# نوم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نوم

النّوْم: معروف. ابن سيده: النَّوْمُ النُّعاسُ. نامَ يَنامُ نَوْماً ونِياماً؛ عن سيبويه، والاسمُ النِّيمةُ، وهو نائمٌ إذا رَقَدَ. وفي الحديث: أَنه قال فيما يَحْكي عن ربِّه أَنْزَلْتُ عليكَ كتاباً لا يَغْسِلُه الماءُ تَقْرَؤُه نائماً ويَقْظانَ أي تَقرؤه حِفْظاً في كل حال عن قلبك أي في حالتي النوم واليقظة؛ أراد أنه لا يُمْحى أَبداً بل هو محفوظ في صدور الذين أُوتوا العِلْمَ، لا يأَْتِيه الباطلُ من بين يديه، ولا من خَلْفِه، وكانت الكتُبُ المنزلة لا تُجْمَع حِفْظاً، وإنما يُعْتَمَد في حِفْظِها على الصُّحُف، بخِلافِ القرآن فإنَّ حُفّاظَه أَضْعافُ صُحُفِه، وقيل: أَراد تقرؤه في يُسْرٍ وسُهولة. وفي حديث عِمْرانَ بن حُصَيْن: صَلِّ قائماً، فإن لم تَسْتَطِعْ فقاعِداً، فإن لم تَسْتَطِعْ فنائماً؛ أَراد به الاضْطِجاعَ، ويدل عليه الحديث الآُخر: فإن لم تستطع فعلى جَنْبٍ، وقيل: نائماً تصحيف، وإنماً أَراد فإيماءً أَي بالإشارة كالصلاة عند التحام القتال وعلى ظهر الدابة. وفي حديثه الآخر: من صلى نائماً فله نِصْفُ أَجْرِ القاعد؛ قال ابن الأَثير: قال الخطابي لا أَعلم أَني سمعت صلاةَ النائم إلا في هذا الحديث، قال: ولا أَحفظ عن أحدٍ من أَهل العلم أَنه رَخَّصَ في صلاةِ التطوع نائماً كما رَخَّص فيها قاعداً، قال: فإن صحت هذه الرواية ولم يكن أَحد الرُّواةِ أَدْرَجَه في الحديث وقاسَه على صلاةِ القاعِد وصلاةِ المريضِ إذا لم يَقْدِرْ على القُعودِ، فتكون صلاةُ المتطوِّع القادرِ نائماً جائزةً، والله أَعلم، هكذا قال في مَعالم السُّنن، قال: وعاد قال في أَعلام السُّنَّة: كنتُ تأَوْلت الحديثَ في كتاب المَعالم على أن المراد به صلاةُ التطوع، إلا أن قوله نائماً يُفْسِد هذا التأْويل لأن المُضطجع لا يصَلي التطوُّعَ كما يصلي القاعدُ، قال: فرأَيت الآنَ أن المراد به المريضُ المُفْتَرِضُ الذي يمكنه أن يَتحامَلَ فيقعُد مع مَشَقَّة، فجعَل أَجْرَه ضِعْفَ أَجْرهِ إذا صلَّى نائماً ترغيباً له في القعود مع جواز صلاته نائماً، وكذلك جعل صلاتَه إذا تحامَل وقامَ مع مشقةٍ ضِعْفَ صلاتِه إذا صلى قاعداً مع الجواز؛ وقوله:
تاللهِ ما زيدٌ بنام صاحبُه،
ولا مُخالِطِ اللِّيانِ جانِبُهْ
قيل: إن نامَ صاحبُه علمٌ اسم رجل، وإذا كان كذلك جَرى مَجْرى بَني شابَ قَرناها؛ فإن قلت: فإن قوله:
ولا مخالط الليان جانبه
ليس علماً وإنما هو صفة وهو معطوف على نامَ صاحبهُ، فيجب أَن يكون قوله نامَ صاحبُه صفةً أَيضاً؛ قيل: قد تكون في الجُمَل إذا سُمِّيَ بها معاني الأَفعال؛ ألا ترى أن قوله:
شابَ قَرْناها تُصَرُّ وتُحْلَبُ
هو اسم عَلم وفيه مع ذلك معنى الذمّ؟ وإذا كان ذلك جاز أن يكون قوله: ولا مُخالِطِ اللِّيانِ جانِبهُ
معطوفاً على ما في قوله نام صاحبه من معنى الفعل. وما له نِيمةُ ليلةٍ؛ عن اللحياني، قال ابن سيده: أُراه يعني ما يُنام عليه ليلةً واحدة. ورجلٌ نائمٌ ونَؤُومٌ ونُوَمةٌ ونُوَمٌ؛ الأَخيرة عن سيبويه، من قومٍ نِيامً ونُوَّمٍ، على الأَصل، ونُيَّمٍ، على اللفظ، قلبوا الواو ياءً لقربها من الطرَف، ونِيَّم، عن سيبويه، كسروا لِمكان الياء، ونُوَّامٍ ونُيَّامٍ، الأَخيرة نادرة لبعدها من الطرف؛ قال:
ألا طَرَقَتْنا مَيَّةُ ابنَةُ مُنْذِرٍ،
فما أَرَّقَ النُّيَّامَ إلا سَلامُها
قال ابن سيده: كذا سمع من أبي الغمر. ونَوْم: اسم للجمع عند سيبويه، وجمعٌ عند غيره، وقد يكون النَّوْم للواحد. وفي حديث عبد الله بن جعفر: قال للحسين ورأَى ناقته قائمةً على زِمامِها بالعَرْج وكان مريضاً: أَيها النوْمُ أَيها النوْمُ فظن أَنه نائم فإذا هو مُثْبَتٌ وَجعاً، أَراد أيها النائم فوضَع المصدرَ موضعَه، كما يقال رجل صَوْمٌ أي صائم. التهذيب: رجل نَوْمٌ وقومٌ نَوْمٌ وامرأَة نَوْمٌ ورجل نَوْمانُ كثيرُ النوْم. ورجل نُوَمَةٌ، بالتحريك: يَنامُ كثيراً. ورجل نُوَمةٌ إذا كان خامِلَ الذِّكْر. وفي الحديث حديث عليّ، كرَّم الله وجهه: أَنه ذكر آخرَ الزمان والفِتَنَ ثم قال: إنما يَنْجو من شرّ ذلك الزمان كلُّ مؤمنٍ نُوَمَةٍ أُولئك مصابيحُ العُلماء؛ قال أَبو عبيد: النُّوَمة، بوزن الهُمَزة، الخاملُ الذِّكْرِ الغامض في الناس الذي لا يَعْرِفُ الشَّرَّ ولا أَهلَه ولا يُؤْبَهُ له. وعن ابن عباس أَنه قال لعليّ: ما النُّوَمَةُ؟ فقال: الذي يَسْكُت في الفتنة فلا يَبْدوا منه شيء، وقال ابن المبارَك: هو الغافلُ عن الشرِّ، وقيل: هو العاجزُ عن الأُمور، وقيل: هو الخامِلُ الذِّكر الغامِضُ في الناس. ويقال للذي لا يُؤْبَهُ له نُومةٌ، بالتسكين. وقوله في حديث سلمة: فنَوَّموا، هو مبالغة في نامُوا. وامرأَة نائمةٌ من نِسْوة نُوَّمٍ، عند سيبويه؛ قال ابن سيده: وأَكثرُ هذا الجمع في فاعِلٍ دون فاعلةٍ. وامرأَة نَؤُومُ الضُّحى: نائمتُها، قال: وإنما حقيقتُه نائمةٌ بالضُّحى أو في الضحى. واسْتَنام وتَناوَم: طلب النَّوْم. واسْتنامَ الرجلُ: بمعنى تَناوَم شهوة للنوم؛ وأَنشد للعجاج:
إذا اسْتنامَ راعَه النَّجِيُّ
واسْتنامَ أَيضاً إذا سَكَن. ويقال: أَخذه نُوامٌ، وهو مثلُ السُّبات يكون من داءٍ به. ونامَ الرجلُ إذا تواضَع لله. وإنه لَحَسنُ النِّيمةِ أي النَّوْم. والمَنامُ والمَنامةُ: موضع النوم؛ الأَخيرة عن اللحياني. وفي التنزيل العزيز: إذ يُرِيكَهم الله في مَنامِك قليلاً؛ وقيل: هو هنا العَينُ لأَن النَّوْم هنالك يكون، وقال الليث: أي في عينِك؛ وقال الزجاج: روي عن الحسن أَن معناها في عينك التي تَنامُ بها، قال: وكثير من أهل النحو ذهبوا إلى هذا، ومعناه عندهم إذْ يُرِيكَهم اللهُ في موضع منامك أي في عينِك، ثم حذف الموضعَ وأَقام المَنامَ مُقامَه، قال: وهذا مذهبٌ حسن، ولكن قد جاء في التفسير أن النبي، صلى الله عليه وسلم، رآهم في النوم قليلاً وقَصَّ الرُّؤْيا على أِصحابه فقالوا صَدَقتْ رؤْياك يا رسول الله، قال: وهذا المذهبُ أَسْوَغ في العربية لأَنه قد جاء: وإِذ يُريكُموهم إِذ الْتَقَيْتم في أَعْيُنِكم قليلاً ويُقَلِّلُكم في أَعْيُنِهم؛ فدل بها أَنَّ هذه رؤْية الالتقاء وأَن تلك رؤْية النَّوْم. الجوهري: تقول نِمْت، وأََصله نَوِمْت بكسر الواو، فلما سكنت سقطت لاجتماع الساكنين ونُقِلتْ حركتُها إِلى ما قبلها، وكان حقُّ النون أَن تُضَمَّ لتَدُلَّ على الواو الساقطة كما ضَمَمْت القاف في قلت، إِلا أَنهم كسروها فَرْقاً بين المضموم والمفتوح؛ قال ابن بري: قوله وكانَ حَقُّ النون أَن تُضَمَّ لتدلَّ على الواو الساقطة وهَمٌ، لأَن المُراعى إِنما هو حركة الواو التي هي الكسرةُ دون الواو بمنزلة خِفْت، وأَصله خَوِفْت فنُقِلت حركة الواو، وهي الكسرة، إِلى الخاء، وحُذفت الواو لالتقاء الساكنين، فأَما قُلت فإِنما ضُمَّت القاف أَيضاً لحركة الواو، وهي الضمة، وكان الأَصل فيها قَوَلْت، نُقِلتْ إِلى قوُلت، ثم نقِلت الضمة إلى القاف وحُذِفَت الواو لالتقاء الساكنين، قال الجوهري: وأَما كِلْتُ فإِنما كسروها لتدل على الياء الساقطة، قال ابن بري: وهذا وَهَمٌ أَىضاً وإِنما كسروها للكسرة التي على الياء أَيضاً، لا للياء، وأَصلها كَيِلْت مُغَيَّرة عن كَيَلْتُ، وذلك عند اتصال الضمير بها أَعني التاء، على ما بُيِّن في التصريف، وقال: ولا يصح أَن يكون كالَ فَعِل لقولهم في المضارع يَكيلُ، وفَعِلَ يَفْعِلُ إِنما جاء في أَفعال معدودة، قال الجوهري: وأَما على مذهب الكسائي فالقياسُ مستمرٌّ لأَنه يقول: أَصلُ قال قَوُلَ، بضم الواو. قال ابن بري: لم يذهب الكسائي ولا غيرهُ إِلى أَنَّ أَصلَ قال قَوُل، لأَن قال مُتَعدٍّ وفَعُل لا يَتعدَّى واسم الفاعل منه قائلٌ، ولو كان فَعُل لوجب أَن يكون اسم الفاعل منه فَعيل، وإِنما ذلك إِذا اتصلت بياء المتكلم أَو المخاطب نحو قُلْت، على ما تقدم، وكذلك كِلْت؛ قال الجوهري: وأَصل كالَ كَيِلَ، بكسر الياء، والأَمر منه نَمْ، بفتح النون، بِناءً على المستقبل لأَن الواو المنقلبة أَلفاً سقطت لاجتماع الساكنين.
وأَخَذه نُوامٌ، بالضم، إِذا جعَل النَّوْمُ يَعْترِيه. وتَناوَمَ: أَرى من نفْسه أَنه نائمٌ وليس به، وقد يكون النَّوْم يُعْنى به المَنامُ. الأَزهري: المَنامُ مصدر نامَ
يَنامُ نَوْماً ومَناماً، وأَنَمْتُه ونَوَّمْتُه بمعنىً، وقد أَنامَه ونَوَّمه. ويقال في النداء خاصة: يا نَوْمانُ أَي يا كثير النَّوْم، قال: ولا فَقُل رجل نَوْمانُ لأَنه يختص بالنداء. وفي حديث حنيفة وغزوة الخَنْدق: فلما أَصْبَحتْ قالت: قُمْ يا نَوْمانُ؛ هو الكثير النَّوْم، قال: وأَكثر ما يستعمل في النداء. قال ابن جني: وفي المثَل أَصْبِحْ نَوْمانُ، فأَصْبحْ على هذا من قولك أَصبَح الرجلُ إِذا دخل في الصُّبح، ورواية سيبويه أَصْبِحْ ليْلُ لِتَزُلْ حتى يُعاقِبَك الإِصباح؛ قال الأَعشى: يقولون: أَصْبِحْ ليْلُ، والليلُ عاتِم
وربما قالوا: يا نَوْمُ، يُسَمُّون بالمصدر. وأَصابَ الثَّأْرَ المُنِيم أَي الثأْر الذي فيه وَفاءُ طِلْبتِه. وفلان لا يَنامُ ولا يُنيمُ أَي لا يَدَعُ أَحداً يَنام؛ قالت الخنساء:
كما مِنْ هاشمٍ أَقرَرْت عَيْني،
وكانَتْ لا تَنامُ ولا تُنِيمُ
وقوله:
تَبُكُّ الحَوْضَ عَلاَّها ونَهْلا،
وخَلْفَ ذِيادِها عَطَنٌ مُنيمُ
معناه تسكُن إِليها فتُنيمُها. وناوَمَني فنُمْتُه أَي كنتُ أَشدَّ نَوْماً منه. ونُمْتُ الرجلَ، بالضم، إِذا غَلَبْتَه بالنَّوْم، لأَنك تقول ناوَمَه فنامَه يَنُومُه. ونامَ الخَلخالُ إِذا انقَطعَ صوتُه من امتلاء الساق، تشبيهاً بالنائم من الإِنسان وغيره، كما يقال اسْتَيْقَظَ إِذا صَوَّت؛ قال طُرَيح:
نامَتْ خَلاخِلُها وجالَ وشاحُها،
وجَرى الإِزارُ على كثِيبٍ أَهْيَلِ
فاسْتَيْقَظَتْ منها قَلائدُها التي
عُقِدَت على جِيدِ الغَزالِ الأَكْحَلِ
وقولهم: نامَ
هَمُّه، معناه لم يكن له هَمٌّ؛ حكاه ثعلب. ورجل نُوَمٌ ونُوَمةٌ ونَوِيمٌ: مُغفَّل، ونُومةٌ: خاملٌ، وكله من النَّوْم، كأَنه نائمٌ لغَفْلَتِه وخُموله. الجوهري: رجل نُومة، بالضم ساكنة الواو، أَي لا يُؤْبَه له. ورجل نُوَمةٌ، بفتح الواو: نَؤُوم، وهو الكثير النَّوْم، إِنه لَحَسنُ النِّيمة، بالكسر. وفي حديث بِلالٍ والأَذان: أَلا إِن العبدَ نام؛ قال ابن الأَثير: أَراد بالنَّوْمِ الغفلةَ عن وقت الأَذانِ، قال: يقال نامَ فلانٌ عن حاجتي إِذا غفَل عنها ولم يَقُمْ بها، وقيل: معناه أَنه قد عادَ لِنَوْمِه إِذا كان عليه بَعْدُ وقتٌ من الليل، فأَراد أَن يُعْلِمَ الناس بذلك لئلا يَنْزَعِجوا من نَوْمِهم بسماعِ أَذانهِ. وكلُّ شيءٍ سكَنَ فقد نامَ. وما نامَت السماءُ اللَّيلةِ مطراً، وهو مثل بذلك، وكذلك البَرْق؛ قال ساعدة بن جُؤَيّة:
حتى شآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ
باتَ اضْطِراباً، وباتَ اللَّيْلُ لم يَنَم
ومُسْتَنامُ
الماء: حيث يَنْقَع ثم يَنشَفُ؛ هكذا قال أَبو حنيفة يَنْقَع، والمعروف يَسْتَنْقِع، كأَنَّ الماءَ يَنامُ هنالك. ونامَ الماءُ
إِذا دامع وقامَ، ومَنامُه حيث يَقُوم. والمَنامةُ: ثوبٌ يُنامُ فيه، وهو القَطيفةُ؛ قال الكميت:
عليه المَنامةُ ذاتُ الفُضول،
من القِهْزِ، والقَرْطَفُ المُخْْمَلُ
وقال آخر:
لكلِّ مَنامةٍ هُدْبٌ أَصِيرُ
أَي متقارِب. وليلٌ نائمٌ أَي يُنامُ فيه، كقولهم يومٌ عاصفٌ وهمٌّ ناصبٌ، وهو فاعلٌ بمعنى مفعول فيه. والمَنامةُ: القَطِيفةُ، وهي النِّيمُ؛ وقول تأَبَّط شَرّاً:
نِياف القُرطِ غَرَّاء الثَّنايا،
تَعَرَّضُ للشَّبابِ ونِعمَ نِيمُ
قيل: عَنى بالنِّيمِ القَطِيفةَ، وقيل: عنى به الضجيع؛ قال ابن سيده: وحكى المفسر أَن العرب تقول هو نِيمُ
المرأَةِ وهي نِيمُهُ. والمَنامةُ: الدُّكّانُ. وفي حديث عليّ، كرّم الله وجهه: دخل عليّ رسولُ
الله، صلى الله عليه وسلم، وأَنا على المَنَامةِ؛ قال يحتمل أَن يكون الدُّكّانَ وأَن يكون القطيفةَ؛ حكاه الهرويّ في الغريبين. وقال ابن الأَثير: المَنامةُ ههنا الدُّكَّانُ التي يُنامُ
عليها، وفي غير هذا هي القطيفة، والميم الأُولى زائدة. ونامَ الثوبُ والفَرْوُ
يَنامُ نَوْماً: أَخْلَقَ وانْقَطَعَ. ونامَت السُّوقُ وحَمُقت: كسَدَت. ونامَت الريحُ: سكَنَت، كما قالوا: ماتَتْ. ونامَ البحرُ: هدَأَ؛ حكاه الفارسي. ونامَت النارُ: هَمَدَت، كلُّه من النَّوْم الذي هو ضدُّ اليَقظة. ونامَت الشاةُ وغيرُها من الحيوان إِذا ماتَتْ. وفي حديث عليّ أَنه حَثَّ على قِتال الخوارج فقال: إِذا رأَيتُموهم فأَنِيمُهوهم أَي اقْتُلوهم. وفي حديث غزوة الفتح: فما أَشْرَفَ لهم يومئذ أَحدٌ إِلا أَناموه أَي قَتلوه. يقال: نامَت الشاةُ وغيرُها إِذا ماتت. والنائمةُ: المَيِّتَةُ. والناميةُ: الجُثّةُ. واسْتَنامَ إِلى الشيء: اسْتَأْنَسَ به. واستَنامَ فلانٌ إِلى فلان إِذا أَنِسَ به واطمأَنَّ إِليه وسكَن، فهو مُسْتَنِيمٌ إِليه. ابن بري: واستْنامَ بمعنى نامَ؛ قال حُميد بن ثَوْر: فقامَتْ بأَثْناءٍ من اللَّيْلِ ساعةً
سَراها الدَّواهي، واسْتَنامَ الخَرائدُ
أَي نام الخرائد.
والنامَةُ: قاعةُ الفَرْج.
والنِّيمُ: الفَرْوُ، وقيل: الفَرْوُ القصيرُ إِلى الصَّدْر، وقيل له نِيمٌ أَي نِصفُ فَرْوٍ، بالفارسية؛ قال رؤبة:
وقد أَرى ذاك فلَنْ يَدُوما،
يُكْسَيْنَ من لِينِ الشَّبابِ نِيما
وفُسِّر أَنه الفَرْوُ، ونَسبَ ابن برّي هذا الرجزَ لأَبي النَّجْم، وقيل: النِّيم فَرْوٌ يُسَوَّى من جُلود الأَرانِب، وهو غالي الثمن؛ وفي الصحاح: النِّيم الفَرْوُ الخَلَقُ. والنِّيم: كلُّ لَيِّنٍ من ثوبٍ أَو عَيْشٍ. والنِّيم: الدَّرَجُ الذي في الرمال إِذا جَرَت عليه الريح؛ قال ذو الرمة:
حتى انْجَلى الليلُ عنَّا في مُلَمَّعة
مِثْلِ الأَديمِ، لها من هَبْوَةٍ نِيمُ
(* قوله «حتى انجلى إلخ» كذا في الصحاح، وفي التكملة ما نصه: يجلي بها الليل عنا في ملمعةٍ
ويروى: يجلو بها الليل عنها).
قال ابن بري: من فتح الميم أَراد يَلْمَع فيها السَّرابُ، ومَنْ كسَر أَراد تَلْمَعُ بالسراب، قال: وفُسِّر النِّيمُ
في هذا البيت بالفَرْوِ؛ وأَنشد ابن بري للمرّار ابن سعيد: في لَيْلةٍ من ليالي القُرِّ شاتِية،
لا يُدْفِئُ الشيخَ من صُرّداها النِّيمُ
وأَنشد لعمرو بن الأيْهَم
(* قوله «ابن الايهم» في التكملة في مادة هيم:
ما نصه: وأعشى بني تغلب اسمه عمرو بن الاهيم):
نَعِّماني بشَرْبةٍ من طِلاءٍ،
نِعْمَت النِّيمُ من شَبا الزَّمْهَريرِ
قال ابن بري: ويروى هذا البيت أَيضاً:
كأَنَّ فِداءَها، إِذ جَرَّدوه
وطافوا حَوْلَه، سُلَكٌ ينِيمُ
قال: وذكره ابن وَلاَّدٍ في المقصور في باب الفاء: سُلَكَ يَتيمُ. والنِّيمُ: النِّعْمةُ التامّةُ. والنِّيم: ضربٌ من العِضاهِ. والنِّيمُ والكتَمُ: شجرتان من العِضاه. والنِّيمُ: شجر تُعْمَل منه القِداحُ. قال أَبو حنيفة: النِّيمُ شجرٌ له شوك ليِّنٌ وورَقٌ صِغارٌ، وله حبٌّ كثير متفرق أَمثال الحِمَّص حامِضٌ، فإِذا أَيْنَع اسْوَدَّ وحَلا، وهو يؤكل، ومَنابِتُه الجبالُِ؛ قال ساعدة بن جُؤيّة الهذلي ووَصَف وَعِلاً في شاهق:ثم يَنُوش إِذا آدَ النهارُ له،
بعدَ التَّرَقُّبِ من نِيمٍ ومن كَتَم
وقال بعضهم: نامَ إِليه بمعنى هو مُستْنيِم إِليه. ويقال: فلانٌ نِىمِي إِذا كنات تأْنَسُ به وتسْكُن إِليه؛ وروى ثعلب أَن ابن الأَعرابي أَنشده:فقلتُ: تَعَلَّمْ أَنَّني غيرُ نائِم
إِلى مُستَقِلٍّ بالخِيانةِ أَنْيَبا
قال: غير نائم أَي غيرُ
واثقٍ به، والأَنْيبُ: الغليظُ الناب، يخاطب ذئباً. والنِّيمُ، بالفارسية: نِصْفُ الشيء، ومنه قولُهم للقُبَّة الصغيرة: نِيمُ خائجة أَي نصفُ بَيْضةٍ، والبيضة عندهم خاياه، فأُعربت فقيل خائجة. ونَوَّمان: نَبْتٌ؛ عن السيرافي، وهذه التراجِمُ كلّها أَعني نوم ونيم ذكرها ابن سيده في ترجمة نوم، قال: وإِِنما قضينا على ياء النِّيم في وجوهها كلها بالواو لوجود «ن و م» وعدم «ن ي م»، وقد ترجم الجوهري نيم، وترجمها أَيضاً ابن بري.

### Türkçe

**النّوْم**: bilinen (şey). İbn Sîde: **النَّوْمُ** **النُّعاسُ**tur. **نامَ يَنامُ** **نَوْماً** ve **نِياماً**; Sîbeveyh’ten; isim **النِّيمةُ**dur; ve o, **نائمٌ**dir, **رَقَدَ** ettiği zaman. Ve hadiste: onun, Rabbinden naklederek söylediği (şey) vardır: “Sana bir kitap indirdim ki su onu yıkamaz; onu **نائماً** ve **يَقْظانَ** okursun”; yani onu her hâlde kalbinden ezber olarak okursun; yani uyku ve uyanıklık hâllerinde; muradı: o asla silinmez, bilakis ilim verilenlerin göğüslerinde korunmuştur; ona önünden de ardından da bâtıl gelmez; indirilen kitaplar ezber olarak toplanmazdı, ancak onların korunmasında sahifelere dayanılırdı; Kur’ân bunun aksinedir; çünkü onun hâfızları sahifelerinin kat kat fazlasıdır. Ve denildi: muradı, onu kolaylık ve rahatlık içinde okursun.

Ve İmrân b. Husayn hadîsinde: “Ayakta namaz kıl; eğer güç yetiremezsen oturarak; eğer güç yetiremezsen **نائماً**”; bununla muradı yan yatmaktır; ve buna diğer hadis delâlet eder: “Eğer güç yetiremezsen yan üzere.” Ve denildi: **نائماً** tashîftir; aslında muradı “**فإيماءً**”dır; yani işaretle; çarpışmanın kızışması sırasında ve binek üzerinde namaz gibi. Ve onun diğer hadîsinde: “Kim **نائماً** namaz kılarsa, onun için oturanın ecrinin yarısı vardır.” İbnü’l-Esîr dedi: Hattâbî dedi: “Bu hadisten başka **النائم**in namazını işittiğimi bilmiyorum.” Dedi: “Ehl-i ilimden hiç kimseden, nafile namazda **نائماً** ruhsat verdiğini, oturarak ruhsat verdiği gibi, ezberlemiyorum.” Dedi: “Eğer bu rivayet sahihse ve râvilerden biri onu hadise idrâc etmemiş ve onu oturanın namazına ve oturmaya güç yetiremeyen hastanın namazına kıyas etmemişse, o hâlde gücü yeten mütetavvi‘in **نائماً** namazı câiz olur; Allah daha iyi bilir.” Ma‘âlimü’s-sünen’de böyle dedi. Dedi: Ve sonra A‘lâmü’s-sünne’de dedi: “Ben hadisi Ma‘âlim kitabında, muradın nafile namaz olduğu şeklinde te’vil etmiştim; ancak onun ‘**نائماً**’ sözü bu te’vili bozar; çünkü yan yatan, oturanın kıldığı gibi nafile kılmaz.” Dedi: “Şimdi gördüm ki murad, farz kılan hasta olup, meşakkatle oturmaya tahammül edebilen kimsedir; böylece onu, **نائماً** namaz kıldığındaki ecrinin iki katı ecre sahip kıldı; oturmaya teşvik için, **نائماً** namazının câiz olmasıyla birlikte. Aynı şekilde, meşakkatle tahammül edip kalktığında namazını, oturarak kıldığı namazının iki katı kıldı; câiz olmakla birlikte.” Ve şu sözü:
تاللهِ ما زيدٌ بنام صاحبُه،
ولا مُخالِطِ اللِّيانِ جانِبُهْ
Denildi: Eğer **نامَ صاحبُه** bir erkek adının ism-i alemiyse, o zaman **بَني شابَ قَرناها** gibi cereyan eder. Eğer dersen: “Şu sözü:
ولا مخالط الليان جانبه
alem değildir, bilakis sıfattır ve **نامَ صاحبُه** üzerine atfedilmiştir; öyleyse **نامَ صاحبُه** sözü de sıfat olmalıdır”; denildi: Cümlelerde, onlarla fiillerin mânaları isimlendirilince (bu) olabilir; görmüyor musun ki şu söz:
شابَ قَرْناها تُصَرُّ وتُحْلَبُ
bir ism-i alemdir ve bununla birlikte zem mânası vardır? Bu böyle olunca, şu sözün:
ولا مُخالِطِ اللِّيانِ جانِبهُ
**نام صاحبه** sözündeki fiil mânasına atfedilmesi câiz olur.

Ve onun için bir gecelik **نِيمةُ** yoktur; Lihyânî’den. İbn Sîde dedi: Zannederim muradı, bir tek gece üzerine uyunacak (şey) yoktur. Ve bir adam **نائمٌ** ve **نَؤُومٌ** ve **نُوَمةٌ** ve **نُوَمٌ**dur; sonuncusu Sîbeveyh’ten; **نِيامً** ve **نُوَّمٍ** kavminden, asıl üzere; ve **نُيَّمٍ**, lafız üzere; vâvı, uca yakınlığından dolayı yâ’ya çevirdiler; ve **نِيَّم**, Sîbeveyh’ten; yâ’nın yeri sebebiyle kestiler; ve **نُوَّامٍ** ve **نُيَّامٍ**; sonuncusu, uçtan uzaklığı sebebiyle nâdirdir; dedi ki:
ألا طَرَقَتْنا مَيَّةُ ابنَةُ مُنْذِرٍ،
فما أَرَّقَ النُّيَّامَ إلا سَلامُها
İbn Sîde dedi: Ebü’l-Gamr’dan böyle işitildi.

Ve **نَوْم**: Sîbeveyh’e göre cem‘ için isimdir; başkasına göre ise bir cem‘dir; ve **النَّوْم** tekil için de olabilir. Ve Abdullah b. Ca‘fer hadîsinde: Hüseyin’e dedi ve onun devesini, el-‘Arc’da yularının üzerinde dikilmiş gördü, kendisi hastaydı: “Ey **النوْمُ**! ey **النوْمُ**!”; onun uyuduğunu sandı, bir de baktı ki acıdan tutulmuş. Muradı: “ey **النائم**”; böylece masdarı onun yerine koydu; “adam **صَوْمٌ**” denildiği gibi, yani “oruçlu”.

**التهذيب**: Adam **نَوْمٌ**, kavim **نَوْمٌ**, kadın **نَوْمٌ**; ve adam **نَوْمانُ**: uykusu çok. Ve adam **نُوَمَةٌ**, harekeli olarak: çok uyur. Ve adam **نُوَمةٌ**: zikri sönük olduğu zaman. Ve hadiste, Ali hadîsi, Allah yüzünü keremli kılsın: o, âhir zamanı ve fitneleri zikretti, sonra dedi: “O zamanın şerrinden ancak her mümin **نُوَمَةٍ** kurtulur; işte onlar âlimlerin kandilleridir.” Ebû Ubeyd dedi: **النُّوَمة** (hemzenin vezninde): zikri sönük, insanlar içinde kapalı (kimse)dir; şerri ve ehlini bilmez ve ona itibar edilmez. İbn Abbas’tan: Ali’ye dedi ki: “**النُّوَمَةُ** nedir?” Dedi: “Fitnede susan, ondan hiçbir şey görünmeyen.” İbnü’l-Mübârek dedi: “Şerden gâfil olandır.” Ve denildi: işlerde âciz olandır. Ve denildi: zikri sönük, insanlar içinde kapalı olandır. Ve kendisine itibar edilmeyene **نُومةٌ** denir, sükûn ile. Ve Seleme hadîsindeki sözü: “**فنَوَّموا**”, **نامُوا**da mübalağadır.

Ve bir kadın **نائمةٌ**, Sîbeveyh’e göre **نِسْوة نُوَّمٍ**dendir. İbn Sîde dedi: Bu cem‘in çoğu **فاعِلٍ**de olur, **فاعلةٍ**de değil. Ve “kadın **نَؤُومُ الضُّحى**”: onun **نائمتُها**sı (uyuyanı). Dedi: Hakikati ancak “kuşlukta uyuyan” yahut “kuşlukta”dır.

Ve **اسْتَنام** ve **تَناوَم**: **النَّوْم**u talep etti. Ve **اسْتنامَ الرجلُ**: **تَناوَم** mânasındadır; uykuya iştiha ile. Ve ‘Accâc’tan şu beyit okundu:
إذا اسْتنامَ راعَه النَّجِيُّ
Ve **اسْتنامَ** ayrıca, sakinleştiği zaman (da olur). Ve denilir: onu **نُوامٌ** aldı; bu, bir hastalıktan dolayı olan **السُّبات** gibidir. Ve adam **نامَ** eder, Allah için tevazu gösterdiği zaman. Ve o, **النِّيمة**si güzel (kimsedir); yani **النَّوْم**.

Ve **المَنامُ** ve **المَنامةُ**: uyku yeri; sonuncusu Lihyânî’den. Ve aziz tenzilde: “Allah onları senin **مَنامِك**te az gösteriyordu.” Ve denildi: burada o, gözdür; çünkü uyku orada olur. Leys dedi: yani gözünde. Zeccâc dedi: Hasan’dan rivayet edildi ki mânası, “uyuduğun gözünde”dir. Dedi: Nahiv ehlinin çoğu buna gitmiştir; ve onların yanında mânası: “Allah onları senin uyku yerinde, yani gözünde, az gösteriyordu”; sonra “yer”i hazfetti ve **المَنام**ı onun yerine ikame etti. Dedi: Bu güzel bir mezheptir; fakat tefsirde gelmiştir ki Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, onları uykuda az gördü ve rüyayı ashabına anlattı; onlar da: “Rüyan doğru çıktı ey Allah’ın Resulü” dediler. Dedi: Bu mezhep Arapçada daha elverişlidir; çünkü şu da gelmiştir: “Ve karşılaştığınızda onları gözlerinizde az gösteriyordu ve sizi onların gözlerinde azaltıyordu”; bu, bunun karşılaşma görmesi, onun ise **النَّوْم** görmesi olduğuna delâlet etti.

Cevherî: **نِمْت** dersin; aslı **نَوِمْت**tir, vâvın kesriyle; sükûn bulunca iki sâkinin birleşmesinden dolayı düştü ve harekesi kendinden öncekine nakledildi; ve nûnun hakkı, düşen vâva delâlet etsin diye dammelenmesiydi; **قلت**te kāfı dammelediğin gibi; ancak onlar onu, dammeli ile fethalı arasında fark olsun diye kestiler. İbn Berrî dedi: “Nûnun düşen vâva delâlet etsin diye dammelenmesi gerekirdi” sözü vehimdir; çünkü gözetilen, vâvın kendisi değil, vâv üzerindeki hareke, yani kesradır; **خِفْت** gibi; aslı **خَوِفْت**tir; vâvın harekesi, yani kesra, **الخاء**a nakledildi; iki sâkinin birleşmesinden dolayı vâv hazfedildi. **قُلت**e gelince, kāfın dammelenmesi de vâvın harekesi içindir; o da dammedir; aslı **قَوَلْت** idi; **قوُلت**e nakledildi; sonra damme kāfa nakledildi ve iki sâkinin birleşmesinden dolayı vâv hazfedildi. Cevherî dedi: **كِلْتُ**e gelince, onu düşen yâ’ya delâlet etsin diye kestiler. İbn Berrî dedi: Bu da vehimdir; onu yâ için değil, yâ üzerindeki kesra için kestiler; aslı **كَيِلْت**tir, **كَيَلْتُ**tan değiştirilmiştir; bu, zamirin ona bitişmesi sırasında, yani tâ, sarfta beyan edildiği üzere. Ve dedi: **كالَ**ın **فَعِل** olması sahih değildir; çünkü muzârîde **يَكيلُ** derler; **فَعِلَ يَفْعِلُ** ancak sayılı fiillerde gelmiştir. Cevherî dedi: Kisâî’nin mezhebine göre ise kıyas süreklidir; çünkü o der ki: **قال**ın aslı, vâvın dammesiyle **قَوُلَ**dur. İbn Berrî dedi: Kisâî de başkası da **قال**ın aslının **قَوُل** olduğuna gitmemiştir; çünkü **قال** müteaddîdir, **فَعُل** müteaddî olmaz; onun ism-i fâili **قائلٌ**dir; eğer **فَعُل** olsaydı ism-i fâilinin **فعيل** olması gerekirdi. Bu ancak, mütekellim yahut muhatap yâ’sı bitiştiğinde olur; **قُلْت** gibi, geçtiği üzere; **كِلْت** de böyledir. Cevherî dedi: **كالَ**ın aslı, yâ’nın kesriyle **كَيِلَ**dir; onun emri **نَمْ**dir, nûnun fethasıyla; muzâri‘ üzerine binaen; çünkü elif’e dönüşen vâv, iki sâkinin birleşmesinden dolayı düştü.

Ve onu **نُوامٌ** aldı, damme ile; uyku ona arız olmaya başladığı zaman. Ve **تَناوَمَ**: kendinden, uyuyor olduğunu gösterdi, hâlbuki onda (uyku) yoktur. Ve bazen **النَّوْم** ile **المَنام** kastedilir.

Ezherî: **المَنامُ** masdardır: **نامَ يَنامُ نَوْماً ومَناماً**; ve **أَنَمْتُه** ve **نَوَّمْتُه** bir mânadadır; ve onu **أَنامَه** ve **نَوَّمه**. Ve özellikle nidâda denilir: “ya **نَوْمانُ**”; yani “ey uykusu çok olan!” Dedi: “Adam **نَوْمانُ** denilmez; çünkü nidâya mahsustur.” Ve Huneyfe ve Hendek gazvesi hadîsinde: sabahlayınca dedi ki: “Kalk, ya **نَوْمانُ**!”; o, uykusu çok olandır. Dedi: En çok nidâda kullanılır. İbn Cinnî dedi: Meselde “**أَصْبِحْ نَوْمانُ**” vardır; buradaki **أَصْبحْ**, “adam sabaha girdiği zaman **أَصبَح**” sözündendir. Sîbeveyh’in rivayeti: “**أَصْبِحْ ليْلُ لِتَزُلْ**”dür; ta ki sabah seni takip edinceye kadar. A‘şâ dedi:
يقولون: أَصْبِحْ ليْلُ، والليلُ عاتِم
Ve bazen “ya **نَوْمُ**” derler; masdar ile isimlendirirler.

Ve **الثَّأْرَ المُنِيم**i isabet etti; yani talebinin vefası bulunan öç. Ve falan kimse “ne uyur ne uyutur”; yani kimseyi uyumaya bırakmaz. Hansâ dedi:
كما مِنْ هاشمٍ أَقرَرْت عَيْني،
وكانَتْ لا تَنامُ ولا تُنِيمُ
Ve şu sözü:
تَبُكُّ الحَوْضَ عَلاَّها ونَهْلا،
وخَلْفَ ذِيادِها عَطَنٌ مُنيمُ
mânası: ona sakinleşir, böylece onu uyutur.

Ve “o bana **ناوَمَني** de ben onu **نُمْتُه**”; yani ondan daha şiddetli uyuyan ben oldum. Ve “adamı **نُمْتُ**”, damme ile: onu uykuda yendim; çünkü “**ناوَمَه**” dersin; böylece “**نامَه يَنُومُه**” olur.

Ve **الخَلخالُ** uyudu; baldırın doluluğundan sesi kesildiği zaman; insanın ve başkasının uyuyanına benzetme olarak; “ses çıkardığı zaman **اسْتَيْقَظَ**” denildiği gibi. Turayh dedi:
نامَتْ خَلاخِلُها وجالَ وشاحُها،
وجَرى الإِزارُ على كثِيبٍ أَهْيَلِ
فاسْتَيْقَظَتْ منها قَلائدُها التي
عُقِدَت على جِيدِ الغَزالِ الأَكْحَلِ
Ve onların “**نامَ هَمُّه**” sözü: onun bir derdi yoktu demektir; Sa‘leb bunu nakletti.

Ve adam **نُوَمٌ** ve **نُوَمةٌ** ve **نَوِيمٌ**: aldanmış (gafil). Ve **نُومةٌ**: zikri sönük. Hepsi **النَّوْم**dandır; sanki gafleti ve sönüklüğü sebebiyle uyuyan gibidir. Cevherî: adam **نُومة** (damme ile, vâv sâkin): yani ona itibar edilmez. Ve adam **نُوَمةٌ** (vâv fethalı): **نَؤُوم**dur; o, uykusu çok olandır. O, **النِّيمة**si güzeldir; kesr ile.

Ve Bilâl ve ezan hadîsinde: “Dikkat edin, kul **نام** etti.” İbnü’l-Esîr dedi: **النَّوْم** ile muradı, ezan vaktinden gaflettir. Dedi: “Falan, ihtiyacım hakkında **نامَ** etti” denilir; yani ondan gaflet etti ve onu yerine getirmedi. Ve denildi: mânası, geceden hâlâ bir vakit varken uykusuna dönmüş olmasıdır; böylece insanlara bunu bildirmek istedi ki ezanını işitmekle uykularından ürkmesinler.

Ve sakinleşen her şey uyumuştur. Ve bu gece gök **نامَت** etmedi, yağmur olarak; bununla mesel vurulur; şimşek de böyledir. Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:
حتى شآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ
باتَ اضْطِراباً، وباتَ اللَّيْلُ لم يَنَم
Ve suyun **مُسْتَنامُ**u: birikip sonra kuruduğu yer; Ebû Hanîfe böyle dedi: **يَنْقَع**; bilinen ise **يَسْتَنْقِع**tır; sanki su orada uyur.

Ve su **نامَ** etti: durdu ve kaldı; onun **مَنامُه**u, durduğu yerdir. Ve **المَنامةُ**: içinde uyunan elbise; o, **القَطيفةُ**dır. Kumeyt dedi:
عليه المَنامةُ ذاتُ الفُضول،
من القِهْزِ، والقَرْطَفُ المُخْْمَلُ
Ve bir başkası dedi:
لكلِّ مَنامةٍ هُدْبٌ أَصِيرُ
yani birbirine yakın.

Ve **ليلٌ نائمٌ**: yani içinde uyunur; “rüzgârlı gün” ve “yorgunluk veren dert” sözleri gibi; bu, “içinde” mânasında mef‘ûl olan bir fâildir.

Ve **المَنامةُ**: **القَطِيفةُ**dır; o da **النِّيمُ**dur. Teebbata Şerran’ın sözü:
نِياف القُرطِ غَرَّاء الثَّنايا،
تَعَرَّضُ للشَّبابِ ونِعمَ نِيمُ
Denildi: **النِّيم** ile **القَطِيفةَ**yı kastetti. Ve denildi: onunla yatan eşi kastetti. İbn Sîde dedi: Müfessirin naklettiğine göre Araplar “o, kadının **نِيمُ**udur ve o da onun **نِيمُ**udur” derler.

Ve **المَنامةُ**: dükkândır. Ali hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, yanıma girdi; ben **المَنَامةِ** üzerindeydim.” Dedi: dükkân olması da muhtemeldir, **القطيفة** olması da; Herevî bunu el-Garîbeyn’de nakletti. İbnü’l-Esîr dedi: Burada **المَنامةُ**, üzerinde uyunan dükkândır; bunun dışında ise o, **القطيفة**dır; ilk mîm zâiddir.

Ve elbise ve kürk **نامَ** eder, **نَوْماً**: eskidi ve koptu. Ve pazar **نامَت** etti ve ahmaklaştı: durgunlaştı. Ve rüzgâr **نامَت** etti: sakinleşti; “öldü” dedikleri gibi. Ve deniz **نامَ** etti: duruldu; Fârisî bunu nakletti. Ve ateş **نامَت** etti: söndü. Hepsi, uyanıklığın zıddı olan **النَّوْم**dandır.

Ve koyun ve hayvandan başkası **نامَت** ettiği zaman: öldüğü zaman. Ali hadîsinde: Hâricîlerle savaşmaya teşvik etti ve dedi: “Onları gördüğünüzde onları **فأَنِيمُهوهم**”; yani onları öldürün. Fetih gazvesi hadîsinde: “O gün onlara kim görünse, onu **أَناموه**”; yani onu öldürdüler. “Koyun ve başkası **نامَت** eder” denilir; öldüğü zaman. Ve **النائمةُ**: ölü (dişi). Ve **الناميةُ**: ceset.

Ve **اسْتَنامَ** bir şeye: onunla ünsiyet etti. Ve falan, falana **استَنامَ** etti: onunla ünsiyet etti, ona itminan etti ve sakinleşti; o, ona **مُسْتَنِيمٌ**dir. İbn Berrî: **واستْنامَ** “**نامَ**” mânasındadır. Humeyd b. Sevr dedi:
فقامَتْ بأَثْناءٍ من اللَّيْلِ ساعةً
سَراها الدَّواهي، واسْتَنامَ الخَرائدُ
yani **نام** etti **الخرائد**.

Ve **النامَةُ**: ferç çukuru.

Ve **النِّيمُ**: kürktür. Ve denildi: göğse kadar kısa kürktür. Ve denildi: ona **نِيمٌ** denildi; yani “kürkün yarısı”; Farsça. Rü’be dedi:
وقد أَرى ذاك فلَنْ يَدُوما،
يُكْسَيْنَ من لِينِ الشَّبابِ نِيما
Ve bunun, kürk olduğu tefsir edildi. İbn Berrî bu recezi Ebü’n-Necm’e nisbet etti. Ve denildi: **النِّيم** tavşan derilerinden yapılan bir kürktür; pahalıdır. **الصحاح**’ta: **النِّيم** eskimiş kürktür.

Ve **النِّيم**: elbiseden yahut yaşayıştan her yumuşak şey. Ve **النِّيم**: kumlarda, rüzgârın üzerinde aktığı basamak (iz). Zü’r-Rumme dedi:
حتى انْجَلى الليلُ عنَّا في مُلَمَّعة
مِثْلِ الأَديمِ، لها من هَبْوَةٍ نِيمُ
(“**حتى انجلى** …” sözü: **الصحاح**’ta böyle; **التكملة**’de metni:
يجلي بها الليل عنا في ملمعةٍ
ve rivayet edilir: يجلو بها الليل عنها.)

İbn Berrî dedi: Mîmi fetha ile okuyan, içinde serabın parlamasını kastetmiştir; kesra ile okuyan, serapla parlamasını kastetmiştir. Dedi: Bu beyitte **النِّيم** kürk ile tefsir edildi. Ve İbn Berrî, Merrâr b. Sa‘îd’den şu beyiti okudu:
في لَيْلةٍ من ليالي القُرِّ شاتِية،
لا يُدْفِئُ الشيخَ من صُرّداها النِّيمُ
Ve Amr b. el-Eyhem’den okudu:
نَعِّماني بشَرْبةٍ من طِلاءٍ،
نِعْمَت النِّيمُ من شَبا الزَّمْهَريرِ
İbn Berrî dedi: Bu beyit ayrıca şöyle rivayet edilir:
كأَنَّ فِداءَها، إِذ جَرَّدوه
وطافوا حَوْلَه، سُلَكٌ ينِيمُ
Dedi: İbn Vellâd onu “maksûr”da fâ babında zikretti: **سُلَكَ يَتيمُ**.

Ve **النِّيمُ**: tam nimet. Ve **النِّيم**: **العِضاه**dan bir tür. Ve **النِّيمُ** ve **الكتَمُ**: **العِضاه**dan iki ağaç. Ve **النِّيمُ**: ondan ok şaftları yapılan ağaç. Ebû Hanîfe dedi: **النِّيمُ** yumuşak dikenli ve küçük yapraklı bir ağaçtır; çok ve dağınık taneleri vardır; nohut misali; ekşidir; olgunlaşınca kararır ve tatlanır; yenir; bitiş yerleri dağlardır. Sâ‘ide b. Cüeyye el-Hüzelî, yüksek bir yerde bir dağ keçisini vasfederek dedi: ثم يَنُوش إِذا آدَ النهارُ له،
بعدَ التَّرَقُّبِ من نِيمٍ ومن كَتَم

Ve bazısı dedi: **نامَ إِليه** “o, ona **مُستْنيِم**dir” mânasındadır. Ve denilir: falan **نِىمِي**dir; onunla ünsiyet eder ve ona sakinleşirsin. Sa‘leb rivayet etti ki İbnü’l-A‘râbî ona şu beyiti okudu:فقلتُ: تَعَلَّمْ أَنَّني غيرُ نائِم
إِلى مُستَقِلٍّ بالخِيانةِ أَنْيَبا
Dedi: “**غير نائم**” yani ona güvenmeyen. Ve **الأَنْيبُ**: kalın köpekdişi; bir kurda hitap eder.

Ve **النِّيمُ**, Farsça: şeyin yarısıdır. Ondan, küçük kubbeye “**نِيمُ خائجة**” demeleri gelir; yani “yarım yumurta”; yumurta onların yanında “خاياه”dır; sonra Arapçalaştırıldı da “خائجة” denildi.

Ve **نَوَّمان**: bir bitki; Sîrâfî’den. Ve bu tercümelerin hepsi, yani **نوم** ve **نيم**, İbn Sîde tarafından **نوم** tercümesinde zikredildi. Dedi: Biz, **النِّيم**in yâ’sına, bütün vecihlerinde vâv ile hükmettik; “**ن و م**”un bulunması ve “**ن ي م**”in bulunmaması sebebiyle. Cevherî **نيم**i tercüme etti; İbn Berrî de onu tercüme etti.
