# نوم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نوم

النَوْمُ معروف. وقد نامَ يَنامُ فهو نائِمٌ. والجمع نِيامٌ، وجمع النائِمِ نُوَّمٌ على الأصل، ونُيَّمٌ على اللفظ. ويقال: يا نَوْمانُ، للكثير النوم، ولا تقل رجل نَوْمانُ، لأنه يختص بالنداء. وأنَمْتُهُ ونَوَّمْتُهُ بمعنًى. وأخذه نُوامٌ بالضم، إذا جعل النومُ يعتريه وتَناوَمَ: أرى من نفسه أنَّه نائِمٌ وليس به، ونُمْتُ الرجلَ بالضم، إذا غلبتَه بالنَوم لأنَّك تقول ناوَمَهُ فَنامَهُ يَنومُهُ. ونامَتِ السوقُ: كسَدت. ونامَ الثوبُ: أخلقَ. واسْتَنامَ إليه، أي سكن إليه واطمأن. ورجلٌ نومَةٌ بالضم ساكنة الواو، أي لا يؤبه له. ورجلٌ نُوَمَةٌ بفتح الواو، أي نَؤُومٌ، وهو الكثير النوم. وإنّه لحسن النيمَةِ بالكسر. والمَنامَةُ: ثوبٌ يُنامُ فيه، وهو القطيفة. قال الكميت:
عليه المنامةُ ذات الفُـضـولِ		من الوَهْنِ والقَرْطَفُ المُخْمَلُ
وقال آخر:
لكلِّ مَنامَةٍ هُدْبٌ أصيرُ
أي متقارب. وربَّما سمِّوا الدكَّان مَنامَةً. وليلٌ نائِمٌ، أي يُنامُ فيه، كقولهم: يومٌ عاصفٌ، وهَمٌّ ناصبٌ، وهو فاعل بمعنى مفعول فيه. والنِيم: الدَرَجُ التي تكون في الرمل إذا جرَتْ فيه الريح. قال ذو الرمّة:
حتَّى انجلى الليلُ عنها في مُلَمَّعَةٍ		مِثْلِ الأديمِ لها من هَبْـوَةٍ نـيمُ
والنيمُ: الفرو الخلق.

### Türkçe

**النَوْمُ** bilinen(şey)dir. Ve **نامَ يَنامُ**; o hâlde o **نائِمٌ**dir. Çoğulu **نِيامٌ**dır; ve **النائِمِ**’in çoğulu aslî şekle göre **نُوَّمٌ**, lafza göre **نُيَّمٌ**dur. Ve denir: **يا نَوْمانُ**; çok uyuyan için; ve “**رجل نَوْمانُ**” deme; çünkü o, nida ile özelleşir. Ve **أنَمْتُهُ** ve **نَوَّمْتُهُ** bir mânâ iledir. Ve onu **نُوامٌ** (ضم ile) aldı; yani uyku onu arız olur hâle getirdiği zaman. Ve **تَناوَمَ**: kendisinden, onun **نائِمٌ** olduğu(nu) gösterdi; hâlbuki onda (bu) yoktur. Ve **نُمْتُ الرجلَ** (ضم ile): onu uyku ile yendim; çünkü sen **ناوَمَهُ** dersin; böylece **فَنامَهُ يَنومُهُ**. Ve **نامَتِ السوقُ**: kesada uğradı. Ve **نامَ الثوبُ**: eskidi. Ve **اسْتَنامَ إليه**; yani ona sükûn buldu ve itminan etti. Ve bir adam **نومَةٌ** (ضم ile, **الواو** sâkin): yani ona aldırış edilmez. Ve bir adam **نُوَمَةٌ** (**الواو**’nun fethi ile): yani **نَؤُومٌ**; ve o, çok uyuyan(dır). Ve şüphesiz o, kesre ile **النيمَةِ**’de elbette güzeldir. Ve **المَنامَةُ**: içinde uyunan bir elbise; ve o, kadifedir. **الكميت** dedi ki:
عليه المنامةُ ذات الفُـضـولِ		من الوَهْنِ والقَرْطَفُ المُخْمَلُ
Ve bir başkası dedi ki:
لكلِّ مَنامَةٍ هُدْبٌ أصيرُ
yani birbirine yakın. Ve belki dükkâna **مَنامَةً** adını verdiler. Ve **ليلٌ نائِمٌ**; yani içinde uyunur; onların “**يومٌ عاصفٌ**” ve “**هَمٌّ ناصبٌ**” demeleri gibi; ve o, “içinde mef‘ûl” mânâsında fâildir. Ve **النِيم**: rüzgâr onun içinde estiği zaman kumda bulunan basamaklar(dır). **ذو الرمّة** dedi ki:
حتَّى انجلى الليلُ عنها في مُلَمَّعَةٍ		مِثْلِ الأديمِ لها من هَبْـوَةٍ نـيمُ
Ve **النيمُ**: eskiyen kürk.
