَ - يَنْعَسُ (نَعَسَ - يَنْعُسُ)، وسِنَ - يَوْسَنُ، نَامَ - يَنَامُ، قَالَ - يَقِِيلُ، هَجَعَ - يَهْجَعُ
صَعِقَ - يَصْعَقُ، هَجَعَ - يَهْجَعُ، نَامَ - يَنَامُ، قَيَلَ - يَقِيلُ، نَعَسَ - يَنْعَسُ (نَعَسَ - يَنْعُسُ)، وسِنَ - يَوْسَنُ

نوم
	﴿وهو الذي جعل لكم الليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا(47)﴾ الفرقان ﴿وخلقناكم أزواجا(8)وجعلنا نومكم سباتا(9)وجعلنا الليل لباسا(10)وجعلنا النهار معاشا(11)﴾ النبأ
	﴿الله لا إله إلا هو الحي القيوم لا تأخذه سنة ولا نوم له ما في السماوات وما في الأرض من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون بشيء من علمه إلا بما شاء وسع كرسيه السماوات والأرض ولا يئوده حفظهما وهو العلي العظيم(255)﴾ البقرة
منام - منامك
﴿إذ يريكهم الله في منامك قليلا ولو أراكهم كثيرا لفشلتم ولتنازعتم في الأمر ولكن الله سلم إنه عليم بذات الصدور(43)﴾ الأنفال ﴿فلما بلغ معه السعي قال يابني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى قال ياأبت افعل ما تؤمر ستجدني إن شاء الله من الصابرين(102)﴾ الصافات
	﴿ومن آياته منامكم بالليل والنهار وابتغاؤكم من فضله إن في ذلك لآيات لقوم يسمعون (23)﴾ الروم
نائم - نائمون
﴿أفأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا بياتا وهم نائمون(97)﴾ الأعراف ﴿فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون(19)﴾ القلم
مختار الصحاح
● [نوم] ن و م: النَّوْمُ معروف وقد نَامَ يَنَام فهو نَائِمٌ وجمعه نِيَامٌ وجمع النائِم نُوَّمٌ على الأصل و نُيَّم على اللفظ ويُقال يا نَوْمَانُ للكثير النوم ولا تقل رجل نَوْمان لأنه يختص بالتداء و أَنَامَهُ و نَوَّمَهُ بمعنى و تَنَاوَمَ أرى انه نائم وليس به و نُمْتُ الرجل بالضم إذا غلبته بالنوم لأنك تقول نَاوَمَهُ فَنَامَهُ ينُومه و نَامَتِ السوق كسدت ورجل نُوَمَةٌ بفتح الواو أي نَئُومٌ وهو الكثير النوم وليل نَائِمٌ يُنام فيه كقولهم يوم عاصِفٌ وهَمٌّ ناصِب وهو فاعِل بمعنى مفعول فيه
الراغب
نوم
- النوم: فسر على أوجه كلها صحيح بنظرات مختلفة، قيل: هو استرخاء أعصاب الدماغ برطوبات البخار الصاعد إليه، وقيل: هو أن يتوفى الله النفس من غير موت. قال تعالى: }الله يتوفى الأنفس﴿الآية [الزمر/42]. وقيل: النوم موت خفيف، والموت نوم ثقيل، ورجل نؤوم ونومة: كثير النوم، والمنام النوم. قال تعالى:﴾ومن آياته منامكم بالليل﴿[الروم/23]،﴾وجعلنا نومكم سباتا﴿[النبأ/9]،﴾لا تأخذه سنة ولا نوم{ [البقرة/255] والنومة أيضا: خامل الذكر، واستنام فلان إلى كذا: اطمأن إليه، والمنامة: الثوب الذي ينام فيه، ونامت السوق: كسدت، ونام الثوب: أخلق، أو خلق معا، واستعمال النوم فيهما على التشبيه.
ملخص اللسان:
1.     النّوْم: معروف.النَّوْمُ النُّعاسُ. نامَ يَنامُ نَوْماً ونِياماً؛ والاسمُ النِّيمةُ، وهو نائمٌ إذا رَقَدَ.نائمٌ ونَؤُومٌ ونُوَمةٌ ونُوَمٌ؛ من قومٍ نِيامً  ونُوَّمٍ، ونُيَّمٍ،
2.     رجل نَوْمٌ وقومٌ نَوْمٌ وامرأَة نَوْمٌ ورجل نَوْمانُ كثيرُ النوْم. ورجل نُوَمَةٌ، بالتحريك: يَنامُ كثيراً. ويقال في النداء خاصة: يا نَوْمانُ أَي يا كثير النَّوْم،
3.     صَلِّ قائماً، فإن لم تَسْتَطِعْ فقاعِداً، فإن لم تَسْتَطِعْ فنائماً؛ أَراد به الاضْطِجاعَ، ويدل عليه الحديث الآُخر: فإن لم تستطع فعلى جَنْبٍ،
4.      ورجل نُوَمةٌ إذا كان خامِلَ الذِّكْر.النُّوَمة، بوزن الهُمَزة، الخاملُ الذِّكْرِ الغامض في الناس الذي لا يَعْرِفُ الشَّرَّ ولا أَهلَه ولا يُؤْبَهُ له. وعن ابن عباس أَنه قال لعليّ: ما النُّوَمَةُ؟ فقال: الذي يَسْكُت في الفتنة فلا يَبْدوا منه شيء، . ورجل نُوَمٌ ونُوَمةٌ  ونَوِيمٌ: مُغفَّل، ونُومةٌ: خاملٌ،
5.     واسْتَنام وتَناوَم: طلب النَّوْم. واسْتنامَ الرجلُ: بمعنى تَناوَم شهوة للنوم؛واسْتنامَ أَيضاً إذا سَكَن.
6.     ويقال: أَخذه نُوامٌ، وهو مثلُ السُّبات يكون من داءٍ به.
7.     ونامَ الرجلُ إذا تواضَع لله. وإنه لَحَسنُ النِّيمةِ أي  النَّوْم.
8.     والمَنامُ والمَنامةُ: موضع النوم؛ومَنامُه حيث يَقُوم.وفي التنزيل العزيز: إذ يُرِيكَهم الله في مَنامِك قليلاً؛ وقيل: هو هنا العَينُ لأَن النَّوْم هنالك يكون،أي في عينِك؛ في عينك التي تَنامُ بها،رآهم في النوم قليلاً وقَصَّ الرُّؤْيا على أِصحابه
9.     تقول نِمْت، وأََصله نَوِمْت بكسر الواو،
10.                        وقد يكون النَّوْم يُعْنى به المَنامُ.المَنامُ مصدر نامَ يَنامُ نَوْماً ومَناماً، وأَنَمْتُه ونَوَّمْتُه بمعنىً، وقد أَنامَه ونَوَّمه.
11.                        فما أَشْرَفَ لهم يومئذ أَحدٌ إِلا أَناموه أَي قَتلوه.: نامَت الشاةُ وغيرُها إِذا ماتت. والنائمةُ: المَيِّتَةُ.والناميةُ: الجُثّةُ.
12.                        وفلان لا يَنامُ ولا يُنيمُ أَي لا يَدَعُ أَحداً يَنام
13.                        وقولهم: نام هَمُّه، معناه لم يكن له هَمٌّ؛
14.                        والمَنامةُ: ثوبٌ يُنامُ فيه، وهو القَطيفةُ؛
15.                        ونامَ الثوبُ والفَرْوُ  يَنامُ نَوْماً: أَخْلَقَ وانْقَطَعَ.
16.                        واسْتَنامَ إِلى الشيء: اسْتَأْنَسَ به. واستَنامَ فلانٌ إِلى فلان إِذا أَنِسَ به واطمأَنَّ إِليه وسكَن، فهو مُسْتَنِيمٌ إِليه.
لسان العرب
● - نوم: النّوْم: معروف. ابن سيده: النَّوْمُ النُّعاسُ. نامَ يَنامُ نَوْماً ونِياماً؛ عن سيبويه، والاسمُ النِّيمةُ، وهو نائمٌ إذا رَقَدَ. وفي       الحديث: أَنه قال فيما يَحْكي عن ربِّه أَنْزَلْتُ عليكَ كتاباً لا       يَغْسِلُه الماءُ تَقْرَؤُه نائماً ويَقْظانَ أي تَقرؤه حِفْظاً في كل حال عن       قلبك أي في حالتي النوم واليقظة؛ أراد أنه لا يُمْحى أَبداً بل هو محفوظ       في صدور الذين أُوتوا العِلْمَ، لا يأَْتِيه الباطلُ من بين يديه، ولا من       خَلْفِه، وكانت الكتُبُ المنزلة لا تُجْمَع حِفْظاً، وإنما يُعْتَمَد في       حِفْظِها على الصُّحُف، بخِلافِ القرآن فإنَّ حُفّاظَه أَضْعافُ صُحُفِه،       وقيل: أَراد تقرؤه في يُسْرٍ وسُهولة. وفي حديث عِمْرانَ بن حُصَيْن:       صَلِّ قائماً، فإن لم تَسْتَطِعْ فقاعِداً، فإن لم تَسْتَطِعْ فنائماً؛       أَراد به الاضْطِجاعَ، ويدل عليه الحديث الآُخر: فإن لم تستطع فعلى جَنْبٍ،       وقيل: نائماً تصحيف، وإنماً أَراد فإيماءً أَي بالإشارة كالصلاة عند       التحام القتال وعلى ظهر الدابة. وفي حديثه الآخر: من صلى نائماً فله نِصْفُ       أَجْرِ القاعد؛ قال ابن الأَثير: قال الخطابي لا أَعلم أَني سمعت صلاةَ       النائم إلا في هذا الحديث، قال: ولا أَحفظ عن أحدٍ من أَهل العلم أَنه       رَخَّصَ في صلاةِ التطوع نائماً كما رَخَّص فيها قاعداً، قال: فإن صحت هذه       الرواية ولم يكن أَحد الرُّواةِ أَدْرَجَه في الحديث وقاسَه على صلاةِ       القاعِد وصلاةِ المريضِ إذا لم يَقْدِرْ على القُعودِ، فتكون صلاةُ المتطوِّع       القادرِ نائماً جائزةً، والله أَعلم، هكذا قال في مَعالم السُّنن، قال:       وعاد قال في أَعلام السُّنَّة: كنتُ تأَوْلت الحديثَ في كتاب المَعالم       على أن المراد به صلاةُ التطوع، إلا أن قوله نائماً يُفْسِد هذا التأْويل       لأن المُضطجع لا يصَلي التطوُّعَ كما يصلي القاعدُ، قال: فرأَيت الآنَ أن       المراد به المريضُ المُفْتَرِضُ الذي يمكنه أن يَتحامَلَ فيقعُد مع       مَشَقَّة، فجعَل أَجْرَه ضِعْفَ أَجْرهِ إذا صلَّى نائماً ترغيباً له في       القعود مع جواز صلاته نائماً، وكذلك جعل صلاتَه إذا تحامَل وقامَ مع مشقةٍ       ضِعْفَ صلاتِه إذا صلى قاعداً مع الجواز؛ وقوله:       تاللهِ ما زيدٌ بنام صاحبُه،       ولا مُخالِطِ اللِّيانِ جانِبُهْ       قيل: إن نامَ صاحبُه علمٌ اسم رجل، وإذا كان كذلك جَرى مَجْرى بَني شابَ       قَرناها؛ فإن قلت: فإن قوله:       ولا مخالط الليان جانبه       ليس علماً وإنما هو صفة وهو معطوف على نامَ صاحبهُ، فيجب أَن يكون قوله       نامَ صاحبُه صفةً أَيضاً؛ قيل: قد تكون في الجُمَل إذا سُمِّيَ بها معاني       الأَفعال؛ ألا ترى أن قوله:       شابَ قَرْناها تُصَرُّ وتُحْلَبُ       هو اسم عَلم وفيه مع ذلك معنى الذمّ؟ وإذا كان ذلك جاز أن يكون قوله:       ولا مُخالِطِ اللِّيانِ جانِبهُ       معطوفاً على ما في قوله نام صاحبه من معنى الفعل. وما له نِيمةُ ليلةٍ؛       عن اللحياني، قال ابن سيده: أُراه يعني ما يُنام عليه ليلةً واحدة.ورجلٌ       نائمٌ ونَؤُومٌ ونُوَمةٌ ونُوَمٌ؛ الأَخيرة عن سيبويه، من قومٍ نِيامً       ونُوَّمٍ، على الأَصل، ونُيَّمٍ، على اللفظ، قلبوا الواو ياءً لقربها من       الطرَف، ونِيَّم، عن سيبويه، كسروا لِمكان الياء، ونُوَّامٍ ونُيَّامٍ،       الأَخيرة نادرة لبعدها من الطرف؛ قال:       ألا طَرَقَتْنا مَيَّةُ ابنَةُ مُنْذِرٍ،       فما أَرَّقَ النُّيَّامَ إلا سَلامُها       قال ابن سيده: كذا سمع من أبي الغمر. ونَوْم: اسم للجمع عند سيبويه،       وجمعٌ عند غيره، وقد يكون النَّوْم للواحد. وفي حديث عبد الله بن جعفر: قال       للحسين ورأَى ناقته قائمةً على زِمامِها بالعَرْج وكان مريضاً: أَيها       النوْمُ أَيها النوْمُ فظن أَنه نائم فإذا هو مُثْبَتٌ وَجعاً، أَراد أيها       النائم فوضَع المصدرَ موضعَه، كما يقال رجل صَوْمٌ أي صائم. التهذيب: رجل       نَوْمٌ وقومٌ نَوْمٌ وامرأَة نَوْمٌ ورجل نَوْمانُ كثيرُ النوْم.       ورجل نُوَمَةٌ، بالتحريك: يَنامُ كثيراً. ورجل نُوَمةٌ إذا كان خامِلَ       الذِّكْر. وفي الحديث حديث عليّ، كرَّم الله وجهه: أَنه ذكر آخرَ الزمان       والفِتَنَ ثم قال: إنما يَنْجو من شرّ ذلك الزمان كلُّ مؤمنٍ نُوَمَةٍ       أُولئك مصابيحُ العُلماء؛ قال أَبو عبيد: النُّوَمة، بوزن الهُمَزة، الخاملُ       الذِّكْرِ الغامض في الناس الذي لا يَعْرِفُ الشَّرَّ ولا أَهلَه ولا       يُؤْبَهُ له. وعن ابن عباس أَنه قال لعليّ: ما النُّوَمَةُ؟ فقال: الذي       يَسْكُت في الفتنة فلا يَبْدوا منه شيء، وقال ابن المبارَك: هو الغافلُ عن       الشرِّ، وقيل: هو العاجزُ عن الأُمور، وقيل: هو الخامِلُ الذِّكر الغامِضُ       في الناس. ويقال للذي لا يُؤْبَهُ له نُومةٌ، بالتسكين. وقوله في حديث       سلمة: فنَوَّموا، هو مبالغة في نامُوا. وامرأَة نائمةٌ من نِسْوة نُوَّمٍ،       عند سيبويه؛ قال ابن سيده: وأَكثرُ هذا الجمع في فاعِلٍ دون فاعلةٍ.       وامرأَة نَؤُومُ الضُّحى: نائمتُها، قال: وإنما حقيقتُه نائمةٌ بالضُّحى أو       في الضحى. واسْتَنام وتَناوَم: طلب النَّوْم. واسْتنامَ الرجلُ: بمعنى       تَناوَم شهوة للنوم؛ وأَنشد للعجاج:       إذا اسْتنامَ راعَه النَّجِيُّ       واسْتنامَ أَيضاً إذا سَكَن. ويقال: أَخذه نُوامٌ، وهو مثلُ السُّبات       يكون من داءٍ به. ونامَ الرجلُ إذا تواضَع لله. وإنه لَحَسنُ النِّيمةِ أي       النَّوْم. والمَنامُ والمَنامةُ: موضع النوم؛ الأَخيرة عن اللحياني. وفي       التنزيل العزيز: إذ يُرِيكَهم الله في مَنامِك قليلاً؛ وقيل: هو هنا       العَينُ لأَن النَّوْم هنالك يكون، وقال الليث: أي في عينِك؛ وقال الزجاج:       روي عن الحسن أَن معناها في عينك التي تَنامُ بها، قال: وكثير من أهل النحو       ذهبوا إلى هذا، ومعناه عندهم إذْ يُرِيكَهم اللهُ في موضع منامك أي في       عينِك، ثم حذف الموضعَ وأَقام المَنامَ مُقامَه، قال: وهذا مذهبٌ حسن،       ولكن قد جاء في التفسير أن النبي، صلى الله عليه وسلم، رآهم في النوم قليلاً       وقَصَّ الرُّؤْيا على أِصحابه فقالوا صَدَقتْ رؤْياك يا رسول الله، قال:       وهذا المذهبُ أَسْوَغ في العربية لأَنه قد جاء: وإِذ يُريكُموهم إِذ       الْتَقَيْتم في أَعْيُنِكم قليلاً ويُقَلِّلُكم في أَعْيُنِهم؛ فدل بها       أَنَّ هذه رؤْية الالتقاء وأَن تلك رؤْية النَّوْم. الجوهري: تقول نِمْت،       وأََصله نَوِمْت بكسر الواو، فلما سكنت سقطت لاجتماع الساكنين ونُقِلتْ       حركتُها إِلى ما قبلها، وكان حقُّ النون أَن تُضَمَّ لتَدُلَّ على الواو       الساقطة كما ضَمَمْت القاف في قلت، إِلا أَنهم كسروها فَرْقاً بين المضموم       والمفتوح؛ قال ابن بري: قوله وكانَ حَقُّ النون أَن تُضَمَّ لتدلَّ على       الواو الساقطة وهَمٌ، لأَن المُراعى إِنما هو حركة الواو التي هي الكسرةُ       دون الواو بمنزلة خِفْت، وأَصله خَوِفْت فنُقِلت حركة الواو، وهي الكسرة،       إِلى الخاء، وحُذفت الواو لالتقاء الساكنين، فأَما قُلت فإِنما ضُمَّت       القاف أَيضاً لحركة الواو، وهي الضمة، وكان الأَصل فيها قَوَلْت، نُقِلتْ       إِلى قوُلت، ثم نقِلت الضمة إلى القاف وحُذِفَت الواو لالتقاء الساكنين،       قال الجوهري: وأَما كِلْتُ فإِنما كسروها لتدل على الياء الساقطة، قال ابن       بري: وهذا وَهَمٌ أَىضاً وإِنما كسروها للكسرة التي على الياء أَيضاً، لا       للياء، وأَصلها كَيِلْت مُغَيَّرة عن كَيَلْتُ، وذلك عند اتصال الضمير       بها أَعني التاء، على ما بُيِّن في التصريف، وقال: ولا يصح أَن يكون كالَ       فَعِل لقولهم في المضارع يَكيلُ، وفَعِلَ يَفْعِلُ إِنما جاء في أَفعال       معدودة، قال الجوهري: وأَما على مذهب الكسائي فالقياسُ مستمرٌّ لأَنه       يقول: أَصلُ قال قَوُلَ، بضم الواو. قال ابن بري: لم يذهب الكسائي ولا غيرهُ       إِلى أَنَّ أَصلَ قال قَوُل، لأَن قال مُتَعدٍّ وفَعُل لا يَتعدَّى واسم       الفاعل منه قائلٌ، ولو كان فَعُل لوجب أَن يكون اسم الفاعل منه فَعيل،       وإِنما ذلك إِذا اتصلت بياء المتكلم أَو المخاطب نحو قُلْت، على ما تقدم،       وكذلك كِلْت؛ قال الجوهري: وأَصل كالَ كَيِلَ، بكسر الياء، والأَمر منه       نَمْ، بفتح النون، بِناءً على المستقبل لأَن الواو المنقلبة أَلفاً سقطت       لاجتماع الساكنين.       وأَخَذه نُوامٌ، بالضم، إِذا جعَل النَّوْمُ يَعْترِيه. وتَناوَمَ: أَرى       من نفْسه أَنه نائمٌ وليس به، وقد يكون النَّوْم يُعْنى به المَنامُ.       الأَزهري: المَنامُ مصدر نامَ       يَنامُ نَوْماً ومَناماً، وأَنَمْتُه ونَوَّمْتُه بمعنىً، وقد أَنامَه       ونَوَّمه. ويقال في النداء خاصة: يا نَوْمانُ أَي يا كثير النَّوْم، قال:       ولا فَقُل رجل نَوْمانُ لأَنه يختص بالنداء. وفي حديث حنيفة وغزوة       الخَنْدق: فلما أَصْبَحتْ قالت: قُمْ يا نَوْمانُ؛ هو الكثير النَّوْم، قال:       وأَكثر ما يستعمل في النداء. قال ابن جني: وفي المثَل أَصْبِحْ نَوْمانُ،       فأَصْبحْ على هذا من قولك أَصبَح الرجلُ إِذا دخل في الصُّبح، ورواية       سيبويه أَصْبِحْ ليْلُ لِتَزُلْ حتى يُعاقِبَك الإِصباح؛ قال الأَعشى:       يقولون: أَصْبِحْ ليْلُ، والليلُ عاتِم       وربما قالوا: يا نَوْمُ، يُسَمُّون بالمصدر. وأَصابَ الثَّأْرَ       المُنِيم أَي الثأْر الذي فيه وَفاءُ طِلْبتِه. وفلان لا يَنامُ ولا       يُنيمُ أَي لا يَدَعُ أَحداً يَنام؛ قالت الخنساء:       كما مِنْ هاشمٍ أَقرَرْت عَيْني،       وكانَتْ لا تَنامُ ولا تُنِيمُ       وقوله:       تَبُكُّ الحَوْضَ عَلاَّها ونَهْلا،       وخَلْفَ ذِيادِها عَطَنٌ مُنيمُ       معناه تسكُن إِليها فتُنيمُها. وناوَمَني فنُمْتُه أَي كنتُ أَشدَّ       نَوْماً منه. ونُمْتُ الرجلَ، بالضم، إِذا غَلَبْتَه بالنَّوْم، لأَنك تقول       ناوَمَه فنامَه يَنُومُه. ونامَ الخَلخالُ إِذا انقَطعَ صوتُه من امتلاء       الساق، تشبيهاً بالنائم من الإِنسان وغيره، كما يقال اسْتَيْقَظَ إِذا       صَوَّت؛ قال طُرَيح:       نامَتْ خَلاخِلُها وجالَ وشاحُها،       وجَرى الإِزارُ على كثِيبٍ أَهْيَلِ       فاسْتَيْقَظَتْ منها قَلائدُها التي       عُقِدَت على جِيدِ الغَزالِ الأَكْحَلِ       وقولهم: نامَ       هَمُّه، معناه لم يكن له هَمٌّ؛ حكاه ثعلب. ورجل نُوَمٌ ونُوَمةٌ       ونَوِيمٌ: مُغفَّل، ونُومةٌ: خاملٌ، وكله من النَّوْم، كأَنه نائمٌ لغَفْلَتِه       وخُموله. الجوهري: رجل نُومة، بالضم ساكنة الواو، أَي لا يُؤْبَه له.       ورجل نُوَمةٌ، بفتح الواو: نَؤُوم، وهو الكثير النَّوْم، إِنه لَحَسنُ       النِّيمة، بالكسر. وفي حديث بِلالٍ والأَذان: أَلا إِن العبدَ       نام؛ قال ابن الأَثير: أَراد بالنَّوْمِ الغفلةَ عن وقت الأَذانِ، قال:       يقال نامَ فلانٌ عن حاجتي إِذا غفَل عنها ولم يَقُمْ بها، وقيل: معناه       أَنه قد عادَ لِنَوْمِه إِذا كان عليه بَعْدُ وقتٌ من الليل، فأَراد أَن       يُعْلِمَ الناس بذلك لئلا يَنْزَعِجوا من نَوْمِهم بسماعِ أَذانهِ. وكلُّ       شيءٍ سكَنَ فقد نامَ. وما نامَت السماءُ اللَّيلةِ مطراً، وهو مثل بذلك،       وكذلك البَرْق؛ قال ساعدة بن جُؤَيّة:       حتى شآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ       باتَ اضْطِراباً، وباتَ اللَّيْلُ لم يَنَم       ومُسْتَنامُ       الماء: حيث يَنْقَع ثم يَنشَفُ؛ هكذا قال أَبو حنيفة يَنْقَع، والمعروف       يَسْتَنْقِع، كأَنَّ الماءَ يَنامُ هنالك. ونامَ الماءُ       إِذا دامع وقامَ، ومَنامُه حيث يَقُوم. والمَنامةُ: ثوبٌ يُنامُ فيه،       وهو القَطيفةُ؛ قال الكميت:       عليه المَنامةُ ذاتُ الفُضول،       من القِهْزِ، والقَرْطَفُ المُخْْمَلُ       وقال آخر:       لكلِّ مَنامةٍ هُدْبٌ أَصِيرُ       أَي متقارِب. وليلٌ نائمٌ أَي يُنامُ فيه، كقولهم يومٌ عاصفٌ وهمٌّ       ناصبٌ، وهو فاعلٌ بمعنى مفعول فيه. والمَنامةُ: القَطِيفةُ، وهي النِّيمُ؛       وقول تأَبَّط شَرّاً:       نِياف القُرطِ غَرَّاء الثَّنايا،       تَعَرَّضُ للشَّبابِ ونِعمَ نِيمُ       قيل: عَنى بالنِّيمِ القَطِيفةَ، وقيل: عنى به الضجيع؛ قال ابن سيده:       وحكى المفسر أَن العرب تقول هو نِيمُ       المرأَةِ وهي نِيمُهُ. والمَنامةُ: الدُّكّانُ. وفي حديث عليّ، كرّم       الله وجهه: دخل عليّ رسولُ       الله، صلى الله عليه وسلم، وأَنا على المَنَامةِ؛ قال يحتمل أَن يكون       الدُّكّانَ وأَن يكون القطيفةَ؛ حكاه الهرويّ في الغريبين. وقال ابن       الأَثير: المَنامةُ ههنا الدُّكَّانُ التي يُنامُ       عليها، وفي غير هذا هي القطيفة، والميم الأُولى زائدة. ونامَ الثوبُ       والفَرْوُ       يَنامُ نَوْماً: أَخْلَقَ وانْقَطَعَ. ونامَت السُّوقُ وحَمُقت: كسَدَت.       ونامَت الريحُ: سكَنَت، كما قالوا: ماتَتْ. ونامَ البحرُ: هدَأَ؛ حكاه       الفارسي. ونامَت النارُ: هَمَدَت، كلُّه من النَّوْم الذي هو ضدُّ       اليَقظة. ونامَت الشاةُ وغيرُها من الحيوان إِذا ماتَتْ. وفي حديث عليّ أَنه       حَثَّ على قِتال الخوارج فقال: إِذا رأَيتُموهم فأَنِيمُهوهم أَي اقْتُلوهم.       وفي حديث غزوة الفتح: فما أَشْرَفَ لهم يومئذ أَحدٌ إِلا أَناموه أَي       قَتلوه. يقال: نامَت الشاةُ وغيرُها إِذا ماتت. والنائمةُ: المَيِّتَةُ.       والناميةُ: الجُثّةُ. واسْتَنامَ إِلى الشيء: اسْتَأْنَسَ به. واستَنامَ       فلانٌ إِلى فلان إِذا أَنِسَ به واطمأَنَّ إِليه وسكَن، فهو مُسْتَنِيمٌ       إِليه. ابن بري: واستْنامَ بمعنى نامَ؛ قال حُميد بن ثَوْر:       فقامَتْ بأَثْناءٍ من اللَّيْلِ ساعةً       سَراها الدَّواهي، واسْتَنامَ الخَرائدُ       أَي نام الخرائد.       والنامَةُ: قاعةُ الفَرْج.       والنِّيمُ: الفَرْوُ، وقيل: الفَرْوُ القصيرُ إِلى الصَّدْر، وقيل له       نِيمٌ أَي نِصفُ فَرْوٍ، بالفارسية؛ قال رؤبة:       وقد أَرى ذاك فلَنْ يَدُوما،       يُكْسَيْنَ من لِينِ الشَّبابِ نِيما       وفُسِّر أَنه الفَرْوُ، ونَسبَ ابن برّي هذا الرجزَ لأَبي النَّجْم،       وقيل: النِّيم فَرْوٌ يُسَوَّى من جُلود الأَرانِب، وهو غالي الثمن؛ وفي       الصحاح: النِّيم الفَرْوُ الخَلَقُ. والنِّيم: كلُّ لَيِّنٍ من ثوبٍ أَو       عَيْشٍ. والنِّيم: الدَّرَجُ الذي في الرمال إِذا جَرَت عليه الريح؛ قال ذو       الرمة:       حتى انْجَلى الليلُ عنَّا في مُلَمَّعة       مِثْلِ الأَديمِ، لها من هَبْوَةٍ نِيمُ       (* قوله «حتى انجلى إلخ» كذا في الصحاح، وفي التكملة ما نصه:       يجلي بها الليل عنا في ملمعةٍ       ويروى: يجلو بها الليل عنها).       قال ابن بري: من فتح الميم أَراد يَلْمَع فيها السَّرابُ، ومَنْ كسَر       أَراد تَلْمَعُ بالسراب، قال: وفُسِّر النِّيمُ       في هذا البيت بالفَرْوِ؛ وأَنشد ابن بري للمرّار ابن سعيد:       في لَيْلةٍ من ليالي القُرِّ شاتِية،       لا يُدْفِئُ الشيخَ من صُرّداها النِّيمُ       وأَنشد لعمرو بن الأيْهَم       (* قوله «ابن الايهم» في التكملة في مادة هيم:       ما نصه: وأعشى بني تغلب اسمه عمرو بن الاهيم):       نَعِّماني بشَرْبةٍ من طِلاءٍ،       نِعْمَت النِّيمُ من شَبا الزَّمْهَريرِ       قال ابن بري: ويروى هذا البيت أَيضاً:       كأَنَّ فِداءَها، إِذ جَرَّدوه       وطافوا حَوْلَه، سُلَكٌ ينِيمُ       قال: وذكره ابن وَلاَّدٍ في المقصور في باب الفاء: سُلَكَ يَتيمُ.       والنِّيمُ: النِّعْمةُ التامّةُ. والنِّيم: ضربٌ من العِضاهِ. والنِّيمُ       والكتَمُ: شجرتان من العِضاه. والنِّيمُ: شجر تُعْمَل منه القِداحُ. قال أَبو       حنيفة: النِّيمُ شجرٌ له شوك ليِّنٌ وورَقٌ صِغارٌ، وله حبٌّ كثير متفرق       أَمثال الحِمَّص حامِضٌ، فإِذا أَيْنَع اسْوَدَّ وحَلا، وهو يؤكل،       ومَنابِتُه الجبالُِ؛ قال ساعدة بن جُؤيّة الهذلي ووَصَف وَعِلاً في       شاهق:ثم يَنُوش إِذا آدَ النهارُ له،       بعدَ التَّرَقُّبِ من نِيمٍ ومن كَتَم       وقال بعضهم: نامَ إِليه بمعنى هو مُستْنيِم إِليه. ويقال: فلانٌ نِىمِي       إِذا كنات تأْنَسُ به وتسْكُن إِليه؛ وروى ثعلب أَن ابن الأَعرابي       أَنشده:فقلتُ: تَعَلَّمْ أَنَّني غيرُ نائِم       إِلى مُستَقِلٍّ بالخِيانةِ أَنْيَبا       قال: غير نائم أَي غيرُ       واثقٍ به، والأَنْيبُ: الغليظُ الناب، يخاطب ذئباً. والنِّيمُ،       بالفارسية: نِصْفُ الشيء، ومنه قولُهم للقُبَّة الصغيرة: نِيمُ       خائجة أَي نصفُ بَيْضةٍ، والبيضة عندهم خاياه، فأُعربت فقيل خائجة.       ونَوَّمان: نَبْتٌ؛ عن السيرافي، وهذه التراجِمُ كلّها أَعني نوم ونيم ذكرها       ابن سيده في ترجمة نوم، قال: وإِِنما قضينا على ياء النِّيم في وجوهها       كلها بالواو لوجود «ن و م» وعدم «ن ي م»، وقد ترجم الجوهري نيم، وترجمها       أَيضاً ابن بري.
مقاييس اللغة:
(نوم) النون والواو والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على جُمودٍ وسكونِ حركة. منه النَّوم. نامَ ينام نَوْماً ومَناما. وهو نَؤُومٌ ونُوَمَة([24]): كثير النَّوم. ورجل نومةٌ([25]):خاملٌ لا يُؤبَه له. ومنه استَنامَ لي فلانٌ، إذا اطمأنَّ إليه وسَكَنَ. والمَنَامة: القطيفة، لأنَّه ينامُ فيها.
ويستعيرون منه: نامت السُّوق: كَسَدت. ونامَ الثَّوبُ: أخْلَقَ.
القاموس المحيط:
النَّوْمُ النُّعاسُ، أو الرُّقادُ، كالنِّيام، بالكسر، والاسمُ النِيمَةُ، بالكسر، وهو نائِمٌ ونَؤُومٌ ونُوَمَةٌ، كهُمَزَةٍ وصُرَدٍ ج نِيامٌ ونُوَّمٌ ونُيَّمٌ ونِيَّمٌ ونُوَّامٌ ونُيَّامٌ ونَوْمٌ، كقَوْمٍ، أو هو اسمُ جمع.
ومالَه نِيمَةُ لَيْلَةٍ، بالكسر: بيْتَتُها. وامرأةٌ نَؤومٌ ونائِمَةٌ ج: نُوَّمٌ. وأنامَه: نوَّمه. ويا نَوْمانُ، يخْتَصُّ بالنِّداء: كثيرُ النَّوْمِ. والمَنامُ والمَنامَةُ: مَوْضِعُهُ. وناوَمَنِي فَنُمْتُه، بالضم: غَلَبْتُهُ.
ونامَ الخَلْخَالُ: انْقَطَعَ صَوْتُه من امتِلاء الساقِ، و السُّوقُ: كَسَدَتْ، و الريحُ: سَكَنَتْ
و النارُ: هَمَدَتْ، و البَحْرُ: هَدَأَ، و الثوبُ: أخْلَقَ؛ و الرجُلُ: تَوَاضَعَ للهِ تعالى، و الشاةُ: ماتَتْ، و إليه: سَكَنَ واطْمَأَنَّ، كاسْتَنَامَ. ونُوَمَةٌ، كهُمَزَةٍ وأميرٍ: مُغَفَّلٌ، أو خامِلٌ.
ويأخُذُه نوامٌ، كغُرابٍ: يَعْتَرِيهِ النَّوْمُ. وتَناوَمَ: أراهُ من نَفْسِهِ كاذِباً، كاسْتَنامَ. وتَنَوَّمَ: احْتَلَمَ.
وأنامَهُ: قَتَلَهُ، و السَّنَةُ الناسَ: هَشَمَتْهُمْ، و فُلاناً: وَجَدَهُ نَائِماً. والنائِمَةُ: المَنِيَّةُ والحيَّةُ.
والمَنامَةُ: القَطيفَةُ، كالنِّيمِ، بالكسر، والدُّكَّانُ. والمُسْتَنامُ: كُلُّ مُطْمَئِنٍّ يَقِفُ فيه الماء.
ومُنيمٌ، بالضم، ونامينُ: مَوْضِعَانِ. والنامَةُ: قاعَةُ الفَرْجِ ونَوْمَانُ: نَبْتٌ.
تاج العروس:
( النوم ) معروف كما في الصحاح وفى المحكم ( النعاس ) وفسره في نعس بالوسن ومثله هناك في الصحاح وقال الازهرى حقيقة النعاس السنة من غير نوم ( أو الرقاد ) وقد فسره في الدال بالنوم على عادته في تفسير أحد اللفظين بالآخر قال شيخنا ولهم في النوم مراتب أوله نعاس فوسن فترنيق فكرى فغمض فتغفيق فاغفاء فتهويم فغرار فتهجاع ذكره أبو منصور الثعالبي في فقه اللغة قال واختلفت عباراتهم في النوم فقيل انه هواء ينزل من أعلى الدماغ فيفقد معه الحس قاله الابى قال والنعاس مقدمة النوم وهو ريح لطيفة تأتى من قبل الدماغ تغطى على العين ولا تصل الى القلب فإذا وصلت القلب كان نوما وقال آخرون النوم غشى ثقيل يهجم على القلب فيقطعه عن معرفة الاشياء ولذلك قيل انه آفة لان النوم أخو الموت كما في المصباح ( كالنيام بالكسر ) عن سيبويه يقال نام نوما ونياما ( والاسم النيمة بالكسر وهو نائم ) وقد يراد بالنوم الاضطجاع كحديث عمران بن حصين في الصلاة فان لم تستطع فنائما هكذا فسره الخطابى وقيل هو تصحيف وانما أراد فايماء قال الجوهرى نمت بالكسر أصله نومت بكسر الواو فلما سكنت سقطت لاجتماع الساكنين ونقلت حر كتها الى ما قبلها وكان حق النون أن تضم لتدل على الواو الساقطة كما ضممت القاف في قلت الا انهم كسروها فرقا بين المضموم والمفتوح قال ابن برى قوله وكان حق النون الخ وهم لان المراعى انما هو حركة الواو التى هي الكسرة دون الواو بمنزلة خفت وأصله خوفت فنقلت حركة الواو وهى الكسرة الى الخاء وحذفت الواو لالتفاء الساكنين فأما قلت فانما ضمت القاف أيضا لحركة الواو وهى الضمة وكان الاصل فيها قولت نقلت الى قولت ثم نقلت الضمة الى القاف فحذفت الواو لالتقاء الساكنين ثم قال الجوهرى وأما كانت
فانهم كسروها لتدل على الياء الساقطة قال ابن برى وهذا وهم أيضا وانما كسروها للكسرة التى على الياء أيضا لا للياء وأصلها كيلت مغيرة عن كيلت وذلك عند اتصال الضمير بها أعنى التاء على ما بين في التصريف قال ولا يصح أن يكون كال فعل لقولهم في المضارع يكيل وفعل يفعل انما جاء في أفعال معدودة ثم قال الجوهرى وأما على مذهب الكسائي فالقياس مستمر لانه يقول
أصل قال قول بضم الواو وأصل كال كيل بكسر الياء والامر منه نم بفتح النون بناء على المستقبل لان الواو المنقلبة ألفا سقطت لاجتماع الساكنين قال ابن برى لم يذهب الكسائي ولاغيره الى أن أصل قال قول لان قال متعد وفعل لا يتعدى واسم الفاعل منه قائل ولو كان فعل لوجب أن يكون اسم الفاعل منه فعيلا وانما ذلك إذا اتصلت بتاء المتكلم أو المخاطب نحو قلت على ما تقدم وكذلك كلت ( و ) رجل ( نؤوم ) كصبور ( رنومة كهمزة وصرد ) الاخيرة عن سيبويه ( ج نيام ) بالكسر ( ونوم ) كركع بالواو على الاصل ( ونيم ) على اللفظ قلبوا الواو ياء لقربها من الطرف ( ونيم ) بالكسر عن سيبويه لمكان الياء ( ونوام ) كرمان بالواو ( ونيام ) بالياء وهذه نادرة لبعدها من الطرف قال الشاعر : الاطر قتنامية ابنة منذر * فما أرق النيام الاسلامها قال ابن سيده كذا سمع من أبى الغمر ( ونوم ) جمع نائم ( كقوم ) جمع قائم في أحد الاقوال ( أو هو اسم جمع ) عند سيبويه وقد يكون النوم للواحد كما يقال رجل صوم أي صائم وفى حديث عبد الله بن جعفر قال للحسين ورأى ناقته قائمة على زمامها بالعرج وكان مريضا أيها النوم أيها النوم أراد أيها النائم فوضع المصدر موضعه ( وماله نيمة ليلة بالكسر ) عن اللحيانى أي ( بيتتها ) وقال ابن سيده أراه يعنى ما ينام عليه ليلة واحدة ( وامرأة نؤوم ) كصبور ( ونائمة ج نوم ) كركع بالواو على الاصل ونيم على اللفظ نقله الجوهرى وفى المحكم وامرأة نائمة من نسوة نوم عند سيبويه قال وأكثر هذا الجمع في فاعل دون فاعلة وامرأة نؤوم الضحى نائمتها وانما حقيقته نائمة بالضحى أوفى الضحى ( وأنامه ) انامة و ( نومه ) تنويما بمعنى واحد كما في الصحاح ( و ) قولهم للرجل ( يانومان ) قال الجوهرى ( يختص بالنداء ) أي ( كثير النوم ) ولا تقل رجل نومان ( والمنام والمنامة موضعه ) الاخيرة عن اللحيانى ( و ) يقولون في المغالبة ( ناومنى فنمته بالضم ) أي ( غلبته ) بالنوم نقله الجوهرى وقال غيره كنت أشد منه نوما ( و ) من المجاز ( نام الخلخال ) إذا ( انقطع صوته من امتلاء الساق ) تشبيها بالنائم من الانسان وغيره كما يقال استيقظ إذا صوت قال طريح نامت خلاخلها وجال وشاحها * وجرى الازار على كثيب أهيل فاستيقظت منها قلائدها التى * عقدت على جيد الغزال الاكحل ( و ) من المجاز نامت ( السوق ) إذا ( كسدت ) نقله الجوهرى كما يقال قامت إذا راجت ( و ) من المجاز نامت ( الريح ) إذا ( سكنت ) كما قالوا ماتت وكل شئ سكن فقد نام ( و ) من المجاز نامت ( النار ) إذا ( همدت و ) كذا نام ( البحر ) إذا ( هدأ ) حكاه الفارسى ( و ) كذا نام ( الثوب ) والفرو إذا ( أخلق ) وتقطع نقله الجوهرى ( و ) كذا نام ( الرجل ) إذا ( تواضع لله تعالى و ) كذا نامت ( الشاة ) وغيرها من الحيوان إذا ( ماتت و ) كذا نام ( إليه ) إذا ( سكن واطمأن كاستنام ) إليه وهذه عن الجوهرى وفى الاساس استنام إليه سكن سكون النائم وهو مجاز ( و ) رجل ( نومة كهمزة وأمير مغفل أو خامل ) وكله من النوم كأنه نائم لغفلته وخموله والذى في الصحاح رجل نومة بالضم ساكنة الواو أي لايؤبه له ورجل نومة بفتح الواو أي نؤوم أي كثير النوم * قلت هذا التفصبل اعتمده كثيرون وبه فسر واحديث على رضى الله تعالى عنه أنه ذكر آخر الزمان والفتن ثم يقال انما ينجو من شر ذلك الزمان كل مؤمن نومة أولئك مصابيح العلماء ولكن ضبطه أبو عبيد كهمزة وقال هو الخامل الذكر الغامض في الناس الذى لايعرف الشر ولا أهله ولا يؤبه له وعن ابن عباس أنه قال لعلى ما النومة فقال الذى يسكت في الفتنة فلا يبدو منه شئ وقال ابن المبارك هو الغافل عن الشر وقيل هو العاجز عن الامور وكأن المصنف مال الى قول أبى عبيد ولم يلتفت لتحقيق الجوهرى ولا لتفصيله ( و ) يقال فلان ( ياخذه نوام كغراب ) أي ( يعتريه النوم ) كما في الصحاح ويقال هو مثل السبات يكون من داء به ( وتناوم أراه من نفسه كاذبا ) وفى الصحاح أرى من نفسه أنه نائم وليس به ( كاستنام ) وقيل استنام إذا تنوم شهوة للنوم قال العجاج * إذا استنام راعه النجى * ( وتنوم ) الرجل ( احتلم ) وهو مجاز ( و ) من المجاز ( أنامه ) إذا ( قتله ) ومنه حديث على في الحث على قتال الخوارج إذا رأيتموهم فأنيمو هم أي اقتلوهم وحديث غزوة الفتح فما أشرف لهم يومئذ أحد الا أناموه أي قتلوه ( و ) من المجاز أنامت ( السنة الناس ) إذا ( هشمتهم ) وأبادتهم وهزلتهم وكذلك أهمدت ( و ) أنام ( فلانا وجده نائما ) كأحمده وجده محمودا ( والنائمة المنية ) هكذا في النسخ والصواب الميتة والنامية الجثة ( و ) أيضا ( الحية ) ولا يخفى مابين الميتة والحية من حسن التقابل ( والمنامة ) ثوب ينام فيه وهو ( القطيفة ) وأنشد الجوهرى للكميت : عليه المنامة ذات الفضول * من القهرزو القرطف المخمل وقال آخر * لكل منامة هدب أصير * أي متقارب ( كالنيم بالكسر ) ومنه قول تأبط شرا
نياف القرط غراء الثنايا * تعرض للشباب نعم نيم قال الجوهرى ( و ) ربما سموا ( الدكان ) منامة لانه ينام عليها وبه فسرابن الاثير حديث على رضى الله تعالى عنه دخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا على المنامة ( و ) من المجاز ( المستنام كل مطمئن يستفرفيه الماء ) ولو قال ومستنام الماء مستقره لكان
أخصر ( ومنيم بالضم ونامين موضعان ) الاول في شعر الاعشى أشجاك ربع منازل ورسوم * بالجزع بين خفيرة ومنيم والثانى كأنه موضع آخر نقلهما ياقوت ( والنامة فاعة الفرج ونومان نبت ) عن السيرافي ولكنه ضبطه بتشديد الواو * ومما يسدرك عليه نوم الرجل تنويما مبالغة في نام ونومت الابل ماتت شدد للتكثير ورجل نوم مغفل ونوام كثير النوم ونام نومة طيبة والنيمة بالكسر هيئة النائم وانه لحسن النيمة ورأى في المنام كذا وهو مصدر نام وتنومت المرأة أتيت وهى نائمة واستنوم احتلم وطعام منوسة كمقعدة أي يحمل على النوم واستنام وتناوم طلب النوم والمنام العين لان النوم هنالك يكون وبه فسر بعضهم قوله تعالى اذيريكهم الله في منامك قليلا قال الحسن أي في عينك التى تنام بها نقله الزجاج قال ابن جنى وفى المثل أصبح نومان هو من أصبح الرجل إذا دخل في الصبح ورواية سيبويه أصبح ليل لتزل حتى يعاقبك الاصباح والثأر المنيم الذى فيه وفاء طلبته وقد ذكره المصنف في الراء وفلان لاينام ولا ينيم أي لا يدع أحدا ينام قالت الخنساء كما من هاشم أقررت عينى * وكانت لا تنام ولاتنيم وعطن منيم تسكن إليه الابل فينيمها وقولهم نام همه معناه لم يكن له هم حكاه ثعلب ونام عنه نومة الامة إذا غفل عن الاهتمام به ونام فلان عن حاجتى إذا غفل عنها ولم يقم بها وما نامت السماء الليلة مطرا وكذلك البرق ونام الماء إذا دام وقام ومنامه حيث يقوم ويقال باتت همومه غير نيام ونام العرق لم ينبض ونام الرجل مات والمنامة القبر وليل نائم أي ينام فيه وهو فاعل بمعنى مفعول فيه كما في الصحاح واستنام بمعنى نام وأنشد ابن برى لحميد بن ثور فقامت بأثناء من الليل ساعة * سراها الدواهي واستنام الخرائد أي نام الخرائد ونام إليه وثق به وأنشد ابن الاعرابي : فقلت تعلم أننى غير نائم * الى مستقل بالخيانة أنيبا يخاطب ذئبا رواه ثعلب

_Türkçe çeviri henüz yok_
