# نوم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D9%88%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نوم

| ( *!النَّوْمُ ) مَعْرُوفٌ ، كَمَا فِي الصِّحَاحِ ، وفي المُحْكَمِ ( النُّعَاسُ ) وفَسَّرَهُ في نَعَسَ بِالوَسَنِ ، ومِثْلُهُ هَنَاكَ فِي الصِّحاح ، وقال الأَزْهَرِيُّ : حَقِيقَةُ النُّعَاسِ : السِّنَةُ ، مِنْ غَيْرِ *!نَوْمٍ ، ( أَوِ الرُّقَادُ ) ، وقَدْ فَسَّرَهُ في الدَّالِ ، *!بِالنَّوْمِ عَلَى عَادَتِه ، في تَفْسيرِ أَحَدِ اللَّفْظَيْنِ بِالآخَرِ . | قَالَ شَيْخُنَا : ولَهُمْ في النَّوْمِ مَرَاتِبُ ، أَوَّلُهُ : نُعَاسٌ ، فَوَسَنٌ ، فَتَرْنِيقٌ ، فَكَرًى ، فَغَمْضٌ ، فَتَغْفِيقٌ ، فَإغْفَاءٌ ، فَتَهْوِيمٌ ، فَغِرَارٌ ، فَتَهَجَاعٌ ، ذَكَرَةُ أَبُو مَنْصُورٍ الثَّعَالِبِيُّ في فِقْهِ اللُّغَةِ ، قَالَ : واخْتَلَفَتْ عِبَارَاتُهُمْ في النَّوْمِ ، فَقِيلَ : إنهُ هَوَاءٌ يَنْزلُ مِنْ أَعْلَى الدِّمَاغِ ، فِيُفْقَدُ مَعَهُ الحِسٌّ ، قَالَه الآبِّيُّ . قَالَ : والنُّعَاسُ : مَقَدِّمَةُ النَّوْمِ ، وَهُوَ رِيحٌ لَطِيفَةٌ ، تَأْتِي مِنْ قِبَل الدِّمَاغِ ، تُغَطِّي عَلَى العَيْنِ ، وَلاَ تَصِلُ إِلَى القَلْبِ ، فَإِذَا وَصَلَتْ إِلى القَلْبِ ، كَانَ نَوْماً . وَقَالَ آخَرُونَ : النَّوْمُ : غَشْىٌ ثَقِيلٌ يَهْجُمُ على القَلْبِ فيَقْطعُهُ عن مَعْرِفَةِ الأَشْيَاءِ ، ولِذلِكَ قِيلَ : إِنَّهُ آفَةٌ ؛ لأَنَّ النَّوْمَ أخُو المُوْتِ ، كَمَا في المِصْبَاحِ ، ( *!كَالنِّيَامِ ) ، بِالكَسْرِ ) ، عن سِيبَوَيْهِ ، يُقالُ : نَامَ *!نَوْماً *!ونِيَاماً ، ( وَالاسُمُ : *!النِّيمَةُ ، بِالكَسْرِ ، وَهُو *!نَائِمٌ ) . وقَدْ يُرَادُ *!بِالنَّوْمِ : الاضْطِجَاعُ ، كَحَدِيثِ عِمْرَانَ بنِ حُصَيْنٍ ، في الصَّلاةِ

( ( فإن لم تَسْتَطِعْ *!فنائماً ) ) ، هكذا فسَّره الخطابي ، وقيل : هو تَصْحِيفٌ ، وإنما أراد فإيماءً . | قال الجوهري : *!نِمْت بالكَسْر ، أصلُهُ : *!نَوِمْت ، بكسر الواوِ ، فلما سَكَنَتْ ، سَقَطَتْ لاجتماع السَّاكِنَيْنِ ، ونُقِلتْ حَرَكَتُها إلى ما قبلَها ، وكان حقُّ النُّون أن تُضَم ، لتدلَّ على الواو الساقطة ، كما ضَمَمْتَ القاف في قُلْت ، إلا أنَّهم كَسَروها فَرْقًا بين المضمومِ والمفتوحِ . قال ابن بَرِّي ، قوله : وكان حقُّ النُّون . . . الخ وهْمٌ ، لأن المُراعى إنما هو حركة الواو التي هي الكَسْرَة ، دونَ الواو ، بمنزلة خِفْت ، وأصْلُه : خَوِفْت ، فنُقِلَتْ حركةُ الواو ، وهي الكسرةُ إلى الخاء ، وحُذفت الواو لالْتِقاءِ السَّاكِنينِ ، فأمَّا قُلْت ، فإنما ضمت القاف أيضا لحركة الواو ، وهي الضَّمَّة ، وكان الأصل فيها : قَوَلْت : نُقِلَتْ إلى قَوُلْت ، ثم نُقلت الضمة إلى القاف ، فحُذِفت الواو لالتقاء السَّاكِنين . | ثم قال الجوهري : وأما كِلْت ، فإنَّهم كَسَروها لتدُلَّ على الياءِ السَّاقِطةِ ، قال ابن بَرِّي : وهذا وَهَمٌ أيضا ، وإنما كَسَروها للكَسْرَةِ التي على الياء أيضًا لا للياء ، وأصلُها : كَيِلْت ، مُغَيَّرَةً عن كَيَلْت ، وذلك عند اتِّصال الضَّمير بها ، أعني التاء ، على ما بُيِّن في التَّصريف ، قال : ولا يصح أن يكون كالَ فَعِلَ ، لقولهم في المضارع : يَكِيلُ ، وفَعِلَ يَفْعِلُ ، إنَّما جاء في أفعالٍ مَعْدُودَةٍ . | ثم قال الجوهري : وأما على مذهب الكِسائيِّ فالقياسُ مُسْتَمِرٌّ ، لأنه يقول :

أَصْلُ قَالَ : قَوُلَ ، بَضَمِّ الوَاوِ ، وأَصْلُ كَالَ : كَيِلَ ، بِكَسْر اليَاءِ ، وَالأَمْرُ مِنْهُ : نَمْ ، بَفَتْحِ النُّونِ ، بِنَاءً عَلَى المُسْتَقْبَلِ ، لأَنَّ الوَاوَ المُنْقَلِبَةَ أَلِفاً سَقَطَتْ ، لاجْتِمَاعِ السَّاكِنَيْنِ ، قَالَ ابنُ بَرِّيٍّ : لَمْ يَذْهَبِ الكِسَائِيُّ ولاَ غيْرُهُ إِلَى أَنَّ أَصْلَ قَالَ : قَوُلَ ، لأَنَّ قَالَ : مُتَعَدٍّ ، وفَعُلَ لاَ يَتَعَدَّى ، واسْمُ الفَاعِلِ مِنْه : قَائِلٌ ، وَلَوْ كَانَ فَعْلَ لَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ اسْمُ الفَاعِلِ مِنْهُ فَعِيلاً ، وإنَّمَا ذِلكَ إِذَا اتًّصَلَتْ بِتَاءِ المُتَكَلُمِ أَوِ المُخَاطَبِ ، نَحْو قُلْت ، عَلَى مَا تَقَدَّمَ ، وكَذِلِكَ : كِلْت . | ( و ) رَجُلٌ ( نَؤُومٌ ) ، كَصَبُورٍ ( ونُوَمَةٌ ، كُهُمَزَةٍ ، وَصُرَدٍ ) الأَخِيَرةُ عَنْ سِيبَوَيْهِ ، ( ج : نَيَامٌ ) ، بِالكَسْرِ ، ( ونُوَّمٌ ) كَرُكَّعٍ ، بالوَاوِ عَلَى الأَصْلِ ، ( ونُيَّمٌ ) عَلَى اللَّفْظِ ، قَلَبُوا الوَاوَ يَاءً ، لِقُرْبِهَا مِنَ الطَّرَفِ ، ( *!ونِيَّمٌ ) بِالكَسْرِ ، عَنْ سِيبَوَيْهِ ، لِمَكَانِ اليَاء ، ( *!ونُوَّامٌ ) كرُمَّانٍ ، بِالوَاوِ ، ( *!ونُيَّامٌ ) بِاليَاءِ ، وَهذه نَادِرَةٌ ، لِبُعْدِهَا مِنَ الطَّرَفِ ، قَالَ الشَّاعِرُ : % ( أَلاَ طَرَقَتْنَا مَيَّةُ ابْنَةُ مُنْذِرٍ % فَمَا أَرَّقَ *!النُّيَّامَ إلاَّ سَلاَمُهَا ) % | قال ابنُ سِيدهْ : كَذَا سُمِعَ مِنْ أَبِي الغَمْرِ ، ( *!ونَوْمٌ ) جَمْعُ نَائِمٍ ، ( كَقَوْمٍ ) جَمْع قَائِمٍ ، في أَحَدِ الأَقْوَالِ . ( أَوْ هُوَ اسْمُ جَمْعٍ ) ) عِنْدَ سِيبَوَيْهِ ، وقد يَكُونُ : النَّوْمُ للِوَاحدِ ، كَمَا يُقَالُ : رَجُلٌ صَوْمٌ ، أَيْ : صَائِمٌ ، وفِي حِدِيثِ عَبْدِ اللهِ بن جَعْفَرٍ ، قَالَ لِلْحُسَيْنِ ، ورَأَى نَاقَتَهُ قَائِمَةً عَلَى زِمَامِهَا بالعَرْجِ ، وكَانَ مَرِيضاً : ( ( أَيُّهَا النُّوْمُ ، أَيُّهَا النَّوْمُ ) ) أَرَادَ : أَيُّهَا *!النَّائِمُ ، فَوَضَعَ المَصْدَرَ

موضِعَهُ . ( ومالَهُ *!نِيمَةُ ليلةٍ ، بالكَسْر ) ، عن اللِّحياني ، أي ( بَيْتَتُها ) ، وقال ابن سيدة : أراهُ يعْني ما يَنَامُ عليهِ ليلةً واحدةً . | ( وامرأةٌ *!نَؤومٌ ) كصَبُورٍ ، ( ونائمةٌ ، ج : *!نُوَّمٌ ) كَرُكَّعٍ ، بالواو على الأصل ، *!ونُيَّمٌ ، على اللفظ ، نقله الجوهري ، وفي المُحْكَم : وامرأةٌ *!نائِمَةٌ ، من نِسْوَةٍ نُوَّمٍ ، عند سيبويه ، قال : وأكثر هذا الجمع في فاعِلٍ ، دون فاعِلَةٍ . وامرأةٌ نَؤومُ الضُّحى : *!نائمتُها ، وإنما حقيقَتُهُ : نائمةٌ بالضُّحى ، أو في الضُّحى . | ( *!وأنامَهُ ) *!إنامَةً ، ( *!ونَوَّمَهُ ) *!تَنْويمًا ، بمعنى واحد ، كما في الصِّحاح . | ( و ) قولُهُم للرَّجُل : ( يا *!نَوْمانُ ) ، قال الجوهري : ( يختصًّ بالنِّداء ) أي : ( كثيرُ النَّوْمِ ) ، ولا تقُلْ : رجُلٌ نَوْمانُ . | ( *!والمَنامُ ، *!والمَنامَة : مَوْضِعُهُ ) الأخيرةُ عن اللِّحياني . | ( و ) يقولون في المغالَبَةِ : ( *!نَاوَمَنِي *!فنمته ، بالضم ) أي ( غلبته ) *!بالنوم ، نقله الجوهري ، وقال غيره : كنتُ أشدَّ مِنْه نَوْمًا . | ( و ) من المجاز ( *!نام الخَلْخَالُ ) : إذا ( انقطع صوتُهُ من امْتِلاء السَّاق ) ، تشبيهًا *!بالنَّائِمِ ، من الإنسان وغيرِهِ ، كما يُقالُ : اسْتَيْقَظَ إذا صَوَّتَ ، قال طُرَيْحٌ : % ( *!نامَتْ خَلاخِلُها وجالَ وِشاحُها % وجَرَى الإزارُ على كَثِيبٍ أهْيَلِ ) % % ( فَاسْتَيْقَظَتْ منها قَلائِدُها التي % عُقِدَتْ على جيدِ الغَزَالِ الأكْحَلِ ) % | ( و ) من المجاز : نامت ( السُّوق ) إذا ( كَسَدَتْ ) ، نقله الجوهري ، كما يقال : قامت : إذا راجَتْ . | ( و ) من المجاز : نامَتِ ( الرِّيحُ ) : إذا ( سَكَنَتْ ) ، كما قالوا : ماتَتْ ، وكُلُّ شيءٍ سَكَنَ فَقَدْ نامَ . | ( و ) من المجازِ : نامَتِ ( النَّارُ ) : إذا ( هَمَدَتْ ) . | ( و ) كذا نامَ ( البَحْرُ ) : إذا ( هَدَأَ ) ،

حَكَاهُ الفَارِسِيُّ . | ( و ) كَذَا نَامَ ( الثَّوْبُ ) والفَرْوُ : إِذَا ( أَخْلَقَ ) وتَقَطَّعَ ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ . | ( و ) كَذَا نَامَ ( الرَّجُلُ ) : إِذَا ( تَوَاضَعَ للهِ تَعَالَى ) . | ( و ) كَذَا نَامَتِ ( الشَّاةُ ) وغَيْرُهَا مِن الحَيَوَانِ : إِذَا ( مَاتَتْ ) . | ( و ) كَذَا نَامَ ( إِلَيْهِ ) : إِذَا ( سَكَنَ واطْمَأَنَّ ، *!كَاسْتَنَامَ ) إِلَيْهِ ، وَهذِهِ عَنِ الجَوْهَرِيِّ ، وَفِي الأَسَاسِ : *!اسْتَنَامَ إِلَيْهِ : سَكَنَ سُكُونَ النَّائِمِ ، وَهُوَ مَجَازٌ . | ( و ) رَجُلٌ ( *!نُوَمَةُ ، كَهُمَزَةٍ ، وأَمِيرٍ : مَغَفَّلٌ أَوْ خَامِلٌ ) ، وَكُلُّهُ مِن النَّوْمِ ، كَأَنَّه *!نَائِمٌ لِغَفْلَتْهِ وَخُمُوِلِه . وَالَّذِي فِي الصِّحاحِ : رَجُلٌ نُوْمَة ، كَهُمَزَةٍ ، وأَمِيرٍ : مُغَفَّلٌ أَوْ خَامِلٌ ) ، وَكُلُّهُ مِن النَّوْمِ ، كَأَنَّه نَائِمٌ لِغَفْلَتِهِ وُخُمُولِهِ . وَالَّذِي فِي الصِّحاحِ : رَجُلٌ *!نُوْمَة ، بِالضَّمِّ ، سَاكِنَةَ الوَاوِ ، أي : لا يُؤْبَهُ لُهُ ، وَرَجُلٌ *!نَوَمَةُ . بِفَتْحِ الوَاو ، أَيْ : *!نَؤُومٌ ، أي : كَثِيرُ النَّوْمِ . قُلْتُ : هذا التَّفْصِيلُ اعْتَمَدَهُ كَثِيرُونَ ، وبه فَسَّرُوا حَدِيثَ عَلِيٍّ رَضيَ الله تَعَالَى عَنْهُ أَنَّهُ ذَكَرَ آخِرَ الزَّمَانِ ، وَالفِتَنَ ، ثُمَّ قَالَ : ( ( إِنَّمَا يَنْجُو مِنْ شَرِّ ذِلكَ الزَّمَانِ كُلُّ مُؤْمِنٍ نُومَةٍ ، أَولئِكَ مَصَابِيحُ العُلَمَاءٍ ) ) ولكِنْ ضَبَطَه أَبُو عُبَيْدٍ ، كَهُمَزَةٍ ، وَقَالَ : هُوَ الخَامِلُ الذِّكْرِ ، الغَامِضُ فِي النَّاسِ ، الَّذِي لاَ يَعْرِفُ الشَّرَِّ ، وَلاَ أَهْلَهُ ، وَلاَ يُؤْبَهُ لَهُ . وَعَنِ ابن عَبَّاسٍ ، أَنَّهُ قَالَ لِعَليٍ : مَا *!النُّومَةُ ؟ فَقَالَ : الَّذِي يَسْكُتُ فِي الفِتْنَةِ ، فَلاَ يَبْدُو مِنْهُ شَيْءٌ . وَقَالَ ابْنُ المُبَارَكَِ : هُوَ الغَافِلُ عَنِ الشَّرِّ ، وَقِيلَ : هُوَ العَاجِزُ عَن الأُمُورِ ، وَكَأَنَّ المُصَنِّفَ مَالَ إِلَى قَوْلِ أَبِي عُبَيْدٍ ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ لِتَحْقِيقِ الجَوْهَرِيّ ، ولاَ لِتَفْصِيِله . | ( و ) يُقالُ : فُلاَنٌ ( يَاْخُذُهُ *!نُوَامٌ ، كَغُرَابٍ ) ) أَيْ : ( يَعْتَرِيِه *!النَّوْمُ ) ، كَمَا فِي الصِّحَاحِ ، ويُقالُ : هُوَ مِثْلُ السُّبَاتِ ، يَكُونُ مِنْ دَاء بهِ . | ( *!وتَنَاوَمَ : أَرَاهُ مِنْ نَفْسِهِ كَاذِباً ) ، وفِي الصِّحاحِ : أَرَى مِنْ نَفْسِهِ أَنَّهُ نَائِمٌ ، وَلَيْسْ بِهِ ، ( *!كَاسْتَنَامَ ) . | وَقِيلَ : اسْتَنَامَ : إِذاَ *!تَنَوَّمَ شَهْوَةً *!لِلنَّوْمِ ،

| قال العجَّاجُ : % ( إذا استَنَامَ رَاعَهُ النَّجِيُّ % ) % | ( وتَنَوَّمَ ) الرجُلُ ( احْتَلَمَ ) ، وهو مجازٌ . | ( و ) من المجاز : ( *!أنامَهُ ) : إذا ( قَتَلَهُ ) ، ومنه حديث علي في الحثِّ على قِتالِ الخَوارج : ( ( إذا رأَيْتُموهُمْ *!فأنيموهُمْ ) ) أي : اقْتُلُوهُمْ ، وحديث غزوة الفتحِ : ( ( فما أشْرَفَ لهم يومئذٍ أحدٌ إلا *!أنامُوهُ ) ) أي : قَتَلُوهُ . | ( و ) من المجاز : *!أنامَتِ ( السَّنَةُ النَّاسَ ) : إذا ( هَشَمَتْهُمْ ) وأبادَتْهُمْ وهَزَلَتْهُمْ ، وكذلك : أهْمَدَتْ . | ( و ) *!أنام ( فُلانًا : وَجَدَهُ *!نائِمًا ) ، كأحْمَدَهُ : وجَدَهُ محمودًا . | ( *!والنَّائِمَةُ : ( المَنِيَّةُ ) ، هكذا في النُّسخ ، والصواب : المَيِّتَةُ ، والنَّامِيَةُ : الجُثَّةُ . ( و ) أيضا : ( الحيَّةُ ) ، ولا يخْفَى ما بين المَيِّتَةِ والحيَّة من حُسْن التَّقابُل . | ( *!والمَنَامَةُ ) : ثَوْبٌ *!يُنامُ فيه ، وهو ( القطيفَةُ ) ، وأنشد الجوهري للكُميت : % ( علَيْهِ *!المَنامَةُ ذاتُ الفُضول % من القَهْزِ والقَرْطَفُ المُخْمَلُ ) % | وقال آخر : % ( لِكُلِّ *!منامةٍ هُدْبٌ أصيرُ % ) % | أي : مُتَقارِبٌ ، ( *!كالنِّيْمِ ) بالكسر ، ومنه قول تأبَّط شرًّا : % ( نِياف القُرْطِ غَرَّاء الثَّنايا % تَعَرَّضُ للشَّبابِ ، ونِعْمَ *!نِيمُ ) % | قال الجوهري : ( و ) ربما سمَّوا ( الدُّكَّان ) منامةً ؛ لأنَّه ينامُ عليها ، وبه فسَّر ابن الأثير حديث علي رضي الله تعالى عنه : ( ( دَخَلَ عَلَيَّ رسول الله & وأنا على المَنَامَةِ ) ) . | ( و ) من المجازِ : ( *!المُسْتَنام : كُلُّ مُطْمَئِنٍّ ، يَسْتَقِرُّ فيه الماءُ ) ، ولو قال : *!ومُسْتَنام الماءِ : مُسْتَقَرُّهُ ، لكان أخْصَرَ .

| ( *!ومُنِيمٌ ، بِالضّمِّ ، *!ونَامِينُ : مَوْضِعَانِ ) ، الأَوَّلُ فِي شِعْرِ الأَعْشَى : % ( أَشْجَاكَ رَبْعُ مَنَازِلٍ وَرُسُومِ % بِالجِزْعِ بَيْنَ حَفِيَرةٍ ومُنِيمِ ) % | والثَّانِي ، كَأَنَّه مَوْضِعٌ آخَرُ ، نَقَلَهُما يَاقوتٌ . | ( *!والنَّامَةُ : قَاعَةُ الفَرْجِ ) . | ( *!ونَوْمَانُ : نَبْتٌ ) ، عنِ السِّيرَافِيِّ ، ولكِنَّهُ ضَبَطَهُ بِتَشْدِيدِ الوَاوِ . [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيهِ : | *!نَوَّمَ الرَّجُلُ *!تَنْوِيماً : مُبَاَلَغَةٌ فِي نَامَ . | *!ونَوَّمَتِ الإِبِلُ : مَاتَتْ ، شُدِّدَ لِلتَّكْثِيرِ . وَرَجُلٌ *!نَوْمٌ : مَغَفَّلٌ ، *!ونَوَّامٌ : كَثِيرُ النُّوْمِ . *!ونَامَ *!نَوْمَةً طَيِّبَةً . | *!والنِّيمَةُ ، بِالكَسْرِ : هَيْئَةُ *!النَّائِمِ ، وَإِنَّه لَحَسَنُ *!النَّيمَةِ . | ورَأَى فِي المَنَام كَذَا ، وَهُوَ مَصْدَرُ نَامَ . | *!وتُنُوِّمَتِ المَرْأَةُ : أُتِيَتْ وهِيَ *!نَائِمَةٌ . | *!واسْتَنْوَمَ : احْتَلَمَ . | وطَعَامٌ *!مَنْوَمَةٌ ، كَمَقْعَدَةٍ ، أَيْ : يَحْمِلُ عَلَى النَّوْمِ . | *!واسْتَنَامَ ، *!وتَنَاوَمَ : طَلَبَ النَّوْمَ . | *!والمَنَامُ : العَيْنُ ، لأَنَّ النَّوْمَ هُنَالِكَ يَكُونُ ، وبِهِ فَسَّر بعضُهُم قَوْلَهُ تَعَالَى : ! 2 \< إذ يريكهم الله في *!منامك قليلا > 2 ! قَالَ الحَسَنُ ، أَيْ : في عَيْنِكَ الَّتِي تَنَامُ بِهَا ، نَقَلَهُ الزَّجَّاجُ . | قَالَ ابنُ جِنَّي : وَفي المَثَلِ : ( ( أَصبْحْ *!نَوْمَانُ ) ) هُوَ مِنْ أَصْبَحَ الرَّجُلُ ، إِذَا دَخَلَ في الصُّبْحِ ، ورِوَايَةُ سِيبَوَيْهِ : ( ( أَصِبْحْ لَيْلُ ) ) : لِتَزْلُ حَتَّى يُعَاقِبَكَ الإِصْبَاحُ .

| والثَّأْرُ *!المُنيمُ : الذي فيه وفاءُ طَلِبَتِهِ ، وقدْ ذكره المصنِّف في الرَّاء . | وفُلان لا *!يَنامُ ولا *!يُنِيمُ ، أي : لا يَدَعُ أحدًا ينامُ ، قالت الخَنْساءُ : % ( كما مِنْ هاشِمٍ أقْرَرْتَ عَيْني % وكانتْ لا تَنامُ ولا *!تُنيمُ ) % | وعَطَنٌ *!مُنيمٌ : تسكُنُ إليه الإبِلُ فيُنيمُها . | وقولُهُمْ : نامَ هَمُّهُ : معناهُ لم يَكنْ لَهُ هَمٌّ ، حكاه ثَعْلَبٌ . | ونام عَنْهُ *!نَوْمَةَ الأمَةِ : إذا غَفَلَ [ عنه ، و ] عن الاهتِمام به . | ونامَ فُلانٌ عن حاجتي : إذا غَفَلَ عنها ، ولم يَقُمْ بها . | وما *!نامَتِ السَّماءُ اللَّيلةَ مَطرًا ، وكذلكَ : البَرْقُ . | ونام الماءُ : إذا دامَ ، وقامَ ، *!ومَنامُهُ حيثُ يَقومُ . | ويقال : باتَتْ هُمومُهُ غيرَ *!نِيامٍ . | ونام العِرْقُ : لم يَنْبِضْ . | ونام الرَّجُلُ : ماتَ . | *!والمنامةُ : القَبْرُ . | ولَيلٌ نائِمٌ ، أي : *!يُنامُ فيه ، وهو فاعِلٌ بمعنى مفعولٍ فيه ، كما في الصِّحاح . | *!واسْتَنامَ بمعنى نامَ ، وأنشَدَ ابن بَرِّيٍّ لحُمَيْد بن ثَوْرٍ : % ( فقامتْ بأثناءٍ من اللَّيل ساعَةً % سَراها الدَّواهي واسْتَنام الخَرائِدُ ) % | أي : نامَ الخرائِدُ . | ونام إليه : وَثِقَ به ، وأنشدَ ابن الأعرابي : % ( فَقُلْتُ تَعَلَّمْ أنَّني غيرُ نائِمٍ % إلى مُسْتَقِلٍّ بالخِيانَةِ أنْيَبَا ) %

| يُخَاطِبُ ذِئْباً ، رَوَاهُ ثَعْلَب .

### Türkçe

| ( **النَّوْمُ** ) bilinen (ma‘lûm)dur; **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. **المُحْكَم**’de ( **النُّعَاسُ** ) (vardır). Onu **نَعَسَ** maddesinde **الوَسَنِ** ile tefsir etti; **الصِّحاح**’ta orada da bunun benzeri (vardır). **الأَزْهَرِيُّ** dedi ki: **النُّعَاسِ**’ın hakikati: **السِّنَةُ**’dir; **نَوْمٍ** olmaksızın. (Veya **الرُّقَادُ**). Onu **الدَّالِ**’de, âdeti üzere, iki lafızdan birini ötekiyle tefsir etmede, **النَّوْمِ** ile tefsir etti. | Şeyhimiz dedi ki: Onların **النَّوْمِ**’da mertebeleri vardır; ilki: **نُعَاسٌ**; sonra **وَسَنٌ**; sonra **تَرْنِيقٌ**; sonra **كَرًى**; sonra **غَمْضٌ**; sonra **تَغْفِيقٌ**; sonra **إغْفَاءٌ**; sonra **تَهْوِيمٌ**; sonra **غِرَارٌ**; sonra **تَهَجَاعٌ**. Bunu Ebû Mansûr es-Seâlibî **فِقْهِ اللُّغَةِ**’de zikretti. Dedi ki: Onların **النَّوْمِ** hakkındaki ibareleri ihtilaf etti; denildi ki: O, dimağın üstünden inen bir havadır; onunla birlikte his kaybolur. Bunu el-Âbî söyledi. Dedi ki: **النُّعَاسُ**: **النَّوْمِ**’un mukaddimesidir; o, latif bir rüzgârdır; dimağ tarafından gelir; gözün üzerine örtü olur; kalbe ulaşmaz; kalbe ulaştığında, **نَوْماً** olur. Başkaları dedi ki: **النَّوْمُ**: kalbin üzerine hücum eden ağır bir örtüdür; onu şeyleri bilmekten keser; bunun için denildi ki: o bir âfettir; çünkü **النَّوْمَ** ölümün kardeşidir; **المِصْبَاح**’ta olduğu gibi. ( **كَالنِّيَامِ** ), kesre ile, Sîbeveyh’ten (naklen): denilir: **نَامَ** **نَوْماً** ve **ونِيَاماً**. (İsim: **النِّيمَةُ**; kesre ile; ve o **نَائِمٌ**’dir.) Bazen **النَّوْمِ** ile murad edilir: uzanmak; İmrân b. Husayn’ın namaz hakkındaki hadisi gibi:

( ( “Eğer gücün yetmezse, **فنائماً**” ) )

Böylece onu el-Hattâbî tefsir etti. Denildi ki: o bir tashîftir; ancak muradı “fe-îmâen”dir. | el-Cevherî dedi ki: **نِمْت** kesre ile; aslı: **نَوِمْت**’tir; vâvın kesriyle. Vâv sâkin olunca, iki sâkinin birleşmesi sebebiyle düştü; harekesi kendinden öncekine nakledildi. Nûn’un hakkı, düşen vâva delâlet etsin diye, damme ile olmasıydı; tıpkı “**قُلْت**”te kāfı dammelediğin gibi; ancak onlar onu, dammeli ile fethalı arasında fark olsun diye, kesrelediler. İbn Berrî dedi ki: “Nûn’un hakkı idi...” sözü vehimdir; çünkü gözetilen, vâvın kendisi değil, vâv üzerindeki harekedir ki o kesredir; “**خِفْت**” menzilesindedir; aslı: “**خَوِفْت**”tir; vâvın harekesi olan kesre, **الخاء**’a nakledildi; iki sâkinin buluşması sebebiyle vâv hazfedildi. “**قُلْت**”e gelince, kāfın dammelenmesi de vâvın harekesi sebebiyledir ki o dammedir; aslında o: “**قَوَلْت**” idi; “**قَوُلْت**”e nakledildi; sonra damme kāfa nakledildi; iki sâkinin buluşması sebebiyle vâv hazfedildi. | Sonra el-Cevherî dedi ki: “**كِلْت**”e gelince, onlar onu, düşen yâ’ya delâlet etsin diye, kesrelediler. İbn Berrî dedi ki: Bu da vehimdir; onu yâ için değil, yâ üzerindeki kesre için kesrelediler. Aslı: “**كَيِلْت**”tir; “**كَيَلْت**”ten değiştirilmiştir; bu, zamirin ona bitişmesi (yani tâ) esnasındadır; sarfta beyan edildiği üzere. Dedi ki: “**كالَ**”ın “**فَعِلَ**” olması sahih olmaz; onların muzârîde “**يَكِيلُ**” demeleri sebebiyle; “**فَعِلَ**” “**يَفْعِلُ**” gelir; ancak sayılı fiillerde gelmiştir. | Sonra el-Cevherî dedi ki: Kisâî’nin mezhebine göre ise kıyas süreklidir; çünkü o der ki:

“**قَالَ**”ın aslı: vâvın dammesiyle “**قَوُلَ**”dür; “**كَالَ**”ın aslı: yâ’nın kesresiyle “**كَيِلَ**”dir; bunun emri: nûn’un fethasıyla “**نَمْ**”dir; müstakbele binaen; çünkü elife dönmüş vâv, iki sâkinin birleşmesi sebebiyle düşmüştür. İbn Berrî dedi ki: Kisâî de başkası da “**قَالَ**”ın aslının “**قَوُلَ**” olduğuna gitmedi; çünkü “**قَالَ**” müteaddîdir; “**فَعُلَ**” müteaddî olmaz. Bunun ism-i fâili: “**قَائِلٌ**”dir; eğer “**فَعْلَ**” olsaydı, bunun ism-i fâilinin “**فَعِيلاً**” olması gerekirdi. Bu ancak, mütekellim veya muhatab tâ’sı ona bitiştiğinde olur; “**قُلْت**” gibi; geçtiği üzere; aynı şekilde: “**كِلْت**”. | (Ve) bir adam ( **نَؤُومٌ** ), “**صَبُورٍ**” gibi; (ve **نُوَمَةٌ** “**هُمَزَةٍ**” gibi; ve **صُرَدٍ**); sonuncusu Sîbeveyh’ten (naklen). (Çoğulu: **نَيَامٌ**), kesre ile; (ve **نُوَّمٌ**) “**رُكَّعٍ**” gibi; asıl üzere vâv ile; (ve **نُيَّمٌ**) lafız üzere; vâvı yâ’ya çevirdiler; uca yakınlığından dolayı. (Ve **ونِيَّمٌ**) kesre ile; yâ’nın yeri sebebiyle; Sîbeveyh’ten (naklen). (Ve **ونُوَّامٌ**) “**رُمَّانٍ**” gibi; vâv ile. (Ve **ونُيَّامٌ**) yâ ile; bu nâdirdir; uca uzaklığından dolayı. Şair dedi ki: % ( “Dikkat et, Münzir’in kızı Meyye bize geceleyin geldi mi? **النُّيَّامَ**’ı ancak onun selâmı uykusuz bıraktı.” ) % | İbn Sîde dedi ki: Ebû’l-Gamr’dan böyle işitildi. ( **ونَوْمٌ** ) “**نَائِمٍ**”in cem‘idir; ( “**قَوْمٍ**” gibi ) “**قَائِمٍ**”in cem‘i; kavillerden birinde. (Veya o bir ism-i cem‘dir) Sîbeveyh’e göre. Bazen **النَّوْمُ** bir tek için olur; “**رَجُلٌ صَوْمٌ**” denildiği gibi; yani: “**صَائِمٌ**”. Abdullah b. Ca‘fer hadîsinde: Hüseyin’e dedi; ve onun devesini, el-‘Arc’da yularının üzerinde ayakta gördü; kendisi hastaydı: ( ( “Ey **النُّوْمُ**, ey **النَّوْمُ**!” ) ) Muradı: ey **النَّائِمُ**; böylece masdarı koydu.

موضِعَهُ. (Ve onun malı: **نِيمَةُ** bir gecedir, kesre ile), اللِّحياني’den; yani (onun **بَيْتَتُها**’sı). İbn Sîde dedi: Onun, bir tek gece üzerine yatılan şeyi kastettiğini görüyorum. | (Ve bir kadın **نَؤومٌ**), **صَبُورٍ** gibi; (ve **نائمةٌ**, çoğulu: **نُوَّمٌ**) **رُكَّعٍ** gibi; asıl üzere **الواو** ile; ve **نُيَّمٌ**, lafız üzere; onu الجوهري nakletti. **المُحْكَم**’de: Ve bir kadın **نائِمَةٌ**, سيبويه’ye göre **نِسْوَةٍ نُوَّمٍ**’dandır; dedi ki: Bu çoğulun çoğu **فاعِلٍ**’dedir, **فاعِلَةٍ**’dan aşağıdır. Ve bir kadın نَؤومُ الضُّحى: onun **نائمتُها**’sı; hâlbuki onun hakikati: الضُّحى’da, yahut الضُّحى’da olan **نائمةٌ**’dir. | (**وأنامَهُ**) **إنامَةً**, (**ونَوَّمَهُ**) **تَنْويمًا**, tek bir mânâ ile; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. | (Ve) onların erkeğe sözleri: (ey **نَوْمانُ**); الجوهري dedi: (yalnızca nida ile tahsis olunur) yani: (uykusu çok olan); “رجلٌ نَوْمانُ” deme. | (**والمَنامُ**, **والمَنامَة**: onun yeri); sonuncusu اللِّحياني’dendir. | (Ve) onlar مغالَبَة’de derler: (**نَاوَمَنِي** **فنمته**, damme ile) yani (ona galip geldim) **بالنوم**; onu الجوهري nakletti. Başkası dedi: Ben ondan uyku bakımından daha şiddetli idim. | (Ve) mecazdandır: (**نام الخَلْخَالُ**): (bacağın doluluğundan onun sesi kesildiği zaman); insan ve başkasıdan olan **بالنَّائِمِ**’e benzetme olarak; nitekim “ses çıkardığı zaman” için: “اسْتَيْقَظَ” denir. طُرَيْحٌ dedi: % ( **نامَتْ** خَلاخِلُها وجالَ وِشاحُها % وجَرَى الإزارُ على كَثِيبٍ أهْيَلِ ) % % ( فَاسْتَيْقَظَتْ منها قَلائِدُها التي % عُقِدَتْ على جيدِ الغَزَالِ الأكْحَلِ ) % | (Ve) mecazdandır: (السُّوق) “namet” derler; (kesada uğradığı zaman); onu الجوهري nakletti; nitekim “قامت” denir: (revaç bulduğu zaman). | (Ve) mecazdandır: (الرِّيح) “namet”: (sükûn bulduğu zaman); “ماتَتْ” dedikleri gibi; sükûn bulan her şey artık “namet”tir. | (Ve) mecazdandır: (النَّار) “namet”: (söndüğü zaman). | (Ve) böylece (البَحْر) “namet”: (durulduğu zaman),

onu الفَارِسِيُّ rivayet etti. | (Ve) böylece (الثَّوْب) ve الفَرْوُ “namet”: (eskidiği) ve parçalandığı zaman; onu الجوهري nakletti. | (Ve) böylece (الرَّجُل) “namet”: (Allah Teâlâ için tevazu gösterdiği zaman). | (Ve) böylece (الشَّاة) ve hayvandan başkası “namet”: (öldüğü zaman). | (Ve) böylece (إِلَيْهِ) “namet”: (sükûn bulup itminan ettiği zaman; **كَاسْتَنَامَ** ona); bu, الجوهري’dendir. **الأَسَاس**’ta: **اسْتَنَامَ إِلَيْهِ**: uyuyan kimsenin sükûnu gibi sükûn buldu; ve o mecazdır. | (Ve) bir adam (**نُوَمَةُ**, **هُمَزَةٍ** ve **أَمِيرٍ** gibi: gafletli yahut sönük); hepsi uykudandır; sanki o, gafleti ve sönüklüğü sebebiyle **نَائِمٌ**’dir. **الصِّحاح**’ta olan: Bir adam **نُوْمَة**, **هُمَزَةٍ** ve **أَمِيرٍ** gibi: gafletli yahut sönük); hepsi uykudandır; sanki o, gafleti ve sönüklüğü sebebiyle nâimdir. **الصِّحاح**’ta olan: Bir adam **نُوْمَة**, damme ile, **الواو**’u sâkin; yani: ona aldırış edilmez. Ve bir adam **نَوَمَةُ**, **الواو**’nun fethasıyla; yani: **نَؤُومٌ**, yani: uykusu çok. Dedim: Bu tafsili birçokları benimsedi; ve onunla Ali’nin (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadisini tefsir ettiler: O, âhir zamanı ve fitneleri zikretti, sonra dedi ki: ((Şüphesiz o zamanın şerrinden ancak her **نُومَةٍ** mümin kurtulur; işte onlar âlimlerin kandilleridir)). Lâkin Ebû Ubeyd onu **هُمَزَةٍ** gibi ضبط etti ve dedi: O, zikri sönük, insanlar içinde gizli olan; şerri ve ehlini bilmeyen; ve kendisine aldırış edilmeyen kimsedir. İbn Abbâs’tan: O, Ali’ye dedi ki: **النُّومَةُ** nedir? O dedi: Fitnede susan kimsedir; ondan hiçbir şey görünmez. İbnü’l-Mübârek dedi: O, şerden gafil olandır. Ve denildi: O, işlerden âciz olandır. Ve sanki musannif Ebû Ubeyd’in sözüne meyletti; الجوهري’nin tahkikine ve tafsiline iltifat etmedi. | (Ve) denir: Falanı (**نُوَامٌ**, **غُرَابٍ** gibi) alır; yani: ona **النَّوْمُ** arız olur; **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. Ve denir: O, سبات gibidir; onunla bir hastalıktan olur. | (**وتَنَاوَمَ**: onu, kendi nefsinden yalancı görüyorum); **الصِّحاح**’ta: Kendi nefsinden, onun uyuduğunu görür; hâlbuki onda o yoktur; (**كَاسْتَنَامَ**). | Ve denildi: **اسْتَنَامَ**: **تَنَوَّمَ** uykuyu arzulayarak **لِلنَّوْمِ** olduğu zaman,

| العجَّاجُ dedi: % ( إذا استَنَامَ رَاعَهُ النَّجِيُّ % ) % | (Ve **تَنَوَّمَ**) adam (ihtilâm oldu); ve o mecazdır. | (Ve) mecazdandır: (**أنامَهُ**): (onu öldürdüğü zaman). Ondandır: Ali’nin, Hâricîlerle savaşmaya teşvikte hadisi: ((Onları gördüğünüzde **فأنيموهُمْ**)) yani: onları öldürün. Ve fetih gazvesi hadisi: ((O gün onlara kim yükselip göründüyse mutlaka onu **أنامُوهُ**)) yani: onu öldürdüler. | (Ve) mecazdandır: **أنامَتِ** (السَّنَةُ) insanları: (onları kırıp geçirdiği) ve helâk ettiği ve zayıflattığı zaman; ve böylece: onları söndürdü. | (Ve) **أنام** (falancayı: onu **نائِمًا** buldu); “أحْمَدَهُ: onu övülmüş buldu” gibi. | (**والنَّائِمَةُ**: (ölüm)); nüshalarda böyle; doğrusu: leş. Ve **النَّامِيَةُ**: ceset. (Ve) ayrıca: (yılan); leş ile yılan arasındaki güzel karşıtlık gizli değildir. | (**والمَنَامَةُ**): içinde **يُنامُ** olunan bir elbise; o (kadife)dir. الجوهري, الكُميت’ten şu beyti şahit getirdi: % ( علَيْهِ **المَنامَةُ** ذاتُ الفُضول % من القَهْزِ والقَرْطَفُ المُخْمَلُ ) % | Ve bir başkası dedi: % ( لِكُلِّ **منامةٍ** هُدْبٌ أصيرُ % ) % | yani: birbirine yakın; (kesre ile **كالنِّيْمِ** gibi). Ondandır: تأبَّط شرًّا’nın sözü: % ( نِياف القُرْطِ غَرَّاء الثَّنايا % تَعَرَّضُ للشَّبابِ ، ونِعْمَ **نِيمُ** ) % | الجوهري dedi: (Ve) bazen (الدُّكَّان)’a “منامة” adını verdiler; çünkü onun üzerinde uyunur. Ve onunla İbnü’l-Esîr, Ali (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadisini tefsir etti: ((Resûlullah & yanıma girdi; ben **المَنَامَةِ** üzerindeydim)). | (Ve) mecazdandır: (**المُسْتَنام**: suyun içinde durulup yerleştiği her mutmain yer). Eğer “**ومُسْتَنام الماءِ**: onun karar yeri” deseydi, daha kısa olurdu.

( **ومُنِيمٌ** , ضamm ile, **ونَامِينُ** : iki yerdir ), birincisi el-A‘şâ’nın şiirindedir:
( Seni, menzillerin ve izlerin bir yurdu mu hüzünlendirdi
el-Ciz‘de, Ḥafîra ile **مُنِيمِ** arasında )
ikincisi, sanki başka bir yer imiş gibi; ikisini de Yâkūt nakletmiştir.

( **والنَّامَةُ** : ferç çukuru ).

( **ونَوْمَانُ** : bir bitki ), es-Sîrâfî’den; fakat o, onu vâv’ı şeddeli ضبط etmiştir. [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**نَوَّمَ الرَّجُلُ** **تَنْوِيماً** : **نَامَ**’da mübalağadır.
**ونَوَّمَتِ الإِبِلُ** : öldü; çokluk için şeddelendi. Ve bir adam **نَوْمٌ** : gafildir; **ونَوَّامٌ** : uykusu çok olandır. **ونَامَ** **نَوْمَةً طَيِّبَةً**.
**والنِّيمَةُ** , kesra ile: **النَّائِمِ**’in heyetidir; ve o, elbette güzel **النَّيمَةِ** sahibidir.
Ve menâmda şöyle şöyle gördü; ve o, **نَامَ**’ın masdarıdır.
**وتُنُوِّمَتِ المَرْأَةُ** : **نَائِمَةٌ** iken ona gelindi.
**واسْتَنْوَمَ** : ihtilâm oldu.
Ve bir yiyecek **مَنْوَمَةٌ** , **مَقْعَدَةٍ** gibi; yani: uykuya sevk eder.
**واسْتَنَامَ** , **وتَنَاوَمَ** : uykuyu talep etti.
**والمَنَامُ** : gözdür; çünkü uyku orada olur; ve bununla, onların bazısı, Yüce’nin sözünü tefsir etmiştir: “Hani Allah onları **منامك**’te sana az gösteriyordu.” el-Hasen dedi ki: yani, onunla uyuduğun gözünde; ez-Zeccâc onu nakletmiştir.
İbn Cinnî dedi ki: ve meselde: ( ( **أَصبْحْ نَوْمَانُ** ) ) o, “adam sabaha girdiği zaman” mânasındaki **أَصْبَحَ**’dandır; Sîbeveyh’in rivayeti: ( ( **أَصِبْحْ لَيْلُ** ) ) : sabah seni cezalandırıncaya kadar zevâl bulasın diye.

Ve **المُنيمُ** olan kan davası: talebinin vefâsı bulunan şeydir; musannif onu **الرَّاء**’da zikretmiştir.
Ve falan ne **يَنامُ** ne de **يُنِيمُ**; yani: kimseyi uyumaya bırakmaz; el-Hansâ’ dedi ki:
( Hâşim’den, gözümü serinlettin
ve o, uyumazdı ve **تُنيمُ** etmezdi )
Ve bir konak **مُنيمٌ** : develer ona sükûn bulur da onları uyutur.
Ve onların sözü: “hammı uyudu”: mânası, onun için bir kaygı olmadı; Sa‘leb onu hikâye etmiştir.
Ve ondan **نَوْمَةَ الأمَةِ** uyudu: [ondan, ve] ona ihtimamdan gaflet ettiği zaman.
Ve falan, ihtiyacım hakkında uyudu: ondan gaflet ettiği ve onu yerine getirmediği zaman.
Ve bu gece gök, yağmur olarak **نامَتِ** etmedi; bunun gibi: şimşek de.
Ve su uyudu: devam ettiği ve durduğu zaman; ve onun **مَنامُهُ** durduğu yerdir.
Ve denir: kaygıları, **نِيامٍ** olmayan olarak geceledi.
Ve damar uyudu: nabız atmadı.
Ve adam uyudu: öldü.
**والمنامةُ** : kabir.
Ve uyuyan bir gece; yani: onda **يُنامُ** olunur; ve o, içinde mef‘ûl mânasında fâ‘ildir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
**واسْتَنامَ** “uyudu” mânasınadır; ve İbn Berrî, Humeyd b. Sevr için inşâd etti:
( Gecenin bir saatinde, aralarında kalktı
belâlar onu gece yürüyüşüne sevk etti ve **اسْتَنام** bakireler )
yani: bakireler uyudu.
Ve ona uyudu: ona güvendi; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
( Dedim: öğren ki ben, uyuyan değilim
ihanetle müstakil olan birine karşı, azı dişli )

Bir kurda hitap eder; Sa‘leb onu rivayet etmiştir.
